Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,648 --> 00:00:35,453
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
2
00:00:35,948 --> 00:00:45,953
Ayo Kunjungi Sekarang Juga!
LXWHITELABEL.COM
3
00:01:48,275 --> 00:01:49,877
Tobias!
4
00:01:52,080 --> 00:01:53,615
Tobias!
5
00:02:02,724 --> 00:02:04,157
Tak apa.
6
00:02:05,927 --> 00:02:07,494
Begitu.
7
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
Kau tak apa.
8
00:02:15,603 --> 00:02:18,438
Tobias!
9
00:02:18,573 --> 00:02:20,173
Tobias!
10
00:02:27,749 --> 00:02:28,783
Tobias.
11
00:02:35,923 --> 00:02:37,224
Ini, tahan!
12
00:02:37,357 --> 00:02:38,559
Ya, pak!
13
00:02:39,159 --> 00:02:40,662
Mana adikmu?
14
00:02:40,795 --> 00:02:42,597
Dia mengambil air sebisanya
dari sumur.
15
00:02:42,730 --> 00:02:45,600
Kita bisa menyaring
air minum dari salju.
16
00:02:45,733 --> 00:02:47,568
Pergi jemput dia.
17
00:02:47,702 --> 00:02:48,736
Buang-buang waktu.
18
00:02:48,870 --> 00:02:49,904
Ya, pak.
19
00:03:07,822 --> 00:03:08,823
Kita harus pergi.
20
00:03:08,956 --> 00:03:11,159
Masih terlalu dini untuk
badai seperti ini.
21
00:03:11,291 --> 00:03:13,427
Kita sudah bertahan semampunya.
22
00:03:13,561 --> 00:03:15,797
Kita harus turun dari gunung
ini atau kita akan kelaparan.
23
00:03:15,930 --> 00:03:18,833
Membeku atau kelaparan? Sepertinya
Tuhan sudah meninggalkan kita.
24
00:03:18,966 --> 00:03:20,068
Tuhan sedang menguji kita.
25
00:03:20,200 --> 00:03:21,636
Dan anak-anak?
26
00:03:22,770 --> 00:03:25,640
Tuhan berubah jadi iblis
jika menguji yang tak berdaya.
27
00:03:25,773 --> 00:03:26,908
Diam, Bu!
28
00:03:33,581 --> 00:03:35,415
Kita bisa melawan badai.
29
00:03:37,151 --> 00:03:38,853
Kita akan aman di lembah.
30
00:03:40,088 --> 00:03:41,889
Kita harusnya tak pernah
datang ke sini.
31
00:03:46,894 --> 00:03:49,262
Abigale!
32
00:03:55,069 --> 00:03:56,403
Abigale!
33
00:03:57,404 --> 00:03:58,906
Abigale!
34
00:03:59,040 --> 00:04:01,042
Kau sangat tahu tak boleh menjelajah
di luar jalur di malam hari.
35
00:04:01,175 --> 00:04:02,242
Aku cuma mau...
36
00:04:02,375 --> 00:04:04,011
Salju terbuat dari apa?
37
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
Air.
38
00:04:05,713 --> 00:04:07,648
Kau jangan berkeliaran jauh
39
00:04:07,782 --> 00:04:09,282
tanpa Ayah atau Tobias.
40
00:04:09,416 --> 00:04:11,451
- Paham?
- Ya, Bu.
41
00:04:12,452 --> 00:04:14,155
Selesaikan menyimpan gerobak
42
00:04:14,922 --> 00:04:17,625
agar kita bisa tinggalkan
tempat mengerikan ini.
43
00:04:19,794 --> 00:04:21,796
Yakinlah pada ayahmu.
44
00:04:22,597 --> 00:04:24,397
Dia akan mengeluarkan
kita dari gunung.
45
00:04:24,532 --> 00:04:25,867
Yakinlah.
46
00:04:26,399 --> 00:04:27,935
Yakinlah.
47
00:04:28,069 --> 00:04:32,940
Kita harus yakin bahwa
penderitaan kita ada alasannya
48
00:04:34,474 --> 00:04:37,444
dan karena kasih karunia
Tuhan kita akan dibebaskan.
49
00:04:38,746 --> 00:04:42,817
Berbahagialah orang yang
menanggung cobaan ini.
50
00:04:43,584 --> 00:04:45,586
Karena sudah bertahan
dalam ujian,
51
00:04:45,720 --> 00:04:47,889
dia akan menerima
mahkota kehidupan,
52
00:04:48,022 --> 00:04:50,290
yang sudah di janjikan
Tuhan pada mereka
53
00:04:50,423 --> 00:04:52,059
yang bertahan dalam cinta.
54
00:04:53,127 --> 00:04:56,496
Dan kau akan lewati sungai,
55
00:04:56,631 --> 00:04:58,800
tapi air tak akan membasuhmu.
56
00:04:58,933 --> 00:05:03,303
Kau akan berjalan lewati api,
tapi kau tak akan terbakar.
57
00:05:03,436 --> 00:05:06,406
Tidak, nyala api tidak
akan membakarmu,
58
00:05:06,541 --> 00:05:09,977
karena selalu saat kau
berjalan, aku bersamamu."
59
00:05:10,111 --> 00:05:14,215
Anggap saja itu kebahagiaan
murni, persaudaraan,
60
00:05:14,347 --> 00:05:16,617
saat kau menghadapi
berbagai cobaan,
61
00:05:16,751 --> 00:05:22,089
untuk cobaan yang menghasilkan
kesabaran dan kasih sayang.
62
00:05:22,223 --> 00:05:27,628
Biarkan kesabaran dan kasih sayang
bekerja dengan sempurna,
63
00:05:27,762 --> 00:05:31,498
agar kau menjadi
sempurna dan utuh,
64
00:05:31,632 --> 00:05:33,400
tak kekurangan apa-apa.
65
00:05:35,632 --> 00:06:10,400
- Subtitle by RhainDesign -
66
00:06:28,556 --> 00:06:30,825
Kita keluar dari bawah badai.
67
00:06:31,826 --> 00:06:33,761
Kenapa kita berhenti?
68
00:06:33,895 --> 00:06:35,263
Ini bukan kuda musim semi.
69
00:06:35,395 --> 00:06:38,065
Kudanya akan jatuh karena kelelahan,
kita memaksanya terlalu keras.
70
00:06:39,333 --> 00:06:41,434
Ini tempat yang
bagus untuk berkemah.
71
00:06:45,806 --> 00:06:46,908
Tobias.
72
00:06:48,475 --> 00:06:49,944
Kau pandu ke depan.
73
00:06:50,912 --> 00:06:54,148
Pastikan tak ada tempat yang
lebih baik untuk mendirikan kemah.
74
00:06:56,250 --> 00:06:57,785
Jika kau tak keberatan.
75
00:06:58,986 --> 00:07:00,021
Tidak.
76
00:07:07,261 --> 00:07:08,529
Abigale.
77
00:07:09,462 --> 00:07:12,566
Tetap di sini,
kumpulkan salju untuk air.
78
00:07:33,754 --> 00:07:35,523
Keberatan dengan
pekerjaanmu, gadis.
79
00:07:35,656 --> 00:07:37,858
Tak perlu menghukum kesialan.
80
00:07:46,667 --> 00:07:48,369
Sisa berapa?
81
00:07:48,502 --> 00:07:50,571
Cuma butuh satu.
82
00:07:54,208 --> 00:07:55,710
Baik.
83
00:07:56,310 --> 00:07:57,712
Bisa aku yang isi pelurunya?
84
00:08:36,484 --> 00:08:37,718
Itu dia.
85
00:08:40,421 --> 00:08:41,655
Ya.
86
00:08:43,257 --> 00:08:45,526
Padatkan. Perlahan-lahan.
87
00:08:47,762 --> 00:08:50,064
Kita tak bisa ambil risiko itu
jadi macet.
88
00:08:50,831 --> 00:08:52,066
Mudah.
89
00:08:54,368 --> 00:08:55,603
Bagus.
90
00:09:17,691 --> 00:09:19,093
Bagus.
91
00:09:22,229 --> 00:09:23,631
Bisa aku ikut?
92
00:09:24,565 --> 00:09:26,233
Tempatmu di sini, sayang.
93
00:09:26,867 --> 00:09:28,335
Kami tak akan lama.
94
00:09:50,591 --> 00:09:52,660
Brengsek!
95
00:09:53,562 --> 00:09:54,728
Kenapa kau cuma berdiri?
96
00:09:54,862 --> 00:09:57,131
- Kejar sementara aku isi peluru.
- Siap, pak.
97
00:10:28,597 --> 00:10:30,297
Kau mengkin mengenainya!
98
00:12:25,813 --> 00:12:27,381
Tenang, Nak.
99
00:12:27,515 --> 00:12:29,250
Mereka mungkin masih
ada di sini.
100
00:13:05,219 --> 00:13:06,721
Kami tak mau menyakitimu!
101
00:13:06,854 --> 00:13:08,523
Nona.
102
00:13:09,724 --> 00:13:10,991
Nona, kami di pihakmu.
103
00:13:11,125 --> 00:13:14,395
Nona, itu tak aman.
Kau harus diam.
104
00:13:14,529 --> 00:13:15,597
Diam.
105
00:13:28,710 --> 00:13:30,477
Tobias.
106
00:13:30,612 --> 00:13:31,845
Ya.
107
00:13:33,213 --> 00:13:34,749
Lepaskan panahnya.
108
00:13:34,882 --> 00:13:36,917
Apa? Tidak.
109
00:13:37,051 --> 00:13:38,753
Tidak!
110
00:13:53,400 --> 00:13:56,270
Kulihat beberapa lumut.
Beberapa pohon saat kita kesini.
111
00:13:56,403 --> 00:13:57,772
Kumpulkan sebanyak
yang kau bisa.
112
00:13:57,905 --> 00:13:59,006
- Pergi.
- Siap, pak.
113
00:13:59,139 --> 00:14:01,643
Ambil dua ranting kecil.
Cepat.
114
00:14:01,776 --> 00:14:02,777
Siap.
115
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Baiklah.
116
00:14:05,979 --> 00:14:08,482
Hei. Jangan begitu.
117
00:14:08,616 --> 00:14:09,684
Tetap terjaga.
118
00:14:09,818 --> 00:14:11,519
Siapa namamu?
119
00:14:11,653 --> 00:14:13,053
Siapa namamu?
