Original subtitles

Here you go.

Sorry for asking you to come.

No, it's fine.

By the way, what's up?

How's it going with Haruko?

What?

Yeah.

I see. You two are getting along.

That's good.

Is there a secret to getting along?

Mom, what's wrong?

You two are getting along, right?

Yeah.

We're not bad friends, but...

I don't know if we're getting along.

What do you mean?

Don't worry.

It's not like anything happened.

It's just that we've been together for too long.

I don't know if it's a problem for you, but...

I don't know if it's fun for you.

No, it's not.

I don't know if it's fun for you, but...

I feel a little uncomfortable.

My dad feels the same way.

I've been a little worried about it lately.

I'm sorry.

It's not something to worry about.

I've been a little worried about it lately.

I wanted to hear from you.

I shouldn't have talked about this.

Forget it.

It's nothing.

It's okay.

What I just said is a secret from my dad.

I'm not thinking about it.

I'm not thinking about it.

I'm sorry to make you worry.

That's what it is.

I see.

We've been good friends for a long time, but it's not like we're close.

That's a problem.

But we've been good friends for a long time.

That's why...

It's been 20 years since we got married, right?

Yeah.

I don't want to get a divorce.

But if you stay together for too long,

you'll get used to it.

You know, it's like a penalty.

I see.

But it's okay.

If you're excited, you'll get back together with your old friends.

I'm excited.

But what should I do?

It's okay. Leave it to me.

I'll take care of it.

I'm going to buy a souvenir.

I'm going to buy a souvenir.

Is it a specialty?

Yes, it is.

Is it a delicious thing?

Let's go home.

Yes, let's go.

This is a good place.

Would you like to sit here?

I want to sit here.

Mom, look over there.

I've never seen a lotus flower.

Oh, yeah.

It's rare.

It's beautiful.

Haruko, it's been a while since you've been to a hot spring with your dad, right?

Yeah.

My dad used to take me to a lot of places,

but he's been busy lately.

So, let's just relax and relax today.

Yeah.

Thank you, Haruko.

Mom, the hot springs at the hotel we're going to today

are effective in reducing the use of time,

and it's also good for beauty.

Oh, really?

But, Mom, it's hard to be beautiful,

but it's also hard to be more beautiful.

Oh, no.

It's embarrassing.

Dad, buy me a miyagi.

I'll wash your back.

I'll buy you a miyagi, but you should wash your back.

Where do you usually wash your back?

Why? Let's go to the hot spring together.

No way.

You're shy.

I'm going to sleep.

You're cute.

Haruko,

you can't go in there.

But when I was a kid, I was pretty shy.

Here it is!

It's big!

This is it!

This is a nice inn!

Thank you for your hard work!

Thank you for your hard work!

Thank you, Hikou!

Thank you!

Let's go!

A good origami is waiting for us!

Yes!

I'm looking forward to it!

Oh, here it is.

So, your parents are in this room?

Yes, they are.

Oh, so you are in that room.

Yes.

Well, we have a dinner at 6pm.

So, let's have a little chat until then.

Yes, let's do that.

See you later.

See you.

See you.

Wow!

I'm sorry.

Thank you.

It was as you said.

We are getting along well.

It's all thanks to you.

No, it's not.

Yeah.

What?

What?

Do you want to go home?

I'm sweating a lot.

And I came to the hot spring.

I want to take a bath.

Yeah.

I'll make you some tea before you take a bath.

Thank you very much.

It's so comfortable.

We have to say good bye to mom.

Right?

Dad is going to the hospital.

I'm glad.

You are so kind.

I am.

I can be kind and caring.

I am also a man's eyes.

Yes.

You are so charming.

You are like a mother.

I am so happy that she is our family.

I am looking forward to it.

Yes.

Are children still?

I want to have a baby soon.

I agree.

I'm glad you're a mother.

It feels good.

It was a very good hot spring.

Your mother was in there too.

Yes, it was a really nice night.

Oh, right.

If you don't mind,

would you like to go to Suzumi for a walk?

Yes, please.

I heard there's a really nice view nearby.

Yes.

Let's go.

But, my father and the others are together...

Oh, but your father was still in there for a while.

Right?

It's a really nice place.

Let's go.

Let's go.

Yes.

Oh, Haruko!

Mom!

What's wrong?

You came out a little earlier than me.

What's wrong?

I see.

I wanted to take a walk with you.

By the way, do you know Ikuo?

What? He went to the bathroom first.

Oh, really?

Yeah.

Anyway, let's eat.

Yeah, let's eat.

It was fun.

Yeah, it was.

Cheers!

It's refreshing and delicious.

It's delicious.

Are you okay?

It tastes like a great curry.

It's delicious.

It goes well with Sashimi.

I'll take a bath and drink sake.

It looks delicious.

It's gorgeous.

Let's eat.

It's delicious.

It's delicious.

Sashimi is served.

What kind of Sashimi is it?

It's a fresh-caught Sashimi and a boiled Sashimi.

It's more delicious than the one you ate.

You're right.

I'm kidding.

Please eat, Dad.

It's delicious.

It's been a while.

Really?

It's good.

Right?

Here, mom.

It's good.

It's good, right?

I'm embarrassed.

Let's eat.

You can drink a lot.

I haven't drunk for a long time.

You're in a bad mood.

Really?

I can eat this, too.

You can eat this, too.

Let's eat together.

You can't drink alcohol.

Can you still drink?

There are many kinds of vegetables.

I can drink a lot.

You can eat this.

It's good.

Is it good?

I can't stop eating.

Please drink a lot.

You can drink mine, too.

You can drink it.

This sake is delicious, so I'm getting hungry.

It's easy to drink.

Mom, are you okay?

Are you okay?

Yes.

I'm sorry.

I got carried away and drank too much.

I think I drank too much.

I'm sorry.

But it feels good.

Thank you very much, Ikuo.

No, no.

I'm grateful.

I'm glad that we all enjoyed coming to the hot spring.

Yes, it was fun.

I'm glad that everyone is happy.

I can't let you go out without a drink.

I'm really grateful to you, Ikuo.

Hey, Miho. Are you okay?

Yeah, I'm getting sleepy.

You wanna go to the bedroom?

I'll take you there.

No, I'm fine.

Don't worry.

I'm just taking care of my parents.

Okay?

Really?

Yeah.

You can drink with me.

He's so mean.

Don't worry.

Are you okay, mom?

Do you want some water?

Are you okay?

I'm sorry.

Oh, I see.

I'll help you.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm so sorry.

It's okay.

You're a good guy.

You worried about me.

Then, let's drink together.

I don't think so.

I don't think so.

Then, let's go to the next room.

I'll have you drink.

Let's drink.

Let's drink.

Cheers!

But...

I never imagined that Haruko, who was so small, would get married and have a drink with us.

Me too.

We used to go to the hot spring together.

Yeah.

We can't go now.

I want to go.

I'm sorry.

Are you sure you are okay?

Yes.

Here you are.

Are you okay?

Be careful.

It's hot.

It's hot.

I drank too much.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I can't go on...

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

I'm your mother.

You feel it, right?

Mother

Let's go

I'm sorry

Please forgive me!

I'm not your father!

Please!

Wait!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I heard a lot of voices.

Wait!

My butt...

Ichigo, wait!

What's wrong?

I can't go.

Come here.

You are getting better and better.

No, no, no.

You are a mother.

What are you doing?

What are you doing?

I love you so much.

I wanted to be with you.

But I can't.

I can't?

I don't mean that.

Then what do you mean?

I love you so much.

I love you so much.

I love you so much.

I love you so much.

See you soon!

Kimchi! Kimchi!

Wow...

I planned this trip to the hot springs a long time ago.

I wanted to do this with my mom.

I did it.

What should I tell Haruko?

This is a secret between us.

I can't tell her.

It's looking good.

I heard that this horse's mane was caught this morning.

It's a fresh one.

You know, I fell asleep right after I got here.

I'm sorry. I drank too much.

I guess you were in a good mood.

It's been a while since you came here.

I know.

The rice is really good.

It's sweet.

The miso soup is good, too.

What's this?

Is it a fish?

It's good.

Mom, what's wrong?

What?

You don't look well.

Oh, I wonder if the alcohol from yesterday is still there.

But I'm fine.

Really? Are you sure?

I'm sorry.

I think I drank too much.

I know it's a long trip.

But I'm fine.

Mom, if you're not feeling well, please take your time.

Dad and Haruko, why don't you come to the town and see?

I'm with my mom.

Oh, I see. I'm sorry.

No problem.

How about going to the souvenir shop on the street?

I see.

There are some delicious buns.

Yeah, my dad promised to buy me a souvenir.

I see.

I'll buy some for my mom, too.

Dad, do you want some tea?

No, I'll do it myself.

Oh, I see.

It's okay.

I'll make it.

I'm sorry.

She's really sick. Is she okay?

Yuka, is she really okay?

She's okay.

Sorry, I'm on a trip.

It's fine.

You should take a bath and refresh yourself.

I agree.

There is a shop around the shop.

Oh, is that so?

Dango and matcha are delicious.

It looks delicious.

Is matcha famous around here?

I don't know at all.

I don't come here much.

Miku...

Mom!

Ikawa-san!

Is this a bath?

It's fine.

Wait a minute.

We're the only guests here.

And look, Haruko's dad has gone out.

Right?

Wait a minute.

It's fine.

Mom, you looked so serious this morning.

I thought you'd find out.

Wait, Ikawa-san!

Don't take that off.

I'm a member of the team.

Wait a minute.

You said you were having fun.

Someone's coming.

Don't worry.

No.

I'm going to die.

It's good, isn't it?

Please stick out your hips.

Please touch here.

I'm pushing you.

Please open your legs more.

Wow.

Mom.

Good boy.

No, no, wait.

It's hot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

Please try it.

It's so good.

It's so good.

I want to drink more.

It's so good.

Oh, I see.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

Wow.

Mom, I'm sorry.

I've been asking for a violent way since yesterday.

But I love you.

So I was in a hurry.

This trip is over tomorrow.

This trip is over tomorrow.

Let's go.

Bye bye.

I hope you guys enjoy this video!

I will get along with my father.

It was a great trip.

It was fun.

I'm going to drink it even though it's not a hot spring.

Because it's my mother.

I'm grateful for the trip.

Thank you.

Let's come here again.

Yeah.

It was really good.

Let's come here again.

Yeah.

Look, the river is beautiful.

It's beautiful.

Let's go.

Yeah.

OK, let's go home.

It was so nice.

Yeah.

Let's come here together next time.

Let's do that.