Original subtitles

A Vida, os Amores e as Aventuras de...

Omar Khayyam

Mil anos atr�s, o Imp�rio Persa se estendia,

do Mediterr�neo � �ndia...

E at� o fundo do Egito...

Este grande Imp�rio foi governado pelo guerreiro Shah�

Ele tinha poder absoluto sobre a vida e a morte...

At� os mais fortes...

Caiu a seus p�s.

No entanto, este grande l�der seria agora esquecido,

se n�o fosse obra de um homem humilde...

Omar Khayyam...

Ele era um homem feliz com os amigos ao seu lado...

na cidade velha de Nishapur.

O lema naqueles tempos perigosos era:

"Pense o que ele pensa, seu mestre."

Mas Omar Khayyam pensou em si mesmo.

Ele era um amante da vida e da sabedoria...

Ele era um poeta quando a lua estava acima dele...

E um matem�tico quando n�o era.

Ele era um leitor das estrelas e das coisas escritas nas estrelas.

Omar Khayyam compreendia a natureza humana...

E a filosofia que conquistou os cora��es dos homens...

E de mulheres.

Voc� chegou cedo, quase me pegou quando eu estava tomando banho.

Como voc� est� bem.

J� esteve no Pal�cio, pediu uma audi�ncia ao X�?

Olhe para o seu salgueiro.

O que poderia ser mais bonito?

Do que tocar seus galhos no ch�o como se lhe desse vida.

Voc� acha que eu me curvaria ao x�,

humilde para um of�cio, pelo qual teria prazer em d�-lo a mim?

Eu gosto mais do jeito que eu sou...

Mas, apenas por um favor do Tribunal...

Voc� � a mais bela das flores, sabia disso?

Se forem, ent�o trarei um presente para voc� em breve.

Um presente que nunca vai desaparecer.

Olhe nos meus olhos, voc� v� sua imagem l�, como voc� est� agora?

� assim que voc� sempre parecer� para mim.

�s vezes penso em tr�s ora��es,

que gostaria de dizer na manh� do meu casamento.

Uma �: para o �nico homem que amo...

N�o tenho nada a oferecer al�m de mim mesmo.

A segunda �:

Esse amor nunca nos deixar�.

E o terceiro �:

� uma ora��o ego�sta...

Que voc� seja sempre feliz e que eu tamb�m seja feliz...

Aprendi algumas coisas valiosas com voc�...

Voc� n�o vive at� amar...

Fa�a o c�u viver em voc� e o para�so estar com voc�.

Esse � meu para�so...

A primeira vez que te vi...

Eu lembro desse dia.

� o primeiro dia que voc� me disse que me ama.

Sharain! Seu pai est� chegando.

Voc� n�o deve ser visto aqui comigo sem um v�u.

Onde est� Sharain?

Minha filha, fui chamado ao Pal�cio sem saber o motivo.

Talvez o X� tenha not�cias maravilhosas para voc�.

N�o, ele pediu uma audi�ncia privada...

No meio do dia e estou preocupado...

Hasani Sabah!

Prazer em te ver, prazer em te ver depois de tanto tempo.

Hasani, voc� n�o mudou nada.

Voc� tem o mesmo casaco?

� o melhor que tenho.

O mesmo Omar Khayyam.

- Essa � toda a sua caravana? - Sim.

o que voc� tem aqui

Algo para encantar os olhos do X�.

E aqui tenho outra coisa...

Lindo.

Bom trabalho. Isso � puro l�pis e ouro.

Bonito na m�o de um homem ou uma mulher. Isto � para voc�.

Para mim? Oh, Hasani, n�o posso aceitar um presente...

Como eu poderia te agradecer.

Ser meu amigo para sempre deveria ser o suficiente.

Omar, voc� quer vir comigo ao Pal�cio?

O pal�cio est� cheio de cortes�os gananciosos, caindo sobre o camareiro, meu lugar n�o � l�.

Agora me escute... eu sempre te escutei...

Voc� deve ir ao Pal�cio se quiser avan�ar hoje.

Sharain me disse a mesma coisa.

Sharain? A filha do Imam? voc� ainda est� apaixonado

Queria que j� estiv�ssemos casados...

Mas primeiro voc� tem que organizar as coisas para si mesmo.

E � exatamente sobre isso que eu queria falar com voc�.

Fizemos um pacto, voc�, eu e Nizam quando �ramos estudantes aqui...

Que se um de n�s ficar rico durante a vida,

far� todo o poss�vel para ajudar os outros.

N�s �ramos crian�as impensadas!

Nizam n�o concorda.

Considere isso, o X� mudou sua Corte para c� por seguran�a.

Por qu�? Duas prov�ncias est�o em revolta. Seu primo aspira ao trono...

Um ex�rcito bizantino est� na fronteira.

- E... e... - Ent�o coloque-se no lugar do Nizam.

Guardi�o do trono.

Todos esses problemas colocados em seus ombros

e responder� com a cabe�a se decepcionar o X�.

Tem um Tribunal de mentirosos e

parasitas lisonjeiros e n�o tem homem em quem confiar.

E ent�o, dois amigos s�o anunciados.

Voc� e eu.

Amigos ao longo da vida s�o aqueles em que voc� pode confiar.

O que acontece?

V� aqueles dois chap�us? Dois assassinos foram executados ontem.

Venha comigo.

N�s tr�s juntos, ser� como nos velhos tempos novamente.

Omar, eu vi voc� comer todos esses anos. Estou orgulhoso de voc�.

Nomeie uma posi��o que voc� deseja. Qualquer posi��o neste Tribunal.

N�o n�o. Acabei de chegar com Hasani. O que voc� precisar de mim...

R�pido, r�pido, antes que o dia da audi�ncia acabe. Venha comigo.

Espada cerimonial, meu filho, um presente maravilhoso.

Eu ofere�o a voc� com a mesma lealdade que ofereci a seu pai.

Obrigado Ahmud!

Esta espada, tem mais brilho que a�o, para ser empunhada em batalha.

Suas palavras de sabedoria,

valem mais para mim do que qualquer presente, meus filhos.

Levarei esta espada comigo em todas as oportunidades.

E agora...

Est�vamos prestes a acabar com essa audi�ncia.

Majestade. Pe�o seu perd�o.

Essas duas pessoas s�o amigos leais, em quem confio minha vida.

O primeiro, filho do governador Gilani,

Hasani Sabah.

E com ele um homem conhecido por sua sabedoria,

e um poeta por seus versos

Omar Khayyam.

Omar Khayyam, de Nishapur.

J� prestou homenagem ao nosso X�? Senhor do Oriente e do Ocidente.

O que um poeta pode trazer al�m do poema.

Voc� vem com o mesmo poema.

Eu parei o outro depois de um curto per�odo de tempo.

Eu direi o meu em dois d�sticos e uma linha.

Vamos ouvir isso.

"H� uma porta para a qual n�o temos chave,

H� um v�u atrav�s do qual n�o podemos ver...

E toda essa esperan�a rodopiante,

O homem agrada o cora��o com isso...

Ele brilha por uma hora ou duas...

E ent�o ele foi embora.

Ent�o pense neste caravan�ar�;

Cujos portais est�o abertos... Dia e noite.

Pense como, Sult�o ap�s Sult�o, com seu poema...

Ele est� esperando a hora marcada...

E ele segue seu caminho"...

Sua Alteza, ele n�o tinha inten��o de insult�-la.

Voc� veio com roupas que n�o servem...

N�o trazendo nenhuma homenagem...

do que algumas palavras

sem saber que essas palavras poderiam me perturbar.

Pai, trata esse homem de palavras como ele merece.

Devo cuidar dele voc� diz Ahmud?

Como eu poderia lidar com um homem cujas palavras s�o verdadeiras.

E a verdade � mais rara que joias.

Meu honrado pai me ensinou tr�s coisas:

que tamb�m vos ensinei, meus filhos,

montar bem a cavalo, atirar em linha reta com uma flecha e falar a verdade.