120
00:14:13,521 --> 00:14:14,488
Cassidy.
121
00:14:14,622 --> 00:14:15,956
Aku Abraham.
122
00:14:16,090 --> 00:14:17,592
Tahu apa yang terjadi?
123
00:14:21,161 --> 00:14:22,963
Punya keluarga di tempat lain?
124
00:14:34,809 --> 00:14:37,010
Kau boleh bergabung
dengan keluargaku.
125
00:14:38,680 --> 00:14:40,314
Kami akan membawa...
126
00:14:42,149 --> 00:14:45,252
Kami akan membawamu
ke tempat aman.
127
00:14:49,323 --> 00:14:51,358
- Ini.
- Lepaskan kulit kayunya.
128
00:14:51,492 --> 00:14:52,960
Siap, pak.
129
00:14:53,093 --> 00:14:54,928
Apa yang kau lakukan?
130
00:14:55,062 --> 00:14:58,465
- Apa yang kau lakukan?
- Tak ada apa-apa untuk menjahit tanganmu.
131
00:15:01,335 --> 00:15:02,369
Baiklah.
132
00:15:04,204 --> 00:15:05,640
Pegang kuat-kuat.
Ambil napas.
133
00:15:05,774 --> 00:15:06,940
Ambil napas dalam-dalam.
134
00:15:08,275 --> 00:15:09,511
Ambil napas dalam-dalam.
135
00:15:09,644 --> 00:15:10,845
Tobias.
136
00:15:10,978 --> 00:15:12,012
Sudah siap.
137
00:15:12,146 --> 00:15:13,882
Lumutnya.
138
00:15:14,014 --> 00:15:17,151
Ambil dua ranting dan letakkan
di kedua sisi lengannya.
139
00:15:17,284 --> 00:15:18,787
Siap, pak.
140
00:15:20,020 --> 00:15:22,990
Taruh di mantelnya.
141
00:15:23,123 --> 00:15:25,192
Tahan.
Pegang itu.
142
00:15:25,325 --> 00:15:28,328
- Pegang, tapi erat-erat.
- Ya, pak.
143
00:15:33,835 --> 00:15:35,335
Oke.
144
00:15:35,469 --> 00:15:38,372
Bersiaplah, Cassidy.
Ini akan menyakitkan.
145
00:15:50,150 --> 00:15:52,119
Di mana kau belajar
melakukan itu?
146
00:15:54,288 --> 00:15:56,957
Aku seorang
medis selama perang.
147
00:15:59,259 --> 00:16:01,462
Kami harus bekerja dengan
apa pun yang kami punya.
148
00:16:11,271 --> 00:16:12,507
Ayo bereskan pekerjaan.
149
00:16:14,709 --> 00:16:15,743
Oke.
150
00:16:59,687 --> 00:17:01,154
Ambil jarum dan benang, Ibu.
151
00:17:01,288 --> 00:17:03,056
- Ibu!
- Cepat!
152
00:17:03,190 --> 00:17:05,492
Astaga.
Ada apa?
153
00:17:06,728 --> 00:17:08,796
Bersihkan kursi itu.
154
00:17:08,930 --> 00:17:10,532
Ada apa dengannya?
155
00:17:11,465 --> 00:17:14,636
Dia...
156
00:17:14,769 --> 00:17:16,303
Pestanya...
157
00:17:17,471 --> 00:17:21,308
Tobias menemukan perkemahannya.
Beruntung dia masih hidup.
158
00:17:23,443 --> 00:17:25,145
Ibu, mana benangnya?
159
00:17:25,279 --> 00:17:26,581
- Aku...
- Ibu.
160
00:17:26,714 --> 00:17:29,416
- Akan kuambil.
- Kami tak bisa meninggalkan dia.
161
00:17:29,918 --> 00:17:31,653
Tidak, tentu saja tidak.
162
00:17:31,786 --> 00:17:35,222
Menurutku dia tidak terinfeksi.
Belum, setidaknya.
163
00:17:35,757 --> 00:17:37,291
Kita akan tahu besok pagi.
164
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
Tobias, selesaikan perburuannya.
165
00:17:39,226 --> 00:17:40,460
Siap, pak.
166
00:17:42,296 --> 00:17:43,631
Kau kerja bagus hari ini.
167
00:18:15,095 --> 00:18:17,832
- Kau siap?
- Kupegang.
168
00:18:21,401 --> 00:18:24,772
Kupegang.
169
00:18:24,906 --> 00:18:26,406
Tak apa, Nona.
170
00:18:26,541 --> 00:18:28,375
Kau aman. Ayah akan
menjagamu dengan baik, janji.
171
00:18:28,509 --> 00:18:30,712
Begitu.
172
00:18:30,845 --> 00:18:32,580
Begitu.
173
00:18:34,481 --> 00:18:37,117
Baiklah.
174
00:18:37,250 --> 00:18:38,620
Aku memegangnya.
175
00:18:38,753 --> 00:18:40,855
Begitu.
176
00:18:46,060 --> 00:18:48,128
- Tahan.
- Aku memegangnya.
177
00:18:48,261 --> 00:18:49,797
Tahan itu. Aku mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu.
178
00:18:51,164 --> 00:18:52,399
Baiklah.
179
00:18:55,168 --> 00:18:56,470
Baiklah.
180
00:18:56,604 --> 00:18:58,238
Itu dia, sayang.
181
00:18:58,372 --> 00:19:00,942
Itu dia, sayang.
Kau tak apa?
182
00:19:01,075 --> 00:19:03,111
Kau tak apa? Ya?
183
00:19:03,243 --> 00:19:04,478
Ya.
184
00:19:05,780 --> 00:19:09,584
Baiklah.
185
00:19:09,717 --> 00:19:10,852
Oke.
186
00:19:10,985 --> 00:19:12,954
Bertahanlah.
187
00:19:13,087 --> 00:19:14,254
Bertahanlah, sayang.
188
00:19:14,388 --> 00:19:15,590
Sedikit lagi.
189
00:19:15,723 --> 00:19:17,892
Bertahanlah.
190
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
Itu dia.
191
00:19:19,761 --> 00:19:22,696
Abigale, bantu dia ke kereta.
192
00:19:43,918 --> 00:19:45,520
Kau aman bersama kami.
193
00:19:47,088 --> 00:19:48,890
Tak satu pun dari kita aman.
194
00:20:09,811 --> 00:20:13,815
Kita harus pergi sebelum fajar.
195
00:20:15,482 --> 00:20:18,285
Siapa pun yang menyerangnya
mungkin masih dekat.
196
00:20:18,418 --> 00:20:20,655
Kau bisa membawa
mereka langsung ke kita.
197
00:20:22,623 --> 00:20:25,325
Tak ada seorang pun di sekitar
yang kulihat.
198
00:20:28,361 --> 00:20:30,164
Kami tak bisa meninggalkannya
begitu saja di sana.
199
00:20:31,132 --> 00:20:33,366
Hampir tak cukup makanan
untuk kita makan,
200
00:20:33,500 --> 00:20:35,268
apalagi di luar jalur.
201
00:20:57,091 --> 00:20:58,659
Cuma ini yang kau temukan?
202
00:20:58,793 --> 00:21:01,328
Itu berarti, Abraham.
203
00:21:04,699 --> 00:21:07,434
Kita pasti kehilangan
amunisi di kamp tadi.
204
00:21:15,375 --> 00:21:16,577
Bagaimana kau meangkap ini?
205
00:21:16,711 --> 00:21:20,615
Aku buat jerat.
Seperti yang kau ajarkan.
206
00:21:25,887 --> 00:21:27,320
Aku akan mengasinkannya semalaman.
207
00:21:27,454 --> 00:21:31,358
- Butuh bantuan?
- Tidak, ini cuma sebentar.
208
00:21:32,260 --> 00:21:33,493
Istirahatlah.
209
00:21:34,162 --> 00:21:35,630
Kau sudah bekerja terlalu
banyak banyak hari ini.
210
00:24:27,902 --> 00:24:31,471
Aku akan urus pria itu.
Kau urus wanita itu.
211
00:25:57,324 --> 00:25:59,060
Hai.
212
00:25:59,193 --> 00:26:01,295
Jangan menyentuhnya.
213
00:26:01,429 --> 00:26:02,663
Jangan sentuh dia.
214
00:26:09,837 --> 00:26:13,040
Sayang, aku merindukanmu.
215
00:26:36,964 --> 00:26:41,235
♪ Bagaimana memutar kaca ♪
216
00:26:41,368 --> 00:26:45,072
♪ Karena sayangnya kau bosan
Katakan pada dirimu sendiri ♪
217
00:26:45,206 --> 00:26:48,742
♪ Bagaimana berdiri
di sekitar kaca ♪
218
00:26:48,876 --> 00:26:52,446
♪ Biarkan kegembiraan
dan anggur Berlimpah ♪
219
00:26:52,581 --> 00:26:54,448
♪ Suara terompet... ♪
220
00:26:54,583 --> 00:26:57,218
Brody!
Diamlah!
221
00:26:59,120 --> 00:27:01,689
Menurutmu nyanyianku tak merdu?
222
00:27:01,822 --> 00:27:03,791
Sudah kubilang aku punya
suara malaikat.
223
00:27:03,924 --> 00:27:06,660
Siapa bajingan yang
memberitahumu itu?
224
00:27:06,794 --> 00:27:09,463
Cukup lucu, itu ibumu.
225
00:27:09,598 --> 00:27:11,566
Dia memberitahuku
saat aku menidurinya.
226
00:27:15,202 --> 00:27:17,204
Menurutmu itu lucu, Felix?
227
00:27:17,838 --> 00:27:19,206
Tidak.
Menurutku tidak.
228
00:27:19,340 --> 00:27:21,375
- Menurutmu itu lucu, Nak?
- Tidak.
229
00:27:21,510 --> 00:27:22,843
Menurutnya itu sangat lucu.
230
00:27:22,977 --> 00:27:24,912
Persetan kalian semua.
231
00:27:25,045 --> 00:27:27,414
Rhys, tak ada alasan
kau marah.
232
00:27:27,549 --> 00:27:30,384
Jika ada, akulah yang
harusnya marah.
233
00:27:30,519 --> 00:27:32,587
Ya?
Kenapa begitu, Logan?
234
00:27:32,720 --> 00:27:36,123
Karena kukira cuma aku
yang meniduri ibumu.
235
00:27:41,328 --> 00:27:43,364
Tuan-tuan, cukup.
