Original subtitles

Ataquen.

Ataquen.

Ataquen.

Ataquen.

Ataquen.

Ataquen.

Ataquen.

Mierda.

Carajo. ¡Mierda!

NUEVO MERCADO DE SHEPHERDS BUSH

RESTAURANTE CHINO Y COMIDA PARA LLEVAR

SOCIEDAD "PERFECTA"

CAPÍTULO UNO HISTORIA DE DOS HERMANAS

Los dioses le susurraron a la guerrera: "No soportarás la furia".

EJERCICIO DE MOVILIDAD ENTRENAMIENTO DE KUNG FU

La guerrera respondió…

KHAN-FU RIA KHAN, ESCENAS DE RIESGO

"¡Yo soy la furia!"

Yo soy la furia.

Hola.

¿Cómo estás?

Todo bien.

Qué bueno.

Oye,

¿me ayudas con un video para mi canal?

No, no sé.

Por favor.

Por favor.

- Estoy ocupada. - Por favor.

- No. - ¡Por favor!

Dije que no.

- ¡Por favor! - ¡No!

Los dioses le susurraron a la guerrera: "No soportarás la furia".

La guerrera respondió…

"Yo soy la furia".

Todo bien. Arriba, recupérate.

¿Por qué no puedo hacerlo?

- Todo bien. Eso fue genial. - Bueno.

Está bien.

Ria, puedes hacerlo. Eres las mejor.

Increíble, genial y maravillosa.

"Yo soy la furia".

Corten.

Chicas, estoy nerviosa.

Lo conseguirás. Hiciste todo lo necesario. Lo lograrás.

- ¿Qué es? - Marc Jacobs, para el olor.

Spence no puede oler tu miedo. Ella es implacable.

Ya basta.

Relájate.

Oigan. Saludo.

- Saludo. - Saludo.

- Uno. - Dos.

Tres.

- Vírgenes. - ¡Tu papá es basura, Edith!

PASANTÍA

Señorita Khan, ¿una carrera como doble de riesgo le parece algo serio?

Claro que sí.

Si quieres que te den una golpiza, lo haré gratis.

Alba hace su pasantía con una actriz. ¿Por qué eso es más serio?

Bueno, es su tía, en la Royal Shakespeare Company.

Es diferente.

¿Y por qué Kovacs no estudia lavado de dinero con su papá en prisión?

Era información privilegiada, idiota.

Aquí dice que quieres hacer tu pasantía con la doble de riesgo Eunice Huthart.

Sí, pionera de los dobles en Reino Unido. Lo mejor de lo nuestro.

¿Y esa tal Eunice Huthart aceptó trabajar contigo?

Querida Eunice, quería saber si recibiste mi último correo.

Como dije, eres literalmente mi doble favorita.

Desde que te vi saltar de ese helicóptero,

supe que quería ser doble de riesgo…

El Dr. Gupta amaría tenerte en su farmacia.

No. No seré doctora. Ni pensarlo. Olvídelo.

¿Parezco una doctora?

Sí, amiga.

Eso es todo.

Tácticas Orwellianas.

No necesitas esa tontería para hacer realidad tu destino.

¡Oye!

Doble de riesgo.

Muéstrame una acrobacia.

Vete, Kovacs. Ya fue suficiente para una mañana.

Perdiste diez puntos.

Insubordinación.

No puedes quitar puntos.

Ya verás que puedo.

VIGILANTE DE LA BIBLIOTECA

Olvídalo, Ria.

Sí. Vámonos, no vale la pena.

No.

Bailemos.

Como quieras.

¡Gente, Kovacs contra Khan!

- ¡Khan contra Kovacs! - Vamos.

CONTRA

Dañar propiedad escolar.

Diez puntos menos.

- No pudo probar su valor como doble. - Pero su tenacidad es admirable.

Spence tenía razón. Deberías ser doctora.

No soy una maldita doctora.

Doctora Khan.

Suena bien.

Sí, bueno, tu papá no te ama.

Sí me ama.

Traumas con papá.

¡Acaba de comprarme un auto!

Pero debes preguntarte, ¿recuerda tu cumpleaños?

¿Por qué no te rindes de una vez, Khan?

Eres muy débil para ser doble.

No soy débil.

Yo soy la furia.

¿Eres qué, amiga?

¡Yo soy la furia!

La patada voladora giratoria.

¿Será…

que ella…

puede…

lograrlo?

Mala suerte.

Señoritas, tengan decencia, por amor de Dios.

A mi oficina, señorita Khan. Ahora mismo.

¿Lena?

¿Lena?

Hola, mamá.

Estoy retrasada. Hola.

- ¿Dónde está Lena? - En su cuarto.

¿Dónde están mis llaves?

¿Y esa bufanda?

Pensé que sería un lindo toque de color, pero, ¿no?

- ¿No me queda bien? - No.

Es linda. Tiene mucha clase.

Bien. Bueno, debo irme. Te amo.

- Adiós. - Bueno. Te amo. Adiós.

Adiós.

¡Lena!

- ¡Por favor! - No. ¡Dije que no! ¡No quiero!

- ¡Por favor! - ¡Bueno!

A Salim no le gusta ninguna chica.

Y sólo le presento a las mejores.

Alá es muy exigente.

Dice: "Mamá, no me gusta ésta".

Yo digo: "Bueno, ¿qué tal ésta?".

Y él dice: "No".

Es bueno que el hombre sea exigente.

Es un chico maravilloso, mashallah.

- Mashallah. - Mashallah.

Trabajó mucho montando su nuevo laboratorio.

Y yo pienso: "Alá, por favor, que encuentre a una buena chica".

- Inshallah, así será. - Inshallah.

Inshallah.

Fátima, ¿cómo están las chicas?

Están bien. Muy bien.

- Tres golpes. - Sí.

- Rodilla. - Uno. dos.

Mejoraste desde el último video. En guardia.

- ¿En serio? ¿Te parece? - Sí. Tres.

Eunice no respondió mi correo.

