Original subtitles

Voix de Samy. -Bonjour, c'est moi, Michel.

Je suis là pour vous conseiller de regarder cette série en version originale.

Je voulais également vous dire que je n'y connais rien en politique européenne.

Je suis complètement nul... -Non mais enfin !

-Je rigole ! C'est juste pour vous dire que c'est ça, la VF !

-Ah bah oui ! C'est...

-C'est bizarre ! Eh ouais ! -C'est bizarre !

-C'est mieux de regarder en version originale.

-Oui, bien sûr ! Évidemment ! -Eh oui.

-Euh... En VO ! -En VO, exactement.

-Voilà, exactement !

En VO ! -C'est ça.

-Oui. C'est ce que je viens de dire.

-Oui. -Hm.

Merci.

...

-Ah ? Dans mon bureau ? -Oui, c'était plus...

-C'est quoi, ça ? -C'est le Blue Deal !

-C'est mignon. -Ouais.

-Attends, t'as pas oublié... -Quoi ?

-Les petits cœurs à la place des points sur les "i".

-Je me disais qu'une jolie présentation ne pouvait pas faire de mal...

-Tout est prêt pour la conf de presse

de ce soir ? -Alors, justement...

La plupart de ces dossiers sont déjà portés par des députés,

qui ne sont pas trop au courant que vous les avez intégrés à votre Blue Deal.

-Ils vont pas nous emmerder, ceux-là, avec leurs petits dossiers insignifiants !

Ils pourraient plutôt nous remercier de les associer à un projet de cette envergure.

-Un projet de cette envergure entièrement composé de leurs dossiers insignifiants.

-Est-ce que tu sais pourquoi les pingouins se rassemblent sur la banquise ?

-Parce que... ils forment... une grande famille ?

-Parce que, isolés, ils meurent de froid.

-OK... -Waouh !

C'est qui, celui-là ? -Ça, c'est le Suédois.

Il s'occupe des normes comptables. -Ah non...

Banquise. Hop.

Celle-là, ça va pas le faire non plus. -Non !

C'est les conservateurs allemands ! On peut rien faire sans eux !

Et en plus, c'est elle qui nous a contactés, elle est super motivée.

-Bon... Eh ben tu m'organises des rendez-vous avec tous ces pingouins,

qu'on en finisse,

et puis tu retournes dans ton bureau pour faire...

des coloriages.

-C'était classé par...

-Tiens. -Cool. Merci.

-J'ai le bonheur d'avoir cinq petits-enfants.

-Cinq ? Waouh ! -Eh oui !

Alors...

-Vous voulez peut-être que je vous aide... -Non, non, non.

Euh...

Ah !

Alors lui, c'est Hans-Ludolf...

-Ho là là ! -Là, c'est Gertraud...

-Gertraud ? -Dagmar, Heinz,

et le petit Knut !

-Le petit Knut ? Il est très mignon ! -Bon, alors...

-Oui ? -Selon nous,

le Blue Deal pourrait être une fabuleuse opportunité

pour amener... -Ho ho !

Je vois quelqu'un qui a les yeux rivés sur tous mes chocolats !

-Oh, peut-être...

Oui, j'avoue, je plaide coupable !

-Vous savez dans quel domaine nous sommes bons, en Allemagne ?

-La production de machines-outils, oui, bien sûr !

Comment on dit "machines-outils"

en allemand ?

-Tada ! -Wow ! Donc il y a les machines-outils

et le chocolat, quoi ! -Eh oui !

-C'est pour moi ?

Beau cadeau, hein ?

Je pouvais pas refuser ! Je l'ai joué à la séduction, voilà !

-Bah si, tu pouvais refuser...

-Mais c'est une stratégie !

-Le gaz naturel liquéfié,

c'est sans émissions de carbone. Toute la documentation sur notre clé USB.

Le gaz naturel liquéfié sans émissions de carbone,

prenez notre clé USB...

Le gaz naturel liquéfié...

Une clé USB ?

-Excusez-moi...

Je... Je...

-Je vous en ai déjà donné une, Monsieur.

-Oui, bien sûr, je sais, mais...

-Y en aura pas assez pour tout le monde si je commence à en donner deux.

-Tenez, Monsieur !

-Merci beaucoup !