Kita sudah kelewatan.
236
00:27:43,497 --> 00:27:44,865
Maaf, Rhys.
237
00:27:44,999 --> 00:27:47,001
Dan karena kau baru di sini,
238
00:27:47,134 --> 00:27:50,070
Aku mau memberimu lagu ini.
239
00:27:50,204 --> 00:27:51,172
Brody!
240
00:27:51,305 --> 00:27:54,341
♪ Terompet berbunyi ♪
241
00:27:54,475 --> 00:27:57,811
♪ Tugas sudah selsai,
anak-anakku ♪
242
00:27:57,945 --> 00:28:00,915
♪ Untuk melawan, membunuh,
atau melukai ♪
243
00:29:36,176 --> 00:29:37,778
Ayo menguliti kelinci.
244
00:29:45,286 --> 00:29:50,858
Dari semua pekerjaan tak ada permainan
membuat Jack jadi anak yang membosankan!
245
00:29:50,991 --> 00:29:56,330
Menurutmu yang mana?
Kiri atau kanan?
246
00:29:57,364 --> 00:30:03,370
Di tangan ini, 1864
Château Lafite.
247
00:30:03,505 --> 00:30:07,074
Anggur dominan,
Cabernet Sauvignon.
248
00:30:07,207 --> 00:30:09,644
Barang antik, pastinya.
249
00:30:09,778 --> 00:30:15,082
dengan ciri khas peringatan asap,
tar dupa dan kulit pelana.
250
00:30:15,215 --> 00:30:19,453
Thomas Jefferson sendiri
tak pernah meminumnya.
251
00:30:19,587 --> 00:30:21,188
- Brody?
- Sial!
252
00:30:22,389 --> 00:30:23,525
Selanjutnya.
253
00:30:23,658 --> 00:30:28,362
Di tangan yang ini,
Saint-Émilion yang lebih baru,
254
00:30:28,495 --> 00:30:29,798
Merlot.
255
00:30:29,930 --> 00:30:33,735
Aroma blackberry,
rempah-rempah, vanilla dan selai.
256
00:30:35,369 --> 00:30:39,907
Kedua botol dibebaskan
dari penindas mereka!
257
00:30:40,040 --> 00:30:42,843
Dalam perjalanan melintasi
wilayah kita!
258
00:30:42,976 --> 00:30:45,680
Ke kota San Francisco
yang maju sangat pesat.
259
00:30:45,814 --> 00:30:46,815
Felix?
260
00:30:46,947 --> 00:30:48,382
Ini sangat enak.
Terima kasih.
261
00:30:49,751 --> 00:30:54,188
Ini, temanku.
Ambil keduanya.
262
00:30:54,922 --> 00:30:56,725
Masing-masing
bernilai sekitar $40.
263
00:30:59,993 --> 00:31:01,529
Nikmatilah.
264
00:31:06,467 --> 00:31:08,636
Entah kenapa kita merayakannya.
265
00:31:08,770 --> 00:31:10,104
Ada yang enak?
266
00:31:10,237 --> 00:31:13,173
Sial dan masih banyak lagi.
Hai! Singkirkan tanganmu.
267
00:31:14,274 --> 00:31:16,343
Kita mungkin bisa berikan
sesuatu untuk kudanya.
268
00:31:16,477 --> 00:31:20,180
- Dia lebih berharga sebagai sahabat.
- Ya.
269
00:31:20,314 --> 00:31:23,651
Cuman ada satu hal di kamp ini
yang berharga,
270
00:31:23,785 --> 00:31:27,221
dan itu punya Logan.
271
00:32:19,541 --> 00:32:22,309
Astaga, senang kau kembali.
272
00:32:23,076 --> 00:32:24,646
Baiknya menjadi hangat.
273
00:32:29,283 --> 00:32:30,919
Mereka orang-orang baik.
274
00:32:31,753 --> 00:32:34,354
Cuma mau mengeluarkanku
dari kesengsaraan.
275
00:32:36,323 --> 00:32:38,192
Itu yang kau mau?
276
00:32:39,960 --> 00:32:41,696
Kau tahu itu tidak benar.
277
00:32:43,230 --> 00:32:46,400
Setelah yang terakhir kali, siapa yang
menduga apa yang kuketahui tentangmu.
278
00:32:53,140 --> 00:32:54,441
Tapi mereka...
279
00:32:58,979 --> 00:33:01,649
Biar kuperbaiki untukmu.
280
00:33:11,258 --> 00:33:15,429
Jika kau tak mencoba kabur, kami
tak perlu melakukannya untukmu.
281
00:33:18,365 --> 00:33:20,334
Jika kau mencoba dan
berusaha lagi...
282
00:33:24,204 --> 00:33:25,773
itu akan jauh lebih buruk.
283
00:33:37,585 --> 00:33:38,620
Ya.
284
00:33:59,607 --> 00:34:02,276
Kau tak membawaku jauh-jauh
ke sini hanya untuk menembakku.
285
00:34:02,409 --> 00:34:04,278
Aku tak mau menyia-nyiakan
peluru untukmu.
286
00:34:08,382 --> 00:34:09,416
Hai.
287
00:34:10,919 --> 00:34:12,419
Biarkan dia bebas.
288
00:34:12,554 --> 00:34:15,590
Kau seusianya saat kau mulai.
289
00:34:16,891 --> 00:34:22,429
Kau bisa ajarkan aturan kami
di sekitar sini.
290
00:34:24,464 --> 00:34:26,701
Atau aku bisa menyingkirkan
kalian berdua dari kesengsaraan.
291
00:34:28,468 --> 00:34:30,772
Baik!
292
00:34:30,905 --> 00:34:32,472
Hai.
293
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
Jangan sakiti dia.
294
00:34:40,949 --> 00:34:42,850
Sarungkan senjataku.
295
00:34:51,224 --> 00:34:52,727
Jangan jatuhkan itu.
296
00:36:26,587 --> 00:36:29,456
Jika Logan menangkapmu,
dia akan membunuh kita berdua.
297
00:36:30,992 --> 00:36:32,694
Kau membawaku ke sini.
Tolong aku.
298
00:36:32,827 --> 00:36:34,796
Orang-orang di luar sana
lebih buruk.
299
00:36:34,929 --> 00:36:36,798
Ikuti saja mereka,
kau akan baik-baik saja.
300
00:36:36,931 --> 00:36:39,834
Mereka mau apa?
Mau jadikan aku pelacur?
301
00:36:40,535 --> 00:36:42,804
Tidak, tidak seperti itu.
302
00:36:44,204 --> 00:36:45,807
Lalu apa?
303
00:36:47,441 --> 00:36:50,243
Menahan orang di jalan,
membawaku masuk.
304
00:36:54,182 --> 00:36:55,482
Ternyata kau.
305
00:36:56,383 --> 00:36:57,885
Kau tak paham apa
yang kau maksud...
306
00:36:58,019 --> 00:37:00,420
- Keluargaku mati karenamu!
- Aku tak pernah membunuh siapa pun.
307
00:37:00,555 --> 00:37:02,255
- Sialan kau!
- Aku menyelamatkan hidupmu.
308
00:37:02,389 --> 00:37:04,826
Kuharap kau membunuhku!
309
00:37:06,094 --> 00:37:07,061
Kau tidak bermaksud begitu.
310
00:37:08,963 --> 00:37:10,430
Jangan ganggu aku.
311
00:37:11,165 --> 00:37:13,000
Jangan ganggu aku!
Pergi!
312
00:37:46,466 --> 00:37:48,069
Di mana kau dapatkan itu?
313
00:37:48,202 --> 00:37:49,904
Kutemukan.
314
00:37:50,037 --> 00:37:51,139
Kau curi, lebih tepatnya.
315
00:37:52,673 --> 00:37:55,843
Kita pencuri. Terlatih.
316
00:38:03,951 --> 00:38:06,921
Kenapa kau tak pakai
sarung tangan?
317
00:38:07,054 --> 00:38:08,923
- Itu tidak sakit?
- Tidak.
318
00:38:09,056 --> 00:38:10,992
Kenapa tidak?
319
00:38:14,494 --> 00:38:17,765
Baiklah.
320
00:38:18,766 --> 00:38:20,568
Apa yang kau lakukan?
321
00:38:21,401 --> 00:38:22,870
Apa yang kau lakukan, bung?
322
00:38:23,538 --> 00:38:24,872
Perhatikan ini.
323
00:38:28,341 --> 00:38:29,610
Hentikan itu!
324
00:38:31,411 --> 00:38:32,680
Hentikan!
325
00:38:32,814 --> 00:38:33,948
Hentikan itu, bung.
326
00:38:34,749 --> 00:38:37,084
Hentikan!
Kau benar-benar gila!
327
00:38:42,190 --> 00:38:43,891
Aku tak merasakan apa-apa.
328
00:38:44,926 --> 00:38:47,094
Aku terbiasa seperti itu
selama hidupku.
329
00:38:47,929 --> 00:38:50,865
Dokter tak mendapat
penjelasan untuk itu.
330
00:38:51,766 --> 00:38:53,466
Aku tak merasakan apa-apa.
331
00:39:01,042 --> 00:39:05,313
Yang kukerjakan di sini,
kupelajari di rumah kerja.
332
00:39:05,445 --> 00:39:09,382
Aku bekerja.
Kau cuma duduk santai.
333
00:39:09,517 --> 00:39:10,785
Aku berguna dalam banyak hal.
334
00:39:10,918 --> 00:39:13,120
Ya, mabuk miras itu
tak berguna.
335
00:39:13,254 --> 00:39:15,488
- Sialan kau.
- Tak masalah.
336
00:39:15,623 --> 00:39:18,926
Aku menunggu Logan,
kalau begitu.
337
00:39:19,060 --> 00:39:22,697
Kenapa kau tak membuat
dirimu berguna, beri tahu dia.
338
00:39:23,463 --> 00:39:24,765
Bukan kau.
339
00:39:27,535 --> 00:39:29,402
Hei, aku bicara padamu, Brody.
340
00:39:32,139 --> 00:39:33,373
Sekarang.
341
00:39:40,413 --> 00:39:42,917
Pakai celanamu.
342
00:39:43,050 --> 00:39:44,652
Aku masuk.
343
00:39:45,353 --> 00:39:47,088
Kalian semua baik?
344
00:39:47,521 --> 00:39:49,056
Brengsek.
345
00:39:49,190 --> 00:39:51,659
Kalian semua baik.
