Original subtitles

BASERET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE

Alle linjer er optagede. Vent venligst.

Alle linjer er optagede.

Nu kom systemet op at køre. Vi har ingen tider i den her uge.

Hvad mener du med ingen tider? Jeg kan ikke vente til næste uge.

Jeg betaler skat, og jeg vil have service.

Lige nu er jeg godt nok arbejdsløs.

Det her er en velfærdsstat. Kan jeg få en tid eller ej?

Jeg tjekker igen. Der er ingen ledige tider.

Forbandede lort!

Satans også!

JP.

Hold op med at ringe til mig.

Du skal ikke true mig. Jeg har sagt det.

Du betaler mig, ellers ...

Hele beløbet!

Godt. Hvornår?

POLITIDISTRIKT LAPLAND

Velkommen til Madison Square Garden, boksningens mekka.

Tiende og afgørende runde begynder snart. I ringen er Maria Pudas.

Maria har kæmpet 19 kampe og ikke tabt en eneste.

Nu får hun trænerens sidste råd.

Du slipper hende ikke!

Og nu er alt ved at være klar.

Christina Winter er af den tyske skole.

Otte kampe, otte sejre.

Ingen troede, hun kunne holde en hel kamp mod Maria Pudas.

Så er sidste runde i gang.

Winter lægger ud med et heftigt højreslag.

Maria lader sig ikke mærke med det.

Hun kører sit eget ræs og angriber med slag mod kroppen.

Væk jeres naboer og fortæl -

- at Maria Pudas fra Finland går efter en knockoutsejr i VM-kampen.

Det der var ingenting.

Stop!

Vi væddede om, at jeg ville holde to minutter.

- Leo, hvor længe var det? - 32 sekunder.

Du ved godt, at hun er verdensmester, ikke?

- Var. - Det kunne jeg mærke.

Samu er betalende kunde. Han skal ikke ende på hospitalet.

Vi tjattede bare lidt til hinanden. Og det er ikke min første gang i ringen.

Det bliver fint.

Og kvinder kan jo godt lide ar.

Så ... Det var det.

- Er det Marias værk? - Jeg faldt.

- Det siger de alle sammen. - Mor!

Hils på din far, nu du er her. Jeg lapper Pajala sammen.

Jeg tjener ingen penge på en bil, der står stille. Det forstår du vel.

Og jeg kan ikke holde ferie.

Ikke engang efter en hjerteoperation? Hvad sagde lægen?

- Nu kom Maria lige. - Mor, Niko er i telefonen.

- Hvornår kommer du? - Så snart jeg kan.

- Jeg har travlt for tiden. - Er det Niko?

Nu kom mor også.

Du skulle være kommet i går.

Jeg beklager, mor. Men jeg kan intet gøre.

Nå, her er fuldt hus.

- Nu kom Essi. - Vi har besøgstider her.

Det er bare familien. Kom og hils på Niko.

- Er det Niko? - Hej, Essi. Vi ses snart.

- Må jeg nappe Maria et øjeblik? - Nå, det er sådan.

Du skal ikke være genert. Jeg viser dig, hvordan man napper.

Hold op. Du er umulig.

- Gør du det med alle? - Nej, kun den kønneste.

I har vist ikke brug for mig. Jeg har et møde.

- Kommer du? - Ja, selvfølgelig.

- Hej. - Hej, hej.

Hej, hej.

Jeg ville ikke sige det derinde, men Esko har det ikke godt.

- Ikke så godt, som han foregiver. - Men operationen gik jo godt.

En ballonudvidelse er ikke en mirakelkur. Han skal ændre livsstil.

- Hvad betyder det? - Han bør ikke køre taxa mere.

- Det går han aldrig med til. - Netop derfor taler jeg med dig.

Vi får brug for alles støtte.

Jeg må løbe. Vi tales ved.

- Hallo? - Hvad tid kommer du hjem?

- Det er en smuk dag. - Ja. Finland er et smukt land.

Han kunne vist ikke lide tandlæger.

Jukka-Pekka Lehto. Han har nogle narkodomme.

- Og en dom for spritkørsel. - Ja.

Er de pårørende blevet informeret?

Er det ikke jeres job?

Jo, det er det vist.

Hvor godt kender du din brors omgangskreds?

Heidi ... Det ville være en stor hjælp, hvis du kunne fortælle -

- hvem JP omgikkes her i Rovaniemi.

JP talte aldrig om sit privatliv. Nu forstår jeg hvorfor.

- Hvor tit så du ham? - Konstant.

Han kom og spiste hos os, og han passede børn for os.

Men for tre dage siden kunne han ikke.

- Han skulle hen til Janne. - Janne?

Janne Tuovinen er JP's gamle ven. Han bor i Sodankylä.

For tre dage siden?

Nogen skal tage magten. Det er derfor, jeg er her.

- Kristiina? - Er det noget vigtigt?

- Bare et menneskeliv. - Jaså. Vi fortsætter senere.

- Tuovinen var den sidste, der så ham. - Hvad siger han?

- Vi har ikke talt med ham. - Det er nok en fra narkomiljøet.

- Men vi har ikke alle kontakterne. - Vi skal have offerets teleoplysninger.

- Teleoplysninger? - Ja.

For at se, hvem han har talt mest med.

Så er søsteren jo en af de hovedmistænkte.

Vi kan ikke bare bryde reglerne om kommunikationshemmelighed.

Hvis det ikke holder i retten, er det ikke jer, der får problemer.

Det er mig, selvom det ikke var min idé. Jeg har 14 år til pensionen.

- Er det dig, der er chefen? - Ja.

Min Tokarev er forsvundet! Far havde den med hjem fra Syväri.

Det er et våben, for fanden! En pistol.

Eeva! Kan du tage imod en anmeldelse?

Okay. Jeg ansøger om at få de oplysninger.

I snakker med den sidste, han var i kontakt med.

Han bor i Sodankylä.

Arbejdsdagen er ikke slut endnu, så det når I nok.

- Har vi noget på Janne Tuovinen? - Han er pletfri.

Nå.

- Du lyder skuffet. - Jeg sagde bare nå.

Det kan man sige på mange måder.

Nå.

- Janne Tuovinen? - Ja.

- Kan vi tale sammen? - Om hvad?

Du så Jukka-Pekka Lehto for tre dage siden.

- Lad os gå indenfor. Vil I have kaffe? - Det har jeg aldrig sagt nej til.

Jeg vidste, politiet ville komme en dag. Vi var venner som unge.

- Men vi har ikke været venner længe. - Hvorfor ikke?

Han begyndte at omgås skumle typer. Narko.

Jeg burde have brudt kontakten for længe siden.

- Hvad ville han? - Han bad som altid om penge.

- Skyldte du ham penge? - Nej.

Han kaldte det lån, men betalte aldrig tilbage.

Det var ikke store beløb. Sidst fik han 100 euro.

I mødtes her. Var det, sidste gang du så ham?

Ja, det var det.

Okay. Godt.

Ja?

Jeg genkendte dig med det samme.

Det var en god kamp. Hele firmaet var der.

Vi havde svinedyre VIP-billetter, men det var det værd.

Hvornår er din næste kamp?

Aldrig. Det er slut nu.

Tak for kaffe.

Vi skal bruge de teleoplysninger.

Det var en god kaffe. Nu er jeg sulten.

- Lad os få en burger. - En dobbelt med ost.

Hej.

- Kan du ikke engang varme dem op? - Hvad?

Kan du ikke varme dem op? Og væk med mobilen. Også dig, Leo.

- Der var ikke andre. - Det er der nu. Hej.

Hej, mormors skattebasser. Må jeg låne jeres svensknøgle?

- Tag skoene af. - Jeg tager den bare hurtigt.

- Har du hold i nakken igen? - Ja, men det går over.

- Du ... Vi skal tale om Esko. - Ris?

Hvorfor spiser I ikke kartofler? Man bliver ikke mæt af ris.

Jeg behandler Esko som læge, ikke som familiemedlem.

Ja, selvfølgelig. Det der ser ikke godt ud.

Sofia? Sofia!

Tag de høretelefoner af, når jeg taler til dig.

Tak. Vær sød at hjælpe din mor med at pakke varerne ud.

- Så tager jeg mig af hendes nakke. - Det behøver du ikke.

Fart på!

- Fart på. - Fart på.

- Det behøver du altså ikke. - Pjat med dig.

- Hvad var det, du ville sige? - Esko har det bedre, men ...

Niko skal sove hos jer.

Vi har udlejet hytten og to værelser i huset.

- Vi smeder, mens jernet er varmt. - Okay, men Eskos situation ... Av!

Undskyld, jeg hørte ikke, hvad du sagde. Var det et ømt punkt?

Hvad med her?

BUSSTATION

Hey, tiger!

Hold op. Du ødelægger min frisure.

- Kommer du direkte fra bussen? - Jeg hørte, at du var her.

- Du er blevet tyk. - Rend og hop!

- Jeg træner en halv time til. - Ja, ja. Vi har ikke travlt.

- Er jeg blevet tyk? - Næ, se nu der.

Hvordan går det her? Det går vist godt med forretningen.

Ja, vi klarer os da.

Hun kommer næsten hver dag, som om hun aldrig er stoppet.

Vil du tjene lidt ekstra penge?

Ingen ønsker, at Esko får et nyt anfald.

- Selvfølgelig ikke. - Lad mig tale ud.

Stress øger risikoen for hjerteanfald.

Essi, jeg vil ikke belæres om medicin af en 20 år yngre kvinde fra byen.

Hvad? Jeg var sygeplejerske, dengang hun sad på potte.

- Potte ... - Esko vender tilbage til arbejdet.

Han ville blive skør af bare at sidde i en lænestol.

- Og jeg ville også blive skør. - Det ville være frygteligt.

Jeg syntes, han virkede frisk.

- Han er ikke ved at dø. - Der kan du bare se.

- Vi taler om det senere. - Nej, jeg vil tale om det nu.

I skal ikke male fanden på væggen i fars påhør.

Har nogen sagt til Esko, at han skal gå på pension?

Selvfølgelig ikke. Jeg ville tale med jer først.

Godt. Nu har vi talt om det. Jeg vil ikke tale mere om det.

- Skide på potten ... - Tag mere mad.

Kan du ikke sove?

- Drømte du, at du var i ringen igen? - Nej.

Jeg vågnede bare.

Jeg skal snart på arbejde.

Ja, men ikke endnu.

Hvad?

Hvad?

Du spørger for meget.

- Det er en del af jobbet. - Du er ikke på arbejde nu.

Du bekymrer dig også for meget.

Er der noget, jeg ikke gør for meget?

Godmorgen.

Jeg fandt ingen tændstikker. Vent lidt med at gå derud.

Mester!

Av, for satan!

- Godmorgen. - Godmorgen, godmorgen.

Her er JP's teleoplysninger.

Jeg har markeret de mest interessante.

- Er de tidligere straffet? - Næsten alle sammen. Skal vi køre?

Jeg kendte JP fra fitnesscentret. Vi havde ikke så meget kontakt.

Du sendte ham over ti sms'er i sidste uge.

Nå. Det kan jeg ikke huske. Det var nok bare løs snak.

Du har en dom for besiddelse af doping.

I må gerne se de sms'er. Jeg har ikke noget at skjule.

Har I for resten brug for kosttilskud?

Jukka-Pekka var min svogers kammerat. Et meget rart menneske.

- Så du ham tit? - Jeg sms'ede, hvis jeg havde et job.

Han kom altid. Han var pissegod til at male.

- Han kunne sikkert også gå på vandet. - Det er vinter, så det er ikke svært.

- Hej. Er en af jer Miska Salo? - Nej.

Det var vist ham.

- Han er ikke her. - Heller ikke her.

- Han havde altså én joint på sig? - Ja.

Det kan man give ham en bøde for.

- Vi ledte efter en morder. - Vidste han det?

- Nej. - Var det ham?

- Han havde et alibi. - Jaså?

Og Pudas, du trak din pistol. For helvede!

Jeg prøvede bare at skræmme ham.

Sidder idioten stadig i afhøringslokalet?

- Ja. - Så gå derind.

- Nu vil jeg have kaffe. Vil du have? - Nej tak.

Vi henter kaffe. Kaffe er godt.

Ingen af JP's kontakter var på gerningsstedet.

- Kuglen var en 7,62-mm. - Så ved vi da noget.

- Tjek alle, der har våbentilladelse. - Det er halvdelen af Lapland.

Kunne vi have en lidt mere positiv attitude?

For arbejdsmiljøets skyld.

- Gamle Penttilä har ringet. - Penttilä?

Bonden Penttilä.

- Jeg er stadig ikke med. - Ham, der havde mistet sin pistol.

De fandt den, da de ryddede op.

- Det opklarede vi på rekordtid. - Godt gået!

Hvis jeg erkender ulovlig brug af bilen -

- kan vi så glemme narkoen?

Ja ... Eller også kan vi gøre sådan her.

Nu fortæller du mig noget rigtig interessant.

Så fortæller jeg, hvor det er bedst at fiske i Kemijoki.

Mener du det?

- JP solgte narko. - Jeg skal bruge navne.

På alle dem, der købte?

- Truede nogen ham? - Snarere tværtimod.

Han var ikke sjov at skylde penge.

- Skyldte du ham penge? - Jeg var her ikke, da han døde.

- Skyldte du ham penge? - Nej.

Hvis du prøver at køre en politibetjent ned -

- kan det opfattes som drabsforsøg.

Eller hvordan vil du have, vi skal tolke det?

Jeg kender en, der skyldte ham 10.000 euro.

- Navn? - JP kaldte ham Höyry.

Jeg ved ikke, hvad han kalder sig.

- I har det ikke fra mig. - Navnet!

Gæt engang.

Jeg nævnte det ikke. Og hvad så?

- En gæld på 10.000 euro? - Det havde han opdigtet.

Hvorfor sagde du det ikke bare? Du talte om 100 euro.

Jeg er forretningsdrivende og familiefar.

Min datter på fem forguder mig. Far drikker kaffe og kører snescooter.

Hun vil alt det, jeg gør.

Jeg har et liv, et godt liv.

Jeg vil ikke gå og tænke på, hvor dum jeg var engang.

Höyry?

Tog du stoffer?

Det var sikkert rigtig svært at komme ud af det miljø.

- Det var ikke nemt. - Men det lykkedes dig.

Du lagde det bag dig, men en person blev ved med at dukke op.

Han mindede dig om din fortid og ville have penge.

Han truede dig og din familie, ikke?

Spiller det nogen rolle? I ved, hvordan han levede.

Spørg dem, han solgte stoffer til. Den skyldige er en af dem.

Vi prøver bare at forstå, hvorfor du løj for os.

Fordi jeg skammer mig over den, jeg var engang.

Jeg flytter ind til naboen. Der er et ledigt værelse nu.

- Det er meget arbejde for én nat. - Jeg bliver nok en tid.

Det lyder godt. Hvad med dit arbejde?

Arbejde og arbejde ... Hvad med dig? Træner du hver dag?

Ja, ellers bliver jeg tyk.

- Du slipper det aldrig. - Det har andre gjort.

Du er kun 35. Du kan gøre comeback. Det ville vel ikke være så slemt.

Niko, jeg har familie og arbejde nu.

Sikke noget snak. 20 kampe. Du var ubesejret.

Det er kun to år siden. Alle husker dig.

Hvorfor taler vi overhovedet om det? Godnat.

Jeg har talt med Christina Winters manager.

Du besejrede verdensfemmeren på knockout.

Ja, jeg var der. Jeg ved godt, hvem hun er.

De er meget interesserede i en ny kamp.

- Nej, Niko. - Tænk dig, to tidligere verdensmestre.

Vi kan fylde ishockeyhallen og tjene en helvedes masse penge.

- Den ubesejrede Maria Pudas! - Nu stopper du.

Det er slut.

Satans også!

Vil du høre en vittighed?

Kørte Tuovinen 130 kilometer for at dræbe ham?

Det er ikke noget, man gør impulsivt. Han har planlagt det længe.

Ja, eller også taler han sandt. Han var i Sodankylä.

Hans telefon var der. Ringede eller sms'ede han til nogen?

- Nej, men det betyder ikke ... - Lad os gennemgå teleoplysningerne.

Okay, men først skal jeg have kaffe.

- Er du bagstiv? - Ja.

For en uge siden talte han i telefon med JP i næsten 40 minutter.

Er der noget efter det?

- Hvor har Tuovinen været? - Ikke hjemme hos JP.

Han har været hjemme, på arbejde, i forretninger ...

- Vent lidt ... Han var i Rovaniemi. - Hvornår?

To dage efter den lange samtale. Han var her i en time.

Hvor er det dejligt med jul året rundt.

Vi er i centrum. Han kan have lavet hvad som helst.

VÅBEN

Var han her i tirsdags?

- Hvad tid skulle han have været her? - Mellem to og tre. Janne Tuovinen.

Han har våbentilladelse og går på jagt ligesom alle andre.

- Og kaliberen stemmer ikke. - Nå, ham.

- Han købte patroner. - Gevær eller 22?

- Nej, 7,62. - Det stemmer jo.

- Tjekker du tilladelserne? - Han havde tilladelse til pistol.

Så kan man købe patroner til en hvilken som helst pistol.

- Han brugte ikke sin egen pistol. - Kvik fyr.

- Nu skal vi bare finde pistolen. - Se her. Han havde den med.

Man kan se den her. Det var en usædvanlig pistol.

Han spurgte, hvilke patroner der passede til. En krigssouvenir.

En russisk Tokarev TT-33.

Tokarev ...

Selvfølgelig kender jeg Janne Tuovinen. Han er min brors barnebarn.

- Besøger Janne dig tit? - Der kan gå flere år imellem.

Men han har været forbi et par gange på det sidste.

Du meldte din pistol stjålet for tre dage siden.

Ja, jeg ledte det forkerte sted. Jeg har fundet den.

- Har jeg ikke meddelt det? - Jo, i går.

Hvornår besøgte Janne dig anden gang?

For satan, Janne!

Tuovinen stjal pistolen, købte patroner og mødte JP.

Han vidste ikke, at pistolen var meldt stjålet.

- Vi har motiv, våben og åsted. - Hent ham.

Tror I, I får brug for forstærkninger?

- Kan vi få det? - Nej.

- En patruljevogn er nok. - Godt.

Det er rigtigt.

Ja ...

Ja, ja, helt sikkert. Vent lige to sekunder.

- Et øjeblik. Vil I have kaffe? - Ellers tak.

Pekka, giv dem en kop kaffe. Har vi flere basser?

Ja, det er en GT. Jeg tjekker lige, om det er samme model.

Mælk og sukker?

Det var satans.

- Kører han mod Norge? - Ja, der er 150 km.

Han havde sin telefon med. Så kan vi spore ham.

Lad os finde ham, før han fryser ihjel.

- Har I sporet ham? - I Sodankylä for et kvarter siden.

- Der er han ikke længere. - Næste position er Kittiläntie.

- Han er altså på vej vestpå. - Er han på snescooter?

Nej, sejlbåd.

For satan da!

Han flygter ikke. Han kan tage genveje med snescooteren.

- Han er der før os. - Hvor?

- Kan du venligst gentage det? - Han har våben og ved, at vi er på vej.

Jeg vil ikke have et gidseldrama.

Nej, men det her er det bedste alternativ.

For satan i helvede!

- Hallo? - Er du allerede hjemme?

- Jeg har nogle ting, jeg skal ordne. - Far!

- Kan vi læse en bog? - Ja, selvfølgelig.

Far kom til at fryse lidt på vej hjem.

Goddag.

- Goddag, goddag. - Goddag.

Jeg skal lige lægge den her væk.

Vil I have kaffe? Janne er derinde.

Du er en stor pige nu. Jeg ville fortælle dig det her.

Mor ved det ikke endnu.

Jeg skal på forretningsrejse.

Jeg skal være væk i lang tid. Men far forsvinder ikke.

Far glemmer dig ikke. Jeg vil tænke på dig hver dag.

- Hvornår kommer du hjem? - Det ved jeg ikke. Vi får se.

Men du skal nok klare dig. Du er en stor pige.

Og mor, mormor og morfar er her.

- I klarer jer. - Læs nu.

Jeg ved ikke, om jeg kan nå det.

Godt. "Hans og Grete".

"Ved udkanten af en skov boede der en fattig brændehugger ..."

Jeg beklager besværet. Men I havde nok ikke kørt mig hertil.

Han truede min familie. Hvad havde du selv gjort?

Han ville ikke høre, og han ville ikke lade mig være i fred. Nogensinde.

Jeg gjorde det eneste, jeg kunne.

- De kommer. - Godt.

- Skal kagen på bordet? - Vi starter ikke med den.

- Hvornår kommer mor? - Hun kommer, når hun kommer.

Sofia, kan du hjælpe Leo med det her?

Niko, kom lige her.

- Skal jeg folde den sådan? - Ja, først den ...

Du skal ikke ødelægge fars dag.

- Mig? - Dig, Maria eller Essi.

I mener det godt, men ingen snak om at gå på pension.

- Det har vi jo aftalt. - Jeg ville bare sikre mig.

- Mor ... Hvad handler det her om? - Hvad mener du?

Hvornår holdt vi op med at sige tingene, som de var?

- Far er ikke en følsom person. - Nej, men han er for god af sig.

Jeg har ikke sagt noget til Maria. Hun er så følsom.

Far vil jer det bedste, og vi hjælper jer, hvis I har brug for det.

- Tak for det. - Også økonomisk.

- Jeg betaler tilbage. - Ja, ja.

- Men far har en del gæld. - Hvor stor er den?

500.000 euro.

En halv million? Hvad pokker har I brugt dem på?

Huset, bilen, din søster og især dig.

- Jeg betaler det hele tilbage. - Det ved jeg godt.

Men hvis far holder op med at arbejde, mister vi huset og alting.

- De kommer nu! - Vi kommer om lidt. Gå.

- En halv million! - Ja, ja.

Overraskelse!

Hej. Er du okay?

Ja. Jeg måtte bare arbejde lidt over.

Okay. Kom. Alle er her.

Maria?

Alting var meget enklere før i tiden.

Der var mig og min modstander.

Intet andet.

Jeg iagttog hendes bevægelser og lavede mine egne træk.

Jeg var skarpere end hende.

Og når kampen var slut, havde jeg vundet.

Jeg var god til det.

Ja, og du er en god politibetjent.

Hvorfor føles det så ikke sådan?

Selvom jeg gør alt, så godt jeg kan, er der ingen vinder.

Skal det virkelig føles sådan her?

Jeg vil ikke lave det her resten af mit liv.

Hvad vil du så lave?

Tekster: Malene Faust Pedersen Dansk Video Tekst