Original subtitles

BASERET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE

Tak, Levi!

POLITIDISTRIKT LAPLAND

- Hvad nu? - Ikke noget.

- Jeg bar Leo ind i sin egen seng. - Nu igen?

- Han er otte år. - Hvad vil du have, jeg skal gøre?

- Lad os bare sove. - God idé.

- Hvor får du dem dog fra? - De kommer bare til mig.

Tag den, ellers stopper det aldrig.

Tag det roligt. I kan snart komme ind i restauranten og få varmen.

- Sælger de sprut? - Nej, og du har også fået rigeligt.

- Hej. Hvor er brandmesteren? - Hvor skulle jeg vide det fra?

Det var skræmmende. Pludselig blev vi gennet ud.

- Amanda, må jeg tage et billede? - Selvfølgelig.

Jeg kunne lugte røg. Personalet var meget professionelt.

Måske skulle vi spørge Amanda, hvad der skete.

- Hvem er Amanda? - Hold op.

Der er materielle skader, og tre har fået røgforgiftning.

Det kunne være endt meget værre.

- Hvad forårsagede branden? - Den startede i et linnedrum.

Der er sgu ikke noget selvantændeligt derinde.

Det var helt sikkert en påsat brand.

- Kan du lugte det? - Ja, der har lige været brand herinde.

Nej, ikke det. Der lugter af parfume.

Ja.

Jeg var på vej til værelse 110, da alarmen gik.

- Så du nogen, før alarmen gik? - Nej, det var sent.

- Har I en gæsteliste? - Ja.

Vi skal også have navnene på alle ansatte.

Vi vil gerne tjekke overvågningskameraerne.

Lad os se ...

Det er det forkerte tidspunkt.

Vent lidt. Kan vi se det en gang til?

- Hvad var det for en fyr? - En skør bjørnemand.

- Han ville møde Amanda. - Hun har en bred fanskare.

- Kan du finde navnelisterne til os? - Ja, selvfølgelig.

- Alarmopkaldet kom ... - Klokken to.

- Der. - Spol tilbage.

- Den kan have ulmet længe. - Det her er 20 minutter før.

- Hvad med parfumen? - Det her er et hotel.

Her er hundredvis af mennesker. Duften kan stamme fra hvem som helst.

- Hvad har vi? - Branden startede i et linnedrum.

Kun personalet har adgang til det.

Eller også stod døren åben, og en fuld turist fik et påfund.

- Væltede du fuld rundt her? - Desværre ikke.

- Det ville være godt med noget natmad. - Lad os finde en burger.

Vent! Markus Pystynen, hoteldirektør. Har I fundet gerningsmanden?

Nej, men Tuija gav os alt, hvad vi skulle bruge.

Jeg håber, I opklarer det. Det er tredje gang.

- Har I haft brand her før? - Nej, men på andre hoteller i Lapland.

Vidste I ikke det?

De var ikke så alvorlige som den her, men vi anmeldte dem.

- Hvornår er det sket? - Den seneste uge.

Det stopper ikke, før vi fanger gerningsmanden.

Vi kan ikke gøre noget nu. Nu skal vi have en burger.

Jeg kan forsikre dig om, at alt går som planlagt.

Ja, stedet bliver klar. Har jeg ikke sendt dig billeder?

Jeg bliver nødt til at løbe. Hej.

Hey! Hey!

Vi har ikke en lejekontrakt endnu. Hvad har du lovet dem?

Det, de gerne vil høre. Jeg har gjort det her før, Stefan.

Det er sådan her, man gør. Maria Pudas gør comeback.

Vi tilbyder Christina Winters stald en del af billetindtægterne.

- Og så ordner alt andet sig. - Har du talt med Maria?

Ja, ja. Alt er klappet af.

Okay.

Der er lige et par tekniske detaljer.

- Hvilke? - Maria vil ikke i ringen.

- Du sagde, du ville tage dig af det! - Jeg arbejder på det.

Maria skal nok bokse. Giv mig en uge, så får du hende at se i ringen.

Det garanterer jeg.

Vi taler om professionel boksning. Det er ikke bare en hobby.

Selvfølgelig ikke.

- Vi har ikke engang en træner. - Jo.

Jeg kender den helt rigtige.

Så er der rensdyrene. Det er verdens dummeste dyr.

Hvis man ser bort fra elgene.

Hvis man påkører en elg, er det slut.

Vi havde en ulykke i sidste uge.

Vejen var dækket af blod og indvolde. 200 meter blod og kød.