Em nossa Corte, que os homens falem apenas a verdade...

Sempre ficar� claro.

S� voc� se atreveu a nos lembrar,

algumas coisas que todos devemos lembrar.

Qual dessas pessoas aqui me recomendou esse poeta?

- Sua Alteza... - Imam Nowaffak...

Eles eram meus alunos da d�cima s�rie, Excelente. nizam

Hasan Sabah e Omar Khayyam.

Eles ensinaram o pr�ncipe Malek a ser um cientista,

quando seu filho estava sob meus cuidados.

Ele descobriu como fazer isso quando o ex�rcito fez um movimento,

E os poemas acabaram por ser sabedoria natural...

Porque eles eram curtos.

Ele tinha a pergunta espec�fica, para cada idade.

Uma mente universal que domina todo o conhecimento.

E na ci�ncia... E em tudo relacionado �s estrelas.

Omar Khayyam, n�o tem igual.

Voc� pode nos dizer quais s�o as amea�as e eventos apenas olhando para as estrelas?

Alguns t�m esse poder, Vossa Majestade, mas eu...

Mas eu, prefiro pensar que as estrelas est�o no c�u, para gui�-las,

cruzando mares e desertos...

Ou para servir um ponto marcado no calend�rio.

Nosso calend�rio est� incorreto, Vossa Majestade.

Vamos comemorar seu anivers�rio uma semana depois...

As horas de ora��es e festa

eles v�o come�ar quando, deve terminar.

E todos os dias amanh�, devemos fazer o que,

dever�amos ter feito alguns dias atr�s.

Ent�o comece a trabalhar e crie um novo calend�rio.

O Nizam e o Imam v�o orar por sua sabedoria.

Diga-me, homem de sabedoria,

qual � a coisa mais s�bia que voc� conhece?

A coisa mais s�bia?

A morte est� sempre no seu ouvido e sussurra: "Estou perto".

Portanto, a coisa mais s�bia da vida � aproveit�-la.

Eu gosto deste homem.

Como voc� quer ser recompensado?

De jeito nenhum.

Mas se voc� der a ele um lugar para estudar as estrelas...

Assim seja, d� a ele tudo o que ele precisa.

E, a prop�sito, chame-o de conselheiro do Tribunal.

Agora, de volta ao seu outro amigo.

Hasani Sabah, que oferendas voc� trouxe ao X�?

Presentes, que acredito que ir�o encant�-lo, Sua Majestade.

Dan�arina da long�nqua �ndia.

E agora, do outro lado do mundo,

A P�rola do Oriente, para seu deleite.

Tutash!

Sua Majestade...

Esse n�o � o total, minha homenagem.

H� mais?

Trouxe-lhe alguns tesouros para encantar seus olhos...

Nenhum outro presente pode superar o que eu lhe darei agora.

Trazido das prov�ncias rebeldes do Noroeste...

A cabe�a de seus inimigos

Suleyman, que cobi�ava seu trono, o traidor Bandari...

Eu peguei suas cabe�as com minha espada.

Suleyman, um primo excessivamente ambicioso.

Bandas!

Meus inimigos da vida!

Isso � realmente uma coisa boa.

E deve ser preservado at� o �ltimo suspiro.

Voc� deve manter as cabe�as, sempre!

Mergulhe-os em mel e cera.

Voc� os pegou sozinho?

Eu os surpreendi em seu acampamento nas montanhas Elbrus.

Ent�o, se Sua Majestade ainda n�o nomeou o Guardi�o dos Selos...

Gostaria que o mesmo destino reca�sse sobre os bizantinos...

E nos assassinos, que nos perturbam.

Um homem que decapitou os dois sozinho,

vale a pena, um bom escrit�rio.

Ent�o, se Sua Majestade n�o nomeou o guardi�o do Selo Real...

J� nomeamos nosso irm�o Tutash.

Mas ele n�o pode ser supervisor, e voc� ser� o Guardi�o do Selo.

Cuide disso, e vamos deixar esse p�blico feliz.

Imam, Movafek...

Siga-nos.

Guardi�o do Selo! Voc� seguir� logo atr�s de mim...

Omar, havia um observador na velha torre de vigia.

Vou providenciar um observador para voc�. Obrigado!

At� logo.

- Tutash, meu velho amigo. - Hasani Sabah...

Voc� n�o esqueceu...

O l�der, as escolas...

Agora todos trabalhamos para o X�.

Bem, ele � meu irm�o, ele deveria te colocar sob vigil�ncia.

Hasani Sabah, me diga onde voc� comprou essas mulheres?

Essas mulheres n�o s�o para jovens pr�ncipes!

- Eles foram dif�ceis de encontrar! - Sim, e dif�cil de manter!

Quem s�o aqueles que te apoiam?

meus guarda-costas,

Fui amea�ado de morte por assassinos.

Nunca o perco de vista, de dia ou de noite.

E estes atr�s de mim, um � grego, o outro � um s�rio com a l�ngua cortada.

Esses assassinos!

�s vezes eles matam sem motivo, qualquer um pode dizer isso.

Apunhale um homem no cora��o, um estranho...

esperando ser morto por seu amigo.

Encontrei uma de suas facas ao lado do travesseiro em que eu estava dormindo...

E uma nota dizendo que eles est�o pedindo 1000 moedas de ouro.

Toda a minha vida eu tive que pagar...

E ele n�o pagou!

Por que n�o, sua vida n�o vale tanto assim?

Eu tenho um posto, como Irm�o Real do X�...

Se Tutash, paga...

Os outros ter�o que fazer o mesmo.

Verdadeiro! Diz-se que se um homem consegue ultrapassar o tempo dado pelos assassinos,

deix�-lo viver.

Mas ningu�m nunca fez isso antes.

Eu deveria fazer isso, espero que sim.

E eu deveria estar sentado ao lado deste rel�gio...

Quando os assassinos marcaram a data da minha morte.

N�o est� funcionando.

Mande-o embora, Omar. Fa�a acontecer, meu amigo!

Meus irm�os, voc� sabe sobre os assuntos e o conselho de escolha de uma garota da cidade?

Ele deve tomar o lugar de sua quarta esposa.

Esse casamento far� com que essas pessoas aqui se sintam mais seguras.

Minha m�e, ela foi a primeira esposa Zorada, ela sempre ser� a Rainha.

Ningu�m tira isso da discuss�o.

Ele levar� Mizah, filha do governador da cidade.

Ela � jovem e posso dizer r�pido.

- N�o Mizah. - N�o?

O X� levar� a filha do Imam,

sua filha foi relatada como tudo o que o x� sempre quis.

Sharain.

N�o fa�a isso, Sharain. � melhor do que qualquer outro.

Ouvi dizer que o X� enviou algu�m para proteg�-la.

Vou tir�-la da cidade.

Sharain �?

Voc� perdeu a cabe�a?

Eu convenci o X� a aceit�-lo. Est� prometido ao povo?

� meu. Sempre foi meu.

Eles despeda�ar�o quem se aproximar dela.

Eu n�o posso desistir dela.

Agora, nestes tempos ruins, voc� deve obedecer se quiser viver.

Ent�o devo me submeter a um Rei que faz o mal?

Sempre foi assim.

As pol�ticas do Pal�cio... H� outras mulheres.

S�o todas mulheres que se acham enganadas,

criaturas sem alma que podem ser compradas ou dadas!

Voc� quer o que n�o pode ter.

Tomaremos seu amor como a arte mais hostil.

Eu n�o estou acostumado com isso.

Olhe no espelho como uma virgem, pela �ltima vez.

Lembrar...

Voc� n�o tem que dar a resposta at� que a �ltima pergunta seja feita.

Sharain, filha do Imam Movafek.

Voc� leva nosso ilustre X�,

O mestre do Oriente e do Ocidente pode ser seu marido?

M�e, ela veio sem joias.

Trouxe as joias do Reino Khazar para o meu casamento.

Sempre, voc� ser� sua primeira esposa.

Continuarei a ser a Rainha, meu filho.

Para a segunda pergunta que fazemos...

Voc� considera nosso ilustre X�, Senhor do Oriente e do Ocidente, como seu marido?

Pela �ltima vez eu pergunto...

Voc� considera nosso ilustre X�, Senhor do Oriente e do Ocidente, como seu marido?

Voc� deve responder.

Concordo.

Sharain meu...

Oh meu amor...

Eu encho meu copo vazio, que hoje

me fez lamentar o passado, temendo o que o futuro reserva.

Para os arrependimentos do passado e o futuro temeroso.

Osmar, boas not�cias.

Eu convenci o X� a perdo�-lo porque voc� deixou a cerim�nia...

Isso foi uma coisa perigosa que voc� fez.

Ele se considera um amante da verdade, mas n�o a compreende.

Ningu�m realmente te entende...

Voc� � um fil�sofo, que sempre ser� bem-vindo na corte.

Isso tem um cheiro que eu acho que voc� vai reconhecer.

Eu vi Sharain hoje pela primeira vez desde o casamento.

Ela me diz para perdo�-la.

� contra meu cora��o dizer me perdoe,

mas devo dizer que te perdoaria, se pudesse.

Que o Senhor lhe traga felicidade, Sharain.

Eu a amava e s� ela.

Voc� sabe disso, o primeiro amor nunca se desvanece,

nem em todo homem que o nega...

Est� com ele e ele deve carreg�-lo para o resto de sua vida.

Todos os amantes s�o um pouco loucos...

Entre mim e Sharain, existe um amor...

Com o qual nascemos crian�as e foi cheio de alegrias.

Voc� acha que isso � loucura?

Omar, aceite meu conselho...

� melhor nunca falar com ela ou v�-la novamente...

Eu posso nunca am�-la novamente, mas sua voz e seus olhos,

continuar�o a ficar impressas na solid�o da minha mem�ria.

E indo para outras mulheres? Omar!

Amanh� tudo ser� melhor para voc�. Estou te mandando para... Estou mandando mais vinho.

Ah, quase esqueci, Tutash perguntou sobre voc�?

Ele ainda est� desafiando os assassinos, eles lhe deram um prazo

at� meia-noite para pagar ou ser morto.

Eu sei disso, ainda tenho algumas pe�as para fazer para o rel�gio de �gua.

Eu vou chegar a tempo.

Nizam, o homem nobre, em nome de sua amizade,

comprei no mercado esta manh�.

Custou-lhe metade do seu peso em ouro.

Ele enviou para voc� como um presente.

Fui treinado como comerciante de escravos em Medina.

Voc� n�o tem uma empregada ou uma esposa.

Vou manter a ordem aqui, que voc� nunca ter� que trazer uma esposa aqui.

Escravos s�o treinados para agradar, esposas n�o.

Esta chave vai abrir a minha pulseira.

Agrade�o a Nizam por sua gentileza, mas devo recusar seu presente.

Mas voc� est� me mandando embora...

O dinheiro de Nizam, deve ser devolvido...

E serei espancado, porque fui rejeitado.

prefiro ficar sozinho...

Voc� n�o tem conforto aqui.

Seu sof� � muito legal, mestre.

Posso lhe dizer, mestre?

este � o seu copo

Voc� n�o tem nada mais do que um pouco de arroz e um punhado de ch�?

Isso � o suficiente para mim.

Mas este lugar escondido...

Est� aberto a todos os ventos e a todas as tempestades...

Mas eu posso torn�-lo um para�so para voc�.

E n�o � o profeta que lhe prometeu alegria e para�so?

Festas, rios de vinho e mel,

meninas com olhos de estrelas

com uma pele cheirando a alm�scar e a�afr�o.

Se � isso que espera o homem na vida ap�s a morte,

certamente � certo para ele desfrutar dos prazeres oferecidos aqui na Terra.

De acordo com o humor dele.

Trarei vinho e mel...

e para o deleite de seus olhos, eu tenho uma pele de a�afr�o,

perfumada com o cheiro de alm�scar,

e com sua grande bondade,

voc� vai abrir minha pulseira

Tenho de levar isto a um amigo � meia-noite.

Qual o seu nome?

Jafa.

Fa�a voc� mesmo um lugar para dormir...

E amanh� de manh�...

Veremos.

Todos os guardas devem ser alertados.

Todos os guardas devem ser alertados.

Todos os guardas fiquem alertas.

Omar, eu n�o entendo os rel�gios, quanto tempo at� a meia-noite?

Quando a figura chega ao topo...

Um dia morre e um novo nasce.

Ele cai e se levanta para contar as horas novamente.

- Em breve vai cair. - Ainda n�o vejo nenhum assassino.

Eles s�o f�ceis de ver.

Eles t�m um turbante vermelho e uma capa vermelha, e punhais para matar ou ser morto.

Turbante vermelho e gorro vermelho...

Como f�sico, eu lhe digo que isso � uma loucura.

Eles usam haxixe, os hassasins, os Assassinos.

Acho que se encontrar a morte vou direto para o para�so.

E qual � o prop�sito deles ent�o?

Ouvi dizer que eles querem nomear seu califa com seu pr�prio nome.

Que ele esteja acima de todos os Reis.

Ouvi dizer que eles t�m um l�der secreto que est� sempre com eles,

mas que nunca foi visto.

Ent�o chegou a hora.

Tenha cuidado nas portas, fique de olho naqueles com turbantes vermelhos.

Mas como os Hassasins puderam entrar aqui?

Se os rebeldes Hassasin conseguirem matar Tutash...

Eu vou pagar o servi�o f�nebre.

Para sua mem�ria. E eu vou comprar o vinho...

E eu te ajudo a beber.

quanto tempo �?

A qualquer momento a partir de agora.

Prestar aten��o!

Meia-noite.

Onde est�o aqueles Hassasins agora?

Ou�o! Esses Hassasins s�o os inimigos de Deus e do X�.

Nosso x� � contra eles.

Aqui est�o suas palavras, dando uma nova lei!

Ou�a ela!

Qualquer homem que usa um turbante vermelho como o dos Hassasins,

Ou que t�m sobre eles uma adaga como a dos Hassasins,

E quem vai traz�-lo � vida...

E para cada assassino, ele receber� a recompensa de 20 moedas de ouro.

Voc� ouviu isso? 20 moedas de ouro para cada assassino!

Dinheiro sujo...

Mas onde voc� vai encontr�-los?

Dinheiro sangrento � um ponto afiado para qualquer arma...

Isso vai tir�-los.

Este frango est� apto para a mesa do Rei.

Est� cheio de am�ndoas e uvas,

queijo e curry.

Omar, transforma qualquer coisa em poema.

Se ao menos o X� pudesse provar isso.

Omar, voc� deveria estar no Pal�cio, todos os conselheiros foram convocados.

O mensageiro veio com uma mensagem de Biz�ncio.

Sua majestade perguntou por voc� duas vezes hoje.

Se ilustra sua majestade, pergunte novamente...

Diga a ele que pessoas famintas n�o s�o muito boas conselheiras,

pessoas com sede s�o ainda piores.

Procurando uma dica.

Estou cheio de vinho, mas n�o muito cheio de...

Vamos brindar � mem�ria de Tutash.

Por que voc� sempre quer o vinho antes de beber?

Porque somos todos mortais comuns.

Nossa subst�ncia veio da Terra,

e finalmente esses corpos voltar�o de onde vieram.

Ent�o temos que dizer algo legal antes de beber...

Vamos derramar um pouco desse velho...

n�ctar conhecido, na areia...

Para molhar os l�bios de quem deixou este mundo antes de n�s.

Para Tutash...

E em sua mem�ria,

para queridos amigos,

que se transformam facilmente no solo.

Abram caminho para a Rainha!

Sharain!

Voc� n�o deve ser visto aqui, falando comigo!

Sou conselheiro do Tribunal.

O X� sabe, sabe que voc� me deixou...

Que voc� prometeu a ele a beleza que voc� me prometeu.

Eu tinha outra alternativa?

Ele disse a ela que "Deixe-me olhar para voc�."

Voc� me esqueceu?

- Meu amor... - Voc� me esqueceu?

N�o.

Eu n�o poderia te esquecer.

Eu choro por voc�.

Agora, eu vejo suas l�grimas.

Invis�vel aos ouvidos, mas muito triste para todos.

O X� nos fez um grande mal.

N�o, ele n�o podia fazer isso, ele n�o podia mudar nada.

Voc� � meu �nico amor. O amor sem esperan�a � um pequeno prazer.

Se apenas...

Se ao menos voc� e eu pud�ssemos conspirar contra a f�...

e grama, englobaria nossos corpos juntos.

Voc� sempre foi cheio de inspira��o.

Vamos, continue!

N�o � mais...

Os bizantinos quase j� cruzaram nossa fronteira.

Eles nunca tiveram tais soldados antes: gregos, franceses, b�lgaros...

Onde ele disse a eles que eles v�o nos invadir hoje?

No Mar C�spio, Vossa Majestade.

Obrigado pelo seu relat�rio.

E agora, meus comandantes e conselheiros, o que voc�s t�m a dizer?

N�o devemos nos apressar para enfrent�-los, ser�o quatro contra um.

Eu digo que eles venham.

Enquanto os cidad�os tentam atras�-los, chamaremos Ablevius.

Ent�o entraremos na batalha e garantiremos nossa vit�ria.

A vit�ria nem sempre � certa.

Eu digo novamente, vamos cruzar o Mar C�spio

e chegar secretamente, atr�s dos bizantinos.

Vossa Majestade, � s�bio expor o ex�rcito � m� sorte e ao mau tempo?

Omar, o que voc� tem a dizer?

O que um poeta sabe sobre estrat�gia?

Ele comandou algumas tropas de arqueiros montados na Pen�nsula Ib�rica contra Kiba.

Voc� veio antes do Conselho b�bado?

Um homem s�bio, n�o h� nada de errado com o vinho, Sua Majestade!

Em sua sabedoria, voc� discorda da minha estrat�gia?

Atravesse o Mar C�spio...

Vamos nadar no mar, com carro�as, cavalos e homens?

Mil navios podem estar esperando por voc� na Costa.

qu�o?

Meu filho, as cidades ao redor do meu Imp�rio sempre foram

relacionados aos pombos-correio.

Eles levar�o, as ordens do meu selo, que os navios nos encontrem.

Qu�o r�pido podemos viajar em navios, Sua Majestade?

Mais r�pido do que em terra!

As embarca��es moviam-se durante o dia e tamb�m � noite,

mas homens e cavalos devem descansar.

Nesta temporada, o vento sopra forte no Mar C�spio,

mantendo o c�u limpo e abrindo caminho para qualquer navega��o.

Ataque durante o dia...

Quando a noite cair, prepare o ataque novamente.

Eu lhe darei tempo, Vossa Majestade, at� escurecer.

Diga o prop�sito deste in�cio?

Capture ou mate o l�der bizantino...

Quando perdem quem os paga...

Seus soldados contratados desaparecer�o, como �gua na areia.

Voc� apoia minha pr�pria estrat�gia, voc� concorda com ela.

Vamos discutir isso mais adiante e, se for decidido,

Ent�o vamos deixar os pombos voarem?

Com os apitos atr�s, para assustar os cachorros.

Agora deixe voar.

Para a vit�ria!

10.000 pessoas caminhar�o conosco ao nascer do sol...

O resto se juntar� a n�s no Mar C�spio.

Rezo para que nossa estrat�gia seja boa,

e se falhar, ningu�m retornar�.

Deixe-me ir com voc�.

Eu fico com minha espada. Eu irei com ele.

Nizam realmente precisa de sua ajuda aqui.

Hasani, enquanto o ex�rcito est� fora, os Hassasins podem come�ar a matar.

Mantenha seus olhos abertos!

E voc� Omar se o seu calend�rio

estar� pronto quando voltarmos, marcaremos com nossa vit�ria.

A garota de Indiana que voc� nos deu dan�a bem.

Shaheen Zarada...

Ele esperava que voc� convencesse o pr�ncipe Ahmud a ir com voc�.

Para se engajar na batalha e pegar seu cetro.

Eles se odeiam, assim como meio-irm�os se odeiam.

J� est� decidido, Ahmud...

Pe�o meu privil�gio como pr�ncipe, para que eu tenha o direito de falar.

Ent�o pe�a em p�...

Na frente de todos que est�o aqui! Estou pedindo o direito de ir com meu pai...

� uma honra, n�o um direito...

J� preparei uma armadura...

Voc� dar� a armadura para aquele que ele escolher...

Isso n�o ser� voc�. Seu cora��o n�o � forte o suficiente para uma luta...

Eu n�o tenho cora��o?

Deixe-os lutar...

Vamos lutar como guerreiros...

Vamos glorificar a espada que voc� me deu, Malik.

Aquele que vencer a seu irm�o,

Esse vai comigo...

Sua majestade, por favor, pare a luta, eles v�o se matar.

Se ele est� muito fraco para ficar ao meu lado, � melhor ele morrer agora.

Eu nunca lutei assim antes.

Este era o momento perfeito para faz�-lo, meu amigo.

Voc� ter� uma cicatriz para o resto de sua vida.

Sinal da minha nora, que irei com meu pai.

Ele te ama, Malik, assim como amava sua m�e.

Era seu �nico amor...

Ele nunca esqueceu a f� que recebeu dele...

Amigos, voc�s me lembram um verso que eu nunca completei...

O fim est� agora sobre mim...

Come�ar com...

Voc� e eu podemos conspirar contra a f�...

E a grama, que une nossos corpos...

N�o vamos rasg�-lo em peda�os...

E ent�o para remov�-lo, de nossos cora��es ansiosos.

Ele quer dizer que, n�s poder�amos mudar,

destino se pud�ssemos

Ele pensa em muitas coisas al�m de...

Eu sou o primog�nito, tenho o t�tulo de direito...

A miss�o vai mat�-lo...

Malik, agora � nomeado, herdeiro do trono...

Voc� vai ficar sem nada...

Mas seu filho ainda pode tomar o lugar do pai.

No dia em que cheguei, trouxe duas cabe�as nobres...

Ambos, mergulhados em mel e cera.

Queremos ver outros fins,

mergulhado em mel e cera...

Custar-te-� mais do que, sangue e ouro, p�r o teu filho,

Ahmud no trono...

�- nos prometido um aliado.

Exceto por Malik, que � claro para ele.

Agora Lord Tutash est� morto.

Ent�o voc�, Zarada, a princesa cazaque...

Voc� pode reconquistar todas as suas terras perdidas...

Seja a Rainha em seu pr�prio pa�s...

Falaremos sobre isso mais tarde, depois que o X� for embora.

Diga a ele para parar essa m�sica.

A rainha Sharain diz que a m�sica vai parar quando terminar.

R�pido, r�pido, r�pido, voc� deve comparecer perante a Rainha.

Olha o cabelo dela, que lindo.

Sua pele, rica como mel

e ela de volta...

Os homens sempre querem beijar as costas bonitas...

Isso � tudo que voc� tem a dizer?

Antes de partir, o X� deu-lhe permiss�o

casar com algu�m da Corte.

Ent�o casar com Omar Khayyam?

Ele � o homem mais s�bio para se casar.

Ele j� tem uma esposa, uma escrava que era cara.

E ele pode ter a esposa que quiser.

Ele � um grande amante da beleza.

� melhor ele ter uma esposa em casa,

Do que outros um escravo no trono.

A rainha nunca � uma escrava.

E toda esposa verdadeira � uma rainha.

Haver� muitas mudan�as quando o X� retornar.

Haver� muitas mudan�as, quer o X� retorne ou n�o.

Os assassinos s�o levados � morte.

Eles riem de sua pr�pria execu��o.

Se ao menos soub�ssemos de onde eles vieram, quem os enviou.

Eles v�o tentar fazer com que digam de onde vieram.

Mas ele gostava de tortura tanto quanto gostava de morrer.

Para eles, a dor se torna prazer.

Um assassino morreu.

O que s�o esses diagramas?

C�lculos antigos para o meu calend�rio. Mas nenhum se tornou realidade ainda.

Em breve irei �s montanhas para fazer observa��es e verificar o terreno.

A cada dia que executamos um, a situa��o se torna cada vez mais perigosa.

Assassinatos, desaparecimentos, ataques a caravanas.

Ontem executei seis, um dia antes do s�timo dia.

perdi meu numero...

Quatro homens, quatro homens que mandei para a morte.

Voc� fez cumprir a lei, eu trabalho para o X�...

Sua aus�ncia tornou-se mais dif�cil exatamente como eles desejam.

Sua Majestade repetiu o aviso no dia da partida.

Ele disse que metade do ex�rcito est� a caminho,

Ele envia uma mensagem para Sharain e pede suprimentos.

Ele ordenou que as tropas sa�ssem imediatamente.

- Eles s�o liderados por Ahmud... - N�o, n�o.

Por que ele n�o est� em posi��o de ajudar Shah?

N�o, Ahmud recebia ordens diretas apenas do x�.

Devo dar uma ordem, que os suprimentos sejam levados.

A caravana deve partir o mais r�pido poss�vel.

Por que isso me atrai, n�o tenho resposta para isso.

Mas n�o h� resposta.

As mulheres s�o um mist�rio, mesmo para eles.

Voc� vai me vender?

Ou se voc� tiver um pre�o, diga-me, eu lhe darei tr�s em vez disso.

Duas mulheres gregas e uma linda mulher khazariana, que estavam no mercado hoje.

N�o n�o.

Eu posso esperar.

Mestre, h� algo que devo lhe dizer.

Conhe�o um homem que j� foi assassino.

Ele mora em um t�mulo antigo e temo que seja um pouco louco.

A garota que estava comigo no mercado traz comida para eles

Poderia dizer-lhe um monte de coisas que voc� quer saber.

Seu nome � Yussuf.

As l�nguas dos escravos podem ser cortadas por falarem demais�

Mas n�o conversamos antes.

Mas por que voc� est� me dizendo isso agora?

Porque eu acho que voc� ama um pouco mais, ent�o voc� n�o me vende para Hasani Sabah.

Ele te deu um bom pre�o.

Voc� n�o ficaria feliz com ele.

Quando um homem assim compra uma mulher...

Ele s� compra o corpo dela...

Pra voc� eu fui um presente...

E eu te trouxe mais do que um corpo.

mestre,

enquanto voc� dormia eu tentei isso no meu pesco�o...

Eu gosto mais dele na minha m�o.

Mas se estivesse no meu pesco�o, as pessoas diriam:

Ah, ele est� prestes a se casar com seu Jaffa.

Muitas pessoas fazem isso quando compram seus escravos.

Fazendo disso um h�bito...

Sabe-se que as escravas s�o as mulheres mais fi�is.

Seria uma pena se o cora��o n�o estivesse em algum lugar do pal�cio...

Onde � um lugar perigoso para um cora��o estar.

Os escravos aqui sabem tudo...

Quando eles sussurram um para o outro, seu Jaffa sempre ouve...

Ele ouve quando n�o deveria.

Leve-me at� aquele homem que era um assassino.

Eu fiz isso.

Com a prata que tirei do t�mulo aqui.

Eu era o melhor ourives do meu pa�s.

Voc� gostaria de vender isso a um pre�o muito bom?

Ambani. Posso seguir a caravana at� ao mar.

Vestida com este manto amarelo e meu cajado...

Tocando o sino, eles passam entre os leprosos.

Ningu�m se atreve a vir aqui.

Vou levar Leila comigo.

Depois que eu crescer n�o terei medo de...

Adagas como esta.

Vamos Yussuf, voc� j� foi um assassino, n�o foi?

Eu era.

Eu sabia que um dia nosso Califa teria que governar o mundo.

Nossos deuses decretaram que ele ser� o l�der.

Nos encontramos em lugares escondidos, aprendemos, pol�ticas secretas...

Usei haxixe...

Voc� tinha que concordar em obedecer ou morrer.

Matar quando lhe dizem para matar.

Eu n�o queria matar.

Onde est�o esses lugares escondidos?

Na S�ria, no Curdist�o.

Mas o centro fica em Alamut...

Junto � pedra fortificada pelos romanos, escondida na Serra do Norte.

As montanhas do Norte?

O l�der est� em Alamut.

Voc� entra l� como um humano, mas uma vez que voc� sai, voc� se torna um assassino.

Ou n�o saia de jeito nenhum.

Eles cortam seu corpo em sete partes e penduram sua cabe�a em um gancho.

Tudo que eu fa�o, eu sei que s�o sete.

Sete prov�rbios m�sticos, cada um com sete palavras.

Sete an�is em suas adagas.

Um para cada ganancioso na seita.

Cada um mais inteligente que o abaixo.

E o de cima � o Mestre.

Ele estava sempre com eles.

V� aquela sombra?

Duas garotas vistas de �ngulos diferentes.

Se voc� tiver l�mpadas suficientes, poder� ver mil garotas.

Todos iguais, todos parecendo diferentes.

Quem � o Mestre?

S� os sete abades sabem.

Nas Montanhas Alamut, subindo a Quazvin Road, est� seu centro, seu quartel-general.

Podemos enviar as tropas para l�.

Esta fortaleza durou mil anos e nunca poderia ser invadida.

Um homem pode entrar, quando um ex�rcito pode falhar.

Mas Omar voc� n�o deveria fazer isso.

De qualquer forma, tenho que ir �s montanhas fazer observa��es para o meu calend�rio.

Voc� est� dizendo que vai l� sozinho?

Estarei protegido do risco que tenho que correr.

Omar...

Sharain est� na casa de seu pai, ela se juntou a ele para jantar.

Ele vai esperar por voc� no jardim.

Omar, voc� esqueceu disso.

Guarde para voc�.

Uma mensagem para o X� de Sua Majestade.

Ser� entregue quando eu sair. A caravana parte esta noite.

- Amanh� seria melhor. - Ele n�o vai embora esta noite.

- Mas eu te ordenei... - Eu dou as ordens aqui.

Eu ainda sou o guardi�o do Reino.

- Quando voc� vai para Alamut? - Amanh� de manh�.

Me leve com voc�.

Mestre...

Tenho a sensa��o de que nunca mais ouvirei sua voz depois que voc� se for.

Voc� tem medo de assassinos porque me levou para Yussuf?

N�o, eles ainda n�o mataram uma mulher.

Ent�o o que � esse pressentimento?

�s vezes uma mulher sabe, Mestre,

ningu�m lhe diz, mas ele sabe.

Leve esse dinheiro para Yussuf.

Yussuf est� morto.

Os assassinos o mataram.

Eles me seguiram quando fui at� ele. Eles planejaram o ataque...

Agora, tenho mais um motivo para ir a Alamut...

Ent�o voc� os guarda.

Compre o que quiser.

Meus guardas est�o l� fora.

Mestre Herald, ele me deu uma mensagem.

Voc� assumiu muitos riscos. Por que voc� enviou para mim?

Ouvi dizer que voc� quer ir para as montanhas.

Amanh� de manh�, para trabalhar no calend�rio e...

E por outros m�todos para o X�.

Amanh� de manh�?

Omar, estou com medo do que pode acontecer enquanto voc� estiver fora.

Coisas estranhas est�o acontecendo no Pal�cio.

Zarada foi visto com Ahmud um dia e eles planejaram muitas coisas.

Foi com Hasani Sabah, eles se conheceram em segredo.

H� rumores de que ele quer deixar o pal�cio.

Toda Corte est� ocupada com sussurros e segredos.

Hasani, por sua natureza, � cheio de tramas e tratados.

N�o estou acostumado a intrigas da corte.

Conhecer voc� foi uma paz para mim.

Mas agora que voc� vai embora...

Vou falar com o Nizam e o Herald Master.

Dois amigos, velhos amigos, que sempre estar�o ao meu lado.

Mas estarei de volta quando a lua estiver cheia.

Voc� quer remover seu v�u na minha frente?

Seja generoso com seu amante.

� o �nico tesouro que cresce quando voc� o d�.

Esta noite, toda a beleza deste mundo est� em um s� lugar.

Neste jardim. Em voc�.

S� Deus sabe o que, eu pergunto agora...

E o que eu procuro do c�u.

E eu responderei com o meu cora��o.

O livro de poemas...

Omar Khayyam, seja bem-vindo.

Eu sou Buzorg, o abade l�der da Ordem, e eles s�o abades Dzayhan e Dhi Qar.

Vim a neg�cios, n�o sabia que era esperado.

Eu soube quando voc� saiu de Nishapur.

Sabemos que veio trabalhar no seu calend�rio.

Ouvi dizer que seus olhos e ouvidos

e seus punhais est�o por toda parte.

Abades Kirsak e Rashid, por favor.

Como voc�, ela � uma convidada ilustre.

E um amigo de nossa seita.

Abade Dzhayhan, mostre o quarto ao nosso convidado.

abades Dastur e Said.

Estes s�o arqueiros romanos?

Sim, o Imperador deixou sua marca.

Ouvi falar de uma pedra, que tem muitos arqueiros romanos.

Esta pedra.

Esperamos que voc� encontre seu conforto aqui.

Serei seu companheiro e conselheiro.

Ouro puro.

Esse vaso deve ser Kushan.

Um bom lugar para suas ferramentas de calend�rio,

eles estar�o no andar de cima, perto dos quartos onde os pombos s�o mantidos.

Voc� se importa tanto com pombos?

N�o, mas gosto muito da cor deles.

A cor me diz para onde os p�ssaros v�o...

E de onde eles v�m.

Ele veio esta manh� de Hamadan.

Um homem leva 20 dias para cobrir essa dist�ncia.

Mas um p�ssaro, traz novidades em um.

Voa dia e noite?

Normalmente n�o.

Mas treinei alguns para voar � noite tamb�m.

Fiz um ninho para eles dentro da rocha.

A� vem um agora.

Voc� quer me mostrar os p�ssaros dentro da rocha?

Sinto muito, mas preciso ver o padre Buzorg imediatamente,

veio do Grande Mestre.

- O Grande Mestre n�o est� aqui? - N�o.

constante, paciente,

brilhando para sempre nas estrelas,

Os olhos de Deus.

E todos juntos, como Yussuf

em uma lua negra, em uma noite escura.

Amanh�, quando voc� parar de trabalhar em seu calend�rio,

Vou te mostrar o segredo do sucesso.

Voc� n�o sabe quem eu sou?

Desde o primeiro momento que te vi

Reconheci a marcha da mulher cazaque, que � famosa.

Voc� n�o se pergunta por que voc� me encontra aqui?

Eu n�o me pergunto onde encontrar uma mulher, de qualquer maneira.

E ningu�m mais tem os olhos e as caracter�sticas faciais que voc� tem

de Zarada de Khazar.

Eu vim aqui porque sabia que voc� viria tamb�m...

Voc� deixou o pal�cio e o X�?

Em breve n�o terei nenhum pal�cio, nenhum x�.

Voc� deu a ele o plano pelo qual ele luta...

Pensei em uma estrat�gia, como reconquistar as terras Khazar...

E n�o estarei mais no ex�lio.

Eu serei a Rainha das terras Khazar...

E um aliado de assassinos como voc�.

Eles disseram isso sobre mim?

Eles colocam seu valor em voc�. Como eu...

Voc� n�o ter� mais que ser leal ao X�...

para curar a mais deliciosa, rosa de Nishapur

e ele fez, o mais favorito das Rainhas.

Para ele voc� nada mais � do que um fazedor de calend�rios e um poeta,

Mas por mim...

Dizem que no mercado de escravos

As mulheres khazares s�o as mais f�ceis de vender porque sempre valem o pre�o.

Diga aos seus aliados que...

Porque o pre�o � mais alto do que eu jamais pagaria.

Os Grandes Mestres s�o os l�deres, e n�s, os Sacerdotes, somos a m�o,

quem controla, os outros s�o apenas ferramentas.

Nas cavernas dessas rochas, e pela proximidade dessa dist�ncia,

agitamos essas ferramentas.

Outro arco romano.

Os romanos constru�ram para fortalecer essas rochas.

O que � isso, �leo?

Sim, esta � outra maravilha de Alamut, e parece um suor de cada rocha.

Usamos para iluminar as escadas.

Em alguns lugares aparece como uma chama eterna, iluminando as cavernas.

Conseguimos o abastecimento de �gua daquela rocha ca�da.

Aqui est�o nossas ferramentas transformadas em marionetes e ensinadas a obedecer.

Cante um dos 7 mandamentos...

submiss�o e sil�ncio...

Aprenda a primeira regra da lideran�a sagrada.

Aqui no segundo n�vel colocamos suas d�vidas � prova,

sobre os ensinamentos do Alcor�o.

Nada � sagrado, tudo � permitido...

E aqui, no terceiro n�vel, ensinamos a superar o medo.

E para servir apenas a um prop�sito...

Nada � sagrado, tudo � permitido.

Testamos sua resist�ncia e os fazemos ficar aqui por sete dias e noites,

sozinho.

Este � o quarto n�vel.

Quando as cren�as da vida e toda a confian�a se forem...

Dizemos a eles o que queremos que acreditem.

Assim como Deus criou sete c�us e sete mares,

Sete Planetas e Sete Cores,

ent�o ele tamb�m criou Sete Criaturas Excelentes,

ser os mestres da humanidade.

E o S�timo destes � nosso �nico Mestre...

Que nos v� a todos e est� sempre conosco.

Aqueles que ainda t�m escr�pulos s�o condenados � morte.

Depois que eles nos juraram sete juramentos e dedicaram suas vidas a n�s...

Eles ter�o a experi�ncia para aprender a usar o Hasis.

No torpor das drogas, que faz as coisas comuns parecerem belas,

Eles foram enganados que iriam para o para�so.

E que eles encontrar�o a morte, a servi�o desta Seita...

E eles retornar�o imediatamente a esses prazeres.

Voc� viu como, n�s formamos nossas armas humanas.

Eles s�o leais a n�s de corpo e alma...

Uma arma perfeita que nunca � um �dolo.

Ontem � noite o Grande Mestre voltou.

Em breve voc� saber� o significado do nosso prop�sito.

Voc� fez o trabalho que veio fazer aqui?

Estou apenas comparando esses c�lculos com os feitos em Nishapur.

Ent�o, ao que parece, teremos um novo calend�rio, um novo come�o do mundo.

Ser� nomeado em homenagem ao Grande Mestre.

Meu trabalho � feito por ordem do X�, ser� nomeado em sua homenagem.

submiss�o,

Submiss�o e sil�ncio.

A hora chegou...

O Grande Mestre nos chama para a torre.

Grande mestre!

Achei que fosse sua garota Hasani.

Na sombra de jogar a faca.

Mas voc� nunca teve certeza.

Temos um presente para Omar Khayyam.

E tenho novidades para todos voc�s.

O X� encontrou o grande poder dos bizantinos al�m do Mar C�spio.

Voc� � quem o ajudou com sua estrat�gia.

Mas ele e o pr�ncipe Malik est�o feridos.

Mais da metade do ex�rcito pereceu.

Ele pode ser ferido por sua pr�pria vit�ria.

E o pr�ncipe Ahmud, filho de Marita Zarada, da fam�lia real Khazar,

Ele � nosso aliado,

pronto para reunir suas tropas e lutar contra o ex�rcito restante do x�.

Se houver alguma luta, o x� e o pr�ncipe Malik ser�o mortos.

Se eles se renderem, cair�o nas nossas adagas.

Pr�ncipe Ahmud, tomar� o lugar de seu pai no trono,

Chamando-se nosso califa e declarando razoi para aqueles que se op�em a n�s.

- Qu�o bem! - Que magn�fico, Escolhido!

Que sua sombra cubra a terra!

Nosso amigo Nizam, ele tem alguma coisa a ver com tudo isso?

Nizam parece estar morto.

Ele foi morto por sua ordem?

Ele foi morto, como voc� pode ser tamb�m.

Voc� foi seu amigo de longa data, que confiou em suas palavras!

Ele era dedicado ao x�.

Agora, eu deveria t�-lo por perto como Conselheiro.

Um homem comum seguir� melhor as regras se,

Omar Khayyam est� conosco.

Nada pode parar o que come�ou agora!

Nosso Deus que tem o dedo fixo na verdade e na profecia,

trar� o mundo aos nossos p�s.

- Magn�fico! - Que bom, Escolhido!

Eu te chamo, Escolhido, a S�tima Criatura Excelente.

Voc� ser� o �nico a ser nomeado Califa?

O governante supremo, de todos os reis?

Se n�o fosse assim, eu n�o usaria mais essas roupas, ou n�o teria esse escrit�rio.

Voc� me chamou de seu conselheiro.

Sou muito mais feliz com menos problemas.

Que este peda�o de pergaminho.

Que usei h� um ano para calcular.

Esses n�meros v�o guiar a vida das pessoas.

Quando o nosso ser� detido pela terra, em mil anos.

E o nome de Omar Khayyam j� ser� esquecido, h� muito tempo.

E essas figuras, escritas em peles de cordeiro,

eles t�m mais poder do que seus punhais e planos secretos.

Pessoas como voc� s�o escritas em todas as gera��es.

Desde os tempos da humanidade, at� os nossos.

Cada um com uma forma diferente de antiga conspira��o,

para governar esta terra.

Milh�es de pessoas morreram para provar que estavam errados.

O que voc� faz n�o � voc� e nunca envelhecer�.

E quando voc� falha,

quando tudo antes de voc� falhou e morreu miseravelmente...

Isso acontecer� de novo e de novo ad infinitum.

Enquanto durar minha agenda.

Mas meu calend�rio, pode n�o durar nem uma hora.

Apenas assassinos dignos saem desta rocha.

Eu teria enchido sua boca de p�rolas para cada palavra que voc� disse...

E eu teria lhe dado grande fama...

A fama � um sopro no vento.

E n�o h� comida, nem p�rolas.

O Profeta disse que:

A tinta de um erudito � mais sagrada que o sangue de um m�rtir.

N�s n�o somos o Profeta.

Deixe como veio com seu calend�rio,

N�o procure desculpas, em nome do Profeta.

Nem mesmo por causa da amizade.

Ou aqui, tudo acaba, amizade.

Voc� o deixa ir?

N�o haver� puni��o para aqueles que n�o se juntarem a n�s?

Essa � a melhor maneira...

Ele voltar� depois de ver nossa vit�ria...

Se ele mantiver sua lealdade e ficar com o X�.

Ele ser� morto pela adaga do pr�ncipe Ahmud...

Omar, como voc� chegou aqui?

Vim assim que soube da sua vit�ria.

Vit�ria, mas a que custo?

Nosso ex�rcito � pequeno, isso � certo.

Voc� tem alguma not�cia sobre Ahmud?

Sim. Mas onde est� a rainha Sharain?

Ele sabia que a mulher e os filhos da fam�lia real seriam feitos ref�ns.

Ele os tirou da cidade com a ajuda de um dos guardas do Pal�cio.

Eles est�o escondidos em Kutchen.

- Voc� est� machucado? - N�o � muito s�rio...

Meu pai �...

Omar, meu velho amigo.

Vit�ria no exterior e trai��o em casa.

Agora voc� me entende filho

por que eles julgam lealdade e verdade,

para ser o mais brilhante e virtuoso.

Onde quer que voc� encontre, ou�a com aten��o...

Pensando que meu filho iria se rebelar,

contra mim.

Essa v�bora...

Ele n�o vai morder novamente quando eu mostrar meu rosto em Nishapur.

Vossa Majestade, as tropas do Pr�ncipe Ahmud est�o na estrada de Quazvin.

Ele quer nos separar do ex�rcito e nos destruir antes de chegarmos � cidade.

Devemos nos mover agora.

Pai, voc� n�o tem for�as para se mover t�o r�pido quanto n�s.

Ahmud, deve ser destru�do.

Destrua os assassinos e voc� destruir� Ahmud.

Seu conselho nos deu a vit�ria sobre os bizantinos.

Malik, escolha seus homens...

Traga a Rainha Sharain para Alamut, corra como o vento, garoto.

Traga-me a armadura...

Meus comandantes, eles marchar�o contra os assassinos.

Sua Majestade, deixe o ex�rcito seguir a estrada para Kashidira.

Ordene que nos encontrem em Fort Alamut.

E traga os bizantinos tamb�m. Eu tenho um plano...

Omar � seguido por um ex�rcito e agora entra no vale.

Olhe l� embaixo.

O mestre deve saber disso.

OK!

Ferramentas, c�lculos...

Por que eles cavariam nas rochas?

Eu acho que sei.

Vou descansar um pouco, depois do qual devo cavalgar novamente.

Descanso! Descanso!

Voc� procurou a pedra?

Sim sua Majestade. N�o podemos atacar depois daquela estrada estreita.

Para atacar, precisamos de armas de cerco.

Catapultas, torres de cerco.

Mas acima de tudo, precisamos de tempo.

Qual � o relato daquele meu filho traidor, Ahmud?

Ele passar� pelo port�o do sul amanh� � noite.

At� l�, o resto do nosso ex�rcito estar� aqui.

O que sobrou deles.

Com, duas pessoas mortas, em cada tr�s.

E a maioria quebrou.

Sua Majestade, Pr�ncipe Malik, voltou ao acampamento.

Malik, nunca um filho foi t�o bem recebido.

Est�o todos seguros, as mulheres, as crian�as e a rainha Sharain.

Quase fomos pegos em uma emboscada pelos homens do pr�ncipe Ahmud.

Omar voc� j� ouviu falar de Yaffa?

- O que ouvir sobre Yaffa? - Ele saiu com Hasani.

- Hassan? - Mas por que? N�o sei.

E voc� vai me levar

em um lugar onde eu possa dar uma olhada no ataque.

E voc� cumprir� minhas ordens.

O ataque. E sob cujo conselho tolo voc� deveria se mudar daqui, Sua Majestade.

A conselho dele, Omar?

Voc� tem um plano, voc� diria?

E eu tamb�m disse que toda fortaleza tem uma fraqueza.

A pedra pode parecer dura,

mas est� cheio de cavernas, buracos e rachaduras.

Al�m do mais, est� cheio de �leo...

Assassinos, usem-na para suas l�mpadas,

Ele sobe e depois cai de volta no ch�o, formando po�as ao redor das rochas.

Eu mesmo j� vi isso.

Antes de escurecer, fiz observa��es de diferentes �ngulos.

Os c�lculos me mostraram que,

uma passagem que leva a uma pedra deste lado,

chegar� � mais baixa das cavernas:

E a caverna de acer deve estar cheia de �leo.

Seu plano � colocar fogo no �leo e tir�-los?

Isso e mais que isso.

Continue! Continue!

Pedra �, de calc�rio, calc�rio e �leo ati�am um grande fogo,

que fazem uma arma poderosa desde os tempos antigos.

Ele passar� por cada um, o buraco seguindo o �leo.

Mas eles t�m �gua para par�-lo?

O fogo grego n�o pode ser extinto com �gua.

Mas os assassinos certamente tentar�o.

E o ar das cavernas, que estar�o cheios de fuma�a de �leo...

e o p� obtido do calc�rio explodir�,

at� que cada parede crie uma rea��o em cadeia.

Ent�o esse � o seu plano.

n�o posso mais ficar...

Para testemunhar esta �ltima batalha pela P�rsia.

n�s vamos construir

no meu lugar...

te dou meu filho

Malik,

Seja fiel a ele...

Como voc� foi para mim.

- Minha lealdade a ele, Malik. - A Vida e Lealdade de Malik.

- Assumo o juramento de lealdade. - A vida dele, Malik.

Omar pensa...

Sult�o ap�s Sult�o,

com seu cora��o

suportar a hora marcada,

e segue seu caminho...

Aqui!

Traga o povo!

Cave a�!

N�o h� d�vida sobre isso, ele est� cavando um t�nel para chegar at� n�s.

Voc� aprender� sobre cavernas deixadas pelos romanos.

Podemos det�-los, podemos penetrar nas paredes para abrir espa�o,

e vamos atacar quando Ahmud estiver pronto para atacar.

Ordene aos homens que comecem imediatamente.

Est� tudo pronto, Mestre!

Gente nos postos!

Oh, como nossas vidas mudam dia a dia.

O que voc� vai fazer agora, voc� vai voltar para o seu pai?

O que mais eu poderia fazer?

Segundo a tradi��o, a vi�va do X�,

ele ter� que passar o resto de seus dias na solid�o,

privado de outras alegrias da vida.

O que importa agora?

Amanh� n�s dois estaremos mortos.

Se meu c�lculo estiver correto,

ningu�m morrer� sen�o os assassinos na rocha.

Assassinos e seu escravo.

Ele n�o pode seguir Hasani para te ajudar...

Por medo de que ele tire sua vida como tirou a de Nizam?

E quando voc� pensa isso, meu destino depende desses p�ssaros.

Correios, levando mensagens para meu filho, Ahmud.

Para dizer a ele onde atacar melhor.

O que voc� v�?

Em Osmar...

Voc� iria at� ele se pudesse.

�, meu Mestre.

Foi, seu Mestre.

N�o h� como voltar atr�s para voc�.

Achei que sabia por que, Hasani me trouxe aqui.

Mas agora, n�o tenho tanta certeza.

O que aconteceu entre voc� e Omar enquanto eu estava preso?

Ele � um homem para se lembrar.

Isso � o que eu me lembro.

Em seu ombro, ele tem uma cicatriz, de uma velha flecha de Akiva.

Ele n�o consegue dormir desse lado.

Ele tem uma ferida.

N�o me lembro qual ombro �.

Sua pele � lisa como mel, ele n�o tem nenhuma ferida.

Voc� diz que ele � um homem para se lembrar?

Mas a Rainha Khazara, lembra menos disso,

Eu sou uma mulher que foi comprada para ele.

Amanh�, seu poeta, n�o falar� um �nico verso.

Omar, voc� ainda est� convencido de que seu plano vai funcionar?

Sim.

Envie-lhe uma mensagem, Pr�ncipe Ahmud,

e diga-lhe para atacar imediatamente, n�o esperar at� amanh� de manh�.

Para ter certeza de que ele a receber�, envie tr�s p�ssaros, cada um com a mesma mensagem.

E pressa! Se apresse!

Eu sei qual ser� o meu destino...

Mas agora, eu soltei os pombos e fiz voc� parecer um tolo.

Eles nunca mataram uma mulher antes.

Olhe para o c�u esta noite, Sua Majestade.

Voc� ver� que o C�u ter� uma nova estrela.

Vamos enterr�-la aqui...

E amanh�, vamos derrubar aquela pedra...

Para marcar o local.

Essa deve ser a �ltima parede.

Mantenha-os cavando!

Olhe ali.

As tropas de Ahmud!

Depressa, os mensageiros para lutar contra o X�, imediatamente!

Omar, Ahmud est� entrando no vale com as tropas neste momento!

Ver?

As tropas do pr�ncipe Ahmud montaram acampamento l�.

Vamos enviar batedores e patrulhas.

Ele n�o pode receber nenhuma mensagem da rocha.

Omar, Sua Majestade quer falar com voc� imediatamente.

Tenho certeza de uma coisa, Ahmud, ele vai atacar amanh� de manh�,

se n�o atacarmos primeiro!

O tempo � curto, Vossa Majestade. qual � o seu plano

Meu pai disse uma vez que:

Quando voc� � atacado, em campo aberto, garante uma dupla vit�ria.

Ahmud est� localizado abaixo de n�s.

Ao amanhecer tomaremos tr�s colunas de cavalaria pesada

caminhando como pontas de lan�a, cada uma atingindo seu alvo,

cortando as tropas do meu irm�o e seus comandantes rebeldes.

Vamos captur�-los ou mat�-los, elevar nossos padr�es acima dos deles.

E vamos sinalizar aos soldados que eles perderam seus l�deres.

Quando o sol come�ar a nascer, no topo daquela rocha, que seja o sinal.

Mais uma vez os ultrapassamos em n�mero, somos ousados e surpreendentes.

A vit�ria n�o ser� garantida at� que todos os assassinos sejam destru�dos.

Seu amigo Hasani est� com eles?

Ele era seu amigo, n�o era?

Assim como Nizam quando foi morto.

Tr�s amizades para toda a vida acabaram.

Se ao nascer do sol, por um milagre, Hasani escapar com vida, Vossa Majestade...

me perdoe

Ser� apenas minha matem�tica e geometria.

Achei que voc� tinha sido escolhido para ficar no lugar da minha m�e.

Respeito o desejo dele.

Mas me diga uma coisa, voc� chutaria alguma coisa por Omar Khayyam?

Se eu ainda estiver vivo amanh�, farei um decreto real.

para te libertar

Avise-me quando entrar.

A corda!

Descer! Descer!

Omar!

Sua Majestade me informou que est� prestes a emitir um Decreto Real.

Que pud�ssemos...

N�o acho que estamos destinados a morrer aqui.

Fiz o que pude com minha geometria e matem�tica.

Voc� tem que me ajudar.

Voc� tem que rezar para que estejamos juntos novamente...

No belo para�so do seu jardim.

Esta � a hora de fazer essa ora��o novamente...

Eu vou, Omar de todo o meu cora��o.

Beije-me de novo, como voc� me beijou no meu jardim.

Omar!

Omar, eu atravessei a parede!

Agora, comece a orar.

Voc� disse que havia uma po�a de �leo aqui.

Eu n�o vejo nenhum.

Portanto, este po�o deve ser v�rios metros mais profundo.

A tocha!

Tome cuidado!

- A �gua! - A �gua! A �gua!

Este � o nosso sinal!

Mais calc�rio!

De volta!

Mais calc�rio!

onde est� meu filho

Ele estar� conosco em breve.

Voc� estar� seguro aqui! Hasani, estou com medo.

Zarada, voc� � uma rainha. Jamais seremos derrotados.

Ai meu amor...

Deixa o homem repetir, como dorme o tempo, debaixo dos nossos p�s?

Nascido amanh� e morto ontem.

Por que se preocupar com eles quando hoje est� lindo.

E quando voc� mesmo...

Voc� caminha entre os convidados, pela grama rasgada...

E na sua alegria crescente...

Voc� acaba no lugar que eu fiz...

Vire um copo vazio.

FIM

Tradu��o para Lb Romena: Cristian82

Tradu��o para Portugu�s-BR, Ressincroniza��o e Edi��o de Legendas - w2f