346
00:39:51,792 --> 00:39:55,663
Aku berharap kalian sementara
pesta seks atau semacamnya.
347
00:39:55,796 --> 00:39:58,633
Kau menyebutnya apa?
348
00:39:58,766 --> 00:40:02,103
- Seks bertiga?
- Seks bertiga!
349
00:40:02,236 --> 00:40:04,338
Suatu hari nanti, mungkin.
350
00:40:04,471 --> 00:40:06,107
Ya, semoga beruntung.
351
00:40:06,240 --> 00:40:08,408
Tolong ketuk pintung
sebelum masuk.
352
00:40:08,542 --> 00:40:09,977
Kau mengurus kandang?
353
00:40:10,111 --> 00:40:11,545
Ya, Pak, memang.
354
00:40:14,148 --> 00:40:15,750
Kuda-kuda sudah siap.
355
00:40:17,417 --> 00:40:18,920
Kapan pun kau mau.
356
00:40:19,053 --> 00:40:20,388
Sebentar lagi.
357
00:40:20,521 --> 00:40:25,492
Baiklah. Ada badai datang
di atas punggung bukit.
358
00:40:26,493 --> 00:40:28,930
Aku akan menyiapkan, bersiaplah.
359
00:40:29,063 --> 00:40:31,699
Siapkan gadis itu.
Dia akan ikut dengan kita.
360
00:40:37,238 --> 00:40:38,239
Dia belum siap.
361
00:40:38,372 --> 00:40:40,908
Dia akan belajar.
Kau yang ajarkan.
362
00:40:41,042 --> 00:40:43,277
Taruh dia di jalan,
dia akan kabur.
363
00:40:43,411 --> 00:40:45,947
Dia tak bisa kabur
lebih cepat dari peluru.
364
00:41:00,795 --> 00:41:02,930
Lepaskan aku!
365
00:41:03,064 --> 00:41:05,599
- Turunkan aku!
- Bajingan!
366
00:41:08,336 --> 00:41:09,804
Lepaskan aku!
367
00:41:13,140 --> 00:41:14,742
Hentikan!
368
00:41:17,611 --> 00:41:19,080
Lepaskan aku!
369
00:41:24,852 --> 00:41:27,655
- Lepaskan dan biarkan aku pergi!
- Jalang!
370
00:41:31,759 --> 00:41:35,029
Kau lihat ini?
Kau harus menahan diri, Nona.
371
00:41:35,162 --> 00:41:39,066
Aku akan memotong ikatanmu...
372
00:41:43,037 --> 00:41:45,639
Menurutku kita akan tetap
biarkan dia terikat
373
00:41:45,773 --> 00:41:47,975
Ada urusan yang
harus kita tangani.
374
00:41:48,109 --> 00:41:49,710
Paham?
375
00:42:20,509 --> 00:42:21,909
Ini sehari lagi, setidaknya.
376
00:42:22,043 --> 00:42:23,944
Aku tak suka tampilannya.
377
00:42:24,078 --> 00:42:26,847
Kita perlu menghindari badai.
378
00:42:26,981 --> 00:42:28,682
Apa yang kau pikirkan?
379
00:42:30,284 --> 00:42:33,087
- Kau yakin?
- Tentu.
380
00:42:46,133 --> 00:42:50,805
Persimpangan jalan di sebelah
pohon pinus. Lihat?
381
00:42:51,872 --> 00:42:55,976
Kita bisa menaruh gadis-gadis di sana
dan menunggu lebih jauh ke bawah.
382
00:42:56,110 --> 00:42:57,878
Haruskah kita berkeliling dulu?
383
00:42:58,012 --> 00:43:00,214
- Itu terlalu lama.
- Siap-siap.
384
00:43:00,347 --> 00:43:03,017
Kuda-kuda tak akan suka
melintasi es ini.
385
00:43:10,458 --> 00:43:13,060
Kau mau kemana?
386
00:43:14,228 --> 00:43:15,763
Astaga.
387
00:43:15,896 --> 00:43:18,365
- Astaga.
- Kau mau lari kemana?
388
00:43:18,499 --> 00:43:21,902
Tak adakah yang bisa buat
wanita jalang ini menyerah?
389
00:43:32,379 --> 00:43:36,684
Brengsek! Aku sudah muak
denganmu seharian ini!
390
00:43:36,817 --> 00:43:40,354
Sekarang tenang, atau entah
apa yang harus kulakukan!
391
00:44:00,708 --> 00:44:01,642
Hei, ambil talinya!
392
00:44:01,775 --> 00:44:02,943
Tidak!
393
00:44:07,915 --> 00:44:09,817
Ambil talinya!
394
00:44:10,451 --> 00:44:12,353
Ambil talinya!
Ambil!
395
00:44:13,187 --> 00:44:14,655
Di mana dia?
396
00:44:14,788 --> 00:44:16,257
Itu sungai.
397
00:44:16,390 --> 00:44:18,459
Arus membawanya ke mana
saja di hilir.
398
00:44:18,593 --> 00:44:20,060
Hilir kearah sana.
399
00:44:20,194 --> 00:44:22,597
Aku tak peduli jika kau
membawanya kembali jadi mayat.
400
00:44:22,730 --> 00:44:25,966
Pelacur itu sebaiknya diikat
ke bokong kudamu
401
00:44:26,100 --> 00:44:27,636
saat badai reda
402
00:44:27,768 --> 00:44:28,969
atau di tempat terakhir
kau kutinggalkan
403
00:44:29,103 --> 00:44:31,739
akan seperti pertunjukkan
siang di Panto!
404
00:44:46,887 --> 00:44:48,557
Ayahku dapat ini
di ketentaraan.
405
00:44:48,689 --> 00:44:50,691
Kuambil saat dia meninggal.
406
00:44:50,824 --> 00:44:51,992
Feliks, tidak.
407
00:44:52,126 --> 00:44:54,728
Kau bisa kembalikan
setelah selesai.
408
00:44:55,996 --> 00:44:57,731
Kau akan baik-baik saja.
409
00:44:57,865 --> 00:45:01,302
Ayo, bocah romantis.
Naik ke kudamu.
410
00:45:01,435 --> 00:45:02,903
Kau membaca Shakespeare?
411
00:45:05,139 --> 00:45:07,208
Apa itu Shakespeare?
412
00:45:07,341 --> 00:45:08,375
Ayo pergi.
413
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
Ya.
414
00:45:55,657 --> 00:45:56,890
Ini dia.
415
00:45:58,593 --> 00:46:00,394
Astaga!
416
00:46:00,528 --> 00:46:04,064
Jangan bergerak!
Lengan bajumu akan beku jadi es.
417
00:46:22,651 --> 00:46:26,854
Ada api di sana.
Itu bisa menghangatkanmu.
418
00:46:26,987 --> 00:46:28,989
Kita harus pergi sekarang.
419
00:46:29,123 --> 00:46:32,059
- Segera setelah kau cukup hangat.
- Tolong sekarang!
420
00:46:32,694 --> 00:46:33,994
Kau kabur dari siapa?
421
00:46:35,029 --> 00:46:37,931
Iblis.
422
00:46:38,533 --> 00:46:40,267
Ayo.
423
00:47:14,835 --> 00:47:15,969
Apa yang terjadi?
424
00:47:16,103 --> 00:47:17,971
Jatuh menembus es tipis, kurasa.
425
00:47:18,105 --> 00:47:21,108
Astaga. Aku akan persiapkan
mandi untuknya.
426
00:47:25,312 --> 00:47:28,550
Kau bisa hangat dalam sekejap.
427
00:47:31,619 --> 00:47:32,986
Siapa namamu?
428
00:47:33,722 --> 00:47:35,222
Abigale.
429
00:47:36,825 --> 00:47:37,891
Nora.
430
00:47:38,025 --> 00:47:40,361
Suamiku Erik.
431
00:47:41,362 --> 00:47:44,632
Ada keluarga yang bisa kami...
432
00:47:46,500 --> 00:47:48,102
Mereka semua mati.
433
00:47:51,573 --> 00:47:54,475
Kau bisa tinggal bersama
kami selama yang kau butuhkan.
434
00:48:31,780 --> 00:48:34,816
Dia ketakutan.
Itu sudah pasti.
435
00:48:34,948 --> 00:48:36,618
Dari mana asalnya?
436
00:48:36,751 --> 00:48:38,152
Tak mungkin jauh.
437
00:48:38,285 --> 00:48:41,388
Tapi aku tak melihat ada asap,
jadi sulit mengatakannya.
438
00:48:42,222 --> 00:48:43,792
Dia bilang bagaimana
keluarganya mati?
439
00:48:43,924 --> 00:48:45,025
Tidak.
440
00:48:45,159 --> 00:48:47,461
Kita apakan dia?
441
00:48:47,595 --> 00:48:49,096
Terima dia.
442
00:48:49,229 --> 00:48:51,498
Tuhan mengirimmu untuk
menjadi penyelamatnya.
443
00:48:52,399 --> 00:48:54,669
Bagaimana jika iblis mengirimnya
untuk jadi kematian kita?
444
00:48:54,803 --> 00:48:56,236
Jangan bodoh.
445
00:48:56,370 --> 00:48:59,106
Kau tak melihat
sorot matanya, Nora.
446
00:49:00,174 --> 00:49:03,177
Bagaimana dengan darah
yang kau cuci dari rambutnya?
447
00:49:03,310 --> 00:49:05,012
Arus menghanyutkan
sebagian besar dari tubuhnya.
448
00:49:05,145 --> 00:49:06,648
Kau temukan luka?
449
00:49:08,015 --> 00:49:13,320
Hanya beberapa benjolan
dan memar.
450
00:49:28,770 --> 00:49:33,541
Dia bisa tinggal bersama kita
sementara, tapi kurasa lebih baik
451
00:49:33,675 --> 00:49:35,910
jika kita cari orang yang
mengenal keluarganya.
452
00:49:36,544 --> 00:49:38,613
- Kau benar.
- Ya, baiklah.
453
00:49:38,746 --> 00:49:40,515
Aku tak mau ambil resiko.
454
00:49:49,089 --> 00:49:51,860
Kau mau tinggal lebih lama?
455
00:49:51,992 --> 00:49:55,563
Aku bisa panaskan air lagi.
456
00:49:56,531 --> 00:49:58,800
Aku tak mau jadi beban.
457
00:49:58,933 --> 00:50:03,303
Aku tak akan menawarkan
jika tak nyaman.