Halvdelen fra elgen, halvdelen fra mennesker.

Bare blod. Det var frygteligt.

Undskyld.

- Jeg har kunder. - Skal vi spise frokost sammen?

Hvorfor ikke?

- Bør du spise det der? - Hvad?

- Dit hjerte. - Hvad er det egentlig, du vil?

- Hvad? - Du har aldrig inviteret på noget før.

- Du lader mig ikke betale. - Du køber ikke mad til mig.

Spyt så ud.

- Skal du ikke træne Maria igen? - Hvad?

Hvad skal hun bruge en træner til?

Hør her. Jeg vil hellere spise en hat fuld af lort.

Jeg har intet imod Maria. Hun er mit elskede barn.

Men det er gensidigt. Hun fyrede mig!

Lige før mesterskabskampen.

Det tilgiver jeg hende aldrig. For fanden!

Men det var det rette at gøre. Hun vandt jo.

- Mor sagde, at du ... - Jeg kunne træne Leo.

- Hvem? - Leo! Han er en kvik dreng.

- Han er kun otte. - Det er der, man skal begynde.

- Hvad hvis han ikke vil? - Børn ved ikke, hvad de vil.

Man skal lede dem lidt.

Det er faktisk en god idé. Så får drengen noget motion.

De første brande var små. Brandstifteren er blevet modigere.

Jeg beder om gæstelisterne. Der kan være hundredvis af navne.

I kommer ikke til at arbejde over, vel?

- Nej. - Nej.

Godt. Har vi et motiv?

- Ingen anelse. - Det der hjælper ikke.

- Jeg tjekker kameraerne. - Tag jer bare god tid.

Men jeg vil ikke have en fjerde brand. Find et navn.

- Ja. - Ja, ja.

Kan du huske det her? Det var Amandas store hit.

Det er en god sang.

Det er da løgn.

De to tidligere hændelser var i Oulu og Yllä.

Amanda optrådte begge steder og også i Levi.

Kan det være Amanda eller en i hendes kreds?

Tre gange er ikke et tilfælde. De er i Rovaniemi i dag.

- Mistænker I os? - Vi har bare nogle spørgsmål.

- Hvilke værelser havde I i Levi? - 1. sal. Jeg husker ikke numrene.

- Branden brød ud på 1. sal. - Alle kan have antændt den.

Hvad har det med vores band at gøre?

Skete der noget usædvanligt i Oulu eller Yllä?

Ikke så vidt vi ved.

Jeg bemærkede ikke noget.

Efter en koncert vil jeg bare spise og sove.

- Hvor længe har du været med i bandet? - Vi er kun med på turnéen.

Jeg kan ikke lide hendes musik, men jeg har regninger at betale.

Jeg har danset ballet, jazz, hiphop, popping, Bollywood ...

20 musikvideoer. Efter turnéen skal jeg studere dans.

Jeg vil gerne med i større produktioner.

- Hvad med branden? - Nå ja. Jeg så ikke noget.

- Fem singler på førstepladsen. - Jeg startede på toppen.

Nu optræder jeg på skisteder.

Hvis jeg er rigtig heldig, spiller jeg guitar på en pub en dag.

Musikbranchen er mærkelig.

- Ved du, hvem der kan stå bag brandene? - Nej.

Men det går mig på nerverne. Hvorfor er det altid om natten?

Og altid der, hvor jeg er? Det er, som om nogen stalker mig.

Skal jeg være bekymret for min sikkerhed?

- Sådan er det ikke med brande. - Hvordan så?

Undskyld, men kan jeg få en autograf til en pige i min familie?

Hun er en stor fan.

Hvad hedder pigen?

Liisa.

- Jeg tror, det er en fan. - Nej, det er ikke en fan.

Hvor ved du det fra? Og hvem er Liisa?

- Hvem? Bemærkede du ikke noget? - Hvad?

Lugt.

- Det er samme duft som på åstedet. - Amandas favorit.

- Indrømmede hun det? - Det stod på hendes Instagram.

Hvorfor skulle en kunstner som hende begynde at påsætte brande?

Det går ned ad bakke med karrieren. Hun vil blive i rampelyset.

"Voldsom brand i Levi. Amanda i chok."

En koncert får hende ikke på forsiden.

- Hun skriver om os på Twitter. - Hvad skriver hun?

At politiet bombarderede hende med spørgsmål, og at det var hårdt.

- Vi har ikke brug for den omtale. - Men det har hun.

Vi kan ikke sigte nogen på baggrund af jeres iagttagelser.

Nu ved Amandas inderkreds, at politiet undersøger det her.

Hun er virkelig smuk. Hun minder om mig som ung.

Maria, er du hjemme?

Du skal høre det her først. Der er du jo.

Forstyrrer jeg?

- Jeg har lige købt ny bil. - Tillykke.

Det giver nok ikke mening, for jeg bor jo i Helsinki.

Niko. Jeg har haft en meget lang dag, og vi skal snart spise.

- Jeg flytter hjem til Rovaniemi. - Hvad skal du her?

Man kan arbejde hvor som helst.

Mobiltelefonen og internettet er opfundet. Se dig omkring.

- Naturen er smuk, og luften er ren. - Hold op med det sludder.

Før jeg fortæller det, skal du love, at du ikke siger det til nogen.

Far har en gæld på 500.000 euro.

En halv million. Det ville være okay for en 30-årig diplomingeniør i Espoo.

En halv million? Hvordan er det sket?

Lånene har hobet sig op. Vi har aldrig manglet noget.

Far vil altid betale for alt. Når vi er ude at spise, betaler han.

Han betaler for vores rejser, og vi har ladet det stå på i årevis.

Hjalp han jer ikke med huset?

- Jeg betaler tilbage. - Selvfølgelig.

Men banken er begyndt at stille spørgsmål på grund af hans hjerte.

Men bare rolig, jeg ordner det. Derfor flytter jeg hjem.

Han skal ikke vide, at vi ved det her.

Han skammer sig. Han skal ikke stresses yderligere.

- Vi er søde og gør, som han vil. - Plejer vi ikke det?

Vi fortsætter som hidtil.

Mormor har ringet. Alle de andre er der.

Husk det nu, ikke et ord til nogen.

Han skal ikke begynde at bokse!

- Hvis idé var det? - Gæt engang.

- Leo begyndte at tale om det, ikke? - Jeg vil gerne prøve det.

- Også mig. - Godt. Vi gør det sammen.

Folk siger, unge ikke bevæger sig nok. Nu hvor han vil ...

Dyrke en sport, hvor man slår andre i hovedet.

Det er jo det, det går ud på. Leo er kun otte år.

- Jeg fylder snart ni. - Han kan vel sparre lidt med morfar.

Sig noget! Du må da have en mening om det.

Ja, det må du da have.

Altså ... Jeg ved ikke, om jeg bryder mig om tanken.

- Drengen vil dyrke sport. - Han kan stå på ski.

Boksning er en gentleman-sport. Hvorfor fanden er det her så svært?

Tror I ikke, jeg kan tage mig af Leo?

Jeg trænede Maria til verdensmesterskabet.

Hold op. Det her er ikke et rensdyrløb. Hold så op, for satan!

Duer jeg måske ikke som træner?

Godt, så er det emne uddebatteret.

Med den attitude får du høvl af hårdere modstandere.

- Jeg knockoutede hende. - Det kunne du have gjort i 3. omgang.

Jeg vil ikke se et gadeslagsmål.

I ringen skal man være smart. Er du med?

Nej! Du hører aldrig, og du lærer aldrig.

Du er så satans dum!

Hvad nu?

Jeg var på mit værelse, da brandalarmen gik i gang. Gangen var fuld af røg.

- Hvor var Amanda og de andre? - De tog ud at spise efter koncerten.

Der er én ting. Da jeg kom ud fra mit værelse ...

Jeg ved ikke, om det har noget med det at gøre.

Der lugtede ret stærkt af parfume ude i gangen.

Vi kan vist godt udelukke Amanda.

Så nu må vi starte forfra. Men nu har vi dødsofre.

Hej. Hvor har I jeres overvågningskameraer?

- Parfumen ... Det er en fan. - En galning.

Ja, hvem som helst kunne gå ind.

Den der fyr var også i Levi.

- Hvem? - Den der bjørn.

- Hvor er han? - Jeg leder derovre.

Alle enheder, den mistænkte var på Pohjanhovi hotel for lidt siden.

En menneskebjørn på lidt under to meter.

- Kan du gentage det? - Du hørte rigtigt.

Hey! Det er politiet. Jeg har et par spørgsmål.

Stands! Han løber mod Jätkänkynttilä.

Det var dig, der påsatte alle brandene, ikke?

Lad os køre hen på stationen og tale sammen.

- Er han død? - Det ved jeg ikke.

Næppe.

