All language subtitles for NCIS Hawaii s02e21 Past Due.eng

* *
(indistinct conversations)

What's the problem, Don?

We were supposed to get
welcome mai tais.

Brochure said "upon arrival."

I'm sure someone
can get you one.

You see the line at the bar?

Hey, relax. We made it.

We're just gonna kick back
and finally unwind.

Everyone, move back
immediately!

Clear the place out!
Move folks, move. Out the way.

HPD coming through.

HPD!
Hands where I can see 'em.

Easy, now.

* *

We got reports of gunshots.
Who alerted you to them?

No one did.
Okay. Then how did you get in here,

Special Agent Tennant?

I was invited...
by the victim.

Arrived moments
after he was shot.

Is he connected to an NCIS case?

Not that I know of.

It's likely
the suspect's still nearby.

Captain Akana. Special Agents
Holman, Tara, NCIS.

We're taking her with us.

I just have
a few more questions. Look, Captain,

I understand
you are just doing your job,

but you checked my weapon
and it hasn't been discharged.

So...
I'm not suggesting you killed him.

What are you suggesting?

Just keep us
informed, okay?

Absolutely.

Thanks, guys.
Sure.

Who is he?

Oliver Price. Called this
morning, said he had intel

for my eyes only.

So I came.

Without alerting the team?

Didn't know what
I'd be walking into.

All right.

Two in the chest,
one in the head.

No shell casings.
Mozambique drill.

Yeah, this was
a professional hit.

You never met Price before?

I have no idea
who he is.

He knows you.

Or at least a version of you.

JESSE: Who the hell
is Jane Padilla? KAI: It's an old alias.

It's probably
from Tennant's CIA days.

JESSE: Probably? She didn't say?

No, she wasn't in a chatty mood.

KAI: Yeah, like she was
hiding something.

We knew she didn't kill

this Oliver Price guy.

She's clearly in danger.
KAI: This has bad

CIA vibes all over it.

(clears throat)
Eyes and ears forward, please.

Instead of prognosticating
on our boss' secrets,

let's focus on the dead man
in the hotel room. Oliver Price.

Disgraced MI6 operative.

Now he's freelance.

Known for taking any job,
no matter how shady.

Price was equally unpopular

with employers
and targets alike.

KAI: Any of these employers
or targets

at the Bayside Inn today?
It's hard to say.

I did get our suspect on CCTV,
but it won't do much good.

Why can't we see him clearly?

(scoffs) Infrared LEDs.

They overwhelm the photo diodes
of the cameras.

Yeah, in other words, our killer
knows what he's doing.

What's Tennant
got to do with it? (phone dings)

Hey. Tennant.

She needs me in the lair.

You're just showing up

in all sorts of places today.

HPD find any clues
what Price wanted from me?

You already know they haven't,
and neither have Kai or Lucy.

What about you?
Not much.

The killer cleaned the room out
of everything of interest.

Not everything.

Where did you get this?

Price's room.

There a reason
you didn't share with the team?

I will. When I know more.

Can you figure out
what the numbers mean?

I feel like I have to note
that you're acting cagey.

How long have
we known each other?

Long enough to notice subtle
changes in your behavior,

let alone seismic ones.
What gives?

I don't know Oliver Price.

The passport is an old alias.

But I don't how he got it.

And the rest is classified.

I've got the
highest clearance.

This lair is a safe space.

My jellyfish do not gossip.

They're-they're not real.

Just look up the numbers.
Okay.

Numbers. Numbers.

Got it.

It's routing numbers
for a Venezuelan bank account.

Any more details? Inflows,
outflows, who has access?

(sighs) Got to go through
FinCEN for those details.

You want me to?

That's procedure.

Yeah, but do you want me to?

Follow procedure? Yes.

All righty. I'm submitting
a request with FinCEN.

It'll take a beat.

Hey, out of curiosity,

this bank account
ring any bells for you?

I don't want to say anything
to compromise your position.

That's a yes.