458
00:50:07,374 --> 00:50:08,643
Kau hamil?
459
00:50:08,776 --> 00:50:10,477
Mungkin sedikit.
460
00:50:11,144 --> 00:50:13,915
- Aku tidak...
- Erik dan aku
461
00:50:14,047 --> 00:50:19,119
senang kau di sini aman
bersama kami.
462
00:51:48,275 --> 00:51:52,179
Dia pergi terlalu lama.
Dia tak akan kembali.
463
00:51:53,146 --> 00:51:54,616
Kau tidak tahu itu.
464
00:51:56,784 --> 00:52:01,789
Kau cukup baik
mengorbankan senjatamu.
465
00:52:02,590 --> 00:52:04,124
Setidaknya sekarang,
mungkin ada gunanya.
466
00:52:04,257 --> 00:52:05,960
Sudah banyak dipakai menembak.
467
00:52:06,094 --> 00:52:08,096
Oleh siapa?
Ayahmu?
468
00:52:08,228 --> 00:52:10,665
Persetan.
Kau memangnya punya ayah?
469
00:52:11,633 --> 00:52:12,667
Tidak.
470
00:52:14,969 --> 00:52:17,705
Kau mungkin melemparnya
ke sungai.
471
00:52:18,740 --> 00:52:20,575
Kau tidak akan pernah
melihatnya lagi.
472
00:52:23,077 --> 00:52:25,647
Seharusnya Logan menggorok lehernya
terakhir kali dia mencoba kabur.
473
00:52:27,447 --> 00:52:30,652
Atau kau sudah lupa
bagian itu?
474
00:52:42,329 --> 00:52:45,900
Bahkan senjata jelek punyamu layak
untuk dipakai orang.
475
00:53:07,121 --> 00:53:08,923
Ini enak.
476
00:53:15,063 --> 00:53:16,296
Maaf.
477
00:53:20,233 --> 00:53:21,468
Bocah pintar.
478
00:56:11,138 --> 00:56:13,007
Kau ingat aku, kan?
479
00:56:47,875 --> 00:56:50,211
Bajingan.
480
00:56:50,344 --> 00:56:51,746
Nora!
481
00:56:56,584 --> 00:56:58,786
Sudah kubilang, Nora!
482
00:57:09,030 --> 00:57:10,932
- ... membawa gadis itu pulang.
- Dia pergi?
483
00:57:11,065 --> 00:57:13,067
Bukankah kubilang ada yang aneh
dengan gadis itu?
484
00:57:13,200 --> 00:57:15,237
Tapi dia tak bisa pergi jauh,
tidak dalam kondisinya.
485
00:57:15,239 --> 00:57:16,237
Dia mengambil Orion.
486
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
Kau jangan mengejarnya.
487
00:57:17,738 --> 00:57:20,341
- Kita butuh kuda itu, Nora.
- Tidak, aku membutuhkanmu.
488
00:57:20,473 --> 00:57:24,245
Ini. Semua ini, keajaiban kita.
489
00:57:24,378 --> 00:57:27,248
Kita sudah bekerja keras
untuk tidak melihatnya bersama.
490
00:57:27,381 --> 00:57:30,184
Aku tak akan menyebutnya
"bekerja," sekarang.
491
00:57:32,720 --> 00:57:34,855
Kau tahu maksudku.
492
00:57:35,356 --> 00:57:36,991
Kemarilah.
493
00:57:37,124 --> 00:57:40,161
Jika aku tak menemukannya dalam
beberapa jam, aku akan kembali.
494
00:57:41,395 --> 00:57:43,664
- Janji.
- Aku janji.
495
00:57:45,633 --> 00:57:49,070
Lakukan yang seharusnya, tapi
jangan coba-coba tinggalkan kami.
496
00:57:51,238 --> 00:57:52,873
Tentu.
497
00:58:58,672 --> 00:59:00,674
Kuharap kau akan kembali.
498
00:59:02,076 --> 00:59:05,079
Hei, aku tak akan menyakitimu.
499
00:59:05,780 --> 00:59:07,048
Lihat aku.
500
00:59:07,181 --> 00:59:09,050
Tak bisa menyakitimu
jika aku mau.
501
00:59:12,686 --> 00:59:14,822
Di mana keluargaku?
502
00:59:14,955 --> 00:59:16,690
Kau apakan mereka?
503
00:59:29,970 --> 00:59:31,872
Aku takut kau mati.
504
00:59:35,443 --> 00:59:36,677
Kemari...
505
00:59:37,578 --> 00:59:39,280
Ayo hangatkan dirimu
di dekat api.
506
00:59:41,449 --> 00:59:42,683
Silahkan?
507
01:00:05,940 --> 01:00:07,875
Kenapa kau lakukan semua ini?
508
01:00:09,743 --> 01:00:11,078
Kenapa kau di sini?
509
01:00:16,016 --> 01:00:18,352
Mereka mengirimku untuk
mencarimu.
510
01:00:18,486 --> 01:00:20,121
Membawamu kembali.
511
01:00:21,088 --> 01:00:23,224
Tapi aku tak mau.
512
01:00:24,792 --> 01:00:26,227
Aku tak akan pernah kembali.
513
01:00:30,431 --> 01:00:31,665
Dan...
514
01:00:34,335 --> 01:00:37,238
Entah kenapa aku mau
melakukannya.
515
01:00:39,773 --> 01:00:42,910
Aku mencoba kabur,
516
01:00:43,043 --> 01:00:46,847
tapi kemudian mereka
melakukan ini pada tanganku, dan...
517
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
Entah harus berbuat apa lagi.
518
01:00:53,287 --> 01:00:55,689
Tapi itu tak masalah,
karena...
519
01:00:58,192 --> 01:01:00,394
Akulah penyebab penderitaanmu.
520
01:01:05,567 --> 01:01:08,035
Terlalu banyak penderitaan.
521
01:01:12,541 --> 01:01:14,308
Aku tak mau jadi penyebab lagi.
522
01:01:26,754 --> 01:01:29,690
Kau akan merusak tanganmu
jika tak membiarkannya sembuh.
523
01:01:33,727 --> 01:01:35,362
Tanganku sudah hancur.
524
01:01:57,218 --> 01:01:59,920
Di mana kau temukan kuda itu?
525
01:02:00,054 --> 01:02:02,723
Seorang peternak
menarikku dari air.
526
01:02:04,626 --> 01:02:07,127
- Jadi, kau mencurinya?
- Pinjam.
527
01:02:09,496 --> 01:02:13,734
Aku berniat mengembalikannya
begitu kudapatkan Fable kembali.
528
01:02:16,203 --> 01:02:17,838
Yang benar saja.
529
01:02:19,273 --> 01:02:22,142
Kau mau kembali ke mereka
demi kuda?
530
01:02:23,712 --> 01:02:26,146
Cuma dia keluargaku
yang tersisa.
531
01:02:27,881 --> 01:02:29,416
Itu bunuh diri.
532
01:02:31,051 --> 01:02:34,121
Bagaimanapun, aku akan mati
dengan keluargaku.
533
01:02:43,297 --> 01:02:46,735
Kita bisa kembali setelah
salju cair, jika mau.
534
01:02:46,867 --> 01:02:48,435
Kubur mereka dengan benar.
535
01:02:52,406 --> 01:02:53,841
Kau mau melakukan itu?
536
01:02:55,843 --> 01:02:57,778
Jika boleh.
537
01:03:16,463 --> 01:03:17,599
Jalang sialan!
538
01:03:17,732 --> 01:03:20,868
Mencuri mata panah.
Sudah kuduga itu.
539
01:03:21,703 --> 01:03:23,470
Apa maksudmu?
540
01:03:23,605 --> 01:03:26,473
- Kubuat penyimpanan sebelum kita pergi.
- Sekarang itu sudah hilang.
541
01:03:26,608 --> 01:03:28,743
Kenapa dia mencuri banyak
mata panah bekas?
542
01:03:28,876 --> 01:03:31,345
Karena itu bukti terbaik
yang dia punya!
543
01:03:31,478 --> 01:03:35,182
Itu bisa mengantar petugas hukum langsung
pada kita, jika dia menghianati kita.
544
01:03:35,316 --> 01:03:39,554
Felix, bersiaplah, cari Cass
dan bawa dia kembali!
545
01:03:39,688 --> 01:03:40,888
Aku saja.
546
01:03:41,021 --> 01:03:42,323
Aku saja.
547
01:03:42,456 --> 01:03:45,059
Duduklah, junior.
Ini pekerjaan pria dewasa.
548
01:03:46,360 --> 01:03:48,362
Hei, bawa dia kembali
hidup-hidup.
549
01:03:49,229 --> 01:03:52,333
Jika kau menyakitinya,
aku akan tahu.
550
01:03:52,466 --> 01:03:55,169
Aku tak akan menyakitinya lebih
parah dari yang sudah kau berikan.
551
01:03:56,403 --> 01:03:59,239
Itu mata panahku.
Aku yang buat.
552
01:03:59,373 --> 01:04:03,977
Oke. Jika gagal,
lehermu taruhannya!
553
01:04:04,746 --> 01:04:08,048
Rhys, jangan membuatku marah!
554
01:06:00,227 --> 01:06:01,629
Selamat malam.
555
01:06:03,163 --> 01:06:05,065
Bisa minta itu sedikit?
556
01:06:05,199 --> 01:06:07,569
Akan kubayar jika kau mau.
557
01:06:16,176 --> 01:06:17,512
Bukan masalah.
558
01:06:17,645 --> 01:06:19,514
Terima kasih.
559
01:06:20,882 --> 01:06:24,418
Kau berjalan jauh dari
peternakan? Dalam gelap?
560
01:06:26,320 --> 01:06:28,222
Aku seharusnya
menagihmu untuk kopi.
561
01:06:33,360 --> 01:06:35,195
Apa yang kau ketahui soal ini?
562
01:06:38,232 --> 01:06:40,100
Tidak sebanding dengan
harga kopi.
563
01:06:40,234 --> 01:06:42,804
Tidak mau di jual.
Cuma tanya kau tahu atau tidak.
564
01:06:42,937 --> 01:06:46,741
Ini buatan tangan, jadi...
565
01:06:46,875 --> 01:06:51,411
Aku cuma terima barang bagus
di sini, jadi tidak. Terima kasih.
566
01:06:51,546 --> 01:06:52,847
Bukan itu yang kutanyakan.