Calma. Responderá.

Agáchate.

Tres golpes.

Entonces, ¿cuándo piensas volver?

No quiero hablar de eso. Dos.

Vi a Lena ayer.

Yo también la vi, parecía muy pálida.

Nada bueno, bechari.

¿Lena? No, ella está bien.

Supe que dejó la universidad.

No. Sólo está tomándose un tiempo para evaluar sus opciones.

¿Y cuáles son sus opciones?

Por lo menos es hermosa. Mashallah.

Mashallah.

Mashallah.

Te ves mucho mejor, Lena, jaan.

Gracias, Baba. Me bañé.

- Buena chica. - Buena chica.

Saclain está buscando recepcionista para su consultorio odontológico.

- Si quieres trabajar ahí… - Rafe. ¿Estás loco?

- Eso no estuvo bien. - ¿Qué hice?

No será recepcionista. ¿Cómo se verá eso?

Es una artista. No estará detrás de un escritorio.

- En serio, ¿recepcionista? - ¿Qué?

Volverá pronto a la universidad de arte. ¿No, Lena?

No. Lena fue valiente.

Se dio cuenta de que esa universidad no era seria

y volvió a casa.

Muy valiente. Bien hecho.

Shabash.

Eso es mentira.

- Lena, diles. - Basta, Ria.

Lo siento, ¿sí?

Debemos aclarar algunas cosas en esta casa.

Lena será una artista.

Y yo…

seré una doble de riesgo.

Ria, no insistas con eso.

- ¿Qué? - Ria, Khuda kay liye.

¿Puedes parar con esa tontería de doble?

¿Crees que tu papá te mandó a esa escuela para eso?

- ¿Sí? - No.

Y no quiero oír nada más

sobre esa tontería de doble de riesgo, ¿sí?

Raheela nos invitó a su velada Eid y no quiero oír nada de esto en su casa.

¿Cómo conseguiste esa invitación? ¿No somos insignificantes para ella?

- No. - No.

Raheela y yo…

tenemos mucho en común, jugamos mah-jongg juntas.

Somos amigas.

Mazel tov.

Estoy feliz por ti, mamá. En serio.

Pero de ninguna manera, ni yo ni Lena iremos

a esa pretenciosa velada Eid…

CAPÍTULO DOS VELADA EID

- Mierda. - Mierda.

Mierda.

Vamos.

¡Cielo santo!

¡Fátima!

¡Viniste!

Eid Mubarak.

Eid Mubarak, Raheela.

- Mi esposo. - Eid Mubarak.

- Mis hijas. - Eid Mubarak.

Hola. ¡Cielos! Mírense.

¡Qué delgadas!

Vamos al salón donde están Salim y los otros jóvenes.

¡Vamos!

¿Salim?

Golpeé la puerta, estaba en su escritorio. Me miró y dijo:

"¿Usarás eso?".

¿Alguien quiere un trago? ¿Alguien quiere más…?

Oye. Estaba bebiendo eso.

No es banquero, así que no es malo. Pero tiene mucho dinero, así que lo haría.

- Se ve mejor que Dios. - ¿Dios se ve bien?

Siempre lo imaginé viejo, con barba y gordo.

Escucha, es doctor.

Doctor.

Genetista.

Salva bebés. Asegura que sus cromosomas estén bien.

Al parecer, quiere establecerse. Casarse.

Mira. Se exhiben ante un machista abusador que busca esposa.

Dejaría que abusara de mí cualquier día.

Eso… fue muy gracioso.

Qué idiota.

Supe que es bastante agradable.

Las galletas son agradables.

Me voy. Exploraré el lugar.

Ñoño.

Salim. Ven aquí, bachcha.

- Sí. - ¿Qué?

- ¿Tengo algo? - No es nada.

Eso es. Eres muy apuesto.

¿Qué?

Lena.

¿Qué diablos…?

Jezah.

Algo no anda bien. ¿Dónde está Lena?

- Sí. - Sí.

Cielos. ¿Sabes qué?

Al chico bueno le gusta la chica mala. Típico.

Por eso nos invitaron.

Obvio. Quería una muestra de la comunidad.

Hola.

- Hola. - Hola.

Le gustan las exalumnas de arte…

Idiota.

Es un chico adorable. Sé que te gusta.

Mamá, por favor.

Es un encuentro casual. Para con esto.

No es seguro. Es una trampa.

Cielo santo, Ria. Calma. Es un poco de diversión.

Sí, Ria. Relájate.

Él está buscando esposa. Buscando de verdad.

Qué adorable.

No. No es adorable. Es maligno.

Las bodas lo excitan.

Genial. Me burlaré de él.

No puedes. Te lo prohíbo.

Bueno, chicas, debemos relajarnos.

Dejé la universidad, nadie se casará conmigo.

Eso es verdad.

No.

Eres linda, delgada, tienes encanto. La hija de Seema tiene tobillos enormes.

- Mamá, eso no está bien. - Es malo.

¿Por qué?

¿Y ese cárdigan? Nunca los usas.

Ría, cállate.

Beti, te ves bien.

Bueno. Cógetelo, luego abandónalo. Rápido y simple.

¿Cuál es tu problema?

Ni siquiera lo pienses.

¿Siempre haces esto?

¿Qué cosa?

Salir con cualquiera.

Bueno, no cualquiera.

No. Mujeres aprobadas por tu mamá, claro.

Cielos, ¿piensas que mi mamá me controla tanto?

- No respondas. - Bueno.

¿De verdad te insiste para que te cases?

Bueno, lo normal para una madre pakistaní con un solo hijo.

- ¿Mucho? - Sí, mucho.

Vaya.

- ¿Tú escogiste el arte de la casa? - Sí.

- ¿Sabes que es horrible? Es… - No… Cielos.

Entonces,

¿a qué te dedicas?

Yo…

estudiaba en la universidad de arte.

Pero…

ya no.

Sí, no funcionó.

Así que respondiendo a tu pregunta, a qué me dedico,

a decepcionar a mis padres, eso hago.

Muy gracioso.

¿Sabes qué?

Siento que ahora existe una gran presión para hacer algo.

Se supone que lo que hacemos nos debe definir.

Creo que es genial permitirte ser tú misma,

ya sabes, descubrirte.

¿Sí?

Sí.

Mi senséi dice que mis patadas mejoraron.

Bueno.

- Nos vemos. - Diviértete, cariño.

Vamos. ¿En serio, Lena?

No lo verás de nuevo, ¿no?

¡Al menos quítate ese maldito cárdigan!

Vamos.

Lo ve casi todos los días. Ya no trabaja en su arte.

- Usa cárdigan. - Horrible.

Debería ir en camino a ser una gran artista.

Tranquila. Esto es normal. Es su segundo acto.

¿Qué?

Primer acto, entra a la universidad de arte,

ingenua y con gran talento.

Segundo acto, aunque tiene mucho talento, de repente, sufre una crisis.

¡Crisis!

Cree que no es buena. Pierde la confianza, ¿dónde termina?

- Bien abajo. - Deprimida.

En el fondo.

Buscando consuelo temporal en el pecho de un hombre.

¿Volverá a su arte?

Tercer acto. Sí, lo hará.

Hola, Li.

¿Me ayudas con un video?

Perdón, Ri Ri, no puedo.

¿Qué?

Espera, Li.

Quizá cuando vuelva. Sal de mi cuarto.

Luchen.

Listos.

Querida Eunice, perdón por escribirte de nuevo.

Sé que debes estar muy ocupada trabajando con Marvel o Star Wars,

no te preocupes por no responder.

Equilibrio.

Sigo grabando videos y entrenando cada semana.

Ya casi domino tu patada voladora giratoria.

Casi.

Mi hermana cree que mejoré, ella lo sabría.

Mira todos mis videos.

Ella está saliendo con un chico que creo que es un idiota falso.

Disculpa que hable así.

O sea, ¿qué les pasa a los hombres? ¿No crees?

No soy experta, pero creo que destruyen las cosas.

- La economía, el ozono, la selva. - Sigan.

Sólo… no sé.

Es como si todo el universo girase en torno a ellos,

cediendo a su voluntad.

Quizá sea hora de que ceda ante otras personas.

Si alguna vez tienes tiempo de tomar un café o hablar, me encantaría.

Saludos, Ria Khan.

A menos que ella decida.

Lena.

¿Qué sucede?

Ria, ven. Di tus salaams.

Ria, entra.

Hola, Ria. ¿Qué tal la escuela?

¿Ria?

Ria.

Ria.

CAPÍTULO TRES OPERACIÓN CAZAESPOSAS

Él es Salim Shah.

Tiene 32 años, importante, genetista, está montando un laboratorio nuevo.

También es quien arruinará el futuro de Lena.

Insensible, lascivo y asqueroso.

Cara de caca.

Hermanas, esto es más que solo un segundo acto.

Este cazaesposas maniático le lavó el cerebro a Lena,

la escogió para ser su esposa trofeo.

Ella está tan triste y confundida que no entiende lo que sucede.

Así que nosotras debemos impedir este matrimonio por conveniencia.

¿Quién está conmigo?

¡Abajo el patriarcado!

¡Destruyamos esta mierda!

¡Hurra!

¡Hurra!

Bueno, ¿cuál es el plan?

Primera fase.

Diplomacia.

Diplomacia.

Entonces,

¿hablar?

Sí, hablar. Hablarle usando palabras fuertes.

Que pare con esto de inmediato y todo eso.

¡Diplomacia!

¡Diplomacia!

Esto no está bien, Ba. Nada bien.

Lena no lo está pensando bien.

Es difícil para las mujeres encontrar a alguien ahora,

son parte de un mercado libre.

No deberías pensar: "Lena se casará por arreglo".

No. Deberías pensar que Lena nos cedió la búsqueda a nosotros

para que llevemos adelante los procesos necesarios

y evitar que ella invierta un capital emocional innecesario

para darle un resultado seguro e inmejorable.

¿Qué?

Oye, no soy una especie de villana, ¿sí?

Dejé que estudiara arte.

Es más de lo que hacen las otras madres.

¿Sabes lo que tuve que soportar? No. Él es bueno para ella.

Con todo respeto, mamá, eso es una estupidez.

Ria, estás siendo dramática.

¿Estoy siendo dramática?

Sí.

Sales con él hace menos de un mes

- y te casarás. - Lo sé.

Eso es dramático. Tú eres dramática.

Sí, bueno, él necesita casarse antes de mudarnos a Singapur.

¿Singapur? ¿Te mudarás a Singapur?

Sí, bueno.

Es mejor que estar aquí.

Vaya. Eres como un personaje de Jane Austen.

- Genial. - No es cierto.

Bueno, arruinas tu vida para casarte con un idiota rico,

me suena a algo del siglo XIX.

Si no puedes apoyarme, aléjate de mi vida.

- Lena. - Vete.

Sabía que la diplomacia no funcionaría. ¿Cuándo funcionó?

Sí. Los humanos son previsibles.

Fase dos.

TRAPOS SUCIOS

Averiguaremos sus secretos.

Eso será fácil. Es un chico rico y lindo.

Dame 20 minutos con su computadora.

- Será fácil. - Genial.

¿Cómo la conseguiremos?

Va al gimnasio después de trabajar, antes de buscar a Lena.

Bueno, abriremos su casillero,

la robaremos, bajaremos todo y expondremos al maldito.

Necesitamos entrar al vestidor.

El vestidor masculino. Necesitamos disfraces.

¿Cómo me veo?

Sí. Bien.

Varonil.

- Sal, ¿qué tal? - ¿Qué tal?

El águila llegó al nido. Repito. El águila llegó al nido.

VESTIDORES FEMENINOS

Recuerda, erguida, esconde las tetas y pavonéate… dos, tres, cuatro.

Vaya. Lo siento.

Bingo.

El águila está en la cinta de correr. Repito. Está en la cinta de correr.

No necesitas repetir todo, idiota.

Entendí, imbécil.

Bueno, gente. Objetivo a la vista.

Recuerden, debemos apresurarnos.

- ¡Date prisa! - Bueno.

Aquí vamos.

- Cinco minutos. - Esperen.

Esperen un momento.

Se está moviendo.

DESCARGANDO… 42% 30:07 RESTANTES

- Diablos. - ¿Qué?

Treinta minutos.

¿Treinta minutos? ¿Qué quieres decir?

Eso mismo.

Pensé que eras experta.

Soy experta.

Bueno, es una espada de doble filo.

Ria, ¿estás escuchando? ¿Ria?

Ria, demorará al menos 30 minutos.

Repito. Treinta minutos.

Se dirige al vestidor.

Debemos abortar la misión.

- No. - Aborten.

¡Aborten!

No. Sigan.

Salim.

- ¿Vienes siempre aquí? - No, yo sólo…

Tienen una…

clase de zumba muy buena, me encanta la zumba.

Suena muy bien.

Naima, Amina, Seema, Rubina.

Pasaste por muchas mujeres antes de Lena.

Sí, sé que no se ve bien.

Mi mamá arregló todas esas citas, así que tuve que ir.

Hubiera sido maleducado no ir.

¿Haces lo que te dice?

Se sacrificó mucho por mí, así que intento que sea feliz.

Pero…

Pero mira, Ria, sé que será difícil para ti.

Sé que tú y Lena son muy cercanas. Yo sólo…

Quiero que sepas

que amo a tu hermana.

Bueno. ¿Cuáles son sus mejores cualidades?

Lo dices en serio. Bueno. Ella es amable,

generosa.

Muy comprensiva…

Descarga completa.

Date prisa.

Alba, recuerda, su casillero es el 14.

Intenta pasar desapercibida.

Dios mío, dame fuerza.

Hecho.

Buen día.

Buen día.

¿Ria?

Ria.

¡Ria!

Lena.

¿Te encontraste con él en el gimnasio? ¿En serio?

No. Seguí sus movimientos y lo rastreé. Quería encontrarlo.

Ya que será mi futuro cuñado.

¿Qué te dije sobre alejarte de mi vida?

Lo siento.

CONTRA

No, ¡espera, Li!

¡Dije que te alejaras!

No dejaré que desperdicies tu vida.

Dice que te ama y ni siquiera te conoce.

Cree que eres amable.

Soy amable.

No lo eres. Eres arrogante.

Tienes mucho ego.

Eres una artista.

Cuanto antes salgas de esta fase de esposa sumisa,

¡mejor será para todos!

¡Lo anterior fue una fase!

Ésta soy yo.

- ¡Ésta soy yo! - ¡Mentira!

La Lena que conozco no dejaría su arte.

Bueno, qué pena, lo hizo.

- ¿Por qué? - ¡Porque no soy buena!

¿Estás feliz?

¿Eso querías?

- Porque no soy buena. - Lena.

Chicas, no me importa quién empezó.

Límpienlo y bajen.

¡Ya voy, mamá!

Vamos. Tiene que haber algo.

Nada sospechoso. Según parece, ayuda a bebés enfermos.

Sí, consultas, mucho trabajo voluptuoso.

Voluntario.

Sí.

Dijiste "voluptuoso", es "voluntario".

Bueno, lo que sea,

tu amigo Salim sí que es sexi.

DIFAMAR

Está bien. No encontramos nada malo sobre él,

pero inventaremos algo.

Ria,

¿no crees que esto es algo que Lena quiere de verdad?

- ¿Qué? No. - Ria, piénsalo.

O sea, es lindo.

Salva bebés.

Ria, la llevará a una isla tropical.

Quizá sólo estás… no sé.

- Un poco celosa. - ¿Celosa?

Cállate, ¿sí? ¿Por qué estaría celosa?

Tiene una isla tropical y un chico lindo. ¿Y tú?

Acné hormonal y tarea de Geografía.

¿Creen que quiero un chico lindo?

Seré una doble de riesgo y Lena será una gran artista,

nada nos detendrá.

¡Menos un chico lindo con dientes bonitos!

¿Me escucharon?

Quizá debamos descansar. Tomar aire.

Quizá deban irse.

- ¿Qué? - ¿Perdón?

Bueno, si no van a ayudar, pueden irse.

Vaya. ¿Así nos agradeces? Qué encantadora.

Vamos, Alba.

CAPÍTULO CUATRO

ATAQUE A LA MANSIÓN SHAH

…la madre matriarca, usualmente la hembra más vieja y grande…

Asqueroso.

…los animales…

¿Ummi?

Tranquilo, bebé.

Sí.

¿Ria?

¿Estás…?

¿Estás loca? ¿Tienes problemas mentales?

¡Habla! ¿Por qué…?

¿Dejaste condones usados?

- Eres desagradable. - No. Lo sé.

Pero escuchen…

Miren. ¡Miren lo que hallé!

¡Miren!

¿Tienes otra mujer de la que quieras hablar?

- ¿Qué? - Ria.

Quizá coleccionas esposas en Singapur. Un harem, mujeres en todos lados.

Putas en áreas diferentes. Lena, es peligroso. ¡Te lo dije!

¡Ya basta, Ria!

Es Huda.

¿Sólo dirás eso?

Espera, ¿sabías sobre ella?

Ella es Huda,

mi exesposa, ella…

falleció.

¿Qué?

Estaba en trabajo de parto

y sufrió un infarto,

pero los doctores no sabían qué era, no fueron síntomas normales.

Lo siento.

En mi nuevo laboratorio nos centraremos en eso

para que no vuelva a pasar.

- No sabía. - Claro que no.

Estás en tu mundo de fantasía,

inventando estupideces, haciendo tus acrobacias tontas

y estoy cansada, Ria.

Yo sólo…

quiero que seas una artista.

Cielo santo, ¡no soy artista!

Y tú no eres doble de riesgo.

- Cariño. - No.

Estoy cansada de esto.

Ahora, escúchame.

Cuando lleguemos a casa, irás a tu cuarto y te quedarás ahí.

Sin internet, celular, nada.

Vas a la escuela y vuelves a casa.

Te quedarás en tu cuarto. ¿Entendiste?

¿Listos?

Uno.

Dos.

- Tres. - Querida Eunice.

Cuatro. Cinco.

No te preocupes por no responder.

Quería que supieras que abandoné la idea de ser doble.

Oye, chica-sin-amigas.

¿Qué tal una revancha?

Quizá extrañes mis golpizas.

No. Tenías razón.

Mis padres dicen que imagino demasiadas cosas

y debo concentrarme en mis estudios.

Pero quiero que lo sepas,

siempre serás mi favorita.

Creo que arruiné todo con mi hermana.

Ella ya no me habla.

¿Y si no me habla nunca más?

Buenos días.

¿Cuánto bebimos anoche?

¡Cielo santo!

- No. Yo… - ¿Qué pasa?

Lo siento mucho.

¿Qué? ¿Por qué?

Acabo de menstruar en tus sábanas.

No, yo… pensé que pasaba algo malo.

No, no entiendes, es… Es muy malo. Tengo un flujo muy intenso.

Es casi bíblico.

- Perdón. - No hay problema.

Espera. Creo que mamá tiene tampones.

Cielos, no.

Ria es una rebelde, ¿no?

Sí, ella… lamenta mucho lo que hizo.

Crea historias en su cabeza.

Te cuida mucho, es adorable. Un poco aterrador, pero adorable.

Sí.

Estoy entusiasmada por la prueba de hoy.

Sí.

Será un día largo, asegúrate de tomar algunas de estas.

¿Hierro?

Sí. Tu menstruación es fuerte. Perdiste mucha sangre.

Mamá, ¿en serio?

¿Le contaste?

Es una bendición. Tu útero es fuerte.

Cielo santo. Mamá, ¿puedes parar?

No debemos esconder nuestros cuerpos.

Lo sé.

Pero no todos quieren hablar de eso ahora.

No, no hay problema.

Gracias. Gracias por decir eso.

Y por ser tan sincera.

Puedes contarme todo.

Ella te perdonará, Ri.

Solo dale tiempo.

Cuando amas tanto a alguien,

es difícil dejarlo ir.

Sí.

Ahora, sabes lo que debes hacer.

Assalamu alaikum, Raheela.

Sólo quería disculparme por entrar a su casa,

intentar incriminar a su hijo

acusarlo de ser mujeriego,

no comportarme bien en general.

Perdón. Lo siento mucho.

Ria, ya basta con todo eso. Entra.

¿Sabes lo que necesitas cuando estás mal?

Cuidar de tus cutículas. Estoy en el spa.

- Entra. - ¡Vaya!

¿No te gusta que te mimen?

Las mujeres necesitamos ser mimadas para mantenernos bien, ¿sabes?

Sí. Claro.

Debes cuidar de esas cutículas.

Muéstrame.

Maravilloso.

Es hora de depilarse.

- Vamos. - ¿Qué?

Creo que me afeitaré o algo así para la boda.

¿Afeitarte? Nunca te afeites.

El pelo te crecerá el doble de grueso. Ven. Vamos.

Creo que sería bueno que habláramos un poco.

Claro. ¿Puede ser después?

No. Ahora es un buen momento.

Está muy caliente. Es demasiado.

¡No! Por favor.

No quieres que suceda esta boda, intentas detenerla.

Si crees que puedes mentirme, piénsalo mejor.

Nadie me miente.

Nunca sabrás lo que sacrifiqué por mi hijo.

Lo que hice para criarlo y educarlo.

Detrás de cada gran hombre, hay una madre muy cansada

que sacrificó todo por su hermoso hijo.

Si lo amas tanto, cásate tú con él.

Lena no sería mi primera opción, pero Salim cree que es perfecta.

¿Qué puedo decir?

Ni lo pienses. Es una artista.

¡Perra!

Ria, cariño, esta boda sucederá.

Alá es mi testigo,

acabaré contigo y con cualquiera que se meta en mi camino.

¿Depilamos el área del biquini?

No. Por favor.

¡Atrápenla!

Ria.

Ria.

¿Dónde estás, Ria?

Ria. Ria.

NIVEL DE FERTILIDAD

FUERZA DEL ÚTERO

¿Qué?

PROBABILIDAD DE GESTACIÓN CANDIDATA

NIVEL DE FERTILIDAD FUERZA DEL ÚTERO

PORTADORA IDEAL

No.

¿Ria?

¿Dónde estás, querida?

No terminaste tu tratamiento.

Estás despareja.

¡Khuda hafiz, meri jaan!

Entiendo que les guste eso,

- pero será rojo o azul. - Sí.

¿Qué…?

Ria, ¿qué pasa?

¿Qué sucedió?

Raheela llamó, dijo que actuabas raro.

¿Qué? ¿Qué hiciste?

No. Estoy bien.

Me divertí mucho.

Ella es muy buena.

Le pedí perdón, ella lo aceptó muy bien, y…

nos pintamos las uñas.

Yo elegí rojo.

Bueno, muéstrame.

¿Es Sexi Bribona?

No. Es Orgasmatrón.

Qué lindo.

¿Podemos hablar?

En privado.

Mamá.

No puedes dejar que Lena se case con Salim.

- Por favor. No. - Basta, Ria.

Tiene un laboratorio secreto, le está haciendo pruebas,

va a inseminarla con un extraterrestre híbrido o algo.

Ria, basta. Ya basta. Esto no es gracioso.

Ya molestaste mucho a tu hermana.

Mamá, hablo en serio.

- ¿No puedes alegrarte por ella? - ¡Escucha!

Debemos detener esto, por favor.

Quizá Raheela tenga razón.

¿De qué hablas?

No es inusual que los adolescentes sufran…

trastornos con cambios inesperados.

No. ¿Qué? No, mamá, estoy bien.

Ella sugirió un retiro.

¿Un retiro?

Para chicos con problemas de adaptación. Quizá te ayude.

Está bien.

Mamá, créeme, ¿sí?

Estoy bien.

Créeme.

Estoy muy bien.

¿Olvidarás esto?

Bien.

Ahora descansa un poco.

Guarda tu energía para la boda.

¡Cielo santo! Estoy entusiasmada.

También me alegra verte.

¿Crees que es suficiente…?

Bueno. Lo tengo.

Eso es.

Vamos.

Ya voy.

¿Qué quieres?

Perdón. Me dejé llevar. Lo siento.

No me digas.

Nos echaste, arriesgamos nuestras vidas…

- Carreras académicas. - Nuestras carreras, para ayudarte.

Sí, eso estuvo muy mal.

Lo sé. Lo siento. Yo…

Las necesito, por favor. Todo es… No sé qué hacer.

No. Lo siento.

No podemos ayudar.

Está bien. Por favor.

Tenían razón, ¿está bien?

Salim es lindo, es amable y la lleva al paraíso, pero…

pero…

Pero encontré algo.

¿Un laboratorio?

Sí. Escaneó a todas las mujeres en la velada Eid,

reunió todos los datos.

- Amiga. - ¿Qué tipo de datos?

No sé. Fuerza del útero, fertilidad…

- Amiga. - Y Lena es la candidata ideal.

Amiga.

¿Candidata para qué?

No sé.

Supersoldados mutantes.

Sólo sé que se la llevará a Singapur la noche de la boda.

Debo hacer algo.

Oye. Debemos hacer algo.

Sí. No te dejaremos hacer esto sola.

¿Saludo?

- Uno. - Dos.

Tres.

Qué vírgenes.

- ¡Vete! - Tus padres son basura.

- Eres despreciable. - ¡Tu gato es basura!

CUARTO DE UTILERÍAS

¿Cómo llegarás a ella?

ENTRADA AL ESCENARIO

Nuestra única oportunidad será en la boda.

Necesitamos una distracción para sacarla.

Sí, ¿cuánto nos costará?

Nuestra dignidad.

No puedo creer que tu mamá te dejará bailar.

Sí, cree que me ayudará a involucrarme más.

Ella no sabe de mis planes.

Santo cielo. Qué locura.

- Es una locura. - Silencio.

¿Cloroformo? ¿En serio? ¿No es un poco obvio?

Es obvio por una razón. ¡Funciona!

¿Y si daña su cerebro?

¿Cuánto tiempo pasó?

Seis minutos.

Suficiente.

Bueno, sacamos a Lena.

¿Y luego qué?

Luego huimos.

¿Cómo?

Muérete. ¿Crees que te prestaré mi auto?

Mi papá me lo regaló de cumpleaños. Es de colección.

Por favor. Inseminarán a mi hermana con esperma radioactivo o algo así.

Qué pena.

Reprobarás Historia.

¿Te burlas de mí?

No. Haremos tu tarea de Historia el resto del año.

Sí. Sólo necesitamos el auto.

¿Raptaremos a Lena en su propia boda?

Sí.

CAPÍTULO CINCO LA BODA

En serio, Kovacs. Date prisa, amiga.

Debemos llegar a tiempo.

Mi papá me matará por esto. Literalmente moriré.

Todas moriremos algún día.

¿Por qué dirías algo así?

Bueno,

sí que te arreglaste.

Tú también.

Iré a ver si Lena necesita algo.

Buena chica.

Te estoy vigilando.

¿Quién eres?

Su hermana. Soy la hermana de la novia.

Ria.

Prefiero "señorita Khan".

Mierda.

¿Todo bien?

Sí, perdón…

Sólo estoy nerviosa por mi baile.

Gracias.

¿Cómo estás tú?

Odio cuando peleamos.

Yo también. Lo siento mucho, Lena.

No pidas perdón.

Pero me dejé llevar.

Sí, porque te preocupas por mí. Tengo suerte, mi hermana me cuida.

- Lena, escúchame… - No, espera.

Cuando dije que no eras una doble, no hablaba en serio.

Sólo estaba enojada.

Serás una doble increíble. Lo sé.

No necesitas decir eso.

Lo sé, lo digo en serio.

Gracias.

Está bien.

Cielos. Te extrañaré mucho cuando me vaya a Singapur.

- Lena, yo… - ¿Qué?

Pero podemos poner sillas extras en la mesa cuatro.

No, no podemos. Hay un plano por una razón.

¿Todo bien?

Sí. Todo perfecto.

Está bien.

Relájate, querida.

Estamos aquí, Khan.

¿Saben qué? Iré a practicar un poco más.

- Está bien. - Sí.

Todos atentos, por favor.

¿Puedes parar?

Asimilo mi personaje.

¡No hay tiempo!

Debía estar listo hace diez minutos.

¿Estas son horas de llegar?

Dejen sus bolsos y vayan a trabajar.

- Vamos. - Sí.

Entramos.

Entramos.

Bien. Estoy bajando.

Hay un guardia en la puerta del cuarto de Lena,

está armado.

¿Qué dices? ¿Armado?

Significa que tiene un arma, idiota.

Sí, sé lo que significa, imbécil.

Sólo me sorprende. Puedo sorprenderme.

No planeamos esto.

Es sólo Raheela intentando asustarme.

Seguiremos con el plan.

Nada cambiará.

Prepárense para sacar a Lena.

Puedes hacerlo.

Sí, amiga. Puedes hacerlo.

Aquí vamos.

Está bailando.

¿Cómo que está bailando?

- No debería bailar aún. - ¿Qué?

Esa mocosa.

No salgas de aquí. Nadie debe verte antes de la revelación.

Beti, ya vuelvo. Sólo…

- ¡Raheela! - Espera… ¡mamá!

- Espérame. - ¡Mamá!

Ahí están. Malditas madres.

Vamos, rápido.

Oigan, ¿qué hacen? El té se servirá dentro de tres horas.

La señora Raleeha… digo Shah, nos pidió té de inmediato

- para… la señorita Lena. - Porque ella…

Está menstruando.

Flujo intenso.

Sí, como sea.

Hola. Té para la novia.

Lo envía Raheela. Para aliviar el estómago de Lena.

Está menstruando.

Flujo intenso.

Té para la novia.

Alba.

Clara.

¿Qué hacen aquí?

- Lo siento mucho. - ¿Qué sientes?

Esto.

Mamá en camino. Rápido.

Déjenme. ¡Suéltenme!

Cielos.

- ¿Y si está muerta? - Sé más positiva. ¡Vamos!

Gracias, señorita Lena.

Avísenos si necesita algo más.

Vamos, rápido.

Vamos. Muévete.

¡Chicas! Ya casi llega.

¡Presiónalo!

- ¡Eso hago! - ¿Qué…?

Raheela.

Raheela.

Raheela.

Rápido.

- Presiónalo. - Lo estaba haciendo.

Lo hice 20 veces. ¿Qué crees?

- Sólo hazlo. - Lo estoy haciendo. Mira.

- Alba. - Mira.

- Alba. - Lo presiono.

- Alba, te lo ruego. - Amiga.

- Por favor. - Lo presiono.

- Diablos. - Sí, ahí está.

Vamos.

Ciérrate. Vamos.

¿Dónde está ella?

Estoy segura de que la vi salir para fumar.

¡Dije que no dejaras entrar a nadie!

No lo hice. Sólo…

Sólo el té que envió.

¿Cuál té? ¡Tráela de vuelta! ¡Vamos! ¡Búscala!

- Tú también. Ve a buscarla. - Bueno. Sí.

Sí. Ya voy.

¿Dónde está?

No sé. Debe haber salido a fumar.

Estaba nerviosa.

¿Crees que soy estúpida?

Dime dónde está.

Ven hacia aquí. No. Hacia aquí.

Oye. Sólo muévete.

- ¿Dónde está? - Vuelve.

- Calma. - No puedo calmarme.

¿Por qué siempre hace estas cosas?

- ¿Ria? - No me hagas preguntar de nuevo.

¿Qué pasa?

¿Dónde está?

En tu trasero. Giro a la izquierda.

CONTRA

No somos tan diferentes.

No me parezco en nada a ti.

Sé sobre el laboratorio secreto, las pruebas.

¡Lo sé todo!

¿Todo? ¿Lo sabes?

Analizaron mujeres,

quieren los genes de Lena para crear superbebés o algo así.

¿Crees que quiero sus genes?

No seas tonta. En sus genes sólo existe mediocridad.

Qué maleducada.

Sólo es un cuerpo.

Una portadora.

Un recipiente.

¿Para qué?

Para mí.

¿Qué?

Ahora,

dime dónde está.

Jamás.

Saquen a Lena de aquí. Ahora.

Ria, no nos iremos sin ti.

¿Con quién hablas?

Seas quien seas, si quieres ver a Ria con vida,

será mejor que traigas a Lena de vuelta.

Hoy en día

es fácil para las chicas.

Tienen todo al alcance de la mano.

¿Yo?

Cuando terminé la secundaria,

Abu me halló a un esposo al instante.

Lo único bueno que me pasó

fue tener a mi hermoso hijo.

Él sabe cuánto sacrifiqué por él.

Y me dijo: "Mamá, quiero darte la oportunidad que nunca tuviste.

Sólo necesito a la mujer correcta.

La ideal para ser portadora. Puedes hacer todo de nuevo".

¿Qué?

Otra oportunidad de aprovechar mi potencial.

De ser la mujer que debía ser.

Una nueva yo.

Renacer.

Un clon.

Sí.

Creía que cualquier útero servía, pero parece que no.

La oveja Dolly era resistente.

Lena.

Sí.

La candidata perfecta.

Mamá, ¿puedes revisar mi manga?

¡Salim! ¡Ayúdame!

Mamá, ¿qué haces?

Calma. Me encargo de todo.

- Baja. - Me dejaste con Nazneen.

Es muy molesta. Me duelen los pies.

Lo sé. Te portaste muy bien.

- ¿Qué demora tanto? - Nada.

- ¿Quién es mi niño bueno? - Yo.

Ya llegamos.

Ya era hora.

Salim. Vete, querido.

¡Lena!

Chicas, no. ¡Váyanse!

¡Lena!

¡Ria!

- ¡Lena! - ¿Ria?

¡Lena!

Todo terminó, Ria.

¡No!

Por favor, déjennos salir. ¡Por favor!

¡Vamos!

¡Por favor!

Usará a Lena de recipiente para crear su propio clon.

¿Qué?

Espera, ¿qué?

Luego de la ceremonia, Lena subirá a un avión.

Y se irá.

¡Déjennos salir!

- ¡Ayuda! - ¡Por favor! ¡Déjennos salir!

¡Oigan! ¡Silencio!

Hola.

Parecía que necesitaban ayuda, así que…

sí.

- ¡Sí! - Viva.

El matrimonio en este país

es la unión de dos personas que lo asumen voluntariamente de por vida.

Si aceptan las obligaciones del matrimonio…

¡Paren!

Paren con esto, sólo…

Por favor, cállense. ¡Cierren la boca!

- Ria, ¿qué haces? - ¡Ria!

Perdón, mamá.

Perdón, Ba. Lo siento, pero necesito decir algo.

¡Maldita perra!

Atrás.

No me provoques.

Ria.

Sé que estás enojada porque exageré,

pero, en serio, no deberías casarte con Salim.

Ria.

- Ria. - Bueno.

Bueno, es verdad, yo…

no quería que te casaras porque tenía miedo.

Si tú no podías hacer lo que querías, ¿qué posibilidades tenía yo?

Y…

Nadie cree en mí como tú, pero no es eso.

- Es que… - Ria.

Ria.

¿De qué estás hablando?

Li,

ven conmigo si quieres vivir.

Genial.

Al parecer, tu útero es perfecto, y él quiere colocar un clon de ella en ti.

Qué imaginación, mashallah.

Oigan.

Hablo en serio.

Ria, querida.

Baja el arma, mi amor. Sabemos que extrañarás a Lena…

No, mamá.

No, o sea, claro, te extrañaré. Eres mi mejor amiga.

Pero no puedes casarte con Salim.

Tiene un laboratorio secreto, él y su mamá te hicieron pruebas raras.

Ummi.

¿Lena?

Amor, ¿qué pasa?

¿Qué me hiciste?

¿De qué estás hablando?

Pensé que había sido un sueño.

Lena, te amo.

Me hiciste pruebas.

Oye. Si te hice alguna prueba, fue para controlar tu salud.

Fue porque me preocupas.

Y adivina qué.

Eres más que saludable.

Eres diferente a todas las mujeres que vi.

¿Y tu exesposa?

Ella era débil.

No como tú.

Tu cuerpo…

Tu útero es 1.8 veces más fuerte que el de cualquier mujer.

Es magnífico.

¡Cielos!

No te atrevas.

No te atrevas.

Oye, tú.

¿Yo?

No te irás.

Vuelve. Fírmalo.

Ven aquí.

Fírmalo.

¡Mami!

¡Lena, corre!

¡Ria!

¡Vamos!

Chicas, corran.

Vamos. ¡Corran!

¡Tráiganme ese útero!

Qué desgracia. ¿Cómo pudieron?

Qué vergüenza.

No.

Ustedes son la vergüenza.

- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!

¡Corran!

- ¡Corran! - ¡Vamos!

¡Cierren la puerta! ¡Ciérrenla!

Dame tu velo.

Los despistaremos.

- Sácala. - ¿Qué?

No, no las dejaremos.

Tienen que irse. ¡Váyanse!

Sácala de aquí.

Kovacs, pero… ¿y tu papá?

Es un imbécil.

Las amo, chicas.

No podemos detenerlo. Vete.

Nos vemos en Geografía. Vete.

¿Listas?

¡Vamos!

¡Ahí va!

No.

Buen intento.

Te daré cinco segundos, quítate antes de que…

¿Antes de qué?

¿Qué podrías hacerme tú a mí?

¡Oye!

¡Déjame, idiota!

- ¡Ria! - Oye, Lena, lo siento.

¡Vamos! ¡Suéltame!

Ria.

Tonta y patética…

niña.

Pequeña niña desgraciada.

Casi me arruinas todo.

¡Déjala! ¡Ria!

¿Quién crees que eres? Te diré quién eres.

Una niña tonta con ideas tontas.

Grandes sueños.

- ¡Ria! - Pero la verdad es

que eres realmente insignificante.

Un trágico desperdicio de vida humana.

Ria.

Ria.

No.

Yo soy la furia.

¿Qué dijiste?

Ria.

¡Yo soy la furia!

- ¡Mamá! - Genial.

Me drogaste. Me hiciste pruebas.

¡Intentaste meter a tu madre en mí!

Y además, quizá yo tenga un útero magnífico,

pero tu pene es claramente regular.

Lena. Deberíamos irnos.

Cierto.

- Vamos. - Sí.

- ¡Lena! - Está bien.

- ¡Lena! - ¡Bueno!

¡No!

No.

Escucha.

Lena…

Lo siento mucho.

Perdón, Lena. Disculpa por arruinar tu día.

Sí, arruinaste mi día.

Pero salvaste mi vida.

Entendí. Dramática.

¿Te gustó? La clásica sorpresa.

Pensé: "Mierda, quizá…

ella quería ser recipiente del clon de Raheela".

No, gracias.

Sí, eso pensé.

Entonces, ¿ibas a raptarme y luego qué? ¿Cuál era tu plan, sabelotodo?

Los padres de Alba tienen una casa en Penrith,

es una casa de campo,

te compré muchos caballetes, lienzos y pinturas acrílicas.

Sé cuánto te gustan.

O sea, por si querías volver a pintar.

Creo que me tomaré un tiempo.

Lo pensaré, ¿sabes?

Pensaré en todo.

Claro, piénsalo.

Pensar es bueno. Lo que sea que funcione.

Pero tengo hambre.

Entonces,

¿viste mi patada?

Claro que sí. Fue mágica.

- Pensé: "Carajo". - Yo también.

Creo que la hice sangrar.

Seguro que sí.

Quisiera haberlo filmado.

Sería genial para mi canal.

Acción.

Los dioses le susurraron a la guerrera: "No soportarás la furia".

La guerrera respondió…

Espera. Te llegó un mensaje.

- ¿Qué pasa? - ¿De quién? Déjame ver.

Es de Eunice. ¡Es de Eunice! ¿Qué hago?

- ¿Qué hago? - Léelo.

Ria, perdón por la demora. Estuve ocupada con Marvel.

Espero que no desistas de ser doble, vi tus videos y creo que eres genial.

Vio mis videos.

- ¡Cree que soy genial! - ¡Cree que eres genial!

Concuerdo con tu hermana. Tienes potencial. Podrías ser la mejor.

¿Por qué no vienes a mi estudio la semana próxima?

Podemos comer algo.

Diablos.

Quiere comer algo conmigo.

- ¡Comer algo! - ¡Comer!

- ¡Comer algo! - ¡Iré a comer!

- ¡Comer! - ¡Comer!

- ¡Irás a comer! - ¡Comer!

- Sí. ¡Irás a comer! - ¡Iré a comer!

- ¡Irás a comer! - ¡Sí! ¡Con Eunice!

Mostrémosle lo que tienes.

- Bueno. - De nuevo.

Vamos.

Puedes hacerlo.

Acción.

Los dioses le susurraron a la guerrera:

"No soportarás la furia".

La guerrera respondió…

"Yo soy la furia".

SOCIEDAD "PERFECTA"

Subtítulos: Ignacio Gómez