Original subtitles

Downloaded from RARBG

Soeur Simone,

vous devez localiser

le Saint Graal.

Je refuse de lui parler.

- Comment tu t'appelles ? - Lizzie.

- Et toi ? - Wiley.

- Putain, Lizzie ! - Je m'appelle Simone.

L'algorithme divertit ses utilisateurs.

Faux ! C'est lui qui nous utilise

et il tire les ficelles.

Elle s'appelle Clara.

Bonjour, c'est Clara.

Je cherche le Graal.

Tu ne peux pas l'emporter !

Tu es battu.

Abandonne.

Jamais !

Pourquoi ?

La cravate est l'uniforme de l'ennemi.

et ce sera encore plus kiffant de les scotcher.

D'accord, va pour la festive.

Jezebull, Jezebull,

Jezebull !

de Jezebull !

Alors des avocats te font pas peur.

tu leur retournes le cerveau

et ils vont te dire :

"Jeune homme,

- Ne te justifie pas. - C'est vrai !

Je veux juste assez

pour emmener la femme que j'aime en Alaska.

Basta.

M. Wiley,

nous sommes d'impitoyables avocats,

que c'est ce que vous voulez ?

de toute ma vie.

Pour le courage ?

Pour le courage.

M. Wiley,

Joyeux anniversaire, d'ailleurs.

Oui, merci.

Il stipule que vous, Preston John Wiley, 3e du nom,

le jour de votre 25e anniversaire,

J'en fais don.

Messieurs ! Je n'ai pas besoin de me justifier.

Moralement, je ne peux pas accepter cette somme grotesque.

de 85 000 dollars

pour acheter un chalet

en Alaska

pour moi et la femme que j'aime.

On part aujourd'hui.

Et il n'y a rien

que vous puissiez faire

Plus

rien

ne

nous

de moi de toute ma vie.

Bien.

Remettez-nous le formulaire de renonciation

et nous ferons ce que vous demandez.

Bo ?

Vous connaissez cet homme ?

Messieurs.

Et avant d'accepter cet argent,

tu as le droit de savoir qui tu es.

Mais si tu le veux,

comme tout bon cow-boy,

Et je le ferai.

Balance...

Bo.

Ton foie.

Ne me demande pas quoi, je suis pas docteur,

Tes parents n'ont pas pu t'inscrire sur la liste des greffes.

et que tu mourais avant 25 ans,

Pas parce que tu avais un talent particulier,

mais pour une tout autre raison.

Pour pouvoir t'inscrire sur cette liste.

Ce que tu ne sais pas,

pour empoigner ses bourses.

mais fallait que je serre.

Et je l'ai fait, petit.

une seconde avant que vous sortiez de la cage.

et tu as eu un nouveau foie dans l'heure.

Le foie d'un adulte

Aurais-tu atteint les 25 ans

je veux que tu saches

Preston John Wiley.

Y a rien de pire qu'un cow-boy qui n'est pas digne de ses bottes.

Merci pour...

Mais M. Wiley venait de nous dire

qu'il faisait don de l'argent.

Vraiment ?

Au temps pour moi.

Bon anniversaire, petit.

T'es inscrit ?

Oui.

En haut de la liste.

En effet.

T'es le prochain.

Accroche-le bien.

- Si jamais il te bouffe. - Quoi ?

Wiley !

Pardon.

Lizzie !

Oui.

Si, je suis le suivant.

Je sais pas ce que tu racontes,

Je sais, mais je dois chevaucher ce taureau.

D'accord ?

Preston Wiley, en piste.

Pour le courage.

Il s'agit pas de courage !

Wiley !

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un...

BANLIEUE DE LONDRES

DE NOS JOURS

Je ne le fixe pas, je le surveille.

C'est tout ce qu'on sait ?

Elle est rousse.

Pardon ?

T'es en train de me mentir, Lizzie ?

Simone. Et non.

Faut que je prie.

l'Excalibataille !

L'Excali... bataille ?

C'est comme Stonehenge.

En plus con.

Tous les 25 ans, ils organisent un festival.

C'est quoi, ce bordel ? Je t'entends mal.

Jolie prise.

Tu le briefes ou tu le dragues ?

Passe-le-moi.

Salut.

Et la nonne ?

Elle se doute, pour les Allemands ?

Non.

Rappelle-toi ce que je t'ai appris.

Rester focus.

Focus sur quoi ?

Dis-le comme dans Braveheart.

Exactement !

Bonjour, Simone !

Mme Davis, j'imagine ?

on m'appelle Maman.

Hors de question.

- Je vous en prie. - Alors ?

Et cette mission top-secret pour localiser le Saint Graal ?

Diantre ! Vous avez raison, Simone.

Ensuite, je vous laisse.

C'est pour votre compagnon de voyage,

M. Wiley.

C'est formidable

Pardon, est-ce que je me trompe ?

Non, vous avez raison.

Merveilleux.

Bien, profitez du cadeau.

Si j'avais su que Celeste voyageait avec vous,

1042. Redirection.

Quoi ?

Sandy Springs.

Redirection.

Il se passe quoi ?

Dans le fond, je suis un guerrier.

Pardon, que...

1042.

Quoi ?

Celeste !

Elle est actuellement au wagon-restaurant.

Vous ne saviez pas ?

Je ne savais pas.

Ma soeur.

Bonjour, Elizabeth.

Et merde !

Que fais-tu ici ?

Pourquoi ?

de faire tes valises et de partir au Royaume-Uni ?

Assieds-toi.

Pardon, tu permets ?

La question, c'est comment tu l'as su ?

Il va sans dire que je sais ce que fait ma fille.

- C'est reparti. - C'est quoi, une zone chaude ?

Non, il n'est pas mort.

Quelqu'un d'exemplaire,

comme une nonne.

Quelle autre explication ?

Sache que je ne te reproche rien

Je ne le cache pas.

Tout le monde cache quelque chose.

Je t'avais interdit d'y entrer.

Et je t'interdis de nous suivre. Papa est mort.

Il est mort sous mes yeux.

Si c'est ton voeu.

C'est plus une gamine.

Tais-toi.

Nous arrivons en gare de Corrour.

Je m'en vais.

Elizabeth.

Tu veux en parler ?

Oui, mais pas avec toi.

Prends ton temps.

EXCALIBATAILLE QUI DEVIENDRA ROI ?

Couches ! Venez chercher votre couche !

Pas de pause pipi !

Il vend des couches ?

Laissez tomber.

Chers aspirants rois,

le concours commence dans 2 minutes.

Quoi ?

Un concours ?

Putain.

On va lui parler ou...

tous les concurrents sans casque

Tu fais quoi ?

- De quoi ? - De son truc.

S'il participe, je dois faire pareil pour lui parler.

De quoi tu parles ?

Wiley !

D'accord.

Cinq,

quatre,

trois,

deux...

Faut faire quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

On nous poursuit ?

Contemplez...

Excalibur !

Indignes ! Indignes !

Chers amis,

Cette syzygie se produisit

vous avez aujourd'hui l'occasion de vous racheter !

Car celui d'entre vous

qui sera assez fort,

assez courageux,

assez digne

pour garder sa main sur la lame

plus longtemps que les autres

Il repartira avec une coquette somme,

dans les restaurants McNaughton's.

Gardez en permanence une main sur la lame.

Mais le dernier

deviendra alors indubitablement le...

Que le concours commence !

Crieur, donnez-nous le comptage.

Un appel pour vous.

De la part de la dame en bas.

La nonne, monsieur.

Wiley ?

Test son...

Du nouveau avec l'homme au tablier ?

Mathilde ! Sous le nom de Mathilde.

Clairement.

Tu veux parler d'elle ?

J'attends le bon moment.

J'ai comme l'impression que tu t'en fous

et que tu restes uniquement pour le jeu.

Tu veux que je lui parle ?

Excusez-moi...

Pardon, excusez-moi...

C'est votre femme ?

Croyez-moi, vous verrez.

Tu peux pas la fermer, avec ta cornemuse ?

Crotte !

Vous, descendez !

Insiste avec l'homme au tablier.

Concentre-toi.

Bref, il faut que tu fasses parler l'homme au tablier.

Mathilda doit vouloir cacher le Graal dans de l'eau,

Des lochs.

Tout va bien ?

Oui.

C'est juste que j'ai hyper mal aux pieds.

Attends, je t'envoie quelque chose.

Attention.

De la part de la dame.

Pour mon ex...

Mon compagnon de voyage.

C'est mort, j'en veux pas !

Non, quoi ?

Je sens plus mes jambes !

Seigneur, je sens plus mes jambes !

Et merde...

Non !

Un appel pour vous.

Bonjour, mon enfant.

Je me posais une petite question.

d'aimer une femme

Oui, je sais.

mais si j'arrive

assez longtemps,

elle comprendra qu'elle a fait une erreur

et elle me reprendra.

Et cette...

- Au loch. - C'est vrai !

Et de quel loch

Fichtre !

Le loch de Drumellie ?

comme c'est la syzygie.

Un transfert d'argent, logique...

Quoi ? Non, du Graal.

Je reste.

Quoi ?

Je peux gagner !

Dieu du ciel !

Je ne t'aurais pas cru assez stupide pour venir.

Quel costume ridicule !

C'est pas un costume...

Ne fais pas d'histoires, Clara.

D'accord...

Je crois qu'il y a un malentendu.

Merde !

Dieu merci !

Mathilde ?

Tu ne peux pas l'emporter !

Tu es battu.

Abandonne.

Jamais !

Il va pleuvoir ! Qui veut un parapluie ?

Wiley !

Il me faut la conserve.

Je peux pas les distraire, ils sont plus que deux.

C'est qui ?

Le Cornu et votre homme avec les ailes.

Avec les quoi ?

Les ailes, madame.

Les ailes.

Et que vous avez pu appeler.

Madame !

T'as pas le droit de monter...

Non, Lizzie...

Tu as des ailes ?

Pourquoi ?

- Pourquoi ? - Calme-toi !

Pourquoi tu as des ailes ?

- Tu travailles pour elle ? - Je t'en prie...

T'es qu'un menteur !

C'est pas la seule.

C'est quoi ?

Une date d'expiration.

L'algorithme te donne automatiquement des ailes.

C'est juste un raccourci.

L'heure de mourir ?

Wiley,

pourquoi tu ferais un truc pareil ?

Parce que...

je voulais que les gens me respectent,

Barre-toi !

Cette fois-ci, je t'aurai, Jezebull !

Oh merde...

Pour le courage.

Wiley !

Trois,

deux,

un !

Mauviette ! Mauviette ! Mauviette !

La lueur dans tes yeux...

Une mauviette.

D'accord...

Plus de secrets.

Tu allais monter sur ce monstre

tu allais mourir !

Alors j'ai fait ce que je n'avais jamais fait.

J'ai joint les mains

Quoi ?

Dans un restaurant.

je ne croyais pas en Lui,

Il m'a nourrie.

absolu,

Tu as raison,

en l'espace d'un instant.

et Il l'a fait !

Oui.

Des falafels.

Et ce type...

Oui.

mais je pensais pas que tu me croirais.

Tu pensais pas que je croirais

que le pire jour de toute ma vie,

Et qu'il t'avait fait des falafels ?

Je me disais bien qu'il y avait quelqu'un d'autre,

j'ai pas le droit de l'appeler "ce putain de connard de Christ" ?

Va te faire foutre, putain de connard de Christ !

Je suis mort ?

alors oui.

Youpi...

On doit partir, ma soeur.

Je peux monter ?

Wiley,

j'ai vu le Graal.

EXCALIBATAILLE QUI DEVIENDRA ROI ?

L'autre ambulance vient de l'emmener.

Quelle ambulance ?

Maintenant qu'on est enfin seuls,

Quoi ? Putain...

Attendez, attendez...

MME DAVIS

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris