Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:15,200
BASERET PĂ EN VIRKELIG HĂNDELSE
2
00:00:16,320 --> 00:00:18,960
- Du har vist fÄet rigeligt.
- Ja.
3
00:00:19,120 --> 00:00:23,920
- Skal jeg ringe efter en taxa?
- Nej, jeg gÄr hjem.
4
00:03:00,040 --> 00:03:05,120
POLITIDISTRIKT LAPLAND
5
00:03:35,120 --> 00:03:40,800
- Hvorfor stÄr du sÄ tidligt op?
- Arbejde. Jeg skal gÄ lidt tidligere.
6
00:03:40,960 --> 00:03:42,840
Nu igen?
7
00:04:22,080 --> 00:04:27,120
- NÄ, hvor er alle de rÄ Êg?
- Hvem spiser sÄdan noget?
8
00:04:27,280 --> 00:04:30,360
- Rocky.
- Jeg er ikke Rocky.
9
00:04:30,520 --> 00:04:35,520
Du trÊner hÄrdere end Rocky.
Er der en sĂŠrlig grund til det?
10
00:04:38,280 --> 00:04:41,960
Godmorgen.
Kan I tage den her sag?
11
00:04:43,680 --> 00:04:47,920
- En voldtĂŠgt?
- Eller ikke. Det er en mĂŠrkelig sag.
12
00:04:56,600 --> 00:05:01,240
- Hej.
- Davs med dig.
13
00:05:01,400 --> 00:05:04,640
Politiet. Goddag.
14
00:05:04,800 --> 00:05:09,160
Jeg kan ikke sove,
hvis ikke lÄsen bliver skiftet.
15
00:05:09,320 --> 00:05:13,640
- Fulgte nogen efter dig?
- Nej.
16
00:05:13,800 --> 00:05:17,560
- SĂ„ du nogen?
- Nej.
17
00:05:17,720 --> 00:05:20,720
Jeg er sikker pÄ, at jeg lukkede dÞren.
18
00:05:20,880 --> 00:05:27,720
Jeg faldt i sĂžvn i min seng,
og da jeg vÄgnede om morgenen ...
19
00:05:28,920 --> 00:05:33,760
- Har du vĂŠret i bad?
- Nej, det mÄtte jeg ikke.
20
00:05:33,920 --> 00:05:36,800
Vi kĂžrer dig til lĂŠgen.
21
00:05:41,640 --> 00:05:43,680
Vi tager den herfra.
22
00:05:43,840 --> 00:05:45,920
Kom.
23
00:05:49,480 --> 00:05:54,360
Jeg vil vÊdde en frokost pÄ,
at det var hendes eks.
24
00:05:54,520 --> 00:05:58,600
- Hvis det var voldtĂŠgt.
- Sagde du det hĂžjt?
25
00:05:58,760 --> 00:06:04,360
- Hun var stangstiv i gÄr aftes.
- Og hvad sÄ?
26
00:06:04,520 --> 00:06:08,080
Der var ikke tegn pÄ indbrud.
27
00:06:08,240 --> 00:06:12,760
- MĂ„ske har hendes eks en nĂžgle.
- Hvis der da er en eks.
28
00:06:12,920 --> 00:06:17,440
- Hvorfor var hun nĂžgen?
- Hun tog vel tĂžjet af.
29
00:06:17,600 --> 00:06:24,120
Du har vel heller ikke
de samme underbukser pÄ i ugevis.
30
00:06:25,360 --> 00:06:31,040
- Ikke? Vil du lugte?
- Ja, meget gerne.
31
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
Det er du ikke ene om.
32
00:06:39,480 --> 00:06:44,160
Vi fandt ingen sĂŠd.
SĂ„ gerningsmanden brugte kondom.
33
00:06:44,320 --> 00:06:48,280
- Fandt I dna?
- PrĂžveresultaterne kommer senere.
34
00:06:48,440 --> 00:06:53,160
Det ser ikke lovende ud.
Men I har jo offerets tĂžj.
35
00:06:53,320 --> 00:06:55,960
- Var det flÄet i stykker?
- Nej.
36
00:06:56,120 --> 00:07:01,000
- Alt lÄ pÊnt og ordentligt.
- Han har ikke efterladt spor.
37
00:07:01,160 --> 00:07:06,880
- Det var ikke en impulsiv handling.
- Det var planlagt.
38
00:07:09,720 --> 00:07:13,120
Jeg finder ud af, hvem der har nĂžgler.
39
00:07:13,280 --> 00:07:16,600
- Hvad tid kom Sofia hjem?
- Ingen anelse.
40
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Hvad stiller vi op med hende?
41
00:07:19,280 --> 00:07:25,000
Jeg ved godt, at hun prĂžver grĂŠnser af,
men det kan ikke fortsĂŠtte.
42
00:07:25,160 --> 00:07:30,920
- Kan vi tale om det i aften?
- Jeg vil ikke altid vĂŠre den onde.
43
00:07:31,080 --> 00:07:36,240
- Okay, jeg taler med hende.
- Det lovede du for en uge siden.
44
00:07:36,400 --> 00:07:40,440
Jeg gĂžr det efter arbejde,
eller nÄr jeg har trÊnet.
45
00:07:40,600 --> 00:07:44,280
- Du bor i trĂŠningscentret.
- Jeg har ikke tid nu.
46
00:07:44,440 --> 00:07:50,400
Du har aldrig tid. TrĂŠningscentret
mÄ da kunne klare sig uden dig.
47
00:07:54,400 --> 00:08:00,680
Undskyld. Jeg er bekymret for Sofia.
Hvad hvis det her skete for hende?
48
00:08:05,760 --> 00:08:08,480
Vi ses i aften.
49
00:08:41,520 --> 00:08:46,320
- Hun ligner en puddel.
- Det er min mor.
50
00:08:46,480 --> 00:08:51,160
- Lad vĂŠre med at tage den.
- Det er jeg nĂždt til.
51
00:08:52,640 --> 00:08:56,480
- Du skulle vĂŠre hjemme kl. 22.
- Jeg er pÄ vej.
52
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Du skal komme hjem nu!
53
00:08:59,120 --> 00:09:00,720
Nu!
54
00:09:07,000 --> 00:09:10,400
Kan du kĂžre din yndlingspige hjem?
55
00:09:10,560 --> 00:09:15,160
- Det er Tyler.
- Jeg troede, jeg ringede til morfar.
56
00:09:15,320 --> 00:09:20,160
- Jeg har taget hans vagt.
- Jeg har brug for et lift.
57
00:09:20,320 --> 00:09:26,000
Ja ... Jeg har lige fÄet en tur
fra lufthavnen.
58
00:09:26,160 --> 00:09:29,400
- Tager det lang tid?
- De skal til PyhÀ.
59
00:09:29,560 --> 00:09:33,920
Du kan vente i tre timer
eller ringe til din mor.
60
00:09:34,080 --> 00:09:36,200
Okay.
61
00:10:43,520 --> 00:10:48,320
Offerets mor var den eneste,
der havde en ekstranĂžgle.
62
00:10:48,480 --> 00:10:50,920
Jeg sagde jo, det var en eks.
63
00:10:51,080 --> 00:10:56,920
Meri glemte at lÄse dÞren,
og voldtĂŠgtsmanden fulgte efter hende.
64
00:10:57,080 --> 00:11:00,360
- Men uden spor ...
- Bliver det svĂŠrt.
65
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Hvad?
66
00:11:04,680 --> 00:11:08,240
Jeg havde en voldtĂŠgtssag
for et par uger siden.
67
00:11:08,400 --> 00:11:13,480
En fuld enlig kvinde.
Ingen tegn pÄ indbrud, ingen dna.
68
00:11:13,640 --> 00:11:17,200
- Ingenting?
- Nej. Jeg ville bare nĂŠvne det.
69
00:11:17,360 --> 00:11:20,120
Hvorfor har jeg ikke hĂžrt om det?
70
00:11:20,280 --> 00:11:26,080
Det ved jeg ikke.
Men Tikka skulle efterforske sagen.
71
00:11:29,400 --> 00:11:35,040
SĂ„ vidt jeg husker,
var hun temmelig beruset.
72
00:11:35,200 --> 00:11:40,000
Hun havde en kort kjole pÄ.
Det retfĂŠrdiggĂžr det ikke, men ...
73
00:11:40,160 --> 00:11:44,640
- Du ved, hvad jeg mener.
- Ikke rigtigt, men fortsĂŠt.
74
00:11:44,800 --> 00:11:48,600
Hvorfor stoppede efterforskningen?
75
00:11:48,760 --> 00:11:55,200
Ingen mistĂŠnkt, ingen beviser,
ingen tegn pÄ indbrud.
76
00:11:55,360 --> 00:12:00,120
Og i en tidligere sag
trak kvinden sin anmeldelse tilbage.
77
00:12:00,280 --> 00:12:04,080
Hvad for en tidligere sag?
78
00:12:04,240 --> 00:12:08,080
Vi havde en lignende sag
et par uger tidligere.
79
00:12:08,240 --> 00:12:12,080
En enlig kvinde anmeldte en voldtĂŠgt
en morgen.
80
00:12:12,240 --> 00:12:17,120
MÄske er det sÄdan,
at man fÄr for meget at drikke -
81
00:12:17,280 --> 00:12:22,240
- og nÄr man vÄgner og fortryder
om morgenen, er det mandens skyld.
82
00:12:22,400 --> 00:12:28,040
Hvis offeret ikke ved, hvem det er,
hvorfor sÄ anmelde det?
83
00:12:28,200 --> 00:12:32,400
MĂ„ske fordi hun talte sandt.
Det var en voldtĂŠgt.
84
00:12:32,560 --> 00:12:37,480
Vi har ingen beviser,
sÄ hvad kan vi gÞre?
85
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
Tre sager pÄ fire uger.
Altid natten til sĂžndag.
86
00:12:44,720 --> 00:12:48,200
Og det er kun dem, der har anmeldt det.
87
00:12:48,360 --> 00:12:52,040
Der er sikkert flere.
Vi skal fange ham.
88
00:12:52,200 --> 00:12:55,800
Det er vores fĂžrsteprioritet.
Nogen mistĂŠnkte?
89
00:12:55,960 --> 00:12:58,600
- Ingen.
- Signalement?
90
00:12:58,760 --> 00:13:02,960
- Hvad med dna?
- Nej, og der er ingen tegn pÄ indbrud.
91
00:13:03,120 --> 00:13:06,240
For satan i helvede!
Vi har ingenting.
92
00:13:06,400 --> 00:13:11,800
Tre tilfĂŠlde? De kan ikke alle have
ladet dÞren stÄ Äben.
93
00:13:13,120 --> 00:13:20,360
Jeg burde ikke sige det her,
men alle lÄse kan dirkes op.
94
00:13:20,520 --> 00:13:26,760
Nogle gange tager det bare lĂŠngere tid.
Drejer det sig om et indbrud?
95
00:13:26,920 --> 00:13:33,760
Noget i den stil. Hvor lang tid
tager det at dirke en Abloy-lÄs op?
96
00:13:33,920 --> 00:13:40,040
Hvis man ved, hvad man laver, og har
det rette vÊrktÞj, sÄ et par sekunder.
97
00:13:40,200 --> 00:13:46,160
Det er nÊsten ligesom at lÄse op
med en nĂžgle. Vil I prĂžve?
98
00:13:52,440 --> 00:13:56,720
- Hold da kĂŠft. Du er en mester.
- Men ikke verdensmester.
99
00:13:56,880 --> 00:14:02,040
Det her er intet imod
at vinde over Winter pÄ knockout.
100
00:14:02,200 --> 00:14:07,480
- Jeg er fan af dig.
- Hun er i form. Vi sparrede forleden.
101
00:14:07,640 --> 00:14:12,360
- Det er altsÄ nemt at bryde ind.
- Vil du prĂžve?
102
00:14:14,720 --> 00:14:17,440
Ind der ...
103
00:14:17,600 --> 00:14:21,680
Jeg sÄ dine kampe sammen med mor.
Det var tider.
104
00:14:21,840 --> 00:14:25,960
Du viste folk herfra,
at man kunne nÄ langt.
105
00:14:31,720 --> 00:14:35,200
Jeg tog ikke ind til byen i din alder.
106
00:14:35,360 --> 00:14:39,320
Fordi den nĂŠrmeste by var
over 100 kilometer vĂŠk.
107
00:14:39,480 --> 00:14:45,240
Lad mig. Skat, selvfĂžlgelig
skal du mĂždes med dine venner.
108
00:14:45,400 --> 00:14:50,400
- Men kl. 22 er ikke kl. 1 om natten.
- SĂ„ sent kom jeg ikke hjem.
109
00:14:50,560 --> 00:14:52,680
Du kom ikke hjem kl. 22.
110
00:14:52,840 --> 00:14:57,640
- Du gik hjem midt om natten.
- Skulle jeg ikke bevĂŠge mig mere?
111
00:14:57,800 --> 00:15:02,600
- Det er farligt.
- Det her er Rovaniemi, ikke Moskva.
112
00:15:02,760 --> 00:15:07,520
Nej, heldigvis.
SĂ„ skulle vi betale alt med rubler.
113
00:15:09,160 --> 00:15:12,680
- Man kan blive kĂžrt over.
- Har du en refleks?
114
00:15:12,840 --> 00:15:15,320
- Ja.
- Nej, hun har ej.
115
00:15:15,480 --> 00:15:17,920
- Spurgte nogen dig?
- Nej.
116
00:15:18,080 --> 00:15:23,000
Nu skal vi ikke skĂŠndes om det.
Hovedsagen er, at hun kom hjem.
117
00:15:23,160 --> 00:15:27,240
- Ringede du til Tyler?
- Han var i PyhÀ.
118
00:15:27,400 --> 00:15:32,080
- Skulle du ikke kĂžre lĂžrdag?
- Jo.
119
00:15:32,240 --> 00:15:35,760
Men jeg var i trĂŠningscentret
og var trĂŠt.
120
00:15:35,920 --> 00:15:42,520
FĂžr i tiden var du der ikke hver dag.
Det samme gĂŠlder dig. Hvad laver I der?
121
00:15:42,680 --> 00:15:48,800
- Vi hjĂŠlper Stefan med juniorerne.
- Dig eller far?
122
00:15:48,960 --> 00:15:50,600
Os begge to.
123
00:15:50,760 --> 00:15:54,400
Jeg trĂŠner dem, og far drikker kaffe ...
124
00:15:54,560 --> 00:15:57,440
SÄ, sÄ.