(door closes)

Hey, Mom.

What's most of
the periodic table made out of?

Squares.

What? If I answer,
how will you learn?

Well, why don't we try
and find out?

Look it up in the book, baby.

Hey, can I have
some friends over? That's up

to your dad. You guys got
to go to his place tonight.

What? Why?

Something came up at work
and let's just skip the part

where we have an argument, okay?

Pick up Thai on the way.

The good place?
Of course.

Go get your stuff.

(doors close)

(line ringing)

(sighs)

First proper meal
I've had in five days.

Then you could
probably use this, too.

It's just good
to be out of Syria.

Is it as screwed as I think?

Did you at least get Hamdi?

No.

And the extraction team?

The compound was supposed
to be empty.

Hamdi and...
and maybe one of his men.

Look, it was a trap,

but at least you're safe.
Am I?

Hamdi knows it was me.

I'm compromised.

He'll send everyone.

Adrian, look,

you're family, okay?

I am here to help
with next steps.

Passage out of Cyprus.

It's enough money to keep
you comfortable and safe.

I don't know
what to say, Janey.

It's good to know you still
have my back after everything.

That's what we do.

For family.

We?

Janey.

I hoped it would be you.

It's really nice to see you.

How have you been?
You look good.

I'm here to talk
about Cyprus.

I look like someone
who's been in a cage for a year,

because, you know, I have.

Cyprus, Maggie.

I'm not gonna lie.
It has been hard, lonely.

So tedious.

But rightfully so.
I'm paying for my sins.

I'm not doing this.

Yeah, but you're here, Janey.

So either some small part of you
misses me,

or some

bigger part of you
needs something.

Either way,
I'm gonna need something, too.

How are they?

Julie is the star forward
of her soccer team.

Oh, wow.

And Alex is going
to the Naval Academy.

Alex.

That kid.

God.

He is full of surprises.

KAI:
I went through the list of associates who might

want to harm Price.

None of them are even
remotely near Oahu.

Yeah, I've gone
through all HPD's interviews

with hotel guests and staff.

No witnesses, no evidence.

Our suspect's a ghost.

If it wasn't so annoying...
It'd be impressive.

Anyway, why don't
you break it to Tennant,

you know,
since you're her favorite.

I think it would
have more gravitas

coming from you, you know,
her-her senior agent, so...

(laughs)

Rock, paper, scissor.

All right.

Aah!

Two out of three?
No, no. Y...

Excuse me.

Who are you?

Sorry.
Uh, I get engrossed in my work.

Supervisory Agent
John Swift, OSP.

OSP. That's, uh,
Office of Special Projects?

We handle gray area cases.

For instance,
Jane Tennant's involvement

in yesterday's murder.

Nothing special about that.

The Hawai'i NCIS SAC

was found standing over the body

of a former MI6 agent,
who had a copy

of a fake passport
with her photo on it.

Probably warrants an inquiry.
Plus, she's missing.

Uh, she's not missing. She...
Really?

She booked a flight
to Colorado last night

and has been unreachable.

But I'm open
to your interpretation

of what that means.

Either of you know
that Tennant checked in

into ADX Florence
to meet with...

...you know who?
Hi. You are?

Supervisory Agent John Swift,
Office of Special Projects.

I'm partnering in the...
your investigation.

Investigation of Tennant?
Partnering?

I like to think of us
as partners.

I'm senior partner.

Now, why don't you

fill me in

on, uh... you know who.

This has been a true pleasure.

Does my heart good to know
our family is doing well.

We are no longer family, Maggie.

I am only here because

I do not have a choice.

Cyprus?

The house account that we set up

for our old friend

is empty,

so, someone knows.
Well, it wasn't me.

As you know, I've been
sort of tied up for a while.

Then who?

I couldn't say.

Does the name Oliver Price
mean anything to you?

Not a thing. Only...

you, me and Creel had access
to the account.

Well... that's it?

This shouldn't be
coming up now.

Only three people
know about this.

One is dead,
you're here,

and I would never
dredge this up.

I'm sorry, Janey.

For everything.

Maggie.

Thought you were back home.

You don't seem happy to see me.

Course I am.

Kidding, Adrian.

Our friends at the Puzzle Palace

would like to know
why this op fell one step shy

of the Bay of Pigs.

And you know what,
frankly, so would I.

He's claiming
that he was played.

Not claiming.

So, we're not past denials then?

Information was bad, my intel.

MAGGIE:
Seven men are dead.

Hamdi knew our team was coming.

Knew every move
they would make.

Had militia waiting.
That's more than bad intel.

Wait. You don't think
I did something.

(scoffs)
That's madness.

Jane, would you just...

We know it was
you, Creel.

Not the best time
to go radio silent.

Guess you know about my trip.

To see Maggie Shaw?

Yeah, 'cause it's connected
to Oliver Price's murder?

You have three agents at
your disposal. What can we do?

Nothing.

JESSE:
What do you mean, nothing?

TENNANT:
Hey, there.

Jane Tennant.

I've heard so much about you.

John Swift, OSP. Please.

(sighs)

How can I help you?

It's more what I can do for you.

Spent yesterday morning
with a dead British operative,

spent this morning with
the most notorious double agent

in recent CIA history.

Not really your usual style.

Well, you don't know me.

Jane Tennant.
Three Medals of Merit,

first female SAC at Pearl.

And a very impressive, if
redacted, intelligence career.

I know you, too, John Swift.

By reputation.

Ex-CIA.

Ex-FBI counterintel.

Then joined NCIS to--
I don't know--

annoy me?

Let's start with Maggie Shaw,
shall we?

Conversation was personal,
lots of family talk.

And then, vague.
Something about Cyprus.

And a house account.

Care to explain?

I would not.

Yeah, I knew you'd say that.

Then you know
what I'm gonna say next.

That you have no
intention of sharing

any information
with me.

And you know what I'm gonna say.

That I'm removed
from the Oliver Price case

and my duties as SAC

until the matter is...

resolved.

I'll do you one better.

I'm taking vacation.

I'll be out of your hair.

Just don't go too far.

Yeah.

LUCY: That go okay?
Peachy.

Yeah?
'Cause that was pretty short,

and Swift is still
in your office.

It's his now.
For the time being.

I'm off the case.
I'm taking some vacation.

What the hell did he do?

His job.

And so should you.

Okay?

That doesn't look like a woman
who's going on vacation.

ALEX:
We're just going

on a trip with Dad
in the middle of the week?

Spontaneous, right? Fun.

Spontaneous is not what we do.

We're going to the Big Island
to see a volcano,

and I don't have
to take my chem test.

I say roll with it.

(laughs)

How bad is it?

Look, everything's okay.

All right, just go to your
dad's, keep an eye on Julie.

And we'll be back
together soon.

Okay?

I hear the words,
but I see your expression.

Alex, I'm really gonna
need your help on this one.

Julie, come on. Time to go.

(whispers):
Be careful.

(door closes)
Kate.

Sorry to keep you waiting.

It's okay.
You got a lot going on.

Lucy says you
were suspended.

Did you look into the bank?

A friend who works out of
the FBI field office in Brazil

says money was withdrawn
from the Caracas account

in person at the bank.

No digital record available.

What'll it take to find out?

Well, we send
a disclosure request

and have an agent
follow up in person.

Only if that agent is you.

(laughs)

Oh, you're serious?

This is a sensitive matter.

You're former DIA.

I mean...

I guess I could go.

And I'll come, too.
Uh, I'm not sure

how I'd clear that
with the bosses.

You don't.

(sighs)
Look, Kate, if you're uncomfortable with it...

I'm deeply uncomfortable
with it.

But I assume you're going
to Caracas no matter what.

So I'll come, too.

Provided you don't keep me
in the dark.

I'll tell you as much as I can
when we're there.

Okay.
Okay.

Let's figure out how
we're getting there.

Already handled.
We leave tonight.

* *

(sighs)
Thanks.

(man speaking Spanish)

English, yes?
Please.

What brings you
so far from home today?

My account
was emptied yesterday.

I'd like to know by whom.

I have copies
of official disclosure requests

from the U.S. State Department.

I'm sure that's
unnecessary.

I can tell you
who emptied the account.

It was you, Ms. Padilla.

On Friday.

You presented us
with your passport

and left with $212,000 in cash.

Everything in order.

Um, you have a photocopy
of that passport?

Of course.

As you can see,
everything in order.

* *

Please tell me
this isn't our hotel. Not quite yet.

That's a relief.

Listen, I'm, uh,

pretty sure
those guys are following us.

Cheap suits?
Sensible shoes?

They're all SEBIN.
Secret police.

Been on us since the airport.

Okay, and we're just...
we're cool with that?

Want them to think we are.

(man speaking Spanish)

Jane.

What a... surprise.

Um...

I'm happy to see you.

And you brought a friend. Hi.

Only one lie
in that statement.

I...

I, um, don't know what you mean.

I'm the last person
you want to see.

No.

There's never a bad time
to see cherished clients.

Tea?
Answers.

Tell me about Jane Padilla.

Okay.

I can tell that
you're in a mood.

But you know what always helps?

Tea.

Yeah. Oh, oh, oh!

Ooh. (stammers)

That's a, um... a strong
grip there, friend.

Jane Padilla.

Don't look to her.
Look to me.

You created a passport
for me 12 years ago.

(grunts)
Jane Padilla.

And then you reissued
it to someone else. No.

I have never reissued
an identity in my life.

That's lie number two.
You get three.

Oh, okay. Yes, I see now.

Uh, someone must have
forged my forgery.

It happens all the time.

(groaning)

Can I have my arm...
can I have my arm back, please?

That's your work, Marty.

I would never
betray a client, okay?

Let alone one as, uh...

connected as you.

What do you think, Kate?

That's definitely a lie.
Yeah.

(shouts, groans)

Okay, okay, stop, please.

(groans, sighs)

Okay.

That hurt my feelings.

She came to me last week.

She who?

I don't know her name.

Um, she called herself Jane.

But she was with a man--
Oliver Price.

He had the money.
Enough for ten identities.

And you gave them mine?
I didn't give it to them.

They already knew it.

Your alias,
your real name, Mag...

Maggie Shaw and Creel.

They knew everything.

I didn't have a choice.

You still don't.

Where is she now?

Why would Tennant
be in Caracas?

She wouldn't.

No, but she is, along with Kate.

Kate texted me.
What?

They went
to check out that bank.

Mm-hmm.
The account belongs to Tennant

or maybe an alias
of hers, at least.

What else did Whistler say?
Nothing. She just had to go.

I tried to call,
but it went to voicemail.

What is going on?
ERNIE: Skullduggery,

chicanery, deception.

Spycraft, my friends,
as old as civilization itself.

Bank account-- completely empty,
but it used to have millions.

We're through the looking glass.

Black is white.
White is black.

Yes, we get it. CIA stuff.

Tennant had access
to this account.

But the money isn't hers.

This is a slush fund
set up by the government

for covert ops.
JESSE: Okay,

any idea who emptied it?

Not yet, but I was able

to track a wire transfer

that went straight
to our dead man, Oliver Price.

So Price was in Caracas, right?

He gets paid
by Tennant's secret account,

and then somehow he ends up
dead in a hotel

on the island looking for her.

We got to get
to Caracas right now.

Boss needs our help.

No one's going anywhere.

Except you, Agent Boone.
My office.

It's Tennant's office.

You're senior agent here, right?

Yes, but that's got nothing...

You don't act like it.

Grabbing your gear like some
rookie to do what, exactly?

Help Tennant.
How?

By getting yourself arrested
or killed?

Because of your boss?

Yeah, she's more
than just our boss.

I don't doubt she's a friend.

But friends don't let
other friends commit crimes.

Tennant hasn't
committed a crime.

Not acting like she's
innocent of any, either.

I'm not a babysitter.

I'm not the one they send
in when everything's okay.

I'm the other guy.

There's a murder to solve here

that Tennant may
or may not be involved in.

That is what
your team needs to do.

With all due respect,
Agent Swift,

no.

Then you're benched.

I'm sorry, what?

Reassigned.

Indexing cold cases.

Either get along
or go along.

Now.

(baby crying in distance)

Not much to look at, huh?

Generally clean,
generally safe.

I've been in worse.
This feels like we're not heading back

to Hawai'i any time soon.

Well, you have a flight
in the morning.

I'm gonna go check out
that address

that Marty gave me.
Need to find

the woman
who's been using my alias.

I've got to run an errand.
I'll be back soon with dinner.

No, that wasn't
the agreement.

You said you wanted to get
information from the bank.

I saw the logic.
But you have no authority

to go looking
for a suspect in Venezuela.

It's not that simple, Kate.

It's exactly
that simple.

Maggie Shaw?

Marty mentioned her
and someone named Creel.

Okay. All right.

I'll tell you.

It was Syria, years ago.
Start of the war.

Maggie and I ran an asset.
Adrian Creel.

He did some business.
Never knew what kind,

but he claimed to be a patriot.

Said he wanted to help take out
some very bad people.

Sounds shady.

It was. He was.

That's who you work with
in intelligence.

Adrian's intel was always solid.

He'd proven himself many times.

So, in return, we funded him.

Off the books so it was never
traced back to the U.S.

That's what the account was for.

So, thinking Creel's responsible
for all this now?

That's impossible.

Creel's dead.

Jane, please, put it away.

Tell her. So we can have
a proper conversation.

How about the truth first,
Adrian?

It's a business of chance.

You both know that.

I can't be responsible
for what others do.

This wasn't chance.

You fed us bad intel
and seven men died.

It's not my fault.

Now, we all...

we all take risks.

You cooperating with Hamdi
was an epic risk.

He knew our
every move.

That's not what...
I was used. I...

Okay, okay! Okay.

Yes.

The information was bad.

And I knew it.

I didn't have a choice.

They were going to kill me.

And the money?

What money?

That they paid you.

How much was your
betrayal worth?

No, I-I w-I would never...

Because you can't
have it both ways.

He either bribed you
or he coerced you.

Either way, we don't care.

Go ahead, put him
Wait...

out of his misery.
Don't! Don't!

What's up, guys?

Hey, we're real sorry
you got benched.

Yeah, and Swift
made it clear we can't

talk to you about the case.

But Ernie's got some hot goss.

But we can't tell you.

All right, I'm starting
to think I should just

go back to my filing.
Stay.

At least until tea is ready.

I don't really dig tea.

You'll dig this tea.
Not some prepackaged bag,

but loose leaf.

And, of course,
some of the leaves may leak

into the cup.

The bank account is the tea bag,

and I've torn open the bag
to reveal the leaves,

because the leaves

are diffuse.

Uh...

Yeah, no idea.
Ugh!

You guys are the worst!

I don't know who emptied
the account,

but I was able to track
other debits from years ago.

Hundreds of thousands
of dollars sent

to a dummy NGO in Syria.

Actually cover
for CIA covert ops.

Target was warlord Ahmed Hamdi.

He was supposed to be
taken into custody.

And you're thinking
Tennant was involved? She was.

And Maggie Shaw.

Which is why Tennant
visited her in prison.

So what happened on this op?

Total disaster.
Hamdi wasn't even there.

But his fighters were.

Eight operatives went in,
one survived.

None other than our favorite
snack-eating mystery man.

Charlie 1.
LUCY: You think Tennant knows

Charlie 1 was involved?

It's impossible to say.

We need to find out more info,

and since Tennant's not talking,
we got to get creative.

I'll check out her
house and I'll see if

she's got anything
hidden there.

You're just gonna break in?
Ow.

He won't break in.
I have a key.

In case of emergency.
This counts.

I'm not sure she's gonna
see it that way. JESSE: Listen,

boss has herself tied up

into something really big,
and she needs us,

even if she doesn't
know it yet. Well, I mean...

Hey. (clears throat)

Oh, you're back.

Yeah. Got us something to eat.

Yeah, enough for,
like, six people.

Expecting company?

Well, you never know when
you'll be back in Caracas,

so I wanted to give you
the full culinary experience.

And what's in there?

Oh, just some stuff I need.

Is that a grenade?
Flash bang.

Stun grenades.
Look, I-I've been keeping my piece here,

but it would be completely
irresponsible for me

to let you move forward
with whatever this is.

Makes complete sense.

You are a rational,
intelligent agent, Kate.

I'd expect nothing less.

And you're right.

I shouldn't be doing this.
No,

you shouldn't.

Okay, so, you know,
maybe we just...

What the hell?!

A long time ago
I made a mistake.

And I need to fix it.
Alone.

There's enough food
for a couple days.

Water, too. I'm sorry.

Tennant.

I know.

(indistinct chatter)

("Barlovento"
by Ignacio Bermudez playing)

Gracias.

* *

(speaking Spanish)

(door opens)

(floorboard creaks)

(grunting)

Easy there, tiger.

Charlie 1.

I'm surprised you're not
more surprised to see me.

In Tennant's house, yes.

On the island, we kinda figured.

And what'd you figure?

That you're involved in
Oliver Price's murder.

The infrared LEDs.
The professional work.

I figure you killed him
and it had something to do

with a raid that
went sideways in Syria.

My whole team getting killed's
a little bit more than sideways.

Was Price involved in the raid?

No.
Then why did you kill him?

I'm not saying I did.

But if I did,
it was only to protect Tennant.

He was coming to get her.
Why?

If she didn't say,
I'm not gonna.

She said enough.
She told us about Creel.

Nice try.

If she had, you wouldn't
be breaking into her house.

I didn't break into her house.
I had a key.

Anyway, she's in Caracas,
you're not. Tells me everything.

Where you going?

To Caracas.
Tennant needs help.

You know I can't let you go.

You're a suspect
in a homicide

and I'm not convinced
you're the good guy here.

If I wasn't you would be dead.

That doesn't help your cause.

I know this is hard for you.
I made it easier.

I took your weapon.

What are you gonna do?

Turn around
and get on your knees.

Count to ten.

One, two...

Ten.

(phone dings)

Got a minute to chat?

Or are you going someplace?

Because that text
seems important.

No. It's fine.
Good.

Everything happening
with your boss

has me reflecting on my past.

I was in intelligence, too.

Oh, yeah?
That's a coincidence.

Yeah, stationed in Libya
back in the day.

Worked with the rebels.

Asset of ours was
tortured and murdered.

Her body left at her house
for her family to find.

That's brutal.
Yeah.

My chief of station
took it hard.

Well, we all did, but he was
close with this woman,

wanted retribution,

and in his haste, he acted.

Killed a man he thought
was responsible.

But he was wrong.

The man was innocent,
and it ruined him.

Emotion

has no part in our work.

Friendship only
clouds the truth.

If Tennant is innocent...
She is.

let the facts bear it out.

Work with me.

Not against me.

That means no more
secret kitchen meetings

or sneaking into
Tennant's house.

How did you know about...
I just do, Agent Boone.

I also know that
if we work together

we can help Tennant through
whatever mess she's in.

What do you say?

(phone vibrates)

Come on.

Oh. (exhales)

Lucy.
Kate, where have you been?

Uh, Tennant cuffed me to a post,

but it's not important.

Sounds kind of important.

Tennant went off on her own.
She's...

Ow. She's in trouble.

Keep your hands
where they are.

(grunts softly)

How can I help you?

Answers.
Why are you impersonating me?

Who put you up to it
and where are they now?

You don't want to do this.
And why is that?

(both grunting)

(shouting)

(gasping)

Don't.

Just don't.

Drop the gun.
Get in the car.

No.

It's not choice.

Whatever's gonna happen's
gonna happen.

(rapid gunfire)

(grunts)

Hello, stranger.

(gunshot)
Charlie, no!

Damn it.

Got a funny way of saying
thank you for saving your life.

Thank you.

Okay, define "bag of guns."

Uh, a lot of them.

KAI:
You don't know where she went?

She's uh, she's looking
for the woman

who's impersonating her
somewhere in Caracas.

Wait, can't Ernie
track her phone?

LUCY:
Her phone's turned off, Kate.

Have Ernie turn it
back on remotely.

Ernie isn't magic.

The phone's off,
it's off.

But I can locate where it was

before it turned off.

Okay, um, whatever she's doing,

it's-it's best
we don't tell Swift.

Uh...
Uh, it's

a little late for that.

Hello, Agent Whistler.

Agent Swift. Uh,

nice to, um...
Yeah.

We don't really know
what Tennant intends to do.

Bag of guns, phone off.

Yeah, doesn't look good.

We just need to find her.

And Charlie 1
is probably already there.

Charlie 1? Really?
ERNIE: I got something.

Tennant's phone
turned on three times

in the last two hours.

Just for a moment,
then it turns back off again.

GPS coordinates are at

the edge of the city,
but then I lose her.

Give me Tennant's last location.

LUCY:
Kate's not up to it.

She got herself handcuffed
to a kitchen post.

Yeah, and I got myself out.

You are unarmed
and you don't know Spanish

and you don't know
where you're going.

You got a better idea?

(clears throat)

You're gonna do great.

TENNANT:
We don't have time for this.

There is always time
to stave off infection.

(sighs)

Why are you here?

Ahmed Hamdi.

Syria, 12 years ago.

You were there?

I was the only one
who walked away.

I had no idea.

Operation was compartmented.

You didn't know our identities,
we didn't know yours.

But I was sure
you guys screwed it up.

I tried for years
to find out who was involved.

Wanted to know
who sent us to die.

When did you realize
that it was me?

Few days ago.

Got wind Oliver Price was
digging into ancient history.

Started tracking him,
and that's when

your name came up
from the old op.

I didn't know
that it was a trap. I know.

It was someone named Creel.

He played us all.

Oliver Price had an agenda.

He wasn't just looking for you.
He wanted more.

You talked to him?
Briefly.

In a hotel room
before I took him out.

Okay, see,
I wish you hadn't, because

I would have liked
to question him.

He didn't give me a choice.

Well, any idea what
he wanted from me?

Feels like he wanted
to bring you here.

I think Creel sent him.

That's not possible.

Don't!
Just don't.

I'll do anything.
I'll go back to Hamdi.

I-I can be a
double agent.

Please, Janey.

Please. I'll go away.
I'll disappear.

No one will ever know.

It will be like I'm dead.

Stop talking!

Janey,

this isn't you.
(groans)

Maggie, he's
getting away!

It's okay.
Don't we need him?

It's okay.

Creel is lost now.

(car door closes)

(engine starts)

Maggie.

There was no way
she was letting him get away.

She did what I couldn't.

That's cold-blooded.
I dig it.

Yeah?

Well, you were
the only other person

who knows what we did.

Someone else
wants to dig it all up.

And whoever it is,
they know everything.

About Creel, the secret account.

Now they want me.

Well...

we're not gonna
let 'em have you.

We need to find out
who's behind this.

We will, but only
once you're safe.

I'm so close.

To getting yourself killed?

No, Jane Tennant.

I came all the way here
to keep you safe.

And that's exactly
what I am gonna...

(gunshot)

Ch-Charlie. Charlie.

Hello, Janey.

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0