Og så en lige venstre. Godt.

Og en højre. Hold paraderne oppe hele tiden.

Venstre. Godt. Højre.

Du må ikke lade blikket fare, når du bokser.

Hold begge hænder oppe, og kig direkte på morfar.

Er du klar? Højre.

Hvad var det for et slag? Du skal slå ordentligt.

Slaget skal komme helt nede fra benene. Drej hoften, og så bang.

- Vi prøver igen. - Jeg gider ikke mere.

Vi er jo kun lige begyndt.

Det her er sygt kedeligt.

Okay. Så lad os lege fangeleg.

- Du kan ikke fange morfar. - Jeg fanger dig da altid.

Den her fangeleg er boksere særligt gode til.

Hver gang du træder morfar over tæerne, får du et point. Prøv.

Et. Morfar fører 1-0. Sådan.

- Point! - Godt, Leo.

Leos første point. Nu står den 1-1.

- Point! - Jeg var ikke klar. Det tæller ikke.

Du må ikke lade blikket fare.

Nu skal du bare se, hvordan morfar leger fangeleg.

Godt. Sådan. Prøv at undvige mig.

Godt. Boksning er lidt ligesom skak. Man skal hele tiden ...

Jeg ville befri Amanda fra at søge verdslig berømmelse.

Ved at brænde hende?

Altså ...

Det skulle være en kontrolleret telekinetisk pyrointervention.

Jeg undervurderede mine egne kræfter. Igen.

Jeg beklager. Men Jordens energi kanaliseres gennem mig.

Den er svær at tøjle.

Var det lettere at tøjle den i Ylläs?

Hvabehar?

Amanda var i Ylläs for to dage siden, og der var også brand.

- Det var ikke mig. - Hvorfor ikke det?

Jeg var i Haparanda.

I spjældet.

Svensk politi har bekræftet det. Han forstyrrede den offentlige orden.

Hvorfor ødelægge en tilståelse?

Han var hverken i Ylläs eller Oulu.

I Levi var han ikke på hotellet. Vi har den forkerte.

Den Hviskende Bjørn, Seppo Virtanen fra Posio.

Han er en rigtig landsbytosse.

Den, vi leder efter, planlægger alt meget nøje.

Satans også! Hvorfor skal det altid være så svært?

Den sidste koncert er i aften i Saariselkä.

Vi har de gamle gæstelister. Vi kan tjekke alle koncertgæsterne.

Er du dum i hovedet? Vi har fået rigelig dårlig omtale.

Der bliver ramaskrig, hvis vi tjekker alle turisternes papirer.

- Og jeg får skylden. - Jo, men ...

"Politiet ødelagde hele ferien. Indenrigsministeriet undersøger sagen."

Til sidst vil alle kigge på mig.

Jeg går på pension om 14 år.

- Kristiina? - Ja?

Hvad gør vi?

Tag til Saariselkä, og stop gerningsmanden for enhver pris.

Altså billedlig talt. Vi har kun de ressourcer, vi har.

Han kommer måske ikke til Saariselkä.

Han er ikke blevet taget endnu. Det er det her, han vil.

- Han har fået smag for det. - Hvor ved du det fra?

Det ved jeg bare.

Skal vi tage kampudrustning på?

- Vi skal vise, at vi mener det. - I guder!

Ro på. I kommer, når jeg siger til.

- Godt, så gør vi sådan. - Vi skal ikke skræmme gerningsmanden.

- Vil du have en brand? - Jeg vil fange ham.

- Har vi et signalement? - Nej. Vi gennemgår gæstelisterne.

- Lad os tage kampudrustning på. - Nej.

- Amanda. Hav en god koncert. - Tak. Vi prøver.

- Er du den nye fyr, Niklas? - Ja.

Det her skal op på værelse 124.

Hej, er du chefen her? Vi skal bruge jeres gæsteliste.

Godaften, Saariselkä!

Godaften, Saariselkä! Er I klar til at feste?

- Finder du noget? - Nej.

Hvad gør vi nu?

Der er ret koldt derude.

Jeg henter kaffe.

- Så ... - Det ser godt ud.

- Her bør vi komme noget oftere. - Varm kaffe og en kold krop.

- Hej. - Hvornår kom du hertil?

- Jeg kom fra Levi i dag. - Kan du bevise det?

- Er der et problem? - Hvem bruger det her rum?

- Alle. - Hvem?

Personalet.

Behovet for folk varierer, og folk stopper eller skifter arbejdsplads.

De kommer og går. Jeg har ikke en liste med alle navne.

- For fanden da også! - Men jeg kan prøve at lave en.

Hvem er den fyr der?

Det er Niklas.

Der kan man bare se.

Niklas, kan du komme hen til dit værelse?

- Niklas? Hører du mig? - Niklas Jalonen.

- Anhold ham. - Han kan være over alle bjerge.

Hans jakke var på værelset. Han vil fuldføre det, han kom for.

- Er alle ude? - Ingen anelse. Han gemmer sig måske.

Her er meget koldt. Vi kan ikke holde dem herude for længe.

Hej. Hvor er Amanda?

En ansat tog hende med ind i varmen, så hun ikke behøvede at stå herude.

For helvede da også!

Hej. Er brandalarmen afblæst? Vi skal lige filme vores InstaLive.

Nu er politiet kommet ind.

Ja. Hej, alle Amandas fans.

Jeg vil gerne sige, at jeg ikke ville gøre nogen ondt med de brande.

Jeg ville bare have din opmærksomhed, og så gik det over gevind.

Det er jeg virkelig ked af. Hvis I ikke hører fra mig en tid -

- vil jeg bare sige, at jeg elsker dig, Amanda.

Flot arbejde! Godt, I fangede den galning.

Det er utroligt, hvad en fan kan finde på bare for at få opmærksomhed.

Nå, men godnat. Eller bør jeg sige godmorgen?

Kør forsigtigt.

Godmorgen, skat.

- Lad mig sove lidt endnu. - Du skal op. Essi kører dig i skole.

Kom nu. Er du lidt kilden?

Point!

- Hyggede du dig med morfar? - Ja, morfar var rigtig sød.

Det var nok vigtigt for ham at være sammen med dig.

Nu skal vi have morgenmad.

Hej med dig.

Hvad tid har du fri i dag?

Når jeg vil. Hvad har du i tankerne?

Nej, Niko. Du får ikke flere penge.

Du har hverken bokser eller træner. Du har ingenting.

Hvad betaler jeg dig egentlig for?

Du kan være med i det.

Så er det en nem beslutning. Jeg er ude.

Men vil du tjene lidt lommepenge?

Jeg har nye boksehandsker, du kan levere til fitnesscentret.

- Stefan, gør ikke det her mod mig. - Jeg er ude.

Op med armen.

Hej. Hvad så?

Ikke så meget. Jeg har boksehandsker med.

Vi fortsætter.

Hårdere. Hårdere endnu!

Frem og tilbage. Godt!

Sig mig, hvad har du aftalt med Niko?

Jeg har ikke lovet noget. Jeg ved ikke, om det her er en god idé.

En comeback-kamp mellem dig og Winter.

- Den ville blive udsolgt på et øjeblik. - Ja.

- Det er mange penge. - Også det.

- Far ... - Ja?

Er der noget, du vil fortælle mig?

Din venstre kunne godt være skarpere, og du er ikke i så god form.

Er det her klogt, eller skal vi bare glemme det?

Det ved jeg ikke, men vi får dig i form, hvis du vil.

- Hvad med dit hjerte? - Det er dig, der gør alt arbejdet.

Niko!

- Jeg prøver. - Prøver hvad?

Book kampen. Jeg bokser.

Ja! Jeg offentliggør det med det samme.

Nej. Jeg skal tale med Essi først, og du siger ikke noget til mor endnu.

- Men du er med? - Ja, jeg er med.

- Det er nok for mig. - Så fortsætter vi.

- Nu gør du det ordentligt. - Ja, ja.

Jeg går i seng.

- Essi? - Ja?

Jeg har trænet med far.

Du ville aldrig træne med ham mere.

- Men ... - Men?

Far har gæld, en temmelig stor gæld.

En halv million. Du kender hans tilstand.

Jeg ved ikke, hvordan de skal klare sig.

- Virkelig? - Du må ikke sige noget.

Officielt ved ingen det.

- Niko fik det at vide af mor. - Så alle ved det?

Ja.

Men far taler ikke om det, så det gør vi heller ikke.

Du skulle vide det. Vi skal ikke have hemmeligheder.

Hvis vi ikke taler om det, er det jo hemmeligt.

Jeg elsker dig, men din familie er bindegal.

Ja, det ved jeg godt.

Hvad gør vi?

Vi kan ikke bare lade, som om alt er godt.

Hvad gør vi?

Vi finder ud af det.

Tekster: Malene Faust Pedersen Dansk Video Tekst