-Guido Bonafide. -Sven Jensen.

-Enchanté ! Vous avez dû entendre parler de l'Alliance du gaz naturel liquéfié ?

-Oui, un peu, mais bon... Il y a une chose qui me turlupine :

quand vous parlez de gaz naturel, vous vous référez à quel type de gaz ?

-Alors là, vous posez une excellente question !

-Oui, voilà. Justement, je...

-Je vais la transmettre sans faute à mon client !

Entre-temps, n'hésitez pas

à m'appeler pour toute autre question. -D'accord.

-On vous laisse profiter des rafraîchissements

et du buffet. Rose...

Il est du parti vert. Tu sais, un Suédois. Oublie-le.

-Oui, c'est bien ce que je pensais aussi. -Explique-moi une chose, Rose...

Pourquoi es-tu aussi radine avec les clés USB ?

-Je lui en avais déjà donné une !

-Il ne faut jamais hésiter à distribuer nos outils de com' gratuits,

c'est tout le principe !

Ce dont tu les abreuves,

ça pénètre directement leur cerveau reptilien.

Tenez, Monsieur !

-Ah oui, je vois ! C'est comme la chasse au sanglier !

Mon oncle la pratique dans le Kent.

On gagne la confiance des sangliers en leur donnant à manger,

et un beau jour, paf !

Un coup de fusil dans la tête. -Bon, écoute...

Ce qui nous aiderait beaucoup,

ce serait que tu arrives à attirer ici des gens normaux.

Ceux que je vois là, c'est un peu la cour des miracles.

-C'est pas faux !

-Joseph ! -Euh...

-Des clés gratuites ?

-Je t'avais dit de pas venir ! Où est Samy ?

-Rose...

Viens là. -Non, non !

-OK !

Écoute... À partir de maintenant, on n'est plus que tous les deux, OK ?

Alors sois forte, sois forte, d'accord ? -Oui.

-Vas-y, faut que ça sorte ! Accepte la situation telle qu'elle est.

-Attends, tu viens de dire qu'il ne... -Oui, voilà, il vient pas.

Tu peux me faire confiance, j'ai une sorte de don !

Des ballons ? Oh, des ballons !

Oh, des ballons !

Cool !

Torsten aspire de l'hélium.

Le gaz naturel liquéfié, c'est génial ! Rejoignez notre planète !

Notification.

Valentine s'esclaffe.

-J'adore !

Helmoumoute Kohl !

-Et vous auriez dû voir la tête de John... Majordome !

...

-Bonjour, excusez-moi... Pardon, je suis désolé.

-On ne veut plus de café. Merci, jeune homme.

-Ah non, je... -Ah non, M. Da Costa...

Euh... Jorge ?

-Dites-le en français !

-Jorge. -C'est comme ça.

-Voilà. Eh ben mon assistant, Samy. -Ah ! Désolé, je...

-Pas de souci.

Valentine, vous avez un rendez-vous à 11h. -Oui.

-On doit... -Mais je suis occupée, là, Samy !

-Ah, OK ! D'accord !

-Voilà ! Annulez, reportez, oubliez. Moi, je bouge pas d'ici

tant que Jorge ne m'a pas tout raconté des sommets européens des années 90 !

-J'espère que vous avez toute la soirée, quand même !

-J'ai tout mon temps ! -Bon bah j'annule....

-Oui. -OK.

Je suis désolée, juste je règle un tout petit problème...

-Je vous en prie.

-Voilà. Et Mitterrand ?

-Ah, lui, on l'a pas vu venir !

Vous savez que les gens qui l'aimaient pas l'appelaient Mitran ?

-Excusez-moi encore. Désolé.

Valentine ?

-Vous m'emmerdez, Samy, là. -Oui, mais...

C'est un rendez-vous stratégique... -Vous avez pas vu ?

Je suis occupée !

-Je...

-Vous l'avez vu, avec sa petite tête de premier de la classe ?

C'est ça, la politique, aujourd'hui !

-Non mais allez-y, je vous en prie, Valentine.

Si c'est pour le bien de notre Compromisso Azul...

-Notre ? -Compromisso Azul.

"Blue Deal" en portugais.

-"Compromisso Azul". C'est joli, ça ! -C'est très bien dit, là !

-Bon... Vous avez raison.

Vous savez comment sont les hommes quand on les fait attendre plus de cinq minutes,

ils ont la tête qui tournent.

M. Da Costa.

-Je ne connais pas les hommes, voyez-vous.

-Sinon, c'était quoi, ton projet ?

Tu voulais me laisser jusqu'à ce soir toute seule avec la momie de Lénine ?

-Bah je sais pas, je...

-Quel enfer ! Les jeux de mots sur les chefs d'État des années 90...

Et deux fois il a prétendu s'être tapé Lady Di !

-Oui, c'est le genre... -Original.

-Et sinon, il a accepté de rejoindre le Blue Deal ?

-Bien sûr ! -OK !

-Puis je lui fais croire jusqu'au vote final qu'il a une chance de me baiser,

et on est bon ! Puis au pire, s'il faut...

Je plaisante ! J'aime pas trop les vieux ! -Oui, d'accord !

Bon, sinon, pour le dossier sur les IUU,

le Suédois qui le défendait n'a pas été réélu,

donc je me suis dit que c'était l'occasion de le proposer

à un député au profil plus visible et de l'associer au Blue Deal.

-Genre qui ? -Je pense à Cornelius Jaeger,

qui est un député flamand qui est très solide...

-Il est visible, lui ? -Oui, il est très visible !

Il a été élu eurodéputé de l'année trois ans d'affilée !

-Ah ? J'espère que sa famille est fière de lui,

parce que personne n'est au courant.

-Oui... Enfin, il est aussi... Il a beaucoup de followers sur Twitter.

-OK. -Hm.

Puis c'est un copain, donc je pense que c'est peut-être l'occasion de l'appeler,

je le connais bien, donc...

Comme vous le sentez...

-Oui, on tente. -Ouais ?

C'est un bon copain.

-Ah ! Rebonjour !

-Oui ? -Dites... J'ai parcouru

les points importants de votre présentation,

et j'ai l'impression que vous négligez complètement

le risque de fuite des gazoducs de méthane.

-C'est intéressant ! Est-ce que je peux vous laisser ma carte ?

-Vous savez bien sûr que le méthane

contribue puissamment au réchauffement climatique ?

En réalité, son impact est environ 28 fois supérieur

à celui de la même quantité de CO2, si on l'évalue sur une période d'un siècle.

-C'est pas vrai ?! -Le méthane, vous voyez,

est un composé

tout à fait fascinant ! -Hm hm...

-C'est complètement dingue ! -Hm hm...

-Comme le disait un de mes collègues :

derrière le méthane, il y a toujours un scandale !

-Est-ce que je peux vous proposer un thé ? -Ah ben oui ! On va prendre un petit thé !

Moi je veux bien... Qu'est-ce que je prends ?

Genmaicha, yuzu... Marco Polo, c'est... -On va vous prendre deux cafés.

Merci.

-Oui, avec un peu de stevia pour... -Samy !

Ça fait plaisir de te voir ! -Cornelius ! Ça va ou quoi ?

-Je vois que tu ne lâches pas

ton interdiction du finning ? C'est super, ça !

-Ouais, tu sais, c'est ma bataille ! Donc... je lâche pas le steak !

Et toi, comment ça va ?

-Ça va très bien, merci !

-Tu... -Valentine Cantel.

Enchantée. -Valentine, enchanté.

-Je t'ai parlé du Blue Deal de Valentine. -Bien sûr, bien sûr !

Allons-y ! Parlons-en ! -Eh bah oui.

Allons-y. Je... OK.

-Vous souhaitez une copie ? -Oui, je veux bien !

-Non merci, on connaît bien le dossier. -Ça va, oui.

-Excusez-moi. -Non, vas-y.

-Alors... Très intéressant, ce Blue Deal !

-Ah ! -Oui.

Vous avez compilé un ensemble de textes incohérents

en y ajoutant un nom racoleur, c'est très malin !

-Incohérents,

j'irais pas jusque-là...

-Non mais c'est parfait, c'est parfait !

Ça va nous permettre de sacrifier les textes morts-nés

pour obtenir des avancées sur les dossiers qui nous importent.

C'est la meilleure façon de faire plier le Conseil.

-Ah !

Oui, oui, oui ! Bah oui ! -L'ennui, c'est que vous avez,

comment dire...

une équipe très hétéroclite.

Votre Allemande de la DVU, là... -Hm ?

-Elle n'a pas une bonne réputation, elle est très proche

de l'industrie...

-C'est possible, mais vous savez qu'on peut rien faire

sans les conservateurs allemands, alors...

-Oui, mais vous savez, à la DVU, il y a du mauvais...

et il y a du très mauvais !

-Elle posera pas de problème !

-Bon, bon, bon, bon... Je pense aussi à contacter

un ami qui a un dossier sur les autoroutes

de la mer en commission Transport. -Ah !

-Il m'en doit une. -Ah ouais ?

-Je pourrais tenter de l'intégrer au deal.

-Un dossier avec deux commissions ?!

Oh ! Ah ouais ! -Et hop !

-Un dossier avec deux commissions, Valentine, c'est un énorme délire !

-Formidable ! On va faire une équipe formidable !

-Je pense aussi ! -Ah ouais ! Super !

Il est vraiment génial, ce gars !

-Tu me le dégages.

-Quoi ? -Il fera pas partie du Blue Deal.

-Mais pourquoi ? Il est super fort ! -Justement, il va me bouffer.

Je veux pas travailler pour lui, et lui, il travaillera jamais pour moi.

Et trouve-moi un autre pingouin, là, n'importe lequel.

J'ai annoncé une conf de presse en fin d'aprem,

je peux pas débarquer toute seule avec papy Jorge et la mamie de la DVU,

je vais passer pour la petite députée mégalo incapable de faire équipe.

-On voudrait pas donner de fausses idées...

-T'as essayé de faire de l'ironie, là.

-Non, non ! Enfin, je veux dire...

-Tu me le dirais, s'il y avait un problème ?

-Bah oui, oui !

-Cette augmentation pourrait être due

à une combustion lente à des températures basses,

au cours de laquelle de petites quantités de gaz

échappent tout simplement au processus de combustion.

Mais...

car il y a un "mais",

les particules volatiles peuvent être toxiques

et contenir des hydrocarbures aromatiques

polycycliques, qui ont potentiellement des effets cancérigènes et...

Ho là !

Oh la vache !

Tout va bien ? -Pas super...

-Attendez... Ne bougez pas, pour le moment. Je vous assure, restez allongé.

-C'est autant stratégique que politique... Bref, pour toutes ces raisons,

on pense qu'il serait plus judicieux qu'on poursuive le Blue Deal de notre côté

et qu'on s'en reparle, évidemment, dans un second temps,

avec grand plaisir...

On se rappelle ! Le plus simple, c'est qu'on se rappelle, donc je t'embrasse,

et rappelle-moi, je serai pas dispo...

Je serai pas dispo tout de suite, ceci dit, mais on peut se rappeler...

-Te voilà ! -Ouais...

-Enfin quelqu'un de normal !

-Ouais, merci beaucoup...

C'est le truc le plus gentil que tu m'aies jamais dit.

-Oui, enfin...

Regarde autour de toi. Sacré panel ! Tu sais quoi ?

Eh bah le vin blanc,

c'est meilleur avant 15h, en vrai.

C'est prouvé !

-Il est dégueulasse ! C'est quoi, ce vin ?

-C'est peut-être parce qu'il est quoi ? Déjà 15h !

-Ah bon ?

Non...

Rose, on est toujours amis ?

-Bah oui ! Pourquoi ? -Parce que je viens

de planter Cornelius Jaeger de la plus horrible des manières.

Il va sans doute me tuer, putain...

Et je tiens pas à me mettre à dos la seule personne sympa avec moi ici.

-Si, on est toujours amis, bien sûr !

-Cool ! -Et même... Je me demandais dernièrement

si on n'aurait pas dû aller plus... -Attends ! C'est le mec que je cherchais !

Il est bien barré,

et du coup, je me disais qu'il serait peut-être présent ici, et le voilà !

Alors je...

M. Jensen ! -Oui ?

-Bonjour ! -Bonjour, jeune homme !

Oui, voilà, je...

-Excellent !

Je suis Samy Kantor. -Ah oui, d'accord.

-Oh, M. Jaeger ! Merci d'être venu ! Tenez, prenez cette...

-Je me fiche de votre propagande, je suis venu voir quelqu'un !

-Le GNL n'émet pas de carbone !

-Quoi ?

Ne me dites pas

que vous utilisez ce genre d'arguments ?

-Je peux vous parler un petit moment ?

-Pourquoi ?

C'est la plus propre des énergies fossiles ! -Ah bon ?

Et que faites-vous des fuites de méthane ?

Le méthane est 28 fois plus nuisible pour le climat que le carbone !

Vous le saviez ?

-Mais ce ne sont que des chiffres !

C'est toujours pareil ! La vie,

c'est bien plus que de simples chiffres ! Bah oui !

-Non mais... J'ai dû mal comprendre ! Faut-il que je vous explique le b.a.-ba

de la combustion fossile et de l'énergie carbone ?

-S'il vous plaît, oui ! Avec grand plaisir !

-Alors commençons par le commencement...

*-Bonjour, chers journalistes, et merci d'être parmi nous.

*Voilà, nous souhaitons vous présenter...

-Valentine ! On ne m'avait pas dit que ce serait Madame qui ferait le chef !

*-En accordant une importance toute particulière

*à la protection et à la pérennité de l'emploi dans le secteur...

*-Bon, moi, je ne reste pas ici

*si c'est l'Allemagne qui dicte

*encore une fois sa loi.

*Nous n'avons pas oublié ce que les gens

*de chez vous, Madame, ont infligé

*à nous autres, pays du Sud,

*pendant la crise de l'euro. Non.

*-Non, non, non, non, non ! *-Ah si ! Si !

*-C'est vous qui avez contracté

*des emprunts que vous ne pouviez pas rembourser !

*-Ah si, si !

*-Voilà la vérité ! Ah bah oui, je suis désolée !

-S'il vous plaît, je demande la parole.

En suédois.

*-Veuillez nous excuser, aucun traducteur suédois n'a été prévu...

...

Merci. Thank you. Danke schön.

*-Mme Cantel ?

*On a le sentiment que votre coalition

*est déjà en ruines alors que la bataille n'a pas commencé.

*Comment comptez-vous négocier avec le Conseil

*si vous n'êtes pas capables de parler d'une voix ?

*-Alors... Bonjour.

*Merci d'être là.

*Alors...

*Notre coalition est à l'image des océans, que nous défendons :

*multiple, complexe...

*Donc fragile aussi.

*Car les océans sont le fruit d'un équilibre

*délicat, presque miraculeux,

*et c'est cet équilibre que nous nous proposons de préserver,

*tant dans nos rangs que sur nos rivages.

*Oui, notre coalition est hétérogène,

*car elle est à l'image de la démocratie européenne.

*Bien sûr, j'aurais pu décider de rassembler des gens qui pensent exactement comme moi,

*ce serait beaucoup plus facile,

*mais j'ai souhaité former une coalition qui reflète la diversité européenne,

*la démocratie européenne...

*Car ce Blue Deal, nous le faisons pour tous les Européens.

*Donc nous sommes prêts pour la prochaine étape qui nous attend :

*négocier le Blue Deal

*en trilogue avec la Commission et le Conseil.

*Donc, si vous avez des questions plus précises sur notre projet,

*je vous écoute !

*Oui, Madame ?

-Alors ?

Comment ça s'est passé ? Tu t'es fait de nouveaux amis ?

-Oh... Eh bien, j'ai volé au secours de l'assistant d'une députée française

qui a pas mal d'influence au Parlement.

-C'est génial ! Je te félicite ! Celui-là, tu te l'es mis dans la poche !

-Ouais, mais...

Le seul problème, c'est qu'il n'a pas vu ce que j'ai fait pour lui.

-Rose !

C'est pourtant tout l'intérêt ! Tu le sais, non ?

La logique du don et du contre-don :

on leur fait un don pour qu'ils se sentent redevables !

C'est pas compliqué, si ? Fais un effort, enfin !

Il faut vraiment que tu apprennes à faire en sorte

que les autres te remarquent, qu'ils comprennent tes attentes !

-Oui, c'est pas faute d'en avoir conscience...

Ça, je l'ai bien compris !

-Bon... Bonne soirée, Rosalina.

...