125
00:15:57,600 --> 00:16:00,000
Han snakker med Stefan.
126
00:16:00,160 --> 00:16:04,640
- Du er ogsÄ begyndt at trÊne mere.
- Det ved jeg nu ikke.
127
00:16:04,800 --> 00:16:08,000
Maria kan vende tilbage til ringen.
128
00:16:08,160 --> 00:16:13,440
- Det er fint, men ...
- Du kunne blive professionel igen.
129
00:16:13,600 --> 00:16:16,880
Professionel ...
Helt sikkert.
130
00:16:17,040 --> 00:16:21,280
- Hvordan gÄr det i skolen, Leo?
- Fint.
131
00:16:21,440 --> 00:16:25,040
SĂ„ er alt jo fint.
132
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
Har jeg fortalt om dengang ...
133
00:16:30,920 --> 00:16:35,480
Hvorfor bragte du det pÄ bane
ved spisebordet?
134
00:16:35,640 --> 00:16:38,520
- Tag din telefon.
- Jeg har travlt.
135
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
- Vil du have kampen?
- Ja, og jeg trĂŠner.
136
00:16:42,360 --> 00:16:46,640
- Du skal lade mig vĂŠre i fred.
- SĂ„ mister jeg kampen.
137
00:16:46,800 --> 00:16:52,440
Du skal skrive under pÄ kontrakten,
ellers kommer vi ikke videre.
138
00:16:52,600 --> 00:16:57,680
Jeg har bĂžvl nok med Winters stald.
Snart bliver kampen aflyst.
139
00:16:57,840 --> 00:17:00,880
Bliver det sÄ offentliggjort?
140
00:17:01,040 --> 00:17:05,640
Det er en kĂŠmpe sensation.
Det kan ikke holdes hemmeligt.
141
00:17:05,800 --> 00:17:10,600
- Ja, men ...
- Vi offentliggĂžr det med det samme.
142
00:17:10,760 --> 00:17:16,080
- Jeg skal tale med Essi fĂžrst.
- Det er jo latterligt.
143
00:17:16,240 --> 00:17:20,880
Hvis du ikke tĂžr tale med din kone,
kan jeg gĂžre det.
144
00:17:21,040 --> 00:17:26,120
- NĂŠste weekend. Det lover jeg.
- Hvad er det, der er sÄ svÊrt?
145
00:17:26,280 --> 00:17:31,000
Vi kan betale fars gĂŠld,
og du kan gĂžre det, du holder af.
146
00:17:31,160 --> 00:17:34,120
Det ville gavne alle.
147
00:18:11,480 --> 00:18:15,960
- Skal jeg handle ind?
- Jeg ser, hvad vi mangler. Ring.
148
00:18:22,080 --> 00:18:27,160
Er det ikke godt, at jeg ser
mine venner? De skal ikke gÄ tidligt.
149
00:18:27,320 --> 00:18:30,440
- MÄ jeg komme hjem, nÄr jeg vil?
- Nej!
150
00:18:30,600 --> 00:18:35,880
- Jeg vil ikke tale om det her nu.
- Hvorfor rÄber I altid?
151
00:18:45,680 --> 00:18:49,480
Du trak din voldtĂŠgtsanmeldelse tilbage.
152
00:18:49,640 --> 00:18:55,880
Du var ikke lĂŠngere sikker,
hvilket er helt normalt.
153
00:18:56,040 --> 00:19:01,240
- Man fortrĂŠnger minderne.
- Min hukommelse fejler ikke noget.
154
00:19:01,400 --> 00:19:06,440
Jeg trak anmeldelsen tilbage,
fordi jeg ville glemme det hele.
155
00:19:06,600 --> 00:19:08,920
Nu forstÄr jeg ikke.
156
00:19:09,080 --> 00:19:13,680
Jeg indsÄ,
at han nok aldrig blev fanget.
157
00:19:13,840 --> 00:19:17,000
Og politibetjenten var et rĂžvhul.
158
00:19:19,160 --> 00:19:22,120
Har I nogen nye oplysninger?
159
00:19:22,280 --> 00:19:25,560
- Mor, hvornÄr gÄr vi?
- Snart, Ronja.
160
00:19:25,720 --> 00:19:30,040
Luk dĂžren, og leg lidt,
sÄ kommer mor snart.
161
00:19:34,760 --> 00:19:39,280
Vi skal ud at stÄ pÄ ski,
eller i hvert fald prĂžve.
162
00:19:40,280 --> 00:19:44,480
- Var Ronja her, da det skete?
- Hun var hos sin far.
163
00:19:44,640 --> 00:19:48,160
Vi har fĂŠlles forĂŠldremyndighed.
164
00:19:48,320 --> 00:19:53,520
Hvis Ronja havde vĂŠret hos mig,
var jeg ikke gÄet pÄ bar.
165
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
Ida, det her er ikke din fejl.
166
00:20:00,920 --> 00:20:06,760
Det ved jeg godt, men det er ikke alle,
der er enige i det.
167
00:20:08,640 --> 00:20:12,520
Jeg vil ikke have,
at Ronjas far fÄr det at vide.
168
00:20:17,000 --> 00:20:23,360
- SÄ du husker altsÄ ingenting?
- Er det det, der stÄr?
169
00:20:25,080 --> 00:20:27,400
Jeg vÄgnede.
170
00:20:27,560 --> 00:20:33,640
Men jeg sÄ ikke hans ansigt, og han
pressede mit ansigt ned mod madrassen.
171
00:20:33,800 --> 00:20:38,960
Er nÊste spÞrgsmÄl, hvorfor
jeg ikke straks ringede til politiet?
172
00:20:40,400 --> 00:20:45,600
Hvad og hvor meget jeg drak?
Hvad jeg havde pÄ?
173
00:20:47,080 --> 00:20:50,720
En kjole. Meget kort.
174
00:20:51,840 --> 00:20:55,360
Men det stÄr der vel i rapporten, ikke?
175
00:20:56,800 --> 00:21:01,240
- Hvad mere vil du vide?
- Mor!
176
00:21:04,960 --> 00:21:10,160
Vi er fĂŠrdige nu, Ronja.
I kan komme ud at stÄ pÄ ski.
177
00:22:00,680 --> 00:22:03,920
NÄ, stÄr du der og dagdrÞmmer?
178
00:22:04,080 --> 00:22:09,160
- Orker du at fortsĂŠtte? Det er sent.
- Om jeg orker?
179
00:22:09,320 --> 00:22:13,600
Drop de dÄrlige undskyldninger.
To runder til. Kom sÄ.
180
00:22:47,640 --> 00:22:50,560
Hvad er der?
Hvorfor har du ondt?
181
00:22:50,720 --> 00:22:54,040
Det er bare muskelsmerter.
182
00:22:59,920 --> 00:23:06,280
Essi ... Kan vi ikke bare sove?
Jeg er virkelig trĂŠt.
183
00:23:12,880 --> 00:23:14,440
Okay.
184
00:23:26,480 --> 00:23:30,480
- Godnat.
- Godnat.
185
00:23:36,760 --> 00:23:40,000
Skynd jer,
ellers kommer I for sent i skole.
186
00:23:40,160 --> 00:23:43,800
- Jeg kĂžrer nu.
- Ikke uden os.
187
00:23:43,960 --> 00:23:46,480
Jo. Sofia, fÄ sÄ fart pÄ.
188
00:23:46,640 --> 00:23:51,160
Leo, husk dine vanter.
Og et kys.
189
00:23:52,360 --> 00:23:57,200
- Sofia, jeg kÞrer altsÄ nu!
- Kys!
190
00:23:59,240 --> 00:24:01,920
Hej, hej.
191
00:24:02,080 --> 00:24:05,920
PĂ„ lĂžrdag sover bĂžrnene
hos mormor og morfar.
192
00:24:07,080 --> 00:24:12,360
SĂ„ er det bare os to.
Og jeg vil ikke hĂžre nogen indvendinger.
193
00:24:12,520 --> 00:24:16,680
Okay. SÄ lad os gÄ ud at spise.
194
00:24:18,160 --> 00:24:19,760
Okay.
195
00:24:29,360 --> 00:24:34,720
Han sidder inde.
Han er flyttet. MĂ„ske ham.
196
00:24:34,880 --> 00:24:37,560
Det er vores syvende mÄske.
197
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
Ida havde farvet hÄret.
198
00:24:47,800 --> 00:24:49,640
Og?
199
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Hvad?
200
00:25:00,840 --> 00:25:07,800
Vi lĂŠgger en fĂŠlde.
En fuld kvinde gÄr alene hjem fra baren.
201
00:25:07,960 --> 00:25:11,440
Ida Liikanen gik ud
med sine venner en lĂžrdag.
202
00:25:11,600 --> 00:25:16,840
Hun morede sig, drak og dansede
og gik sÄ alene hjem.
203
00:25:17,000 --> 00:25:20,520
Efter midnat, ifĂžlge dĂžrmanden.
Hun var blond.
204
00:25:20,680 --> 00:25:23,760
Wilma Kokko var pÄ karaokebar
en lĂžrdag.
205
00:25:23,920 --> 00:25:28,920
Hun drak cider og sang til halv et.
Hun er ogsÄ blond.
206
00:25:29,080 --> 00:25:35,440
Meri Kulmala. Igen en lĂžrdag.
Fuld, gik alene hjem og ogsÄ blond.
207
00:25:35,600 --> 00:25:38,160
Samme tidspunkt og samme omrÄde.
208
00:25:38,320 --> 00:25:42,920
Vi ved, hvad han sĂžger,
og hvor og hvornÄr han gÞr det.
209
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
En betjent mÄ ikke drikke i tjenesten.
210
00:25:46,640 --> 00:25:50,520
- Jeg kan spille fuld.
- Nej. Alle kender dig.
211
00:25:50,680 --> 00:25:55,440
Er du pÄ vagt pÄ lÞrdag?
Maria har en opgave til dig. Smut sÄ.
212
00:25:55,600 --> 00:25:58,080
- OgsÄ mig?
- Nej.
213
00:25:58,240 --> 00:26:03,760
- Jeg skal bruge din underskrift.
- Ja. I mÄ tale om detaljerne senere.
214
00:26:03,920 --> 00:26:07,280
Var det sÄ svÊrt?
Let rĂžven, Samu Pajala.
215
00:26:07,440 --> 00:26:12,040
Og prĂžv at se alvorlig ud,
indtil du er ude pÄ gangen.
216
00:26:15,760 --> 00:26:19,400
- Maria?
- Ja?
217
00:26:19,560 --> 00:26:25,840
Selv om vi skabte en lokkedue,
som passede pÄ profilen ...
218
00:26:26,000 --> 00:26:31,280
Blond, fuld, opmĂŠrksomhedssĂžgende ...
219
00:26:31,440 --> 00:26:35,640
Tror du, Eeva er den eneste fulde kvinde
pÄ lÞrdag?
220
00:26:37,440 --> 00:26:39,880
Jeg tvivler.
221
00:26:45,560 --> 00:26:50,160
- Tryk pÄ knappen.
- Hvad for en?
222
00:26:50,320 --> 00:26:54,680
- Den der knap.
- Hvilken en?
223
00:26:54,840 --> 00:26:56,840
Nu dĂžde du igen.
224
00:26:57,000 --> 00:27:02,920
Hej. Jeg tĂŠnkte nok, at du var her.
Her er dine nĂžgler.
225
00:27:03,080 --> 00:27:08,280
- Tankede du op?
- Ja, og jeg har gjort den pĂŠnt ren.
226
00:27:08,440 --> 00:27:15,520
Sofia, jeg kĂžrer i weekenden.
SĂ„ ring, hvis du skal have et lift.
227
00:27:15,680 --> 00:27:18,160
- Godt. Hej igen.
- Hej.
228
00:27:18,320 --> 00:27:21,080
Hej, hej.
229
00:27:28,160 --> 00:27:31,120
- Jeg kan ikke lide det her.
- Hvad?
230
00:27:31,280 --> 00:27:34,840
Tyler?
Han mente ikke noget ondt med det.
231
00:27:35,000 --> 00:27:38,920
Jeg mente ikke ham, men Sofia.
232
00:27:39,080 --> 00:27:42,040
Hun gÄr ud igen i weekenden.
233
00:27:42,200 --> 00:27:45,480
Teenagere vil ud med deres venner.
234
00:27:46,880 --> 00:27:50,440
PĂ„ lĂžrdag sover hun hos dine forĂŠldre.
235
00:27:50,600 --> 00:27:54,200
Hun tĂžr nok ikke gĂžre det samme
over for din mor.
236
00:27:56,720 --> 00:28:00,080
AngÄende lÞrdag ...
237
00:28:01,440 --> 00:28:03,600
Jeg skal arbejde.
238
00:28:06,240 --> 00:28:10,320
- Men vi skulle jo ud om aftenen.
- Jeg er ked af det.
239
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
Det mener du ikke.
240
00:28:12,640 --> 00:28:17,040
Du ved godt,
hvor svĂŠrt det er for mig at bytte vagt.
241
00:28:17,200 --> 00:28:22,280
- Det er ikke min beslutning.
- Ikke? Det virker ellers sÄdan.
242
00:28:22,440 --> 00:28:27,200
HvornÄr har vi sidst vÊret ude,
bare os to?
243
00:28:33,400 --> 00:28:37,160
- Hvem var det?
- Niko.
244
00:28:37,320 --> 00:28:41,440
- Hvorfor tog du den ikke?
- Jeg vil ikke tale med ham.
245
00:28:44,120 --> 00:28:47,000
Essi, jeg skal arbejde.
246
00:28:47,160 --> 00:28:53,120
Vi kan ikke fortsÊtte sÄdan her, Maria.
Jeg mener det.
247
00:28:53,280 --> 00:28:56,080
Hvor skal du hen pÄ lÞrdag?
248
00:29:14,640 --> 00:29:18,680
- Har du stoppet nĂŠse?
- Nej.
249
00:29:18,840 --> 00:29:23,760
- Er det for meget?
- Nej, det er perfekt.
250
00:29:23,920 --> 00:29:29,720
Det her er operation "Lokkedue".
Her er vores lokkedue.
251
00:29:31,720 --> 00:29:36,680
- Hold op!
- Hvem er du, og hvor er Eeva?
252
00:29:36,840 --> 00:29:41,160
Vi tager os af alle alarmopkald,
som vi plejer.
253
00:29:41,320 --> 00:29:45,040
Men alle enheder skal holde Ăžje
med enlige kvinder.
254
00:29:45,200 --> 00:29:48,320
Undskyld.
Hallo?
255
00:29:48,480 --> 00:29:54,080
I skal hÄndtere det her, sÄdan som
politiet i Rovaniemi er kendt for.
256
00:29:54,240 --> 00:29:58,760
- AltsÄ om et halvt Är.
- Humor. Det er godt at have.
257
00:29:58,920 --> 00:30:01,960
- Har jeg fortalt om ...
- Ti stille.
258
00:30:02,120 --> 00:30:07,440
Vil du hilse pÄ vores gÊster,
som hjĂŠlper os med det her?
259
00:30:07,600 --> 00:30:11,480
Jeg foretog et par opkald
og forklarede situationen.
260
00:30:24,200 --> 00:30:27,080
- Godaften.
- Velkommen til Rovaniemi.
261
00:30:27,240 --> 00:30:31,440
GĂ„ bare indenfor.
Samu gennemgÄr planen med jer.
262
00:30:31,600 --> 00:30:36,280
- Vi havde brug for flere lokkeduer.
- Er de betjente? Hvorfra?
263
00:30:36,440 --> 00:30:39,200
Oulu, Kajana, Kuopio ...
264
00:30:39,360 --> 00:30:43,480
- Det har vi ikke rÄd til.
- De er pÄ ferie.
265
00:30:43,640 --> 00:30:48,000
SÄ gÄr vi i gang.Er lokkeduerne klar?
266
00:30:48,160 --> 00:30:50,880
- Pisto klar.- Paha Kurki klar.
267
00:30:51,040 --> 00:30:55,400
- Musta Kissa klar.- Oliver's klar.
268
00:30:55,560 --> 00:30:59,640
- Half Moon klar.- Monterosa klar.
269
00:31:30,400 --> 00:31:35,000
En fyr savler virkelig over Eeva.
Hvis han rĂžrer hende ...
270
00:31:35,160 --> 00:31:39,520
- Rolig nu, Batman.
- Jeg ville bare informere dig.
271
00:31:39,680 --> 00:31:42,840
Vi har 20 kvinder,
og alle patruljer er ude.
272
00:31:43,000 --> 00:31:47,080
- Ring, hvis der sker noget.
- Og hvis der ikke gĂžr?
273
00:31:47,240 --> 00:31:51,120
Jeg lÊgger pÄ nu.
Hej, hej.
274
00:32:04,720 --> 00:32:10,320
De fÞrste lokkeduer gÄr klokken tolv
og herefter med ti minutters mellemrum.
275
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
Hold jer klar.
276
00:32:16,600 --> 00:32:20,640
Sofia!
Du skulle vĂŠre hjemme kl. 22.
277
00:32:20,800 --> 00:32:24,480
- SeriĂžst?
- Hvad er det, jeg ikke forstÄr?
278
00:32:24,640 --> 00:32:29,720
Hvis du ikke kan klokken,
fÄr du slet ikke lov til at gÄ ud.
279
00:32:29,880 --> 00:32:33,720
Var der andre, der ville sige noget?
280
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
Godt. Nu gÄr vi.
281
00:32:38,000 --> 00:32:40,680
Godnat, skat.
282
00:32:43,440 --> 00:32:50,160
Og, Tyler ... Sofia er kun 15 Ă„r.
Bare sÄ der ikke opstÄr misforstÄelser.
283
00:32:50,320 --> 00:32:55,720
Du er en fin fyr.
Jeg ville nĂždig anholde dig. Hej, hej.
284
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
- Hvor skal du hen?
- Hjem. Farvel.
285
00:33:07,640 --> 00:33:13,160
GĂ„ ikke endnu. Jeg har cognac og pizza
derhjemme, sÄ vidt jeg husker.
286
00:33:13,320 --> 00:33:17,440
Hvad er problemet?
Du behandler mig som luft.
287
00:33:17,600 --> 00:33:21,520
Hvad fanden er det med jer kvinder?
288
00:33:23,080 --> 00:33:28,360
Alle enheder, lokkeduerne gÄr hjemmed et kvarters mellemrum.
289
00:33:40,440 --> 00:33:43,120
Lokkedue ti er gÄet hjem.
290
00:33:54,160 --> 00:33:57,040
Alle lokkeduerne er gÄet hjem.
291
00:34:06,120 --> 00:34:09,160
Skal jeg sidde her lĂŠnge?
292
00:34:11,760 --> 00:34:16,960
Alle enheder,
operationen er slut for nu.
293
00:34:17,120 --> 00:34:19,520
Tak, alle sammen.
294
00:34:28,120 --> 00:34:30,680
Har I fÄet beskeden?
295
00:34:30,840 --> 00:34:35,080
Nu, hvor alle har fri,
er nogle taget pÄ Half Moon.
296
00:34:35,240 --> 00:34:39,360
- Ellers tak.
- Jeg tror, jeg tager hjem.
297
00:34:39,520 --> 00:34:42,640
- Igen nĂŠste uge?
- SpĂžrg Kristiina.
298
00:34:42,800 --> 00:34:46,120
Det gÞr vi altsÄ ikke.
Jamen sÄ farvel.
299
00:34:46,280 --> 00:34:48,600
Tuomas!
300
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
- Farvel.
- Farvel.
301
00:35:47,440 --> 00:35:50,960
Hej. Er du allerede hjemme?
302
00:35:51,120 --> 00:35:53,840
SĂ„ vend om, og kom her.
303
00:36:41,960 --> 00:36:46,560
- Han er lige gÄet ind.
- Brugte han nĂžgle eller dirk?
304
00:36:46,720 --> 00:36:50,800
Der er ingen dĂžrtelefon.
Vi kan ringe til vicevĂŠrten.
305
00:36:50,960 --> 00:36:54,840
- Eller slÄ ruden ind.
- Vi ved ikke, om det er ham.
306
00:36:55,000 --> 00:36:59,520
Vi skal bruge beviser.
Vi mÄ ikke skrÊmme ham.
307
00:36:59,680 --> 00:37:02,800
- SeriĂžst?
- Jeg er politibetjent.
308
00:37:02,960 --> 00:37:08,600
Vi skal have beviser.
Hvad hvis manden bor her?
309
00:37:08,760 --> 00:37:14,320
- Du sÄ ikke, hvordan han Äbnede dÞren.
- SĂ„ ring til vicevĂŠrten.
310
00:37:21,920 --> 00:37:24,360
GĂ„r det her an?
311
00:37:27,080 --> 00:37:30,320
Det bliver til en del overarbejde.
312
00:37:30,480 --> 00:37:36,320
Kristiina bliver nok ikke glad,
nÄr hun ser rapporten.
313
00:37:47,760 --> 00:37:50,040
Hey, undskyld!
314
00:37:53,080 --> 00:37:56,200
Politi. Stands!
315
00:38:28,400 --> 00:38:31,400
Hvad fanden? Det er jo lÄsesmeden.
316
00:38:47,200 --> 00:38:49,600
Nu har vi hans dna.
317
00:38:51,640 --> 00:38:54,800
Hvilken lejlighed?
318
00:38:54,960 --> 00:38:57,800
Hvilken lejlighed?
319
00:39:09,960 --> 00:39:12,720
Vi har fanget ham.
320
00:39:27,560 --> 00:39:31,440
Det skete,
mens vi stod udenfor og ventede.
321
00:39:31,600 --> 00:39:34,560
Vi lod det ske.
322
00:39:35,760 --> 00:39:39,960
- Vi vidste det ikke.
- Hvorfor gjorde vi ikke det?
323
00:39:40,120 --> 00:39:46,320
Han var lige for nĂŠsen af os.
Vi har endda snakket med ham.
324
00:39:46,480 --> 00:39:50,920
- Som vidne.
- Jeg burde have vidst det.
325
00:39:51,080 --> 00:39:55,240
Den eneste, du skal bebrejde,
er gerningsmanden.
326
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
Ellers har du det forkerte job.
327
00:40:00,440 --> 00:40:04,680
- Det har jeg mÄske.
- Hold op. Vi fik ham.
328
00:40:04,840 --> 00:40:07,920
Han kommer i fĂŠngsel.
329
00:40:09,800 --> 00:40:16,240
Jeg tÊnker bare pÄ,
om vi kunne have gjort noget anderledes.
330
00:40:20,120 --> 00:40:22,640
Vi gjorde, hvad vi kunne.
331
00:40:24,120 --> 00:40:26,640
Ja, det gjorde vi.
332
00:41:07,840 --> 00:41:13,480
- Hvorfor kom du sÄ sent hjem?
- Vi havde en vanskelig sag.
333
00:41:16,280 --> 00:41:21,440
- Okay. Kommer du i seng?
- Ja, jeg kommer lige om lidt.
334
00:41:44,120 --> 00:41:48,320
- Hvad?
- Sig det nu bare.
335
00:41:50,560 --> 00:41:53,440
Jeg er ikke dum.
336
00:41:53,600 --> 00:41:59,240
Du er vĂŠk hver aften, og
nÄr du er hjemme, er du ikke til stede.
337
00:41:59,400 --> 00:42:06,160
HvornÄr dyrkede vi sidst sex?
Du rĂžrer ikke engang ved mig.
338
00:42:07,840 --> 00:42:11,080
Du har en anden, ikke?
339
00:42:13,040 --> 00:42:16,440
- Jeg har ikke en affĂŠre.
- Hvad er det sÄ?
340
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
Okay ...
341
00:42:29,680 --> 00:42:33,400
Jeg har ikke vĂŠret helt ĂŠrlig
over for dig.
342
00:42:42,440 --> 00:42:45,480
Niko har arrangeret en kamp.
343
00:42:46,960 --> 00:42:50,440
Jeg bliver professionel bokser igen.
344
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Tekster: Malene Faust Pedersen
Dansk Video Tekst
27206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof