Original subtitles

Allez. Allez. Allez.

Allez. Allez. Allez.

Allez. Allez. Allez.

Merde.

Merde de merde. Merde, merde, merde !

LE NOUVEAU MARCHÉ DE SHEPHERDS BUSH

RESTAURANT CHINOIS & PLATS À EMPORTER

CHAPITRE UN LE CONTE DE DEUX SŒURS

Les dieux chuchotent au guerrier : "Tu ne résisteras pas à la fureur."

EXERCICE DE MOBILITÉ… ENTRAÎNEMENT DE KUNG FU

Le guerrier lui chuchote à son tour…

LES CASCADES DE RIA KHAN

"Je suis la fureur !"

Je suis la fureur.

Hé, comment vas-tu ?

Tout va bien.

Super.

Alors,

tu veux m'aider pour une vidéo pour ma chaîne ?

Non, je sais pas.

S'il te plaît.

S'il te plaît. S'il te plaît.

- Je suis occupée. - S'il te plaît.

- Non. Non. - S'il te plaît !

Oh, mon Dieu. J'ai dit non.

- S'il te plaît ! - Non. Non !

Les dieux chuchotent au guerrier : "Tu ne résisteras pas à la fureur."

Le guerrier chuchote à son tour…

"Je suis la fureur."

Tout va bien. Debout. Reprends-toi.

Pourquoi j'y arrive pas ?

- Tout va bien. C'était génial. - OK.

Bien. OK.

Ria, tu maîtrises. t'es incroyable.

T'es géniale. T'es cool. T'es fab.

"Je suis la fureur."

Coupez.

Les filles, je suis nerveuse.

Tu assures.

T'as fait les papiers nécessaires. T'es bénie.

- C'est quoi ? - Marc Jacobs. Ça dissimule l'odeur.

Tu peux pas laisser Spence sentir ta peur. Elle a un radar.

Arrête.

Du calme.

Hé, contact-mains.

- Contact-mains. - Contact-mains.

- Un. - Deux.

- Trois. - Clic.

- Vierges. - Ton père est une pute, Edith.

STAGE

Mlle Khan, vous pensez que c'est sérieux, une carrière de cascadeuse ?

Affirmatif.

Si tu veux un coup de pied au cul, je peux te le donner gratis.

Alba apprend son travail avec une actrice.

En quoi c'est plus sérieux ?

C'est sa tante, à la Royal Shakespeare Company.

C'est différent.

Alors, pourquoi Kovacs n'étudie pas le blanchiment d'argent

avec son père en prison ?

C'était un délit d'initié, pauvre conne.

Ça dit que vous voulez faire votre stage avec la cascadeuse Eunice Huthart.

Une sommité dans le monde britannique des cascades.

La meilleure d'Angleterre.

Cette Eunice Huthart a accepté que vous travailliez avec elle ?

Chère Eunice,

avez-vous eu mon dernier courriel ?

Comme je l'ai dit, vous êtes ma cascadeuse préférée.

Dès que je vous ai vue faire un saut arrière de cet hélicoptère,

j'ai su que la seule chose que je voulais être, c'est cascad…

Le Dr Gupta adorerait que vous travailliez à la pharmacie avec lui.

Non. Je ne serai pas docteur. Hors de question.

J'ai l'air d'un docteur ?

Oui, t'en as l'air.

C'est tout.

Tactique orwellienne.

T'as pas besoin de ces conneries d'orientation pour accomplir ton destin.

Hé !

Cascadeuse.

Montre-nous une cascade, alors.

Fous le camp, Kovacs.

J'en ai assez de tes conneries.

Moins dix points d'équipe.

Insubordination.

Tu peux pas soustraire les points d'équipe.

Oh, mais si.

SURVEILLANCE DE LA BIBLIOTHÈQUE

Laisse tomber, Ria.

Ouais, viens. Allons-y. Ça vaut pas la peine.

Non.

Dansons.

Comme tu voudras.

Kovacs contre Khan, tout le monde !

- Khan contre Kovacs ! - Venez.

CONTRE

Dommages à la propriété de l'école.

Moins dix points d'équipe.

Khan a du mal à s'affirmer comme cascadeuse.

Mais on doit admirer sa ténacité.

Spence avait raison.

Tu devrais être docteur.

Je suis pas un foutu docteur.

Dr Khan.

Ça sonne juste.

Eh bien, ton père ne t'aime pas.

Oui, il m'aime.

Complexe d'Œdipe.

Il vient de m'acheter une voiture !

Mais s'est-il souvenu de ton anniversaire ?

Pourquoi tu laisses pas tomber, Khan ?

T'es trop frêle pour être cascadeuse.

Je suis pas frêle.

Je suis la fureur.

T'es quoi, ma fille ?

Je suis la fureur !

Le coup de pied arrière tournoyant.

Est-ce…

qu'elle…

va…

atterrir ?

Dommage.

Mesdemoiselles, tenez-vous bien, bon sang.

Dans mon bureau, Mlle Khan. Maintenant.

Lena ?

Lena ?

Salut, m'man.

Je suis en retard. Salut.

- Où est Lena ? - Dans sa chambre.

Où sont mes clés ?

C'est quoi, cette écharpe ?

Je pensais que ce serait une belle touche de couleur.

- Tu ne crois pas ? - Non, non.

C'est bien. Un chic de première dame.

Bien. Je dois y aller. Je t'aime.

- Salut. - OK. Je t'aime. Salut.

Au revoir.

Lena !

- S'il te plaît, Lena ! - Je ne veux pas !

- S'il te plaît ! - Bon, d'accord !

Salim n'aime aucune fille que je lui montre.

Et je lui montre les meilleures.

Allah, il est si exigeant.

Il me dit : "M'man, j'aime pas celle-là."

Et je dis : "OK, et celle-là ?"

Et il me dit : "Non."

C'est bien qu'il soit exigeant.

C'est un garçon merveilleux, mashallah.

- Mashallah. - Mashallah.

Il travaille dur à installer son nouveau labo.

Et je prie Allah qu'il lui permette de trouver une gentille fille.

- Inchallah, il la trouvera. - Inchallah.

Inchallah.

Fatima, comment vont les filles ?

Bien. Vraiment… formidables.

- Trois fois. - Ouais.

- Deux au genou. - Un, deux.

Super. Tu t'es améliorée depuis ta dernière vidéo. En garde.

- Vraiment ? Tu crois ? - Oui. Trois fois.

Eunice n'a pas répondu à mon courriel.

T'en fais pas. Elle le fera.

Esquive.

Trois fois.

Quand tu penses y retourner ?

Je veux pas en parler. Deux fois.

J'ai vu Lena, hier.

Je l'ai vue aussi. Très pâle.

Pas en bonne forme, bechari.

Lena ? Oh, non. Elle va bien.

Elle a abandonné l'école d'art.

Non. Elle… Elle prend le temps d'évaluer ses options.

Et quelles sont ses options ?

Elle est très jolie, au moins. Mashallah.

Mashallah.

Mashallah.

Tu as bien meilleure mine, Lena, jaan.

Merci, Baba.

J'ai pris une douche.

- Bonne fille. - Bonne fille.

Saclain cherche une réceptionniste pour son cabinet dentaire.

- Si tu voulais y travailler… - Rafe. Tu es fou ?

- C'est pas cool. - Quoi ? J'ai fait quoi ?

Elle va pas être réceptionniste. Ça aurait l'air de quoi ?

C'est une artiste. Elle est pas faite pour le bureau.

- Sérieux, une réceptionniste ? - Quoi ?

Lena retourne bientôt à l'école d'art.

Pas vrai, Lena ?

Non.

Lena est une fille courageuse.

Elle a réalisé que l'école d'art n'était pas sérieuse,

alors, elle est rentrée.

C'était courageux. Bonne fille.

Shabash.

C'est des conneries.

- Lena, dis-leur. - Laisse tomber, Ria.

Je suis désolée, OK ?

On doit éclaircir une ou deux choses dans cette maison.

Lena sera une artiste.

Et moi…

je serai une cascadeuse.

Ria, ne recommence pas. Je t'en prie.

- Quoi ? - Ria, Khuda Kay liye.

Tu peux arrêter avec ces foutaises de cascadeuse ?

Tu crois que ton père t'a envoyée à cette école pour être cascadeuse ?

- Oui ? - Euh, non.

Et je veux plus rien entendre

sur ces foutaises de cascadeuse et d'artiste à la noix.

Tatie Raheela nous a invités à sa soirée de l'Aïd,

je ne veux rien entendre de tout ça quand on sera là-bas.

Comment t'as décroché l'invitation ?

On n'est pas trop miséreux pour un entourage si réputé ?

- Non, non. - Non.

Raheela et moi…

On a beaucoup en commun. On est dans le même groupe mah-jong.

On est amies.

Mazel tov.

Je suis heureuse pour toi. Vraiment.

Mais Lena et moi, on risque pas de se retrouver coincées

dans une soirée de l'Aïd prétentieuse et huppée…

CHAPITRE DEUX LA SOIRÉE DE L'AÏD

- Merde. - Merde.

Merde.

Venez.

Oh, mon Dieu.

Fatima !

Tu es venue !

Eid Mubarak.

Eid Mubarak, Raheela. Eid Mubarak.

- Mari. - Eid Mubarak.

- Les filles. - Eid Mubarak.

Bonsoir. Mon Dieu ! Regardez-moi ça.

Si minces !

Je vous emmène dans le salon où sont Salim et tous les jeunes.

Venez !

Salim ?

Je frappe à la porte, il est assis à son bureau.

Il me regarde de haut en bas et dit :

"C'est ce que vous portez ?"

Je peux apporter à boire à quelqu'un ? Qui veut plus de…

Hé. Je buvais encore ça.

Il est pas banquier, alors il est pas diabolique.

Mais il a des tonnes d'argent, alors je le ferais.

Il est plus beau que Dieu.

Tu crois que Dieu est beau ?

J'ai toujours imaginé un vieux et gros barbu.

Écoute ça, il est docteur.

Docteur.

Un généticien.

Il sauve les bébés. S'assure que leurs chromosomes sont pas foireux.

Apparemment, il veut se ranger. Passer la bague au doigt.

Regarde-les. Elles se pavanent pour un charmeur chasseur d'épouse.

Je le laisserais me charmer tous les jours de la semaine.

C'était… Tellement drôle.

Quel con.

Il paraît que c'est un bon gars.

Les biscuits sont bons.

Je te laisse. Je vais explorer.

Crétin.

Salim.

Viens là, bachcha. Là.

- Oui. - Quoi ?

- Il y a quelque chose ? - Rien.

Voilà.

Tu es si beau.

Quoi ?

Lena.

Qu'est-ce que…

Jezah. Jezah.

Il y a un problème, ici. Où est Lena ?

- Oui. - Oh, oui, oui, oui.

Je le crois pas.

L'homme en or veut une rebelle.

Typique.

C'est pour ça qu'on a été invitées.

Bien sûr. Il a évalué ce que la communauté peut offrir.

Bonsoir.

- Salut. - Salut.

Il semble préférer celles qui abandonnent l'école d'art.

Salope.

Un garçon charmant. Je sais qu'il te plaira.

Maman, s'il te plaît.

C'est une simple sortie. Tu dois arrêter tout ça.

C'est dangereux. C'est un piège.

Mon Dieu, Ria. Détends-toi. C'est juste pour s'amuser.

Oui, Ria. Détends-toi.

Il cherche une femme. Il la cherche activement.

Si touchant.

Non. Pas touchant. Diabolique.

Il bande un maximum pour le mariage.

Cool. Je me foutrai de lui pour ça.

Non, je te l'interdis.

OK, on doit reprendre notre souffle.

J'ai abandonné mes études. Je suis pas la mariée idéale.

Vrai. C'est vrai.

Non. Non, non.

Tu es jolie, tu es mince, tu es charmante.

Pas comme la fille de Seema aux chevilles géantes.

- M'man, c'est pas bien. - Pas cool. Dur.

Pourquoi ?

Pourquoi un cardigan ? T'en portes jamais.

Ria, tais-toi.

Beti, tu es ravissante.

Bon. Baise-le et plaque-le. Pur et simple.

C'est quoi, ton problème ?

N'y songe même pas.

Alors, tu fais ça souvent ?

Quoi donc ?

Inviter des femmes au hasard.

Pas vraiment "au hasard".

Oh, non. "Des femmes approuvées par ta mère", bien sûr.

Tu me vois comme un petit garçon à sa maman ?

- Ne réponds pas. - OK.

Elle te houspille vraiment pour que tu te maries ?

Comme une mère pakistanaise normale qui a un fils unique.

- Beaucoup ? - Oui, beaucoup.

Oh, non.

- Tu as choisi l'art dans la maison ? - Oui.

- Tu sais que c'est terrible ? - C'est pas… Oh, mon Dieu.

Alors,

qu'est-ce que tu fais ?

Je…

J'allais à l'école d'art.

Mais,

plus maintenant.

Ouais, ça n'a pas très bien marché.

Alors, pour répondre à ta question,

je déçois mes parents. Voilà ce que je fais.

LOL.

Tu sais,

il y a une grande pression ces jours-ci pour faire quelque chose.

La chose qui est censée nous définir le plus.

C'est super de se permettre

de pouvoir discerner ça.

Oui ?

Oui.

Mon professeur m'a dit que mes coups s'amélioraient.

OK.

- À plus tard. - Amuse-toi, chérie.

Oh, allons. Vraiment, Lena ?

Tu ne le revois pas, au moins ?

Au moins, enlève cet affreux cardigan !

Viens.

Elle le voit un jour sur deux. Elle ne fait pas d'art.

- Elle porte des cardigans. - Dur.

Elle est censée devenir une grande artiste.

Détends-toi. Tout est normal.

Elle fait son deuxième acte.

Quoi ?

Acte un, Lena arrive dans l'école d'art,

ingénue piquante au pinceau meurtrier.

Acte deux, même avec tout le talent du monde,

elle est frappée par… Boum ! Une crise.

Une crise !

Elle pense qu'elle est nulle.

Confiance affaiblie, où se retrouve-t-elle ?

- Au point le plus bas. - Un creux.

Au foutu fond du trou.

Cherchant un réconfort temporaire sur la poitrine ferme d'un beau gars.

Retournera-t-elle à son art ?

Euh, acte trois. Oui, elle y retourne.

Hé, Li.

Tu veux m'aider avec une vidéo ?

Désolée, Ri Ri, je peux pas.

Quoi ?

Attends, Li.

Peut-être quand je reviendrai. Sors de ma chambre.

Luttez.

Prêts.

Chère Eunice, désolée d'écrire à nouveau.

Vous devez être en plein travail sur un Marvel ou un Star Wars,

pas de souci, c'est pas grave si vous ne répondez pas.

Équilibrez.

Je fais toujours mes vidéos de lutte et l'entraînement chaque semaine.

J'ai presque maîtrisé votre coup de pied arrière tournoyant.

Presque.

Ma sœur pense que je m'améliore, elle est bien placée pour ça.

Elle regarde toutes mes vidéos.

Elle sort avec ce gars qui, selon moi, est un crétin faux cul.

Excusez mon langage.

C'est quoi, le problème des hommes ? J'ai raison ?

Je ne suis pas experte, mais ils semblent juste tout détruire.

- Économie, ozone, forêts tropicales. - Continuez.

C'est juste… Je ne sais pas.

Comme si tout l'univers tournait autour d'eux,

se soumettait à leur volonté.

Il est temps que l'univers se soumette à quelqu'un d'autre.

Si vous êtes libre un jour pour un café ou une conversation, je serai ravie.

Chaleureuses salutations, Ria Khan.

À moins qu'elle soit en charge.

Lena. Lena.

Que se passe-t-il ?

Ria, viens. Dis tes salaams.

Ria, entre.

Bonjour, Ria. Comment était l'école ?

Ria ?

Ria.

Ria.

CHAPITRE TROIS OPÉRATION CHASSEUR D'ÉPOUSE

Voici Salim Shah.

Il a 32 ans, gros bonnet, généticien, installant un beau nouveau labo.

C'est aussi le cerveau qui fait dérailler l'avenir de Lena.

Quel goujat lubrique et détestable.

Quelle tête de cul.

Mes sœurs,

c'est plus que les performances de l'acte deux.

Lena a été conditionnée par ce fou chasseur d'épouse

qui l'a choisie pour être sa femme-trophée.

Elle est trop triste et a l'esprit trop fermé pour voir ce qui se passe.

C'est donc à nous de rompre ce mariage de pacotille.

Qui est avec moi ?

À bas la patriarchie !

Détruisons cet enfoiré !

Hourra !

Hourra !

Cool, c'est quoi, le plan ?

Phase un.

La diplomatie.

La diplomatie.

Alors,

du bavardage ?

Ouais, comme le verbiage. Un verbiage fort en paroles.

Cesser et s'abstenir, etc, etc.

La diplomatie !

La diplomatie !

C'est pas cool, Ba. Pas cool du tout.

Lena n'a pas toute sa tête.

Ria, c'est dur pour vous de trouver un bon parti, ces jours-ci,

car vous opérez sur un marché libre.

Et tu ne devrais pas penser : "Lena a un mariage arrangé."

Non. Tu devrais penser

que Lena nous a confié la recherche d'un bon parti,

pour qu'on puisse avoir l'assiduité requise,

en lui épargnant d'investir dans un capital émotionnel inutile,

tout en lui fournissant un rendement maximal.

Quoi ?

Écoute, je ne suis pas une méchante, OK ?

Je l'ai laissée aller à l'école d'art.

Les autres mères ne feraient pas ça.

Tu sais combien d'ennuis ça m'a valus ?

Non. Il est bien pour elle.

Avec tout mon respect, m'man,

c'est un tas de conneries.

Ria, tu en rajoutes.

J'en rajoute ? J'en rajoute ?

Ouais.

Tu vois ce gars depuis moins d'un mois,

- et tu l'épouses. - Je sais.

C'est ça, en rajouter. T'en rajoutes.

Il a besoin de se marier avant le déménagement à Singapour.

Singapour ? Vous déménagez à Singapour ?

Ouais, eh bien.

C'est mieux que d'être ici.

Waouh. Tu fais un Jane Austen.

- Joli. - Je fais pas un Jane Austen.

Gâcher ta vie pour épouser un riche crétin à la M. Darcy,

c'est tout droit sorti des années 1800.

Si tu peux pas me soutenir, reste hors de ma vie.

- Lena. - Sors d'ici.

Je savais que la diplomatie marcherait pas. Ça a déjà marché ?

Ouais. L'humanité est très primitive.

Phase deux.

CRASSE

On doit trouver de la crasse sur Salim.

Ça devrait être facile. Le beau petit richard.

Donne-moi 20 minutes avec son ordi et je le coince.

- Facile. - Super.

Comment on va obtenir son ordi ?

Il va au gymnase chaque jour après le travail avant de chercher Lena.

OK. On force son casier,

on vole son ordi, on télécharge tout,

et on expose ce salaud.

On devra entrer dans le vestiaire.

Le vestiaire des hommes.

Il faudra qu'on se déguise.

Comment tu me trouves ?

Ouais.

Bien.

Virile.

- Sal, comment ça va ? - Hé. Ça va ?

L'aigle a atterri.

Je répète. L'aigle a atterri.

VESTIAIRE DES FEMMES

Souviens-toi, dos droit, seins rentrés, et l'air conquérant… Trois, deux, un.

Waouh. Désolé.

Bingo.

L'aigle est sur le tapis roulant.

Je répète. L'aigle est sur le tapis roulant.

Pas la peine de tout répéter, imbécile.

Compris, sac de billes.

OK, tout le monde.

La cible est en vue.

N'oubliez pas, le temps c'est de l'argent.

- Dépêche-toi ! - OK.

C'est parti.

- Cinq minutes. - Attends.

Attends une minute.

Il est en route.

TÉLÉCHARGEMENT… 42 % 30 MN 07 RESTANTES

- Merde. - Quoi ?

Trente minutes.

Trente minutes ? Tu veux dire quoi ?

Je veux dire ce que j'ai dit.

Je te croyais forte en techno.

Je suis forte en techno.

Qui vit par l'épée meurt par l'épée.

Ria, tu entends ça ? Ria ?

Ça va prendre au moins 30 minutes.

Je répète. Trente minutes.

Il retourne vers les vestiaires.

On doit annuler la mission.

- Non. Non. Non. - Annulez. Annulez.

Annulez !

Non. Continuez.

Salim.

- Tu viens souvent ici ? - Non, j'ai juste…

Ils ont une super…

classe de Zumba.

J'adore la Zumba.

Ça a l'air d'une super classe.

Naima, Amina, Seema, Rubina.

Tu as eu une sacrée collection de femmes avant d'arriver à Lena.

Oui… Je sais de quoi ça a l'air.

Ma mère a organisé ces rencards bizarres, j'ai du y aller.

Ç'aurait été grossier de pas le faire.

Tu fais tout ce que te dit ta mère ?

Elle a sacrifié beaucoup de choses pour moi,

j'essaie de la rendre heureuse là où je peux.

Mais…

Écoute, Ria.

Je sais que c'est dur pour toi.

Je sais que Lena et toi êtes très proches. Je…

Je veux que tu saches

que j'aime vraiment ta sœur.

D'accord.

Dis-moi ses meilleures qualités.

Tu es sérieuse. OK.

Elle est douce,

généreuse.

Vraiment attentionnée…

Téléchargement complet.

Dépêche-toi.

Alba, n'oublie pas, son casier est le numéro 14.

Essaie de te mêler aux autres.

Dieu tout-puissant, donnez-moi la force.

Fait.

Bonne journée.

Bonne journée.

Ria ?

Ria.

Ria !

Lena.

Alors, tu l'as croisé par hasard au gymnase ?

Vraiment ?

Non. J'ai suivi ses mouvements et je l'ai localisé.

Je voulais le rencontrer.

Vu qu'il sera bientôt mon beau-frère.

Je t'ai pas dit de rester hors de ma vie ?

Oups.

CONTRE

Non, attends, Li !

Je t'ai dit de foutre le camp !

Je te laisserai pas gâcher ta vie.

Il dit qu'il t'aime et il ne te connaît même pas.

Il pense que tu es douce.

Je suis douce.

Non. Tu es arrogante.

Tu es égoïste.

Tu es une artiste.

Plus vite tu sortiras de cette phase de cardigan et de femme de Stepford,

mieux ce sera pour tous !

C'était la phase, Ria !

C'est moi.

- C'est moi ! - N'importe quoi !

La Lena que je connais n'abandonnerait jamais son art.

Bouh-ouh, elle l'a fait.

- Pourquoi ? - Je ne suis pas assez bonne !

Contente ?

C'est ce que tu veux ?

- Je ne suis pas assez bonne. - Lena.

Les filles, peu importe qui a commencé.

Nettoyez et descendez.

J'arrive, M'man !

Allez. Allez.

Il doit y avoir quelque chose. C'est forcé.

Rien de louche. D'après ce qu'on m'a dit,

il fait du très bon travail en aidant des bébés malades.

Oui. Des consultations, beaucoup de trucs pro bandants.

Pro bono.

Ouais.

T'as dit "pro bandants." C'est "pro bono."

Bon, peu importe,

ce Salim est un gars bien et sexy.

CALOMNIE

OK.

On n'a trouvé aucune crasse sur notre gars,

mais on va en implanter quelques-unes.

Ria,

tu crois que c'est une chose que veut Lena ?

- Quoi ? Non, non. - Ria, réfléchis.

Il est costaud.

Il sauve des bébés.

Il l'emmène dans une île tropicale.

Peut-être que tu es juste… je ne sais pas.

- Un peu jalouse. - Jalouse ?

Tu fais chier, OK ? Comment je pourrais être jalouse ?

Elle a une île tropicale et un gars costaud. T'as quoi ?

De l'acné hormonale et un cours de géographie.

Tu crois que je veux un gars costaud ?

Je vais être cascadeuse,

et Lena sera une grande artiste,

et rien ne nous arrêtera.

Surtout pas un bellâtre avec de belles dents !

Vous m'entendez ?

On devrait faire une pause. Prendre l'air.

Vous devriez peut-être foutre le camp.

- Quoi ? - Pardon ?

Si vous ne comptez pas aider, dégagez.

C'est comme ça que tu nous remercies ?

Charmant.

Viens, Alba.

CHAPITRE QUATRE

L'ASSAUT DU MANOIR DES SHAH

…mère matriarcale,

qui est souvent la femelle la plus âgée et la plus grosse…

Sinistre.

…animaux sauvages…

Ummi ?

Chut, chéri.

Oui.

Ria ?

Tu es… tu es…

tu es cinglée ?

Tu es folle ? Hein ?

Parle ! Pourquoi tu…

Tu cachais des capotes usagées ?

- Tu es dégoûtante. - Non. Je sais. Je sais.

Mais éc… écoutez.

Regardez ce que j'ai trouvé.

Regardez !

Tu as une autre épouse dont tu veux nous parler, Salim ?

- Quoi ? - Ria.

Tu amasses peut-être des épouses à Singapour.

Tu as peut-être tout un harem, une épouse dans chaque port.

Une pute dans chaque code postal.

Lena, il est dangereux. Je te l'ai dit !

Ria ! Ça suffit.

C'est Huda.

C'est tout ce que tu vas dire ?

Attends, tu es au courant ?

C'est Huda,

ma dernière femme. Elle…

Elle est décédée.

Quoi ?

Pendant son accouchement,

elle a eu un infarctus,

mais les docteurs ne savaient pas ce que c'était.

Pas les signes habituels.

Je suis désolée.

À mon nouveau labo, on va se concentrer sur les symptômes des femmes,

pour que ces choses n'arrivent plus.

- Je… Je ne savais pas. - Bien sûr, tu ne savais pas.

Tu te promènes dans ton petit monde imaginaire,

tu inventes des histoires stupides, tu fais tes stupides petites cascades,

et j'en ai marre, Ria.

Je veux juste… Je…

Je veux que… tu sois une artiste.

Nom de Dieu, je ne suis pas une artiste !

Et tu n'es pas une cascadeuse.

- Chérie. - Non.

J'en ai assez de tout ça.

OK, tu vas m'écouter.

Quand on rentrera, tu vas aller dans ta chambre et y rester.

Pas d'Internet, pas de gadgets, pas de téléphones.

Tu vas à l'école, tu rentres.

Tu restes dans ta chambre.

Tu comprends ?

Vous êtes prêts ?

Un.

Deux.

- Trois. - Chère Eunice.

Quatre. Cinq.

Pas de souci, c'est pas grave si vous ne répondez pas.

Je voulais vous dire que j'ai renoncé à être cascadeuse.

Hé, la sans-amis.

Une revanche, cascadeuse ?

Je croyais que mon coup de pied au cul te manquerait.

Non. Tu avais raison.

Mes parents disent que j'ai une imagination débordante

et que je devrais me concentrer sur mes études.

Mais je voulais que vous sachiez

que vous serez toujours ma favorite.

J'ai vraiment tout gâché avec ma sœur.

Elle ne me parle plus.

Si elle ne me reparlait plus jamais ?

Bonjour.

On a beaucoup bu, hier soir ?

Oh, mon Dieu !

- Non, non. Je… - Qu'y a-t-il ?

Je suis vraiment désolée.

Quoi ? Pourquoi ?

J'ai eu mes règles sur tes draps.

Non, je… Je croyais qu'il y avait un vrai problème.

Non, tu… Tu ne comprends pas. C'est comme…

C'est… C'est terrible. J'ai une inondation.

C'est biblique.

- Je suis désolée. - Ça va.

Bouge pas. Je crois que ma mère a ce qu'il faut.

Oh, mon Dieu…

Ria est une rebelle, hein ?

Oui, elle est…

Elle est désolée pour ce qu'elle a fait.

Elle se met des histoires en tête.

C'est touchant comme elle tient à toi.

Un peu terrifiant, mais touchant.

Oui. Oui.

Je suis ravie qu'on ait les essayages, aujourd'hui.

Oui.

Ce sera une longue journée,

n'oublie pas de prendre ça.

Du fer ?

Oui. Tes règles sont abondantes. Tu as perdu beaucoup de sang.

Maman, tu es sérieuse ?

Tu lui as dit ?

Un flot abondant est une bénédiction. Ton utérus est solide.

Oh, mon Dieu. Maman, tu arrêtes ?

Les femmes devraient pas cacher leurs corps.

Je sais.

On est pas tous à l'aise d'en parler au déjeuner.

Non, ça va.

Merci.

Merci de dire ça.

Et d'être aussi ouverte.

Tu peux tout me dire.

Elle te pardonnera, Ri.

Donne-lui le temps.

Quand on aime autant une personne,

c'est dur de la laisser partir.

Oui.

Maintenant, tu sais ce que tu dois faire.

Assalum alaikum, Tatie Raheela.

Je m'excuse d'avoir fait irruption chez vous,

d'avoir essayé de piéger votre fils,

l'avoir accusé de donjuanisme,

d'un comportement pas sympa du tout.

Je suis désolée.

Vraiment désolée.

Ria, arrête ça. Entre.

Tu sais ce qu'il te faut quand ça ne va pas ?

Un soin des cuticules. J'ai une journée spéciale spa.

- Entre. - Waouh !

Tu n'aimes pas être bichonnée ?

Nous, les femmes, on doit être bichonnées régulièrement pour rester stables.

Oui.

C'est sûr.

On doit surveiller ces cuticules.

Montre-moi.

Merveilleux.

Place à la cire.

- Viens. - Quoi ?

Je crois que je me raserai pour le mariage.

Tu te raseras ?

Ne te rase jamais.

Tes poils repousseront deux fois plus drus si tu te rases.

Viens. Allons-y.

Ce serait bien si on parlait un peu toutes les deux.

Bien sûr. Après ça, peut-être ?

Non.

Maintenant, c'est un bon moment.

C'est vraiment chaud. Trop chaud.

Non, non ! S'il vous plaît.

Tu ne veux pas que ce mariage ait lieu et tu essaies de l'annuler.

Si tu crois pouvoir me berner, tu ferais mieux de te raviser.

Personne ne me berne.

Tu peux pas imaginer ce que j'ai sacrifié pour ce garçon.

Ce que j'ai fait pour l'éduquer et le façonner.

Derrière chaque grand homme, il y a une mère très fatiguée

qui a tout sacrifié pour son beau garçon.

Si vous l'aimez tant, pourquoi vous l'épousez pas ?

Lena n'aurait pas été mon premier choix,

mais Salim pense qu'elle est parfaite.

Comment protester ?

Aucune chance. C'est une artiste.

Salope !

Ria, chérie, ce mariage aura lieu.

Et Allah est mon témoin,

je t'abattrai, toi, ou quiconque se mettra en travers de ma route.

Et le maillot ?

Non, non. S'il vous plaît.

Attrapez-la !

Ria.

Ria.

Où es-tu, Ria ?

Ria. Ria.

HUSSAIN, FATIMA NIVEAU DE FERTILITÉ

KHAN, RIA FORCE DE L'UTÉRUS

Quoi ?

96,5 % PROB. GESTATION 95,7 % CANDIDATE HÔTE

98,1 % NIVEAU DE FERTILITÉ

HÔTE IDÉALE

Non, non.

Ria ? Oh, Ria.

Où es-tu, ma chérie ?

Tu n'as pas fini ton traitement.

L'épilation est inégale.

Khuda hafiz, meri jaan !

Je comprends que ça te plaise,

- mais c'est rouge ou bleu. - Oui.

Que…

Ria, que se passe-t-il ?

Qu'est-il arrivé ?

Tatie Raheela a appelé. Elle dit que ta conduite est étrange.

Quoi ?

Tu as fait quoi ?

Non, non. Ça va.

J'ai passé un super moment.

Elle… Elle est très gentille.

Je me suis excusée, elle avait l'air très cool, alors…

On a fait une manucure.

J'ai choisi le rouge.

Montre-moi.

C'est Friponne sexy ?

Non, non.

C'est Orgasmatron.

Joli.

M'man, je peux te parler ?

En privé.

Maman. M'man, m'man.

Tu ne peux pas laisser Lena épouser Salim.

- OK ? Tu peux pas. - Ria, ça suffit.

Non. Il a un labo secret où il fait des tests sur elle,

et il va l'inséminer avec un étrange extraterrestre hybride.

Ria, arrête. Arrête.

C'est pas drôle.

Tu as assez bouleversé ta sœur.

M'man, je suis sérieuse.

- Tu peux pas être heureuse pour elle ? - Non, écoute !

On doit empêcher ça, s'il te plaît. OK ?

Raheela a peut-être raison.

Quoi… Raison sur quoi ?

Ce n'est pas rare que les adolescents aient des périodes

de crises quand ils subissent un changement inattendu.

Non. Quoi ? Non. M'man, je vais bien.

Elle a suggéré une retraite.

Une retraite ?

Pour les jeunes qui luttent pour s'adapter.

Ce serait bien pour toi.

OK.

M'man, crois-moi, OK ?

Je vais bien.

Crois-moi.

Je vais très bien.

Alors, tu vas t'arrêter ?

Bien.

Va te reposer.

Garde ton énergie pour le mariage.

Oh, mon Dieu ! Je suis si contente !

Content de te voir aussi.

Tu crois que j'ai assez…

Ça va. Je m'en charge.

Bien.

Oui ! Viens.

Je viens.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je suis désolée. J'ai été trop émotionnelle.

Sans blague.

Nous dire de foutre le camp quand on a risqué nos vies…

- Nos carrières universitaires. - Nos carrières pour t'aider.

Ouais, c'était un coup de salope.

Je sais. Je suis désolée. J'ai juste…

J'ai besoin de vous. Tout… Je ne sais pas quoi faire.

Non. Désolée, l'amie.

Peux pas t'aider.

OK. S'il vous plaît… OK.

Vous aviez raison.

Salim est costaud et gentil et il l'emmène au paradis, mais…

mais…

Mais j'ai trouvé quelque chose.

Un labo ?

Oui. Il a scanné toutes les femmes à la soirée de l'Aïd,

rassemblé toutes ces données.

- Oh, ma pauvre. - Quel genre de données ?

Je ne sais pas. Comme la force de l'utérus, la fertilité…

Oh, ma pauvre.

Et Lena était l'hôte idéal.

Oh, ma pauvre.

Hôte pour quoi ?

Je ne sais pas.

Des super soldats mutants et hybrides.

Tout ce que je sais, c'est qu'il l'envoie à Singapour le soir du mariage.

Je dois agir.

On doit agir.

Oui. On ne te laissera pas faire ça seule.

Contact-mains ?

- Un. - Deux.

- Trois. - Clic.

Quel tas de vierges.

- Va-t'en, Edith. - Ton père est une pute. Ta mère aussi.

- Edith, maudite mégère. - Ton chat est aussi une pute.

SALLE DES ACCESSOIRES

Comment on va l'atteindre ?

ENTRÉE DES ARTISTES

La seule fois où on atteindra Lena sans problème, c'est au mariage.

On devra faire diversion pour la faire sortir.

Oui, à quel prix ?

La dignité, apparemment.

Je peux pas croire que ta mère te laisse danser au mariage.

Elle pense que ça m'aidera à m'impliquer davantage.

Elle ne se doute pas que la malice est à l'œuvre.

Nom de Dieu. Nom de Dieu. C'est dingue.

- C'est dingue. - Chut.

Du chloroforme ? Vraiment ?

C'est pas un peu… cliché ?

Les clichés sont des clichés parce qu'ils marchent !

Et si elle est en mort cérébrale ?

Ça a duré longtemps ?

Six minutes.

C'est beaucoup.

OK, on fait sortir Lena.

Et après ?

Après on s'enfuit.

Comment ?

Allez vous faire foutre.

Que je vous prête ma voiture ?

Mon père me l'a achetée pour mes 16 ans. C'est une pièce de collection.

S'il te plaît. Ma sœur va être inséminée

avec un sperme radioactif ou ce genre de truc.

Dommage.

Tu échoues en histoire.

Tu te fiches de moi ?

Non. Non, non, non.

On fera tes devoirs jusqu'à la fin de l'année.

Oui. On a juste besoin de la voiture.

On va kidnapper Lena à son propre mariage ?

Oui.

CHAPITRE CINQ LE MARIAGE

Sérieusement, Kovacs. Va plus vite.

Oui, on a un horaire.

Mon père me tuera pour ça.

Je suis littéralement morte.

La mort vient pour nous tous.

Pourquoi… Pourquoi tu dis ça ?

Eh bien,

tu t'es faite bien belle.

Vous aussi.

Je vais voir si Lena a besoin de quelque chose.

Bonne fille.

Je garde l'œil sur toi.

Et vous êtes ?

La sœur.

Je suis la sœur de la mariée.

Ria.

Je préfère "Mlle Khan".

Merde. Merde. Merde.

Tout va bien ?

Oui. Oui, désolée…

Je suis juste nerveuse pour ma danse.

Merci.

Comment vas-tu ?

Je déteste quand on se dispute.

Moi aussi.

Lena, je suis désolée.

Tu n'as pas besoin de t'excuser.

J'ai été trop émotive.

Oui, mais c'est parce que ça te tient à cœur.

J'ai de la chance d'avoir une sœur qui me défend.

- Lena, écoute, je… - Non, attends.

Je le pensais pas quand j'ai dit que tu n'étais pas une cascadeuse.

J'étais juste furieuse.

Tu seras une super cascadeuse. Je le sais.

Tu n'as pas besoin de dire ça.

Je sais, mais je le pense.

Merci.

OK.

Tu vas tellement me manquer quand j'irai à Singapour.

- Lena… - Qu'y a-t-il ?

On peut mettre des chaises en plus autour de la table quatre.

Non. Il y a un plan pour s'asseoir pour une bonne raison.

Tout va bien ?

Oui. Tout est parfait.

OK.

Détends-toi, ma chérie.

On est là, Khan.

Je vais y aller pour m'entraîner un peu plus.

- OK. - Oui.

Arrangez-vous, tout le monde.

Tu peux arrêter ?

J'adhère à mon personnage.

On n'a pas le temps, OK ?

Elles devaient être prêtes il y a dix minutes !

Vous deux, vous avez vu l'heure ?

Laissez vos sacs derrière et mettez-vous au travail.

- Allez-y. - Oui. Oui. Oui.

On est dedans.

On est dedans.

Bien. Je descends.

Il y a un garde devant la chambre de Lena,

armé.

Quoi ? Armé ?

Oui, il a une arme à feu, idiote.

Je sais ce que ça veut dire, débile.

Je suis choquée. J'ai le droit d'être choquée.

On n'avait pas prévu ça.

Raheela essaie juste de me faire peur.

On suit le plan.

Rien ne change.

Préparez-vous à faire sortir Lena.

Tu assures.

Oui, ma grande. Tu assures.

C'est parti.

Elle danse.

Comment ça, elle danse ?

- Elle est pas censée danser maintenant. - Quoi ?

La petite morveuse.

Tu ne vas nulle part.

On ne peut pas te voir avant la grande révélation.

Beti, je reviens. Tu…

- Raheela ! Raheela. - Attends… Maman !

- Attendez-moi. - Maman !

Les voilà.

Ces mères.

On doit se dépêcher.

Holà, holà. Vous faites quoi ?

Le thé est dans trois heures.

Mme Raleeha… Mme Shah, nous a demandé d'apporte le thé maintenant

- à Mlle… Mlle Lena. - Car c'est son mo… C'est…

C'est son moment.

Flot abondant.

Oui, peu importe.

Bonsoir.

Du thé pour la mariée.

Envoyé par Raheela.

Pour calmer l'estomac de Lena.

C'est son moment.

Flot abondant.

Du thé pour la mariée.

Alba.

Clara.

Que faites-vous là ?

- Vraiment désolée pour ça. - Pour quoi ?

Ça.

Mère en marche. Dépêchez-vous.

Lâchez-moi. Lâchez-moi !

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

- Et si elle était morte ? - Attitude mentale positive.

Allez !

Merci, Mlle Lena.

Faites-nous savoir si vous voulez autre chose.

Vas-y, vas-y, vas-y. Vas-y !

Allez, allez, allez.

Les filles ! Elle est presque là.

Appuie sur le bouton !

- J'appuie sur le bouton ! - Que…

Raheela.

Raheela.

Raheela.

Dépêchez-vous.

- Appuie sur le bouton. Appuie. - J'appuyais.

J'ai appuyé 20 fois. Je faisais quoi, d'après toi ?

- Appuie. Alba. - J'appuie sur le bouton. Regarde.

- Alba, - Regarde.

- Alba. - J'appuie pout toi.

- Alba, je t'en supplie. - Arrête.

- Je t'en prie. - J'appuie sur le bouton.

- Nom de Dieu. - Le voilà.

Allez. Viens, viens.

Ferme-toi, ferme-toi, ferme-toi.

Où est-elle ?

Je crois bien l'avoir vue sortir fumer.

Je vous ai dit de ne laisser entrer personne !

C'est ce que j'ai fait. Juste…

Le thé envoyé par vous.

Quel thé ? Ramenez-la ! Retrouvez-la !

- Vous aussi. Allez la chercher. - Oui. Bien.

Oui. J'y vais. J'y vais.

Où est-elle ?

Je ne sais pas. Elle a dû sortir fumer.

Elle est nerveuse.

Tu crois que je suis stupide ?

Dis-moi où elle est.

Vers moi. Vers moi. Non.

Vers moi. Vers moi. Vers moi.

Hé. Viens.

- Où est-elle ? - Recule.

- Calme-toi. - Je peux pas me calmer…

Pourquoi elle fait toujours ces choses ?

- Ria ? - Ne me force pas à le redemander.

Que se passe-t-il ?

Où est-elle ?

Dans votre cul. Tournez à gauche.

CONTRE

On n'est pas si différentes, toi et moi.

Je n'ai rien en commun avec vous.

Je sais tout sur le labo secret, les tests.

Je sais tout !

Tout, hein ? Vraiment ?

Vous avez testé des femmes,

et vous voulez les gènes de Lena pour créer de super bébés.

Tu crois que je veux les gènes de Lena ?

Ne sois pas bête.

Il n'y a que de la médiocrité dans ses gènes.

Malpolie.

Elle n'est qu'un corps.

Une porteuse.

Un vaisseau.

Pour quoi ?

Pour moi.

Quoi ?

Maintenant,

dis-moi où elle est.

Jamais.

Emmenez Lena hors d'ici. Vite.

On n'ira nulle part sans toi.

À qui tu parles ?

Qui que vous soyez,

si vous voulez revoir Ria vivante,

ramenez Lena tout de suite.

Vous, les filles d'aujourd'hui,

vous avez la vie facile.

Tout sur un plateau.

Moi ?

Dès que j'ai fini l'école,

Abu m'a épousée en un éclair.

La seule bonne chose qui me soit arrivée,

c'était mon beau petit garçon.

Il sait combien de choses j'ai sacrifiées pour lui.

Et il m'a dit : "Maman,

je veux te donner la chance que tu n'as jamais eue.

Il me faut juste la femme adéquate.

La bonne correspondance pour être la porteuse.

Tu peux tout recommencer."

Quoi ?

Une autre chance d'accomplir mon potentiel.

D'être la femme que j'étais destinée à être.

Une nouvelle moi-même.

Réincarnée.

Un clone.

Oui.

On croirait que n'importe quel utérus ferait l'affaire, mais non.

Dolly la brebis était une garce très résistante.

Lena.

Oui.

La correspondance parfaite.

Maman, tu peux vérifier ma manche ?

Salim ! Aide-moi, Salim !

Maman, tu fais quoi ?

Ça va. Je m'occupe de tout.

- Redescends. - Tu m'as laissé avec Tatie Nazneen.

Elle est si agaçante. J'ai mal aux pieds.

Je sais. Tu as été parfait.

- Qu'est-ce qui prend si longtemps ? - Rien.

- Qui est mon gentil garçon ? - Moi, moi.

On est là.

C'est pas trop tôt.

Salim. Vas-y, chéri.

Lena !

Les filles, non. Sortez-la d'ici !

Lena !

Ria !

- Lena ! Lena ! - Ria ?

Lena !

C'est fini, Ria.

Non !

Laissez-nous sortir. Je vous en prie.

Allez !

Allez !

Elle va utiliser Lena comme vaisseau pour créer son propre clone.

Quoi ?

Attends, quoi ?

Juste après la cérémonie, Lena prendra un avion.

Elle sera loin.

Laissez-nous sortir !

- Au secours ! - Laissez-nous sortir !

Hé ! Taisez-vous !

Vous aviez l'air d'avoir besoin d'aide, alors…

Ouais.

- Oui ! - Oui !

Le mariage dans ce pays

est l'union de deux personnes, volontairement choisie pour la vie.

Si vous assumez librement les obligations du mariage…

Arrêtez !

Arrêtez. Tout le monde…

La ferme, tout le monde. Taisez-vous !

- Ria, tu fais quoi ? - Ria !

Désolée, m'man.

Désolée, Ba. Mais il faut que je parle une seconde.

Petite garce !

Reculez.

Ne me tentez pas.

Ria.

Lena, tu es furieuse contre moi pour mon excentricité,

mais sérieusement, tu ne dois pas épouser Salim.

Ria.

- Ria. - OK.

OK, c'est vrai. Je…

Je ne voulais pas que tu te maries car j'avais peur.

Si tu réussis pas à faire ce que tu veux,

quelles sont mes chances ?

Et… Et…

Personne ne croit en moi comme toi, mais c'est pas ça.

- C'est juste que… - Ria.

Ria.

De quoi tu parles ?

Li,

tu dois venir avec moi si tu veux vivre.

Bravo.

Apparemment, tu as un super utérus,

et il veut fourrer un clone d'elle en toi.

Vah ! Quelle imagination, mashallah.

Je suis sérieuse.

Ria, chérie.

Pose le pistolet, chérie. On sait tous que Lena nous manquera.

Non, m'man.

Non, je veux dire…

Bien sûr que tu me manqueras, Li. Tu es ma meilleure amie.

Mais tu ne peux pas épouser Salim.

Il a un labo secret, et lui et sa mère

ont fait un tas de tests bizarres sur toi.

Ummi.

Lena ?

Chérie, qu'y a-t-il ?

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je croyais que c'était un rêve.

Lena. Lena, je t'aime.

Tu m'as fait des tests.

Si je t'ai fait des tests, c'est pour être sûr que tu étais en bonne santé.

C'est parce que je tiens à toi.

Et tu sais quoi ?

Tu as une santé exceptionnelle.

Supérieure à celle de toutes les femmes que j'ai vues.

Et ta dernière femme ?

Elle était faible.

Pas comme toi.

Ton corps…

Ton utérus est 1,8 fois plus robuste que celui des femmes que j'ai vues.

Il est magnifique.

Oh, je le crois pas !

Ne t'avise pas de bouger.

Ne t'avise pas.

Hé, vous.

Moi ?

Vous ne partez nulle part.

Revenez.

Signez.

Venez là.

Signez.

Maman !

Lena, cours !

Ria !

Vas-y !

Les filles, courez.

Allez. Allez. Courez !

Donne-moi cet utérus !

Quelle disgrâce.

Comment avez-vous pu ?

Honte à vous.

Non.

Honte à vous.

- Attention ! - Attention !

Courez !

- Courez ! - Venez !

Bloquez la porte !

Bloquez la porte !

Donne-moi ton voile.

On les guidera loin de vous.

- Fais-la sortir d'ici. - Quoi ?

Non, on ne vous abandonnera pas.

Il le faut. Foncez !

Emmène-la hors d'ici.

Kovacs, mais… Ton père ?

C'est un con.

Je vous aime, les filles.

Ria, on peut pas tenir ça. Allez-y.

On vous verra pour deux cours de géographie. Filez.

OK, prête ? Prête.

Fonce !

La voilà !

Non.

Belle tentative.

Je vous donne cinq secondes pour dégager avant que je…

Avant que tu quoi ?

Que pourrais-tu me faire ?

Lâche-moi, imbécile !

- Ria ! - Lena, je suis désolé.

Lâche-moi !

Ria.

Quelle enfant stupide…

et pathétique.

Petite fille pitoyable.

Tu as presque tout gâché pour moi.

Lâchez-la ! Ria !

Tu te prends pour qui ?

Je vais te dire qui tu es.

Une fille sotte

avec des idées sottes.

De grands rêves.

- Ria ! - Mais la vérité, c'est

que tu es totalement banale.

Un gâchis tragique

de vie humaine.

Ria.

Ria.

Non.

Je suis la fureur.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Ria.

Je suis la fureur !

- Maman ! - Joli.

Tu m'as droguée.

Tu m'as fait des tests.

Et tu as essayé de fourrer

ta mère en moi !

Et en plus,

j'ai peut-être un utérus magnifique,

mais ta bite est clairement ordinaire.

Lena. On devrait y aller.

Tu as raison.

- Viens. - Oui.

- Lena ! - OK.

- Lena ! - OK !

Non !

Non. Non. Non.

Écoute.

Lena…

Je suis vraiment désolée.

Lena, désolée.

Désolée d'avoir gâché ton grand jour.

Tu as gâché mon grand jour.

Mais tu m'as sauvé la vie.

J'ai vu ce que tu as fait. Théâtral.

Ça t'a plu ? Le bon vieux volte-face.

Je me disais : "Oh, merde. Peut-être…

Peut-être qu'elle veut être un vaisseau humain pour le clone de Raheela."

Je m'en passe, merci.

Je me suis dit ça.

Alors, tu allais me kidnapper, et après ?

Quel était ton plan, cerveau de génie ?

Les parents d'Alba ont une maison à Penrith,

qui est un endroit à la campagne,

et je t'ai acheté plein de chevalets, toiles et peintures acryliques.

Je sais combien tu aimes l'acrylique.

Juste au cas où tu aurais envie de repeindre.

Je crois que je vais attendre un peu.

Pour méditer là-dessus.

Ruminer sur la chose.

Bien sûr, rumine.

C'est bien, de ruminer.

Comme il te plaira.

J'ai vraiment faim.

Alors,

tu as vu mon coup de pied ?

Et comment ! C'était magique.

- Je me suis dit : "Merde !" - Moi aussi. "Merde !"

Je suis sûre d'avoir fait saigner.

J'en suis sûre aussi.

J'aurais aimé filmer ça.

Ç'aurait été génial pour ma chaîne.

Et action.

Les dieux chuchotent au guerrier : "Tu ne résisteras pas à la fureur."

Le guerrier lui chuchote à son tour…

Attends. Tu as un texto.

- Que se passe-t-il ? Montre. - De qui ? Voyons ça.

C'est d'Eunice.

C'est d'Eunice ! Je fais quoi ?

- Je fais quoi ? - Lis-le.

Ria, désolée pour ma réponse tardive.

Je travaille sur un Marvel.

J'espère que tu renonceras pas à être cascadeuse,

car j'ai regardé tes vidéos et je te trouve au top.

Elle a regardé mes vidéos.

- Elle me trouve au top ! - Elle te trouve au top !

Je suis d'accord avec ta sœur.

Tu as un vrai potentiel. Tu pourrais être la meilleure.

Si tu passais à mon studio la semaine prochaine ?

On pourrait bruncher.

Nom de Dieu.

Elle veut bruncher.

- Brunch, brunch ! - Brunch ! Brunch !

- Brunch ! - Je vais bruncher !

- Brunch ! Brunch, brunch ! - Brunch ! Brunch ! Brunch

- Tu vas bruncher ! - Brunch !

- Tu vas bruncher ! - Je vais bruncher !

- Tu vas bruncher ! - Oui ! Avec Eunice !

Montrons-lui ce que tu peux faire.

- OK. - Encore.

Allons-y.

Tu assures.

Action.

Les dieux chuchotent au guerrier :

"Tu ne résisteras pas à la fureur."

Le guerrier chuchote à son tour :

"Je suis la fureur."

Sous-titres : Laurence Roth