567
01:06:52,981 --> 01:06:55,182
Aku tidak tahu apa-apa
soal barang itu.
568
01:06:56,083 --> 01:06:57,785
Sama sepertimu.
569
01:06:57,919 --> 01:07:00,087
Pulanglah, teman.
570
01:07:17,271 --> 01:07:19,106
Bisa kulihat itu?
571
01:07:20,642 --> 01:07:24,111
Ini sudah larut.
Kurasa aku akan...
572
01:07:29,182 --> 01:07:32,286
- Siapa namamu?
- Sialan kau!
573
01:07:32,419 --> 01:07:34,221
Oke.
574
01:07:38,993 --> 01:07:40,160
Kau tak punya senjata?
575
01:07:40,294 --> 01:07:42,964
Tidak.
576
01:07:43,096 --> 01:07:45,733
Jangan kemana-mana, teman.
577
01:07:46,500 --> 01:07:48,670
Hai.
578
01:07:54,408 --> 01:07:56,744
Maaf.
579
01:07:58,046 --> 01:08:00,113
Maaf.
580
01:08:00,247 --> 01:08:03,518
Orang yang baru saja
kupaku di bar ini, siapa dia?
581
01:08:03,651 --> 01:08:05,587
Aku belum pernah melihatnya
dalam hidupku.
582
01:08:09,423 --> 01:08:11,826
Dia pemilik
Peternakan Wicker Creek!
583
01:08:11,960 --> 01:08:13,260
Aku mau nama, Pak tua.
584
01:08:13,393 --> 01:08:15,329
- Pak, aku tidak tahu.
- Kau tak harus lakukan itu.
585
01:08:15,462 --> 01:08:17,899
Erik! Namanya Erik!
586
01:08:18,032 --> 01:08:19,132
Itu sudah cukup.
587
01:08:21,603 --> 01:08:23,771
Istri lagi hamil!
588
01:08:23,905 --> 01:08:25,006
Terima kasih.
589
01:08:25,138 --> 01:08:29,711
Tuan Erik yang istrinya hamil
590
01:08:29,844 --> 01:08:32,479
dari Peternakan Wicker Creek,
591
01:08:32,614 --> 01:08:34,515
dari mana kau dapatkan
mata panah itu?
592
01:08:36,517 --> 01:08:38,853
Di mana kau menemukannya?
593
01:08:38,987 --> 01:08:40,120
Tidak.
594
01:08:40,253 --> 01:08:42,824
Kutemukan di beberapa pohon.
595
01:08:42,957 --> 01:08:44,257
Itu membawaku ke sini.
596
01:08:44,391 --> 01:08:45,660
Apa yang kau cari?
597
01:08:46,728 --> 01:08:49,831
Bisa kau tidak menyakitinya lagi.
Tolong?
598
01:08:49,964 --> 01:08:53,835
Beri tahu apa yang kutanya,
dan akan kupertimbangkan.
599
01:08:55,435 --> 01:08:57,872
Kudaku.
Dia mencuri kudaku.
600
01:08:58,006 --> 01:08:59,473
Siapa?
601
01:08:59,607 --> 01:09:01,876
Aku tidak tahu! Dia tidak
pernah bilang namanya.
602
01:09:10,250 --> 01:09:13,420
Tidak!
603
01:09:24,297 --> 01:09:26,100
Tidak!
Astaga!
604
01:09:42,583 --> 01:09:45,086
Tuan Erik?
605
01:09:45,953 --> 01:09:48,556
Sepertinya kita berdua
mitra sekarang.
606
01:09:49,557 --> 01:09:51,291
Ayo cari kudamu.
607
01:10:07,240 --> 01:10:09,376
Kenapa kau tak bawa
senjata, peternak?
608
01:10:10,178 --> 01:10:11,612
Kau kehilangan itu?
609
01:10:13,047 --> 01:10:17,685
Dalam perang, aku terlalu
banyak menodongkan senjata
610
01:10:17,819 --> 01:10:18,853
pada banyak orang, dan...
611
01:10:21,122 --> 01:10:23,758
aku tak mau melakukannya lagi.
612
01:10:25,526 --> 01:10:27,595
Itu ide bagus.
613
01:10:28,629 --> 01:10:30,765
Sangat bodoh.
614
01:10:32,934 --> 01:10:34,434
Kau akan menemuinya lagi?
615
01:10:58,860 --> 01:11:01,729
Cassidy, senang bertemu lagi.
616
01:11:03,363 --> 01:11:04,799
Tapi...
617
01:11:05,733 --> 01:11:08,836
Kau tak berdaya menarik
pelatuk itu.
618
01:11:10,403 --> 01:11:11,706
Kau berani?
619
01:11:14,374 --> 01:11:16,711
Ayo, peternak.
Ambil senjatanya.
620
01:12:06,527 --> 01:12:09,063
Aku sendiri tak pernah
terlalu peduli senjata.
621
01:12:09,764 --> 01:12:12,767
Terlalu banyak perawatan.
622
01:12:15,368 --> 01:12:18,438
Di mana gadis itu?
623
01:12:19,372 --> 01:12:20,975
Dia tak pernah
keluar dari air.
624
01:12:21,108 --> 01:12:22,442
Jangan bohong padaku.
625
01:12:22,577 --> 01:12:24,011
Tidak.
626
01:12:24,145 --> 01:12:25,213
Kenapa kau kembali ke sini?
627
01:12:25,345 --> 01:12:27,315
Memberikan mereka
penguburan yang layak.
628
01:12:27,447 --> 01:12:29,083
Lebih dari yang pernah kau
lakukan untuk siapa pun.
629
01:12:29,217 --> 01:12:32,687
Mereka mencapai tujuan
dengan satu atau lain cara.
630
01:12:34,522 --> 01:12:38,726
Ayo. Naik kudamu.
Ayo pergi.
631
01:12:39,794 --> 01:12:40,928
Apa?
632
01:12:41,062 --> 01:12:42,930
Kau kesulitan mencurinya.
633
01:12:43,064 --> 01:12:44,832
Kami tisak meninggalkannya
begitu saja.
634
01:12:44,966 --> 01:12:47,869
Jangan beri aku masalah.
635
01:12:48,002 --> 01:12:49,670
Bukankah tanganmu sudah cukup?
636
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Bagaimanapun juga aku
akan kembali.
637
01:12:52,106 --> 01:12:56,811
Kutinggalkan mata panah agar aku
bisa temukan jalan kembali.
638
01:13:15,229 --> 01:13:18,032
Erik!
639
01:13:20,467 --> 01:13:24,138
Astaga.
Ayo.
640
01:13:27,074 --> 01:13:29,176
Syukurlah.
641
01:13:29,310 --> 01:13:31,279
Ya, terpujilah Dia.
642
01:13:31,411 --> 01:13:33,714
Mungkin belum saatnya.
643
01:13:34,282 --> 01:13:35,516
Maaf.
644
01:13:39,419 --> 01:13:41,188
Ya.
645
01:13:41,322 --> 01:13:45,726
Istriku bilang itu akan membuatku
terlihat lebih mengintimidasi pemangsa.
646
01:13:45,860 --> 01:13:47,395
Dia wanita yang cerdas.
647
01:13:47,528 --> 01:13:49,030
Tentu saja.
648
01:13:52,900 --> 01:13:56,304
- Dia apakan tanganmu?
- Tak baik.
649
01:13:56,436 --> 01:13:58,873
Ada semacam merek dagang.
650
01:14:08,816 --> 01:14:10,651
Ini akan cukup memberikan
tekanan
651
01:14:10,785 --> 01:14:12,653
pada luka tanpa
menghentikan sirkulasi.
652
01:14:12,787 --> 01:14:15,189
Bagaimana kau tahu itu?
653
01:14:16,456 --> 01:14:18,025
Ayahku mengajari.
654
01:14:18,893 --> 01:14:21,595
Dia ajari kakakku,
tapi aku memperhatikan.
655
01:14:26,200 --> 01:14:28,636
Kau beruntung
belum terkena pneumonia.
656
01:14:28,769 --> 01:14:30,304
Kau bisa berterima
kasih pada Nora untuk itu.
657
01:14:30,438 --> 01:14:32,740
Kau bisa berterima kasih
padanya sendiri.
658
01:14:35,643 --> 01:14:38,045
Seharusnya aku tak
mencuri kudamu.
659
01:14:38,179 --> 01:14:39,647
Kenapa?
660
01:14:58,466 --> 01:14:59,700
Dia pelakunya?
661
01:14:59,834 --> 01:15:02,502
- Dia salah satunya.
- Ada berapa orang?
662
01:15:03,304 --> 01:15:05,706
Empat awalnya.
Satu sudah mati.
663
01:15:05,840 --> 01:15:07,742
Jadi, apa yang akan
kau lakukan sekarang?
664
01:15:10,311 --> 01:15:11,979
Ambil kembali kuda kami.
665
01:15:14,715 --> 01:15:16,650
Aku bisa ikuti jejak mereka.
666
01:15:17,551 --> 01:15:20,054
Kita harus bergerak
sebelum matahari terbenam.
667
01:15:20,921 --> 01:15:22,790
Kau tak akan pergi denganku.
668
01:15:23,457 --> 01:15:25,292
Dengar.
669
01:15:25,426 --> 01:15:29,797
Mulai sekarang, kupilih menemanimu
dan mengambil kuda kita kembali.
670
01:15:29,930 --> 01:15:33,100
Setelah itu, kau bisa
memutuskan
671
01:15:33,234 --> 01:15:37,671
mau kembali ke peternakan
bersamaku atau tidak.
672
01:16:02,430 --> 01:16:05,266
Hei, tenag. Tenanglah.
673
01:16:33,594 --> 01:16:35,362
Kau tak akan lari lagi.
674
01:16:40,701 --> 01:16:42,770
Tak akan jalan
kemana-mana juga.
675
01:16:45,406 --> 01:16:47,408
Tinggalkan dia.
676
01:16:47,542 --> 01:16:49,076
Tapi dia akan membeku.
677
01:16:49,210 --> 01:16:51,112
Aku tidak tanya.
678
01:16:52,547 --> 01:16:54,982
Pergi merawat kuda-kuda.
679
01:17:23,244 --> 01:17:25,746
Kau akan kehabisan darah jika
itu tak ditangani dengan benar.
680
01:17:25,880 --> 01:17:26,814
Ya, aku akan baik-baik saja.
681
01:17:26,947 --> 01:17:28,182
Omong kosong.
682
01:17:28,315 --> 01:17:29,783
Kau lebih baik mati
kehabisan darah
683
01:17:29,917 --> 01:17:32,052
daripada melihat hidupmu
bersama Nora dan anakmu?
684
01:17:32,186 --> 01:17:34,623
Tak bisa kubiarkan kau
ke sana sendirian.
685
01:17:34,755 --> 01:17:37,091
Aku bukan gadis kecil tak berdaya
yang tak bisa urus diri.
686
01:17:37,224 --> 01:17:39,360
Ayolah. Kau tahu
bukan itu maksudku.
687
01:17:39,493 --> 01:17:41,095
Apa maksudmu?
688
01:17:43,264 --> 01:17:44,798
Kita berjalan ke sarang
penjahat,
689
01:17:44,932 --> 01:17:47,034
tapi aku berniat mengambil kembali
apa yang jadi milik kami.
690
01:17:47,168 --> 01:17:48,235
Jadi, apa yang akan
kita lakukan?
691
01:17:48,369 --> 01:17:50,804
Menunggu di luar sampai
salah satu dari mereka
692
01:17:50,938 --> 01:17:53,140
memutuskan mengajak
kuda jalan-jalan?
693
01:17:54,241 --> 01:17:56,143
Sekarang, kita akan istirahat.
694
01:17:57,546 --> 01:17:59,246
Sebentar saja.
695
01:18:09,823 --> 01:18:12,359
Ya.
696
01:18:40,421 --> 01:18:44,391
Dia mungkin tak bisa lari,
tapi dia tetap pengkhianat.
697
01:18:45,627 --> 01:18:49,930
Dia perlu sedikit di koreksi
sesekali,
698
01:18:50,064 --> 01:18:52,366
yang dengan senang
hati kuberikan.
699
01:18:52,499 --> 01:18:54,235
Itu tak cukup tangguh.
700
01:18:57,606 --> 01:18:59,240
Dia akan mengejar kita lagi.
701
01:19:00,609 --> 01:19:02,376
Kau mau aku bagaimana?
702
01:19:03,844 --> 01:19:06,914
Penggal kepala jalang itu dan gunakan
sebagai pengetuk pintu gerbang?
703
01:19:07,047 --> 01:19:09,283
Jika kau tak bisa kendalikan
wanitamu sendiri,
704
01:19:09,416 --> 01:19:12,419
maka dia akan membuat kita
semua terbunuh.
705
01:19:15,557 --> 01:19:17,825
Membuatku penasaran
706
01:19:17,958 --> 01:19:20,427
siapa yang benar-benar
bajingan di sini.
707
01:19:27,301 --> 01:19:31,305
Dia bukan orang yang melanggar
aturan sekarang, bukan?
708
01:19:56,230 --> 01:19:59,066
Aku selalu penasaran
bagaimana senjata ini bekerja.
709
01:20:26,860 --> 01:20:28,329
Kau masih hidup, pak tua?
710
01:20:28,462 --> 01:20:30,197
Sialan kau!
711
01:20:31,700 --> 01:20:33,000
Tidak, terima kasih.
712
01:20:33,133 --> 01:20:35,369
Kau tak punya alat
untuk bercinta lagi.
713
01:20:51,118 --> 01:20:52,119
Hai!
714
01:20:52,252 --> 01:20:54,556
Hei, apa yang kau lakukan?
715
01:20:58,892 --> 01:21:00,294
Aku melakukan apa
yang perlu dilakukan.
716
01:21:00,427 --> 01:21:04,733
Sekarang, kau berdiri denganku,
717
01:21:04,865 --> 01:21:07,368
atau kau dengan dia.
718
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
Tentukan pilihanmu.
719
01:21:11,472 --> 01:21:13,273
Bocah pintar.
720
01:21:16,778 --> 01:21:18,513
Dan kau, teman lama...
721
01:21:20,013 --> 01:21:22,149
... kau sudah
membuat pilihanmu.
722
01:21:22,717 --> 01:21:24,351
Mati bersamanya.
723
01:21:35,663 --> 01:21:38,633
Kemari, Nona.
724
01:21:38,767 --> 01:21:40,568
Kau melihatku?
725
01:21:40,702 --> 01:21:42,136
Kau bisa melihatku?
726
01:21:44,204 --> 01:21:46,306
Kau mungkin masih punya
kesempatan,
727
01:21:46,440 --> 01:21:49,910
jika kau bertahan
malam ini denganku
728
01:21:50,043 --> 01:21:52,514
dan dengan kebaikanku.
729
01:21:53,782 --> 01:21:59,086
Jika kau memilih mengkhianatiku
seperti yang kau lakukan padanya...
730
01:22:01,656 --> 01:22:02,690
Kau melihatnya?
731
01:22:02,824 --> 01:22:04,925
Kau lihat?
732
01:22:06,828 --> 01:22:08,061
Bagus.
733
01:22:14,836 --> 01:22:16,403
Saat dia meninggal,
734
01:22:17,438 --> 01:22:19,707
Kau menyeretnya keluar
dengan sisa sampah.
735
01:22:25,212 --> 01:22:26,980
Sekarang sudah aman.
736
01:22:49,604 --> 01:22:53,273
Tidak.
737
01:22:53,407 --> 01:22:55,944
Astaga!
Itu menjijikkan!
738
01:23:31,513 --> 01:23:34,549
Cass?
739
01:23:36,083 --> 01:23:37,785
Ini, minumlah.
740
01:23:38,352 --> 01:23:39,721
Hati-hati.
Itu panas.
741
01:23:42,155 --> 01:23:44,358
Akan kubawa lebih banyak.
742
01:23:44,491 --> 01:23:47,695
Tolong aku.
743
01:23:51,465 --> 01:23:53,568
Ini hampir pagi.
744
01:23:58,472 --> 01:23:59,707
Felix!
745
01:24:00,675 --> 01:24:02,142
Felix!
746
01:24:03,477 --> 01:24:04,746
Felix!
747
01:24:06,748 --> 01:24:08,181
Tolong aku!
748
01:24:08,850 --> 01:24:11,118
Tolong aku!
749
01:24:12,687 --> 01:24:13,922
Diam!
750
01:24:15,255 --> 01:24:16,490
Kau tak apa?
751
01:24:21,395 --> 01:24:24,464
Kedengarannya dekat.
Tahu di mana kita berada?
752
01:24:25,499 --> 01:24:26,534
Tidak.
753
01:24:27,702 --> 01:24:30,939
Kita harus tunggu sampai subuh agar
bisa lihat ke mana tujuan kita.
754
01:24:31,071 --> 01:24:33,741
Siapa bilang dia bisa
bertahan selama itu?
755
01:25:19,053 --> 01:25:21,589
Kenapa kau tidak
membunuhku saja?
756
01:25:26,694 --> 01:25:29,429
Kematianmu bukan yang aku mau.
757
01:25:31,966 --> 01:25:34,134
Aku bukan milik siapa pun.
758
01:25:37,437 --> 01:25:40,140
Kau terus yakinkan
dirimu sendiri.
759
01:25:41,208 --> 01:25:42,577
Mungkin itu akan
jadi kenyataan.
760
01:26:00,528 --> 01:26:01,829
Panas.
761
01:26:19,714 --> 01:26:21,015
Ada penjaga.
762
01:26:21,149 --> 01:26:22,684
Dia bahkan tak akan tahu
aku ada di sana.
763
01:26:22,817 --> 01:26:25,887
Kau gila? Kita bahkan tidak
tahu berapa banyak orang di sana.
764
01:26:26,921 --> 01:26:29,557
Aku akan menyelinap masuk, ambil
kuda kita, dan menyelinap keluar.
765
01:26:29,691 --> 01:26:31,559
- Lalu kau bisa pergi.
- Aku tak akan pergi tanpamu.
766
01:26:31,693 --> 01:26:34,562
Mustahil kita berdua
masuk ke sana.
767
01:26:39,867 --> 01:26:42,637
Tapi aku butuh bantuan
dengan dinding itu.
768
01:26:57,752 --> 01:26:59,554
Bantu sekarang.
769
01:28:27,508 --> 01:28:30,244
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
770
01:28:30,377 --> 01:28:31,979
Seperti apa kelihatannya?
771
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Ambil.
772
01:28:58,105 --> 01:28:59,941
Kita tak punya waktu lama.
773
01:29:17,024 --> 01:29:19,126
Pergi ambil kudanya.
Kutemui di gerbang.
774
01:29:19,260 --> 01:29:21,295
Pergi.
775
01:29:21,461 --> 01:29:22,663
Terima kasih.
776
01:29:37,377 --> 01:29:40,281
Kemarilah. Tak apa.
777
01:29:40,413 --> 01:29:41,916
Kau siap untuk pergi?
778
01:29:43,150 --> 01:29:44,785
Aku kembali untukmu.
779
01:29:49,389 --> 01:29:51,759
Tak apa.
780
01:29:53,561 --> 01:29:55,395
Hampir sampai.
781
01:30:00,902 --> 01:30:04,906
Bagaimana akhir
Romeo dan Juliet?
782
01:30:05,640 --> 01:30:07,440
Aku lupa.
783
01:30:20,688 --> 01:30:23,624
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan berhasil.
784
01:30:29,931 --> 01:30:33,200
Bawa dia, dan peluk dia. Dia
tak akan bertahan dalam dingin.
785
01:30:38,973 --> 01:30:41,676
- Jaga dia untukku.
- Tentu saja.
786
01:30:47,715 --> 01:30:50,483
Ambil ini.
Hanya itu yang tersisa.
787
01:30:50,618 --> 01:30:52,053
Orion masih di sana.
788
01:30:52,186 --> 01:30:54,487
Tunggu.
789
01:30:57,158 --> 01:30:59,827
- Pergi. Sekarang. Lupakan kudanya.
- Tidak. Orion!
790
01:30:59,961 --> 01:31:02,997
Kita harus pergi.
Sekarang atau tidak sama sekali.
791
01:31:26,520 --> 01:31:28,556
Akhirnya kau berani juga.
792
01:31:29,590 --> 01:31:31,525
Bocah pintar.
793
01:31:51,412 --> 01:31:54,682
Macet.
794
01:31:56,384 --> 01:31:59,954
Bagus, tapi tak berguna.
795
01:32:01,288 --> 01:32:04,025
Seperti kau dan pelacur itu.
796
01:32:08,429 --> 01:32:09,663
Hai.
797
01:32:10,965 --> 01:32:13,667
Kau tahu bagaimana
ayahmu mati?
798
01:32:14,602 --> 01:32:16,303
Kau tahu?
799
01:32:16,437 --> 01:32:17,938
Dalam...
800
01:32:18,606 --> 01:32:20,007
Dalam revolusi.
801
01:32:22,309 --> 01:32:24,045
Menderita untuk rakyatnya?
802
01:32:24,745 --> 01:32:26,881
Ayahku meninggal
sebagai pahlawan.
803
01:32:27,882 --> 01:32:29,717
Penderitaan bukanlah
hal yang mulia.
804
01:32:30,251 --> 01:32:31,786
Itu hanya penderitaan.
805
01:32:33,251 --> 01:33:13,786
- Subtitle by RhainDesign -
806
01:34:10,818 --> 01:34:12,319
Ini dia.
807
01:34:13,687 --> 01:34:15,156
Pintar.
808
01:34:16,591 --> 01:34:19,126
Baiklah.
809
01:34:21,428 --> 01:34:22,663
Baiklah.
810
01:34:39,180 --> 01:34:40,214
Hai.
811
01:34:41,415 --> 01:34:42,449
Abigale.
812
01:34:44,653 --> 01:34:46,754
- Aku tahu.
- Kau tak tahu apa-apa.
813
01:34:48,889 --> 01:34:50,559
Kau tak melakukan itu untuk
diri sendiri.
814
01:34:50,691 --> 01:34:52,927
Tak ada hal baik dari itu.
815
01:34:55,597 --> 01:34:57,097
Aku rindu mereka.
816
01:35:07,474 --> 01:35:08,842
Siapa nama mereka?
817
01:35:12,813 --> 01:35:17,851
Abraham, Celeste,
dan Tobias, kakakku.
818
01:35:20,454 --> 01:35:22,856
Hanya itu yang kumiliki, dan
aku mengecewakan mereka.
819
01:35:22,990 --> 01:35:26,927
Tidak. Aku tidak melihatnya
seperti itu.
820
01:35:27,562 --> 01:35:28,862
Semua yang kutahu,
821
01:35:28,996 --> 01:35:30,431
aku belajar dari melihat
orang tuaku,
822
01:35:30,565 --> 01:35:34,134
tapi aku tak pernah dapat kesempatan
meakukannya untuk diriku sendiri.
823
01:35:39,608 --> 01:35:41,108
Aku tak bermaksud...
824
01:35:42,876 --> 01:35:44,111
Aku mengerti.
825
01:35:46,648 --> 01:35:47,848
Kau tahu,
826
01:35:49,283 --> 01:35:54,989
aku dibesarkan untuk diam, tetap
di tempat dan tak buat keributan,
827
01:35:55,122 --> 01:35:57,825
dan itulah yang kulakukan.
828
01:36:00,261 --> 01:36:02,896
Kubiarkan mereka mati.
829
01:36:03,030 --> 01:36:05,099
Ini salahku, dan tak ada...
830
01:36:06,033 --> 01:36:08,670
tak ada yang bisa kulakukan
untuk membawa mereka kembali.
831
01:36:08,802 --> 01:36:12,106
Tak ada yang bisa kulakukan untuk
menebusnya. Aku tak bisa menyelematkan.
832
01:36:12,239 --> 01:36:14,542
Jangan berpikir seperti itu
sekarang.
833
01:36:16,745 --> 01:36:20,381
Bukan kau yang membawa kesialan
atas keluargamu.
834
01:36:36,263 --> 01:36:38,533
Aku tak berpikir
dia pelakunya juga.
835
01:36:39,567 --> 01:36:42,870
Dia tahanan, sama sepertiku
dia diperalat.
836
01:36:44,838 --> 01:36:47,908
Dia menyelamatkan hidupku
dua kali.
837
01:36:48,042 --> 01:36:52,946
Dia bisa saja biarkan mereka
mengubahku jadi apa pun.
838
01:36:53,080 --> 01:36:55,282
Tapi dia punya hati yang
baik, jauh di lubuk hatinya.
839
01:36:56,216 --> 01:36:58,285
Aku tidak akan
membiarkannya mati di sini.
840
01:37:00,789 --> 01:37:04,559
Maaf soal Orion.
841
01:37:06,260 --> 01:37:10,598
Aku senang
kalian berdua selamat.
842
01:37:15,035 --> 01:37:18,839
Aku akan merasa lebih baik
setelah kita jauh dari tempat ini.
843
01:38:23,571 --> 01:38:26,073
Seberapa jauh tempatnya?
844
01:38:26,206 --> 01:38:29,977
Tak jauh jika naik kuda,
tapi berjalan...
845
01:38:31,880 --> 01:38:33,548
Kita istirahat sebentar?
846
01:38:33,681 --> 01:38:35,482
Nanti kubilang.
847
01:39:39,681 --> 01:39:40,748
Kau sudah sampai.
848
01:39:40,882 --> 01:39:42,483
Kita sudah sampai.
849
01:39:44,752 --> 01:39:46,487
Bisa memasukkan dia ke dalam?
850
01:39:48,021 --> 01:39:49,423
Aku akan mengurusnya.
851
01:40:01,836 --> 01:40:03,437
Hei, nak.
852
01:40:05,038 --> 01:40:07,140
Apa yang kau lakukan?
853
01:40:37,872 --> 01:40:39,473
Tuan rumah pulang
854
01:40:39,607 --> 01:40:42,777
dengan penuh kemenangan
dari kematian.
855
01:40:43,912 --> 01:40:46,113
Nora, kemari, sayang.
856
01:40:46,246 --> 01:40:48,650
Tidak.
857
01:40:49,383 --> 01:40:52,486
Dia senang di sini bersamaku.
858
01:40:54,221 --> 01:40:55,489
Apa maumu?
859
01:40:56,658 --> 01:40:59,594
Aku ingin apa yang
diinginkan setiap pria.
860
01:41:00,929 --> 01:41:03,096
Rumah bagus, dan...
861
01:41:06,801 --> 01:41:07,936
keluarga yang penuh kasih.
862
01:41:08,068 --> 01:41:09,403
Kau tak akan
menemukannya di sini.
863
01:41:09,537 --> 01:41:13,473
Kurasa aku akan suka
di sini.
864
01:41:13,608 --> 01:41:15,810
Keluarga terakhirku,
865
01:41:15,944 --> 01:41:17,712
tidak berhasil dengan baik.
866
01:41:19,681 --> 01:41:20,882
Tidak patuh.
867
01:41:22,449 --> 01:41:25,352
Wanita-wanita ini seharusnya
tak terlalu sulit dilatih.
868
01:41:25,485 --> 01:41:28,056
- Nora, kau tak apa?
- Dia tak apa.
869
01:41:28,188 --> 01:41:30,725
Wanita di rumah ini
bisa berbicara sendiri.
870
01:41:31,526 --> 01:41:33,460
Tapi...
871
01:41:35,262 --> 01:41:37,031
... ini bukan rumahmu lagi.
872
01:41:37,164 --> 01:41:39,601
Itu pasti bukan rumahmu!
873
01:41:44,772 --> 01:41:47,809
Lepaskan dia. Kumohon.
874
01:41:50,878 --> 01:41:52,446
Bagaimana jika aku tak mau?
875
01:41:53,648 --> 01:41:57,585
Kau akan menembakku?
876
01:41:58,385 --> 01:41:59,854
Aku bukan penembak jitu.
877
01:42:00,722 --> 01:42:02,757
Tidak.
878
01:42:03,390 --> 01:42:05,026
Kau cuma seorang peternak.
879
01:42:05,158 --> 01:42:09,396
Aku bisa pakai orang untuk
mengurus tempat ini.
880
01:42:10,565 --> 01:42:13,200
Kau bisa tidur di kandang.
881
01:42:16,070 --> 01:42:18,873
Ambil rumahnya.
Lepaskan mereka.
882
01:42:21,909 --> 01:42:23,477
Kenapa aku melakukan itu?
883
01:42:23,611 --> 01:42:26,848
Singkirkan tanganmu
dari istriku!
884
01:42:34,956 --> 01:42:39,093
Kurasa kau tak memahami kesulitan
yang kau hadapi, peternak.
885
01:42:39,226 --> 01:42:44,164
Aku akan melakukan lebih dari
sekadar meletakkan tanganku padanya.
886
01:42:44,297 --> 01:42:45,767
Dia bukan milikmu lagi.
887
01:42:58,713 --> 01:43:01,281
Apa yang terjadi dengan
rencana cantikmu, peternak?
888
01:43:01,415 --> 01:43:03,651
Kukira kau tidak
mengarahkan senjata lagi.
889
01:43:05,153 --> 01:43:07,722
Lupa bilang, itu macet.
890
01:43:09,356 --> 01:43:14,028
Aku khawatir tak banyak berguna
tangan seorang peternak yang lumpuh.
891
01:43:14,162 --> 01:43:15,663
Tidak!
892
01:43:19,067 --> 01:43:21,536
Dia tak akan jadi pelacurmu.
Tak satu pun dari kami.
893
01:43:26,473 --> 01:43:29,209
Tidak, itu sudah pasti.
894
01:43:29,342 --> 01:43:30,343
Tidak!
895
01:43:54,168 --> 01:43:56,170
Brengsek!
896
01:44:18,159 --> 01:44:20,728
Ini rumahku!
897
01:44:20,862 --> 01:44:23,396
Dan kau pelacur akan
mengikuti perintahku.
898
01:44:23,531 --> 01:44:27,300
Singkirkan tanganmu darinya.
899
01:44:46,319 --> 01:44:48,723
Kau akan menghembuskan
nafas terakhirmu.
900
01:44:48,856 --> 01:44:52,560
Dan tak ada yang
pernah mencintaimu.
901
01:44:57,297 --> 01:45:00,768
Kau rasakan itu?
902
01:45:23,257 --> 01:45:24,491
Astaga.
903
01:45:24,625 --> 01:45:26,794
Erik?
Erick, kau mendengarku?
904
01:45:27,228 --> 01:45:28,428
Erik?
905
01:45:28,563 --> 01:45:29,764
Erik?
906
01:45:29,897 --> 01:45:33,034
Syukurlah.
Abigale, dia masih hidup.
907
01:46:43,604 --> 01:46:46,674
Hai, Cassie.
908
01:46:48,604 --> 01:46:58,974
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
61948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof