Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,584 --> 00:00:22,109
(MILDE JAZZMUSIK WIRD GESPIELT)
2
00:00:24,415 --> 00:00:26,330
(SCHÜSSE)
3
00:00:33,076 --> 00:00:34,686
(HUNDE HEULEN)
4
00:01:13,377 --> 00:01:15,771
Das bedeutet Krieg.
5
00:01:17,294 --> 00:01:18,338
(Spitzen)
6
00:01:18,339 --> 00:01:20,819
(EMPFEHLENDES ITALIENISCHES LIED WIEDERGABE)
7
00:01:51,589 --> 00:01:52,851
(LEITUNG KLINGELT)
8
00:01:56,812 --> 00:01:58,988
- (HANDY KLINGELT)
- (FRAU WEINT)
9
00:02:09,868 --> 00:02:10,869
(PIEPT)
10
00:02:11,392 --> 00:02:12,393
(SCHNÜFFELENDE FRAU)
11
00:02:14,221 --> 00:02:15,221
(NASE SCHLÄUFT)
12
00:02:22,577 --> 00:02:24,492
(WEINT WEITER)
13
00:02:29,236 --> 00:02:30,759
Oh mein Baby.
14
00:02:31,803 --> 00:02:33,195
Verdammtes College.
15
00:02:33,196 --> 00:02:35,328
- (VAN HORN PIPIERT) - FRAU:
Okay, also, ich habe nachgesehen
16
00:02:35,329 --> 00:02:37,286
das Wetter in
Portland und es ist 85
17
00:02:37,287 --> 00:02:38,461
Grad, also brauchen
Sie Ihre Sonnencreme.
18
00:02:38,462 --> 00:02:39,897
Ja, ich weiß, Mama.
Es ist in meinem Rucksack.
19
00:02:39,898 --> 00:02:41,682
Hast du all deine
anderen Toilettenartikel?
20
00:02:41,683 --> 00:02:44,163
Ja, in meiner Tasche, die du gepackt hast.
21
00:02:44,164 --> 00:02:45,512
- (FRAU SEUCHT)
- Während ich zusah, erinnerst du dich?
22
00:02:45,513 --> 00:02:47,688
Du hast die ganze Zeit geweint.
23
00:02:47,689 --> 00:02:49,168
Ja, was für ein Durcheinander.
24
00:02:49,169 --> 00:02:50,908
Es ist nicht so, dass er in den
Krieg zieht. Es ist nur Oregon.
25
00:02:50,909 --> 00:02:52,258
Ich weiß, ich
weiß, aber es ist so
26
00:02:52,259 --> 00:02:53,998
eine erstaunliche
Zeit in deinem Leben,
27
00:02:53,999 --> 00:02:55,870
Du kannst buchstäblich jeder
werden, der du sein möchtest.
28
00:02:55,871 --> 00:02:57,524
- Mutter?
- Du könntest die Welt verändern.
29
00:02:57,525 --> 00:02:58,742
- Mutter?
- Sie könnten den Mars kolonisieren.
30
00:02:58,743 --> 00:03:00,048
- Ich meine...
- Mama,
31
00:03:00,049 --> 00:03:01,093
du bist spiralförmig.
32
00:03:05,228 --> 00:03:07,273
- Entschuldigung, Entschuldigung, Jungs. Wir brauchen nur eine Minute.
- BEIDE MÄNNER: Kein Problem.
33
00:03:07,274 --> 00:03:09,405
Und merke dir...
34
00:03:09,406 --> 00:03:10,841
- Lakers fürs Leben.
- Lakers fürs Leben, ich weiß.
35
00:03:10,842 --> 00:03:12,234
Kommen Sie als Blazer-Fan
zurück, ich lasse Sie nicht
36
00:03:12,235 --> 00:03:13,322
- zurück ins Haus.
- Ja, ich weiß, Dad.
37
00:03:13,323 --> 00:03:14,497
- Stoppen.
- Ich meine es ernst.
38
00:03:14,498 --> 00:03:16,151
Hör auf, die Studentenfuttermischung zu essen.
39
00:03:16,152 --> 00:03:18,066
Es ist für Nicky.
Es ist eine lange Reise.
40
00:03:18,067 --> 00:03:20,242
Ähm, ich denke, das ist es.
41
00:03:20,243 --> 00:03:21,592
Tut mir leid, ich
bin etwas emotional.
42
00:03:24,856 --> 00:03:26,379
Mama Papa.
43
00:03:26,380 --> 00:03:28,250
- Okay.
- Ich liebe dich. Ich liebe dich.
44
00:03:28,251 --> 00:03:30,165
- Ich liebe dich. Ich liebe dich.
- (DOMENICK LACHT)
45
00:03:30,166 --> 00:03:32,515
- DOMENICK: Okay, bis später.
- KRISTIN: Ruf mich an, wenn du da bist.
46
00:03:32,516 --> 00:03:35,170
DOMENICK: Yo, lass uns... gehen.
47
00:03:35,171 --> 00:03:36,451
- (LACHT)
- FREUND 1: Freiheit!
48
00:03:37,739 --> 00:03:38,740
FREUND 2: Lass uns das machen.
49
00:03:40,220 --> 00:03:41,611
Da geht unser Baby.
50
00:03:41,612 --> 00:03:42,699
- (HORN TOOTS)
- Ah!
51
00:03:42,700 --> 00:03:43,918
Ich liebe dich!
52
00:03:43,919 --> 00:03:45,180
(VAN FÄHRT WEG)
53
00:03:45,181 --> 00:03:47,922
Jede Frau träumt von vollen
54
00:03:47,923 --> 00:03:50,490
Brauen und langen
üppigen Wimpern.
55
00:03:50,491 --> 00:03:53,275
Und dank der haargenerierenden
Technologie von Profizal
56
00:03:53,276 --> 00:03:55,190
Ich glaube, wir haben
eine echte Chance,
57
00:03:55,191 --> 00:03:57,105
dies an Chemopatienten
zu vermarkten.
58
00:03:57,106 --> 00:03:58,238
(MANAGER STÖHNT)
59
00:03:59,717 --> 00:04:01,631
Es ist zu traurig.
60
00:04:01,632 --> 00:04:03,633
Ich meine, will hier
irgendjemand traurig sein?
61
00:04:03,634 --> 00:04:05,287
- BÜROANGESTELLTER: Nein.
- MANAGER: Niemand will traurig sein.
62
00:04:05,288 --> 00:04:07,028
Wo ist die Anzeige, die sagt
63
00:04:07,029 --> 00:04:10,640
Profizal bringt
Männerhaare auf den Kopf?
64
00:04:10,641 --> 00:04:12,164
Das ist, an wen wir
vermarkten sollten.
65
00:04:13,383 --> 00:04:14,905
Unsichere Männer mit viel Geld.
66
00:04:14,906 --> 00:04:16,472
67
00:04:16,473 --> 00:04:18,822
Nein, eigentlich, Papa,
ICO Labs sagte Profizal
68
00:04:18,823 --> 00:04:20,433
- funktioniert nicht auf der Kopfhaut.
- Tut es nicht?
69
00:04:20,434 --> 00:04:21,956
- Nein.
- MANAGER: Oh, Scheiße.
70
00:04:21,957 --> 00:04:24,002
Wir müssen dich für ein anderes
Projekt gewinnen, verdammt.
71
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
Oh, was ist mit Restylane?
72
00:04:28,050 --> 00:04:29,311
Der Anti-Aging-Filler?
73
00:04:29,312 --> 00:04:32,053
Ja, das neue Galderma-Produkt
74
00:04:32,054 --> 00:04:33,228
für ältere Frauen.
75
00:04:33,229 --> 00:04:34,751
Denn, weißt du, du bist ein...
76
00:04:34,752 --> 00:04:37,711
(zögernd)... du bist...
du bist wirklich ein Experte.
77
00:04:37,712 --> 00:04:40,366
Ich meine, Sie sind in einer
bestimmten Altersgruppe.
78
00:04:40,367 --> 00:04:42,106
- Ich bin 40.
- Wow! Ich habe nicht nach ihrem Alter gefragt.
79
00:04:42,107 --> 00:04:43,194
Das hat doch jeder gesehen, oder?
80
00:04:43,195 --> 00:04:44,283
Würde das niemals tun.
81
00:04:44,284 --> 00:04:45,675
Schau, ich denke wirklich,
82
00:04:45,676 --> 00:04:47,199
das würde perfekt zu dir passen.
83
00:04:47,852 --> 00:04:48,853
Okay.
84
00:04:50,072 --> 00:04:51,160
Randy, was hast du?
85
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
Erektile Dysfunktion, Hank,
86
00:04:58,907 --> 00:05:00,300
gehört der Vergangenheit an
87
00:05:00,778 --> 00:05:01,822
mit Thoracinil.
88
00:05:01,823 --> 00:05:03,693
(MÄNNER LACHEN)
89
00:05:03,694 --> 00:05:06,305
RANDY: Hey. Thoracinil
ist also in der EU
90
00:05:06,306 --> 00:05:07,915
verboten, also können wir
Mykonos nicht verwenden
91
00:05:07,916 --> 00:05:10,134
aber er ist auf einem Jet-Ski.
Ich liebe diese.
92
00:05:10,135 --> 00:05:11,571
- Ich liebe Jetskis.
- (MOBILTELEFON KLINGELT)
93
00:05:11,572 --> 00:05:13,921
- (UNDEUTLICHES GESPRÄCH)
- (HANDY KLINGELT)
94
00:05:13,922 --> 00:05:17,316
- Hallo?
- FRAU: (AM TELEFON) Ist das Kristin Balbano?
95
00:05:17,317 --> 00:05:18,665
Äh, nun, es ist Kristin Dorner
96
00:05:18,666 --> 00:05:20,057
Balbano ist mein Mädchenname.
97
00:05:20,058 --> 00:05:23,191
Den Namen Balbano
gibt man nie auf.
98
00:05:23,192 --> 00:05:24,453
Verzeihung? Wer ist das?
99
00:05:24,454 --> 00:05:25,499
Ich bin Bianca
100
00:05:27,065 --> 00:05:28,805
und ich habe schreckliche Neuigkeiten.
101
00:05:28,806 --> 00:05:30,807
Giuseppe Balbano ist tot.
102
00:05:30,808 --> 00:05:33,636
- (ROCKMUSIK AUS LAUTSPRECHERN)
- Oh, der Vater meines Vaters.
103
00:05:33,637 --> 00:05:36,117
Gott, ich wusste nicht
einmal, dass er lebt.
104
00:05:36,118 --> 00:05:37,292
Kannst du eine Sekunde durchhalten?
105
00:05:37,293 --> 00:05:38,425
Paulus!
106
00:05:40,035 --> 00:05:41,036
Mein Mann ist in einer Band.
107
00:05:41,732 --> 00:05:43,559
Es tut mir leid das zu hören.
108
00:05:43,560 --> 00:05:45,431
Dein Großvater ist tot.
109
00:05:45,432 --> 00:05:47,389
Sie müssen seine Angelegenheiten regeln.
110
00:05:47,390 --> 00:05:49,826
Seine Angelegenheiten? Aber ich meine,
111
00:05:49,827 --> 00:05:51,262
Ich kenne ihn nicht mal.
112
00:05:51,263 --> 00:05:53,004
In seinem Testament sind
Sie namentlich genannt.
113
00:05:54,136 --> 00:05:55,832
Wir fliegen Sie nach Italien.
114
00:05:55,833 --> 00:05:57,399
Sie werden morgen Abend abreisen.
115
00:05:57,400 --> 00:05:59,836
Warten. Was, sagten Sie Italien?
116
00:05:59,837 --> 00:06:02,317
Wie, wie in Italien Italien?
117
00:06:02,318 --> 00:06:03,536
Ja, Italien.
118
00:06:03,537 --> 00:06:04,886
Ach, das klingt...
119
00:06:06,453 --> 00:06:08,802
Nein, ich... Nein, ich
kann nicht einfach in ein
120
00:06:08,803 --> 00:06:10,630
Flugzeug steigen und zu
meinem Traumort weiterfliegen.
121
00:06:10,631 --> 00:06:12,719
Bei der Arbeit ist
gerade alles verrückt
122
00:06:12,720 --> 00:06:14,721
und mein Mann
braucht mich, weißt du?
123
00:06:14,722 --> 00:06:16,549
- Und ich kann einfach nicht sehen, dass ich wegkomme...
- (FRAU STÖHNT VOR VERGNÜGEN)
124
00:06:16,550 --> 00:06:18,202
PAUL: Ruhe, hör dir
hier meinen Text an.
125
00:06:18,203 --> 00:06:22,163
(SINGEN) ♪ Ich bin nicht
mehr Ohr-Ohr-Erde... ♪
126
00:06:22,164 --> 00:06:23,338
Ich muss gehen.
127
00:06:23,339 --> 00:06:24,818
♪...gebunden
128
00:06:24,819 --> 00:06:26,939
- (BEIDE SCHREIEN VOR FREUDE AUS)
- (MUSIK GEHT AUS)
129
00:06:27,996 --> 00:06:30,172
- PAUL: Wie spät ist es?
- (beide seufzen)
130
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
kristin...
131
00:06:35,917 --> 00:06:38,005
- Bevor Sie anfangen...
- Hey
132
00:06:38,006 --> 00:06:40,617
- Hey.
- Hör zu, ich möchte nur, dass du weißt, dass ich Feministin bin.
133
00:06:41,183 --> 00:06:42,444
Äh...
134
00:06:42,445 --> 00:06:43,663
Wir haben uns schon mal getroffen.
135
00:06:43,664 --> 00:06:44,751
- Wirklich?
- FRAU: Ja.
136
00:06:44,752 --> 00:06:46,100
An Domenicks Schule,
137
00:06:46,101 --> 00:06:47,449
Ich bin der Beratungslehrer.
138
00:06:47,450 --> 00:06:48,755
(KEUCHT)
139
00:06:48,756 --> 00:06:51,192
- Ach du lieber Gott.
- FRAU: Ich... es ist nur so,
140
00:06:51,193 --> 00:06:52,498
Ich hätte das nicht
getan, wenn du mehr
141
00:06:52,499 --> 00:06:53,934
Vertrauen in deinen
Mann gehabt hättest.
142
00:06:53,935 --> 00:06:55,414
Er ist ein großartiger Songwriter.
143
00:06:55,415 --> 00:06:57,067
Ich weiss. (LACHT)
144
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
Tracy, es ist Zeit für dich zu gehen.
145
00:07:01,899 --> 00:07:02,900
Was?
146
00:07:05,990 --> 00:07:07,730
(KRISTIN WEINT)
147
00:07:07,731 --> 00:07:09,515
- Hören.
- Ja, zuhören.
148
00:07:09,516 --> 00:07:11,517
- Ich unterstütze Ihr Recht, wütend zu sein.
- KRISTIN: Vielen Dank.
149
00:07:11,518 --> 00:07:13,997
- Das ist wirklich nett.
- Ja, vielleicht ruf mich an,
150
00:07:13,998 --> 00:07:15,434
wir können das besprechen.
151
00:07:15,435 --> 00:07:16,783
- Wirklich? Das würdest du tun?
- Was würdest du sagen?
152
00:07:16,784 --> 00:07:17,871
- TRACY: Ja.
- KRISTIN: Klar, ich meine...
153
00:07:17,872 --> 00:07:19,002
- TRACY: Tschüss.
- Tschüss.
154
00:07:19,003 --> 00:07:20,265
(WEINEN)
155
00:07:21,789 --> 00:07:24,008
Kris, es tut mir so leid.
156
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
Es fällt mir wirklich schwer,
das zuzugeben, aber
157
00:07:28,578 --> 00:07:30,406
Ich habe diese Krankheit.
158
00:07:32,364 --> 00:07:33,843
Ich will nur Sex haben.
159
00:07:33,844 --> 00:07:35,497
(KRISTIN SEUCHT SCHWER)
160
00:07:35,498 --> 00:07:37,064
Ich meine, ich will auch Sex haben.
161
00:07:37,065 --> 00:07:38,718
Wir hatten keinen Sex in, wie,
162
00:07:38,719 --> 00:07:40,284
- 3 Jahre.
- Ja ich weiß,
163
00:07:40,285 --> 00:07:41,982
aber ich meine, mit einer neuen Person.
164
00:07:41,983 --> 00:07:43,592
Oh!
165
00:07:43,593 --> 00:07:46,029
Ja, es ist nicht persönlich, es ist...
166
00:07:46,030 --> 00:07:47,249
- (KLOPFEN AM FENSTER)
- Hey,
167
00:07:47,902 --> 00:07:48,903
Ich habe mein Telefon vergessen.
168
00:07:49,686 --> 00:07:50,687
Mein Telefon.
169
00:07:52,559 --> 00:07:54,168
(KRISTIN SEUCHT)
170
00:07:54,169 --> 00:07:55,779
- Dieses hier?
- Ja, danke.
171
00:07:58,260 --> 00:08:00,130
Es ist einfach schwer,
wissen Sie, dass
172
00:08:00,131 --> 00:08:01,305
Domenick geht, es ist
nur eine große Umstellung.
173
00:08:01,306 --> 00:08:03,394
Verteidige diesen Dummkopf nicht.
174
00:08:03,395 --> 00:08:05,614
Er ist ein erwachsener Mann,
der bei Starbucks arbeitet.
175
00:08:05,615 --> 00:08:07,268
LEHRER: Fremder schnappt
sich deine Handtasche.
176
00:08:07,269 --> 00:08:09,705
FRAUEN: Schritt.
Auge. Zwickel. Auge.
177
00:08:09,706 --> 00:08:11,533
Fremder packt deine Brüste.
178
00:08:11,534 --> 00:08:15,233
- (MOBILTELEFON KLINGELT) -
FRAUEN: Schritt. Auge. Zwickel. Auge.
179
00:08:16,408 --> 00:08:18,192
- Was? Ach du lieber Gott!
- Ist er das?
180
00:08:18,193 --> 00:08:20,150
- Ist er das? Gib mir das Telefon.
- Nein, es ruft wieder Italien.
181
00:08:20,151 --> 00:08:22,152
Sie wollen, dass ich
morgen Nacht nach Rom
182
00:08:22,153 --> 00:08:24,241
fliege, um seine
Angelegenheiten zu regeln.
183
00:08:24,242 --> 00:08:27,070
Ich meine, das ist verrückt,
oder? Ich kann nicht gehen.
184
00:08:27,071 --> 00:08:28,463
Kristin, wozu masturbierst du?
185
00:08:28,464 --> 00:08:30,683
186
00:08:30,684 --> 00:08:33,163
Italienische Kochsendungen.
Ich meine, genauer gesagt,
187
00:08:33,164 --> 00:08:34,730
Stanley Tucci: Auf
der Suche nach Italien.
188
00:08:34,731 --> 00:08:36,036
Es gab diese eine Episode, in
189
00:08:36,037 --> 00:08:37,690
der er zu dieser
Burrata-Fabrik ging,
190
00:08:37,691 --> 00:08:38,995
und es war alles
cremig und er bekam
191
00:08:38,996 --> 00:08:40,954
seine Hände in all
das milchige Zeug.
192
00:08:40,955 --> 00:08:43,043
- Es war so...
- Stopp. Du hast masturbiert
193
00:08:43,044 --> 00:08:44,740
diese Fantasie ins Leben gerufen.
194
00:08:44,741 --> 00:08:46,220
Du musst gehen.
195
00:08:46,221 --> 00:08:48,615
Fremder hält dir eine
Waffe ins Gesicht.
196
00:08:49,964 --> 00:08:52,574
Jenny, mein Chef hat mir gerade
eine neue Kampagne zugewiesen.
197
00:08:52,575 --> 00:08:54,097
Nun, machen Sie eine Geschäftsreise daraus.
198
00:08:54,098 --> 00:08:56,578
ICO hat Lieferanten
auf der ganzen Welt.
199
00:08:56,579 --> 00:08:59,102
Was denkst du, wie ich nach Brasilien,
Island und Irland gehen konnte?
200
00:08:59,103 --> 00:09:00,582
- Letztes Jahr, nicht wahr?
- Ich weiß nicht.
201
00:09:00,583 --> 00:09:02,802
Um ihre Klagen beizulegen.
202
00:09:02,803 --> 00:09:04,412
Soll ich nicht hier bleiben
203
00:09:04,413 --> 00:09:05,761
und an meiner Ehe arbeiten?
204
00:09:05,762 --> 00:09:07,328
Du solltest daran arbeiten,
deine Muschi hämmern zu lassen.
205
00:09:07,329 --> 00:09:09,330
- (LACHT) Oh mein Gott.
- Fremder sagt, du bist hübscher
206
00:09:09,331 --> 00:09:11,027
wenn du lächelst.
207
00:09:11,028 --> 00:09:13,900
FRAUEN: Schritt.
Auge. Zwickel. Auge.
208
00:09:13,901 --> 00:09:16,119
Hör auf, an alle
anderen zu denken.
209
00:09:16,120 --> 00:09:17,426
Fang an, an dich zu denken.
210
00:09:19,428 --> 00:09:21,298
Gut, dann denk an den letzten
211
00:09:21,299 --> 00:09:22,386
Sterbewunsch deines Großvaters.
212
00:09:22,387 --> 00:09:23,649
Oh mein Gott, vielleicht sollte ich gehen.
213
00:09:23,650 --> 00:09:25,476
- Hast du gesehen, was ich da gemacht habe?
- NEIN.
214
00:09:25,477 --> 00:09:27,261
Ich habe dich gerade dazu gebracht, nach
Italien zu gehen, indem ich geputtet habe
215
00:09:27,262 --> 00:09:28,654
- die Gefühle eines anderen vor Ihren eigenen.
- Gut gut,
216
00:09:28,655 --> 00:09:30,525
Ich verdiene es.
Ich verdiene es.
217
00:09:30,526 --> 00:09:32,527
Ich werde gehen und ich
werde mein eigenes haben
218
00:09:32,528 --> 00:09:34,965
Unter der toskanischen Sonne.
Oder Essen, beten, lieben.
219
00:09:35,618 --> 00:09:36,618
Scheiße.
220
00:09:37,359 --> 00:09:38,794
Was?
221
00:09:38,795 --> 00:09:39,970
Essen, beten, ficken.
222
00:09:40,928 --> 00:09:42,016
(LACHT)
223
00:09:43,626 --> 00:09:44,626
Sag es.
224
00:09:46,673 --> 00:09:48,588
Was, iss, bete... Scheiße?
225
00:09:49,371 --> 00:09:50,938
Essen, beten, ficken.
226
00:09:52,940 --> 00:09:53,941
Jesus.
227
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
Essen, beten...
228
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
- Scheiße.
- Sage es noch einmal.
229
00:10:00,687 --> 00:10:03,340
(ATMET AUS) Iss, bete...
230
00:10:03,341 --> 00:10:04,777
- Scheiße!
- Lauter.
231
00:10:04,778 --> 00:10:07,867
- Aus der Scheide!
- FRAU: Iss, bete, fick.
232
00:10:07,868 --> 00:10:10,086
FRAUEN: Essen, beten, ficken.
Essen, beten, ficken.
233
00:10:10,087 --> 00:10:14,047
Essen, beten, ficken.
234
00:10:14,048 --> 00:10:16,224
(EURO-POP-MUSIK WIRD GESPIELT)
235
00:10:40,204 --> 00:10:41,205
(GRUNZEN)
236
00:10:45,732 --> 00:10:47,652
(UNDEUTE ANKÜNDIGUNG AUF
ITALIENISCH ÜBER LAUTSPRECHER)
237
00:10:48,256 --> 00:10:49,952
Hallo, Nicki. Es ist Mama.
238
00:10:49,953 --> 00:10:51,127
Ich will dich nur wissen lassen
239
00:10:51,128 --> 00:10:52,868
Ich bin sicher in Italien gelandet.
240
00:10:52,869 --> 00:10:55,915
(LACHT) Ich habe mir sogar am
Flughafen ein Tagebuch gekauft.
241
00:10:55,916 --> 00:10:57,307
Ich wollte schon immer ein Tagebuch.
242
00:10:57,308 --> 00:10:58,657
(AUSRUF)
243
00:10:58,658 --> 00:11:00,615
Ähm, jedenfalls... Scheiße.
244
00:11:00,616 --> 00:11:02,486
Tut mir leid, nicht du.
Ich liebe dich. Ohnehin...
245
00:11:02,487 --> 00:11:03,618
Oh... Wow!
246
00:11:03,619 --> 00:11:05,186
(MILDE ROCKMUSIK WIRD GESPIELT)
247
00:11:14,021 --> 00:11:15,022
(SPRICHT AUF ITALIENISCH)
248
00:11:15,936 --> 00:11:17,937
(SPRICHT ITALIENISCH)
249
00:11:17,938 --> 00:11:19,460
(AUF ENGLISCH) Ich
sagte, du kannst aufstehen,
250
00:11:19,461 --> 00:11:21,157
- wenn du möchtest.
- Ach du lieber Gott. Rechts. Ja Dankeschön.
251
00:11:21,158 --> 00:11:22,768
Oh mein Gott, du riechst so gut.
252
00:11:22,769 --> 00:11:24,771
(LACHT) Ähm, ich bin, ähm...
253
00:11:25,685 --> 00:11:27,729
Oh mein Gott, wie ist mein Name?
254
00:11:27,730 --> 00:11:29,862
(Lacht) Entschuldigung.
Kristin. Hallo.
255
00:11:29,863 --> 00:11:32,255
- Kristin, ich bin Lorenzo.
- Ja. Hallo Lorenzo.
256
00:11:32,256 --> 00:11:34,431
- Lorenzo! (SPRICHT ITALIENISCH)
- (LORENZO) Scusa!
257
00:11:34,432 --> 00:11:35,563
- (AUF ENGLISCH) Entschuldigung. Äh...
- Es ist okay.
258
00:11:35,564 --> 00:11:37,173
- Das ist meine Tante Esmeralda.
- Oh.
259
00:11:37,174 --> 00:11:39,001
Sie ist gerade aus dem Urlaub in
Griechenland zurückgekommen.
260
00:11:39,002 --> 00:11:40,089
- Oh schön.
- Ja.
261
00:11:40,090 --> 00:11:41,830
Und sie will nach Hause.
262
00:11:41,831 --> 00:11:44,528
Hallo. Ciao. Ich bin Kristin.
Ich bin nur zu Besuch.
263
00:11:44,529 --> 00:11:46,530
(LACHT) Ja. Ich
meine, ich wurde hier
264
00:11:46,531 --> 00:11:48,141
geboren, aber ich
bin nicht zurückgekehrt
265
00:11:48,142 --> 00:11:50,665
seit ich ein... ein Baby war.
266
00:11:50,666 --> 00:11:52,233
(ESMERALDA AUF ITALIENISCH)
267
00:11:53,321 --> 00:11:55,017
(AUF ENGLISCH)
Was hat sie gesagt?
268
00:11:55,018 --> 00:11:57,367
Sie will, dass ich nach
deiner Nummer frage.
269
00:11:57,368 --> 00:11:58,978
Aber keine Sorge, davon
will ich nicht ausgehen.
270
00:11:58,979 --> 00:12:00,676
- Nun...
- LORENZO: Also...
271
00:12:01,633 --> 00:12:03,025
Ciao.
272
00:12:03,026 --> 00:12:04,766
Äh, nein, nein. Warten.
Ich meine, (LACHT)
273
00:12:04,767 --> 00:12:07,465
Wenn Tante Esmeralda meine Nummer
will, wer bin ich dann, um „nein“ zu sagen?
274
00:12:08,989 --> 00:12:11,251
Oh, Entschuldigung. Ich bin
normalerweise nicht so schnell
275
00:12:11,252 --> 00:12:12,556
mit der Abfrage von Telefonnummern.
276
00:12:12,557 --> 00:12:14,602
- Was ist Geschwindigkeit?
- Oh, ja. Schnell.
277
00:12:14,603 --> 00:12:15,690
Wenn... wenn du das gewusst
278
00:12:15,691 --> 00:12:16,909
hättest, wäre es
lustiger gewesen.
279
00:12:16,910 --> 00:12:19,694
Nein, es ist sehr lustig, ich verstehe.
280
00:12:19,695 --> 00:12:21,957
Ich hab's, Veloce.
Geschwindigkeit ist gut. ICH...
281
00:12:21,958 --> 00:12:24,612
Ich mag deine Geschwindigkeit.
282
00:12:24,613 --> 00:12:25,701
(BEIDE LACHEN)
283
00:12:27,616 --> 00:12:28,747
Mein Gott!
284
00:12:28,748 --> 00:12:30,792
- Was war das?
- LORENZO: Es tut mir so leid.
285
00:12:30,793 --> 00:12:32,838
- KRISTIN: Es ist in Ordnung.
- LORENZO: Also, bist du hier?
286
00:12:32,839 --> 00:12:34,448
Arbeit oder Vergnügen?
287
00:12:34,449 --> 00:12:35,755
Ähm, naja...
288
00:12:37,191 --> 00:12:40,889
Vergnügen. Weißt du, Großvater
ist gerade gestorben und...
289
00:12:40,890 --> 00:12:42,325
Oh nein, ich... ich kannte
ihn nicht, das ist nicht...
290
00:12:42,326 --> 00:12:44,110
dieser Teil ist traurig, aber, ähm...
291
00:12:44,111 --> 00:12:45,155
Also vielleicht...
292
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
halbes Vergnügen.
293
00:12:49,507 --> 00:12:50,769
Ich muss rennen.
294
00:12:50,770 --> 00:12:52,727
Ja sicher. Äh...
295
00:12:52,728 --> 00:12:54,469
Nun, ich werde... Ich werde dich anrufen.
296
00:12:55,122 --> 00:12:56,123
Was...
297
00:12:56,863 --> 00:12:58,341
gerade passiert?
298
00:12:58,342 --> 00:13:00,953
- Ach du lieber Gott.
- Kristin Balbano.
299
00:13:00,954 --> 00:13:02,215
Ja.
300
00:13:02,216 --> 00:13:03,782
Bianca hat uns geschickt, um
dich zur Beerdigung zu bringen.
301
00:13:03,783 --> 00:13:05,261
- Oh hallo. Ich...
- Ich bin Aldo.
302
00:13:05,262 --> 00:13:07,089
Okay. Schön dich
kennenzulernen, Aldo. Ja.
303
00:13:07,090 --> 00:13:09,439
- Ich bin Dante.
- Hallo Dante. Freut mich, Sie kennenzulernen.
304
00:13:09,440 --> 00:13:11,572
- Ihr Fahrer.
- Danke schön. Vielen Dank.
305
00:13:11,573 --> 00:13:13,792
Ich... Es ist sehr... So nett.
306
00:13:13,793 --> 00:13:16,012
(ITALIENISCHER JAZZ-SONG WIEDERGABE)
307
00:13:20,016 --> 00:13:22,583
Hey Leute. Ich werde
mich jetzt ändern, okay?
308
00:13:22,584 --> 00:13:24,890
Also nicht umdrehen oder...
309
00:13:24,891 --> 00:13:26,413
- DANTE: Das Kolosseum.
- Kannst du wenigstens
310
00:13:26,414 --> 00:13:28,067
bitte, nur, wie, geh langsam?
311
00:13:28,068 --> 00:13:30,765
- ALDO: Der Vatikan.
- KRISTIN: Der Vaticano?
312
00:13:30,766 --> 00:13:32,723
Habe ich es verpasst?
Ich habe es verpasst, oder?
313
00:13:32,724 --> 00:13:35,596
- Oh Scheiße. Uh, Gott. Wo ist mein Lippenstift?
- ALDO: Fontana Acqua Paola.
314
00:13:35,597 --> 00:13:37,424
- KRISTIN: Mir ist mein Lippenstift runtergefallen.
- ALDO: Ichich Fontanone.
315
00:13:37,425 --> 00:13:38,860
Oh was? Wo ist es?
316
00:13:38,861 --> 00:13:41,254
- Können wir zurück gehen?
- Wir müssen zur Beerdigung gehen.
317
00:13:41,255 --> 00:13:43,170
(MUSIK GEHT WEITER)
318
00:14:02,929 --> 00:14:04,234
(GLOCKENLAUF DER KIRCHE)
319
00:14:06,106 --> 00:14:07,150
Oh danke.
320
00:14:07,847 --> 00:14:09,413
Puh, vielen Dank.
321
00:14:09,936 --> 00:14:10,980
Ach du lieber Gott.
322
00:14:12,112 --> 00:14:13,243
Da ist er.
323
00:14:14,070 --> 00:14:15,331
Hallo.
324
00:14:15,332 --> 00:14:17,334
Wir haben die gleichen Augen.
Wir haben die gleichen Augen.
325
00:14:17,987 --> 00:14:19,553
Das ist...
326
00:14:19,554 --> 00:14:21,642
- (LACHT UNKOMPLIZIERT)
- MANN: Buongiorno.
327
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
(CHORGESING AUF ITALIENISCH)
328
00:14:30,130 --> 00:14:32,132
(CHOR SINGT WEITER
AUF ITALIENISCH)
329
00:14:37,920 --> 00:14:39,878
Hallo. Ciao. Tut mir leid. Äh...
330
00:14:39,879 --> 00:14:41,228
Bist du Bianca?
331
00:14:43,273 --> 00:14:44,274
Sitzen.
332
00:14:49,366 --> 00:14:50,932
Das ist Fabrizio, der
333
00:14:50,933 --> 00:14:53,239
Urneffe deines Großvaters.
334
00:14:53,240 --> 00:14:55,545
Oh, hallo, hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
335
00:14:55,546 --> 00:14:57,025
Das muss uns also zu Cousins
336
00:14:57,026 --> 00:14:58,722
zweiten Grades machen, richtig?
337
00:14:58,723 --> 00:14:59,942
Es tut mir leid für deinen Verlust.
338
00:15:03,511 --> 00:15:04,512
Ist er sauer auf mich?
339
00:15:10,083 --> 00:15:11,084
(SPRICHT ITALIENISCH)
340
00:15:18,569 --> 00:15:19,918
ALLE: Amen.
341
00:15:19,919 --> 00:15:21,659
(Trauermarsch wird gespielt)
342
00:15:29,624 --> 00:15:30,885
Äh...
343
00:15:30,886 --> 00:15:32,322
Was hat mein Großvater getan?
344
00:15:33,367 --> 00:15:35,107
Er war Winzer.
345
00:15:35,108 --> 00:15:36,717
Er machte Wein?
346
00:15:36,718 --> 00:15:37,936
Ich möchte Wein machen.
347
00:15:37,937 --> 00:15:39,415
Oh mein Gott, das muss
in den Genen liegen.
348
00:15:39,416 --> 00:15:40,940
Ich meine, über Gene kann
man nicht streiten, oder?
349
00:15:49,252 --> 00:15:51,080
(Trauermarsch geht weiter)
350
00:15:53,256 --> 00:15:54,518
(MOTORDREHEN)
351
00:16:02,831 --> 00:16:04,049
- (SCHUSS)
- (KRISTIN SCHREIT)
352
00:16:04,050 --> 00:16:05,355
- (SCHÜSSE)
- (LEUTE SCHREIEN)
353
00:16:09,969 --> 00:16:11,492
(RUFE AUF ITALIENISCH)
354
00:16:12,232 --> 00:16:13,536
(SCHÜSSELFEUER)
355
00:16:13,537 --> 00:16:14,755
(ANgespannte Musik wird gespielt)
356
00:16:14,756 --> 00:16:16,356
(AUF ENGLISCH) Hey,
hey, hey. Bist du in Ordnung?
357
00:16:16,540 --> 00:16:17,977
(AUF ITALIENISCH)
358
00:16:22,111 --> 00:16:23,372
(AUF ENGLISCH)
Veloce bedeutet schnell.
359
00:16:23,373 --> 00:16:25,244
Schnell, schnell, schnell!
Er braucht Hilfe!
360
00:16:25,245 --> 00:16:26,420
(SCHREIEND)
361
00:16:27,377 --> 00:16:28,683
- (GLOCKENLAUT)
- (SCHÜTZE STÖHNT)
362
00:16:31,338 --> 00:16:32,978
- (SCHÜSSE GEHEN WEITER)
- (LEUTE SCHREIEN)
363
00:16:34,950 --> 00:16:36,604
(MOTORRADMOTOR BRÜLLT)
364
00:16:42,566 --> 00:16:43,741
(AUSRUFE, SCHREIE)
365
00:16:51,575 --> 00:16:52,775
- DANTE: Hm.
- (KRISTIN KEUCHT)
366
00:16:56,015 --> 00:16:57,580
(LAUT WEITERN)
367
00:16:57,581 --> 00:16:58,626
(SCHREIEND).
368
00:17:01,933 --> 00:17:02,934
(ALDO SCHREIT AUF ITALIENISCH)
369
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
(SPANNENDE MUSIK GEHT WEITER)
370
00:17:15,382 --> 00:17:17,253
(SCHREIEND)
371
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
(EXPLOSION)
372
00:17:26,088 --> 00:17:27,611
(UPBEAT ITALIENISCHE
SWING-MUSIK WIRD GESPIELT)
373
00:17:32,094 --> 00:17:33,356
(UNDEUTLICHES SCHREIEN)
374
00:17:43,236 --> 00:17:46,065
FABRIZIO: (AUF ENGLISCH)
Grüß meinen kleinen Freund Nico.
375
00:18:00,340 --> 00:18:03,951
Was zum Teufel ist los?
376
00:18:03,952 --> 00:18:05,823
(UPBEAT ITALIENISCHE
SWING-MUSIK GEHT WEITER)
377
00:18:11,873 --> 00:18:13,092
(ALDO SPRICHT ITALIENISCH)
378
00:18:22,579 --> 00:18:24,277
(AUF ITALIENISCH)
379
00:18:30,370 --> 00:18:31,632
(MOTOR STARTET)
380
00:18:40,641 --> 00:18:42,295
(UNDEUTLICHES GESPRÄCH)
381
00:18:48,039 --> 00:18:49,083
(AUF ENGLISCH) Also...
382
00:18:49,084 --> 00:18:51,477
Aldo und Dante sind meine
383
00:18:51,478 --> 00:18:54,132
Fahrer, aber wer
bist du wirklich?
384
00:18:54,133 --> 00:18:56,482
- Soldati.
- Für die Armee oder...
385
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
(AUF ITALIENISCH)
386
00:19:05,274 --> 00:19:06,594
(BEIDE STREITEN
WEITER AUF ITALIENISCH)
387
00:19:09,539 --> 00:19:10,887
KRISTIN: (AUF ENGLISCH) Scusi.
Hallo, hallo.
388
00:19:10,888 --> 00:19:12,847
Uh, ich tappe hier immer noch im Dunkeln.
389
00:19:14,892 --> 00:19:17,155
Nein, nein, das ist eine Redewendung.
390
00:19:17,156 --> 00:19:19,592
Kann mir bitte jemand
kurz sagen was los ist?
391
00:19:19,593 --> 00:19:22,378
Ihr Großvater, Don
Giuseppe Balbano,
392
00:19:23,336 --> 00:19:25,381
möge er in Frieden ruhen,
393
00:19:26,469 --> 00:19:27,774
wurde ermordet
394
00:19:27,775 --> 00:19:31,125
- von den Romanos.
- (Spucke zerhacken)
395
00:19:31,126 --> 00:19:33,214
Wir luden sie zu einem
396
00:19:33,215 --> 00:19:35,999
Treffen ein, aber
es ging schief.
397
00:19:36,000 --> 00:19:38,785
Unser Don und ihr
Don wurden getötet.
398
00:19:38,786 --> 00:19:42,354
(FABRIZIO AUF ITALIENISCH)
399
00:19:42,355 --> 00:19:45,008
(AUF ENGLISCH) Sie haben
die Beerdigung missachtet!
400
00:19:45,009 --> 00:19:46,967
Sie haben auf den Sarg geschossen!
401
00:19:46,968 --> 00:19:49,099
(AUF ITALIENISCH)
402
00:19:49,100 --> 00:19:51,494
(METALLKLAPPEN)
403
00:20:11,558 --> 00:20:12,559
MANN: Don Carlo.
404
00:20:14,387 --> 00:20:15,605
(AUF ITALIENISCH)
405
00:20:32,970 --> 00:20:33,971
(CARLO SCHNIFFT)
406
00:21:06,308 --> 00:21:07,308
(beide spucken)
407
00:21:08,832 --> 00:21:10,747
(KRISTIN HYPERVENTILIEREND)
408
00:21:12,749 --> 00:21:14,402
(BIANCA SPRICHT ITALIENISCH)
409
00:21:14,403 --> 00:21:17,013
- (AUF ENGLISCH) Um dich zu beruhigen.
- Okay, danke, danke.
410
00:21:17,014 --> 00:21:18,059
Grazie.
411
00:21:21,323 --> 00:21:23,106
Der Wein ist schlecht. Der Wein
ist schlecht geworden. Das ist...
412
00:21:23,107 --> 00:21:25,805
Der Wein ist schlecht.
Es ist eine Front.
413
00:21:25,806 --> 00:21:27,589
Oh Gott. Wurde er
deshalb ermordet?
414
00:21:27,590 --> 00:21:29,896
Nein, das ist verrückt.
Ich meine, ist es?
415
00:21:29,897 --> 00:21:31,638
(SEUCHT) Dein Großvater
416
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
war nicht nur Winzer.
417
00:21:34,554 --> 00:21:35,555
NEIN?
418
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
(Schnippt mit den Fingern)
419
00:21:40,429 --> 00:21:41,951
(RÄDER Quietschen)
420
00:21:41,952 --> 00:21:43,632
GIUSEPPE: (AUF VIDEO)
Ciao, Kristin Balbano.
421
00:21:44,738 --> 00:21:47,654
Ich bin dein Großvater,
Giuseppe Balbano.
422
00:21:48,524 --> 00:21:49,917
Wenn du dir das ansiehst...
423
00:21:51,092 --> 00:21:52,832
Ich bin tot.
424
00:21:52,833 --> 00:21:55,965
Es tut mir leid, dass ich dich
nie aufwachsen sehen durfte,
425
00:21:55,966 --> 00:21:58,098
aber es tut mir noch mehr leid
426
00:21:58,099 --> 00:21:59,318
dass du aufgewachsen bist
427
00:22:00,144 --> 00:22:01,623
ohne Vater.
428
00:22:01,624 --> 00:22:03,930
Mein Vater starb
bei einem Bauunfall.
429
00:22:03,931 --> 00:22:07,150
Dein Vater ist nicht gestorben
430
00:22:07,151 --> 00:22:09,022
bei einem Bauunfall.
431
00:22:09,023 --> 00:22:11,503
Ihr Vater wurde getötet
432
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
von einem Mitglied der...
433
00:22:14,463 --> 00:22:15,551
Romano-Familie.
434
00:22:16,465 --> 00:22:18,727
- (SPITZEN)
- (ALLES SPUCKEN)
435
00:22:18,728 --> 00:22:20,294
Nach diesem Vorfall
436
00:22:20,295 --> 00:22:22,427
deine Mutter hat dich nach
Amerika zurückgebracht
437
00:22:22,428 --> 00:22:25,995
auf der Suche nach einem sichereren Ort.
438
00:22:25,996 --> 00:22:27,128
(KLAPPEN AUF VIDEO)
439
00:22:30,087 --> 00:22:31,088
Hey.
440
00:22:34,440 --> 00:22:37,398
Ich sagte ihr, das sei der sicherste Ort
441
00:22:37,399 --> 00:22:38,617
wäre bei uns,
442
00:22:38,618 --> 00:22:40,227
aber ich respektiert
443
00:22:40,228 --> 00:22:41,315
ihre Wünsche.
444
00:22:41,316 --> 00:22:43,753
Du überquerst keine Mutter.
445
00:22:44,885 --> 00:22:45,886
(Schnippt mit den Fingern)
446
00:22:51,457 --> 00:22:52,545
- Du bist es.
- Oh.
447
00:22:55,852 --> 00:22:58,245
Ich erinnere mich, als du geboren wurdest,
448
00:22:58,246 --> 00:22:59,899
picciridda mia.
449
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
(SEUCHT LIEBLICH) Ich
hielt dich in meinen Armen...
450
00:23:05,079 --> 00:23:07,341
und ich dachte: "Eines Tages
451
00:23:07,342 --> 00:23:10,866
„Sie wird eine mutige,
selbstbewusste Frau sein
452
00:23:10,867 --> 00:23:12,739
"der mich stolz machen wird."
453
00:23:13,783 --> 00:23:15,436
Abschied von dir,
454
00:23:15,437 --> 00:23:17,351
Mein einziges Enkelkind,
455
00:23:17,352 --> 00:23:18,788
war das Schwierigste
456
00:23:19,615 --> 00:23:20,616
ich jemals tun musste.
457
00:23:21,269 --> 00:23:22,401
(FEUER BRÜLLT)
458
00:23:23,445 --> 00:23:24,445
(SPRICHT ITALIENISCH)
459
00:23:25,491 --> 00:23:26,531
(SEUCHT AUF ENGLISCH) Und so
460
00:23:27,144 --> 00:23:29,058
mein sterbender Wunsch
461
00:23:29,059 --> 00:23:30,756
sind Sie das,
462
00:23:30,757 --> 00:23:32,367
meine direkte Blutlinie,
463
00:23:33,107 --> 00:23:34,673
übernehmen
464
00:23:34,674 --> 00:23:36,458
und der neue Chef sein
465
00:23:38,025 --> 00:23:39,329
der Familie Balbano.
466
00:23:39,330 --> 00:23:40,722
(AUF ITALIENISCH)
467
00:23:40,723 --> 00:23:42,724
(AUF ENGLISCH) Mein
vertrauter General, Bianca...
468
00:23:42,725 --> 00:23:44,073
(FABRIZIO RUFT AUS)
469
00:23:44,074 --> 00:23:46,294
Wird an Ihrer Seite
sein, um Ihnen zu helfen.
470
00:23:48,818 --> 00:23:50,689
Kristin,
471
00:23:50,690 --> 00:23:53,301
Ich weiß, dass du meine
Wünsche respektieren wirst
472
00:23:55,085 --> 00:23:58,740
wie ich deine Mutter respektiert habe.
473
00:23:58,741 --> 00:24:00,350
(FEUER KNACKT LAUT)
474
00:24:00,351 --> 00:24:01,396
(RUFEN AUF ITALIENISCH)
475
00:24:03,920 --> 00:24:06,008
(AUF ENGLISCH)
Oh, das ist nicht...
476
00:24:06,009 --> 00:24:07,569
(GIUSEPPE SPRICHT AUF
ITALIENISCH IM VIDEO WEITER)
477
00:24:09,709 --> 00:24:11,797
(AUF ENGLISCH) Ich denke, äh, nein.
478
00:24:11,798 --> 00:24:13,668
Ich glaube, da ist
ein kleiner Fehler
479
00:24:13,669 --> 00:24:16,411
passiert, weil ich
auf keinen Fall...
480
00:24:16,890 --> 00:24:17,933
Mich?
481
00:24:17,934 --> 00:24:19,327
(AUF ITALIENISCH)
482
00:24:28,423 --> 00:24:29,597
(AUF ENGLISCH) Danke an alle.
483
00:24:29,598 --> 00:24:31,512
Das war sehr
informativ, aber ich habe
484
00:24:31,513 --> 00:24:34,210
um 17 Uhr eine
Kolosseum-Führung,
485
00:24:34,211 --> 00:24:36,865
- Also muss ich ein Taxi nehmen.
- Nein, du kannst nicht gehen.
486
00:24:36,866 --> 00:24:38,606
Wenn der Chef
sagt, du bist der Chef,
487
00:24:38,607 --> 00:24:40,826
- Du bist jetzt der Boss, comprende?
- Ja, ja, aber
488
00:24:40,827 --> 00:24:42,610
Weißt du was?
Ich bin kein Chef,
489
00:24:42,611 --> 00:24:45,221
in keiner Weise,
Gestalt oder Gestalt,
490
00:24:45,222 --> 00:24:47,963
Also, weißt du, schon
gar nicht auf Mafia-Art.
491
00:24:47,964 --> 00:24:50,357
(AUF ITALIENISCH)
492
00:24:50,358 --> 00:24:51,706
- (PUST) - (AUF ENGLISCH)
Ich sollte der Boss sein!
493
00:24:51,707 --> 00:24:53,578
Ja ja. Gute Idee.
Er sollte der Chef sein.
494
00:24:53,579 --> 00:24:55,884
Ich meine, wer bin ich, um
jemandes Boss-Donner zu stehlen?
495
00:24:55,885 --> 00:24:57,886
Außerdem habe ich zu
Hause viel Scheiße am
496
00:24:57,887 --> 00:24:59,061
Laufen, mein Sohn ist
gerade aufs College gegangen
497
00:24:59,062 --> 00:25:01,629
und mein Mann hat mich
gerade betrogen, also...
498
00:25:01,630 --> 00:25:03,502
Sollen wir uns um
ihn kümmern? Hmm?
499
00:25:04,590 --> 00:25:06,113
- DANTE: Mmm?
- NEIN!
500
00:25:07,593 --> 00:25:08,767
NEIN.
501
00:25:08,768 --> 00:25:10,943
Nein, Gott, nein, nein.
Ich brauche nur Urlaub,
502
00:25:10,944 --> 00:25:13,119
Ich will einfach nur
mein Eat, Pray, Fuck!
503
00:25:13,120 --> 00:25:14,512
Essen, beten, ficken?
504
00:25:14,513 --> 00:25:16,209
Ja, es ist ein Wortspiel, weißt
505
00:25:16,210 --> 00:25:17,863
du, das Buch Eat, Pray, Love?
506
00:25:17,864 --> 00:25:20,256
Ja, es ist eine sehr erhebende
507
00:25:20,257 --> 00:25:21,955
und bewegende Erinnerung von...
508
00:25:23,260 --> 00:25:24,523
Elisabeth Gilbert.
509
00:25:25,698 --> 00:25:28,438
Ja! Ja, sehen Sie, er weiß es.
510
00:25:28,439 --> 00:25:31,441
Ja, ich möchte Wein
machen, und ich möchte
511
00:25:31,442 --> 00:25:33,618
Pasta essen und
mich verlieben und...
512
00:25:33,619 --> 00:25:35,795
Aber Sie kamen wegen einer Beerdigung.
513
00:25:37,361 --> 00:25:38,884
Ja. Ich meine, weißt du,
514
00:25:38,885 --> 00:25:40,645
- nach der Beerdigung.
- (MOBILTELEFON KLINGELT)
515
00:25:42,018 --> 00:25:43,584
Hallo?
516
00:25:43,585 --> 00:25:45,673
Lorenzo. Es ist Lorenzo, ich
sollte das nehmen. Wie geht es dir?
517
00:25:45,674 --> 00:25:48,284
- Gib mir das.
- Hey, was? Nicht, was? Nein nein Nein Nein!
518
00:25:48,285 --> 00:25:49,851
Ach du lieber Gott.
Das habe ich gerade abbezahlt!
519
00:25:49,852 --> 00:25:51,287
Ich werde ein Jahr lang kein
weiteres Upgrade bekommen
520
00:25:51,288 --> 00:25:53,333
und wie soll Lorenzo sich
mit mir in Verbindung setzen?
521
00:25:53,334 --> 00:25:54,640
Wie werde ich jemals Sex haben?
522
00:25:55,554 --> 00:25:57,946
(SEUCHT, STÖHNT)
523
00:25:57,947 --> 00:26:00,688
Sie können nicht mit
zufälligen Fremden sprechen.
524
00:26:00,689 --> 00:26:02,298
Es ist zu gefährlich.
525
00:26:02,299 --> 00:26:03,865
Er ist kein Fremder,
526
00:26:03,866 --> 00:26:06,129
er ist wunderschön.
527
00:26:08,305 --> 00:26:09,306
(KRISTIN SEUCHT)
528
00:26:12,222 --> 00:26:13,223
Okay.
529
00:26:13,833 --> 00:26:14,834
Weißt du was?
530
00:26:15,530 --> 00:26:17,357
Ich bin fertig.
531
00:26:17,358 --> 00:26:19,447
- Tschüss. (LACHT TROCKEN)
- (TÜR SCHLIESST)
532
00:26:23,582 --> 00:26:24,626
BIANCA: Kristin!
533
00:26:26,280 --> 00:26:28,020
Kristin!
534
00:26:28,021 --> 00:26:30,326
Du kannst deinem
Schicksal nicht davonlaufen.
535
00:26:30,327 --> 00:26:31,764
Oh ja? Schau mir zu.
536
00:26:35,724 --> 00:26:36,725
Welcher Weg ist es?
537
00:26:37,552 --> 00:26:38,553
So ist es!
538
00:26:39,162 --> 00:26:40,598
Aber ich muss dich warnen,
539
00:26:40,599 --> 00:26:42,469
sobald du aus
diesen Toren gehst,
540
00:26:42,470 --> 00:26:44,951
Sie werden nicht mehr
unter unserem Schutz stehen.
541
00:26:45,778 --> 00:26:48,041
Außerdem hast du kein Telefon.
542
00:26:49,477 --> 00:26:50,521
(KRISTIN seufzt)
543
00:26:57,267 --> 00:26:58,442
(WEINEN)
544
00:27:03,447 --> 00:27:05,013
Du sagtest, du wolltest lernen,
545
00:27:05,014 --> 00:27:06,973
wie man Wein herstellt, ja?
546
00:27:09,932 --> 00:27:12,978
Wir haben jetzt
Maschinen, um Trauben zu
547
00:27:12,979 --> 00:27:14,457
zerkleinern, aber das
ist der klassische Weg.
548
00:27:14,458 --> 00:27:16,329
Das fühlt sich irgendwie gut an, oder?
549
00:27:16,330 --> 00:27:18,418
Sie müssen auf die Trauben treten
550
00:27:18,419 --> 00:27:20,856
- um ihre Säfte freizusetzen.
- Ja.
551
00:27:21,727 --> 00:27:24,032
Und Sie müssen auch als
552
00:27:24,033 --> 00:27:25,947
Familienchef von
Balbano fungieren.
553
00:27:25,948 --> 00:27:27,427
(Schauder) Das ist verrückt.
554
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
Wo würde ich überhaupt anfangen?
555
00:27:29,343 --> 00:27:30,952
Pssst. Herkommen.
556
00:27:30,953 --> 00:27:33,086
Sind wir eigentlich die Mafia?
557
00:27:34,522 --> 00:27:37,698
Ihr Großvater nannte es
558
00:27:37,699 --> 00:27:40,570
lieber die
"unsichtbare Familie".
559
00:27:40,571 --> 00:27:42,051
- Oh, das ist gruselig.
- (Schnippt mit den Fingern)
560
00:27:43,879 --> 00:27:45,837
Unsichtbar, aber stark, und wir
561
00:27:45,838 --> 00:27:48,056
können nicht
geschwächt erscheinen.
562
00:27:48,057 --> 00:27:49,754
Sie müssen also zu einem
563
00:27:49,755 --> 00:27:51,277
Treffen mit unseren
Feinden gehen,
564
00:27:51,278 --> 00:27:52,670
die Romanos.
565
00:27:52,671 --> 00:27:55,411
Was, die... die Leute, die vorhin
auf uns geschossen haben?
566
00:27:55,412 --> 00:27:57,631
(SCHREIT) Oh!
Ich meine, kann Fabrizio nicht gehen?
567
00:27:57,632 --> 00:27:59,329
Es scheint, als würde
er dieses Zeug lieben.
568
00:28:00,156 --> 00:28:02,028
Fabrizio kann es nicht sein.
569
00:28:02,768 --> 00:28:04,725
Er begann die Schießerei.
570
00:28:04,726 --> 00:28:06,553
Er ist ein Hitzkopf
571
00:28:06,554 --> 00:28:08,338
- mit einem schrecklichen Temperament.
- Hmm.
572
00:28:09,035 --> 00:28:10,036
Genau wie Sonny.
573
00:28:11,080 --> 00:28:12,211
Wer ist Sonny?
574
00:28:12,212 --> 00:28:13,734
Von Der Pate.
575
00:28:13,735 --> 00:28:16,128
Oh, richtig. Ja.
Ich habe Der Pate. nie gesehen
576
00:28:16,129 --> 00:28:18,478
(SPRICHT ITALIENISCH)
577
00:28:18,479 --> 00:28:20,046
(BEIDE SPRECHEN ITALIENISCH)
578
00:28:22,309 --> 00:28:23,918
Ach du lieber Gott.
579
00:28:23,919 --> 00:28:26,094
Okay, schau, es ist wirklich schwer,
dreieinhalb Stunden zu finden.
580
00:28:26,095 --> 00:28:27,574
Alles, was Sie tun müssen,
581
00:28:27,575 --> 00:28:29,707
ist, ihren neuen Don anzubieten
582
00:28:29,708 --> 00:28:31,534
ein Teil des Ostens.
583
00:28:31,535 --> 00:28:34,756
- (SEUCHT) - Etwas, von dem dein
Großvater zu stur war, um sich zu trennen.
584
00:28:35,757 --> 00:28:37,802
Bitte, wir brauchen jemanden
585
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
Wer besonnen ist,
586
00:28:40,196 --> 00:28:41,762
einfühlsam
587
00:28:41,763 --> 00:28:43,939
- und bescheiden.
- Hast du mich gerade erbärmlich genannt?
588
00:28:47,638 --> 00:28:49,988
Wir brauchen Sie.
589
00:28:49,989 --> 00:28:52,381
Nein, ich werde nie
bereit sein. Nein. Nein.
590
00:28:52,382 --> 00:28:55,384
Außerdem schenken
wir dir ein neues Handy...
591
00:28:55,385 --> 00:28:56,603
Oh. Ach, ach.
592
00:28:56,604 --> 00:28:59,649
Also kannst du gehen, Eat,
Pray, Fuck Lorenzo, sobald
593
00:28:59,650 --> 00:29:01,956
wir die Zuverlässigkeitsüberprüfung
abgeschlossen haben.
594
00:29:01,957 --> 00:29:03,175
- Überprüfung?
- ALDO: Ja.
595
00:29:03,176 --> 00:29:05,525
Lorenzo Villaguzi, 33 Jahre alt.
596
00:29:05,526 --> 00:29:06,874
Oh mein Gott, er ist ziemlich jung.
597
00:29:06,875 --> 00:29:08,702
- Männer tun es die ganze Zeit.
- Das ist wahr.
598
00:29:08,703 --> 00:29:10,617
- ALDO: Er ist in Mailand geboren.
- Was uns nicht gefällt.
599
00:29:10,618 --> 00:29:12,053
Ja, aber es ist okay, Dante.
600
00:29:12,054 --> 00:29:14,534
- Ja, Dante.
- Und er ist vor kurzem geschieden.
601
00:29:14,535 --> 00:29:16,536
(KEUCHT, LACHT AUFGEREGT)
602
00:29:16,537 --> 00:29:18,103
Jackpot! Ach du lieber Gott!
603
00:29:18,104 --> 00:29:19,844
(LACHEN)
604
00:29:19,845 --> 00:29:22,935
- Oh mein Gott, das sind wirklich gute Neuigkeiten.
- Das ist Ihr neues Telefon.
605
00:29:23,587 --> 00:29:24,718
Ja!
606
00:29:24,719 --> 00:29:26,155
- Es ist unauffindbar.
- Okay.
607
00:29:27,548 --> 00:29:30,376
Du triffst dich heute
Abend mit Don Romano und
608
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
dann kannst du mit Lorenzo
machen, was du willst.
609
00:29:34,860 --> 00:29:35,947
Handeln?
610
00:29:35,948 --> 00:29:37,427
Ach... (lacht)
611
00:29:38,472 --> 00:29:39,864
Äh...
612
00:29:39,865 --> 00:29:41,345
- Ja, abgemacht. Handeln.
- (BIANCA RUFT AUS)
613
00:29:42,084 --> 00:29:43,404
- (tippen)
- (Handyklingeln)
614
00:29:44,652 --> 00:29:48,307
BIANCA: Präsentiert
die neue Donna Balbano.
615
00:29:48,308 --> 00:29:50,700
(Funkige Musik wird gespielt)
616
00:29:50,701 --> 00:29:51,920
(SPRICHT ITALIENISCH)
617
00:29:54,618 --> 00:29:55,662
Du siehst aus wie ein
618
00:29:55,663 --> 00:29:58,665
Bibliothekar aus
einer Bibliothek,
619
00:29:58,666 --> 00:30:00,450
kein Porno. (LACHT)
620
00:30:02,670 --> 00:30:04,324
Liebling, komm mit.
621
00:30:06,152 --> 00:30:07,806
(FUNKY MUSIK GEHT WEITER)
622
00:30:28,130 --> 00:30:29,478
Wieder präsentiert la
623
00:30:29,479 --> 00:30:34,223
bellissima Donna Balbano.
624
00:30:36,312 --> 00:30:38,532
- (ALDO PFEIFT)
- (SPRICHT ITALIENISCH)
625
00:30:39,968 --> 00:30:41,447
Oh mein Gott, Valentino.
626
00:30:41,448 --> 00:30:42,840
Hallo.
627
00:30:42,841 --> 00:30:45,060
- Ja.
- Umdrehen, umdrehen, umdrehen.
628
00:30:45,626 --> 00:30:46,800
Aldo: Hallo.
629
00:30:46,801 --> 00:30:49,063
- (KRISTIN LACHT)
- Und das trägst du
630
00:30:49,064 --> 00:30:50,457
einen Mob-Boss zu treffen.
631
00:30:58,987 --> 00:31:01,336
- Ihr werdet die ganze Zeit bei mir bleiben, richtig?
- Ja.
632
00:31:01,337 --> 00:31:02,598
- Natürlich.
- Okay, verlass mich nicht.
633
00:31:02,599 --> 00:31:03,904
Mach dir keine Sorgen, Kristin.
634
00:31:03,905 --> 00:31:04,906
(SEUCHT) Okay.
635
00:31:06,473 --> 00:31:07,952
(SPRICHT ITALIENISCH)
636
00:31:07,953 --> 00:31:09,431
(AUF ENGLISCH) Ich bin Giannina.
Ich werde heute Abend dein Server sein.
637
00:31:09,432 --> 00:31:11,478
- Oh, ich liebe deine Brille, Giannina.
- Danke schön.
638
00:31:13,001 --> 00:31:14,655
(KLASSISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
639
00:31:21,314 --> 00:31:22,618
Das ist für deine Tasche.
640
00:31:22,619 --> 00:31:24,839
Oh, es ist so süß.
Kleiner Affe. (LACHT)
641
00:31:25,840 --> 00:31:26,885
In Ordnung.
642
00:31:27,537 --> 00:31:28,538
Danke schön.
643
00:31:45,642 --> 00:31:46,730
Du bist nicht Fabrizio.
644
00:31:48,994 --> 00:31:52,126
Und du bist nicht das,
was ich erwartet hatte.
645
00:31:52,127 --> 00:31:53,606
Mir wurde gesagt,
ich würde mich mit
646
00:31:53,607 --> 00:31:55,608
dem neuen Chef der
Familie Balbano treffen.
647
00:31:55,609 --> 00:31:57,218
(LACHT LEICHT) Ja, das bin ich.
648
00:31:57,219 --> 00:31:58,394
Kristin. Der neue Chef.
649
00:31:59,395 --> 00:32:00,440
(AUF ITALIENISCH)
650
00:32:12,582 --> 00:32:13,627
Ah.
651
00:32:15,542 --> 00:32:17,412
(AUF ENGLISCH) Ich entschuldige
mich für meine Unhöflichkeit.
652
00:32:17,413 --> 00:32:18,458
Ach nein, überhaupt nicht.
653
00:32:18,980 --> 00:32:20,025
Aber du weißt...
654
00:32:22,462 --> 00:32:25,420
es war... es war ein kleiner
655
00:32:25,421 --> 00:32:26,813
Schock, eine schöne
Frau zu sehen.
656
00:32:26,814 --> 00:32:27,858
(LACHT)
657
00:32:29,948 --> 00:32:31,209
Stoppen.
658
00:32:31,210 --> 00:32:33,689
Oh es tut mir leid. Ich bin
659
00:32:33,690 --> 00:32:35,039
Carlo Romano, der neue Chef.
660
00:32:35,040 --> 00:32:37,563
Oh, nun, los geht's.
Wir sind beide
661
00:32:37,564 --> 00:32:39,217
neue Chefs, wir haben
so viel gemeinsam.
662
00:32:39,218 --> 00:32:40,349
Sieh dir das an. (LACHT)
663
00:32:41,133 --> 00:32:44,178
Also, was hast du dir dabei gedacht?
664
00:32:44,179 --> 00:32:45,788
Ich hatte gehofft, Gnocchi zu probieren.
665
00:32:45,789 --> 00:32:47,703
Ich liebe Gnocchi
und ich habe mir selbst
666
00:32:47,704 --> 00:32:49,401
versprochen, wenn ich
jemals nach Italien komme,
667
00:32:49,402 --> 00:32:51,272
Ich würde so viele Gnocchi
essen, wie ich konnte.
668
00:32:51,273 --> 00:32:53,100
CARLO: Nein, nein,
nein, nein, nein, nein, nein.
669
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
- Ich meinte die Territorien.
- Hmm?
670
00:32:56,148 --> 00:32:58,976
Ach stimmt, ja. Entschuldigung, ich...
671
00:32:58,977 --> 00:33:00,281
Okay, Google,
672
00:33:00,282 --> 00:33:01,891
Notizen öffnen. Äh,
673
00:33:01,892 --> 00:33:04,764
damit du den Norden nehmen kannst und...
674
00:33:04,765 --> 00:33:08,812
Teil des Ostens, der sich
bis zu... Form-i-a erstreckt?
675
00:33:10,162 --> 00:33:11,163
Formia.
676
00:33:12,294 --> 00:33:13,773
Formia.
677
00:33:13,774 --> 00:33:14,905
Ja.
678
00:33:15,863 --> 00:33:16,906
Das ist es.
679
00:33:16,907 --> 00:33:18,126
(AUF ITALIENISCH)
680
00:33:21,782 --> 00:33:23,871
(SPRICHT ITALIENISCH)
681
00:33:25,742 --> 00:33:27,022
(AUF ENGLISCH) Danke, Giannina.
682
00:33:27,962 --> 00:33:29,049
Sie ist süß.
683
00:33:29,050 --> 00:33:31,269
Ich bestellte alle Gnocchi
auf der Speisekarte.
684
00:33:31,270 --> 00:33:33,227
Oh mein Gott, jemand
ist ein guter Zuhörer.
685
00:33:33,228 --> 00:33:34,664
Vorher.
686
00:33:35,361 --> 00:33:37,884
Nun ja...
687
00:33:37,885 --> 00:33:40,365
(SPRICHT ITALIENISCH)
688
00:33:40,366 --> 00:33:42,062
(AUF ENGLISCH) Versuchen Sie es.
689
00:33:42,063 --> 00:33:43,933
Du... Soll ich es
zuerst versuchen?
690
00:33:43,934 --> 00:33:45,152
Ja.
691
00:33:45,153 --> 00:33:47,111
Nun, kein Druck. Okay.
692
00:33:47,112 --> 00:33:48,461
(RÄUSPERT SICH)
693
00:33:53,553 --> 00:33:54,944
Das ist köstlich.
694
00:33:54,945 --> 00:33:57,686
Das ist der beste Wein, den ich je
in meinem Leben getrunken habe.
695
00:33:57,687 --> 00:33:58,949
Gruß.
696
00:34:00,125 --> 00:34:01,300
Gruß.
697
00:34:03,345 --> 00:34:05,651
(ROMANTISCHE
ITALIENISCHE MUSIK SPIELEN)
698
00:34:05,652 --> 00:34:07,479
(BEIDE KICHERN)
699
00:34:07,480 --> 00:34:11,091
Hör zu, hör zu, hör zu.
Es ist Oreo.
700
00:34:11,092 --> 00:34:14,400
Das sind zwei zusammengehaltene
Schokoladenkekse...
701
00:34:15,923 --> 00:34:17,402
mit Sahne?
702
00:34:17,403 --> 00:34:21,146
Die Creme...
(LACHT) Die Creme ist mein Lieblingsteil.
703
00:34:21,711 --> 00:34:23,061
(CARLO LACHT)
704
00:34:23,887 --> 00:34:26,064
Äh, hör zu...
705
00:34:27,239 --> 00:34:29,763
ähm, zu deinem Angebot.
706
00:34:31,156 --> 00:34:34,984
Bist du sicher, dass wir bei
Formia anhalten müssen? Hmm?
707
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
Hmm, so steht es
in meinen Notizen.
708
00:34:39,077 --> 00:34:40,120
Natürlich.
709
00:34:40,121 --> 00:34:42,558
(BEIDE LACHEN)
710
00:34:44,691 --> 00:34:46,388
In deinen Notizen.
711
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
(CARLO SEUCHT)
712
00:34:48,912 --> 00:34:50,652
Magst du Limoncello?
713
00:34:50,653 --> 00:34:53,090
Oh, ich bin eher ein
Kirsch-Wackelpudding-Mensch.
714
00:34:53,091 --> 00:34:56,136
Oh. Nein nein Nein. Limoncello.
715
00:34:56,137 --> 00:35:00,923
Es ist, ähm, es
ist ein Dessertlikör.
716
00:35:00,924 --> 00:35:03,926
Oh. Ach nein, ich weiß es nicht.
717
00:35:03,927 --> 00:35:07,669
Wir werden es in meinem
Hotelzimmer haben. Nach oben.
718
00:35:07,670 --> 00:35:09,759
- Hmm?
- (LACHT)
719
00:35:14,329 --> 00:35:15,548
(MANN AUF ITALIENISCH)
720
00:35:20,553 --> 00:35:22,249
(AUF ENGLISCH) Alles klar, Boss.
721
00:35:22,250 --> 00:35:26,166
Okay. Nun, ähm, ihr
könnt draußen warten,
722
00:35:26,167 --> 00:35:28,778
während wir unser
Geschäft erledigen.
723
00:35:30,040 --> 00:35:31,911
Wir halten das
für keine gute Idee.
724
00:35:31,912 --> 00:35:34,827
Würdest du das zu einem männlichen
Gangsterboss sagen? NEIN.
725
00:35:34,828 --> 00:35:39,441
Bitte! Drei lange Jahre
sind vergangen. Aufleuchten.
726
00:35:44,707 --> 00:35:45,969
Danke schön. Ja!
727
00:35:47,841 --> 00:35:49,756
Ciao.(KICHER)
728
00:35:53,063 --> 00:35:54,238
(TÜR SCHLIESST)
729
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
(KRISTIN WHOOPING)
730
00:35:56,154 --> 00:35:57,676
(KRISTIN STÖHNT)
731
00:35:57,677 --> 00:36:00,418
Ach komm schon. Ach du lieber Gott.
732
00:36:00,419 --> 00:36:02,160
(SCHWER ATMEN)
733
00:36:05,902 --> 00:36:07,251
(AUSRUFE MIT HOHER STIMME)
734
00:36:07,252 --> 00:36:09,775
Ach, weißt du was? Ich glaube
nicht, dass ich mich halten kann.
735
00:36:09,776 --> 00:36:11,255
Ich muss nur ganz schnell pinkeln.
736
00:36:11,256 --> 00:36:12,560
- (SEUCHT)
- Ich weiß. Es tut mir leid.
737
00:36:12,561 --> 00:36:14,214
Ich mache es ganz schnell.
Aufleuchten. Ah!
738
00:36:14,215 --> 00:36:15,694
In Ordnung. (SPRICHT ITALIENISCH)
739
00:36:15,695 --> 00:36:17,436
(BEIDE LACHEN)
740
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Okay.
741
00:36:21,179 --> 00:36:23,006
(KRISTIN SUMMT)
742
00:36:26,314 --> 00:36:28,838
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK WIRD GESPIELT)
743
00:36:47,640 --> 00:36:49,511
(Grunzt vor Anstrengung)
744
00:36:51,948 --> 00:36:53,515
(SCHNELLES ATMEN)
745
00:36:54,081 --> 00:36:55,865
(SPANNEN)
746
00:36:56,866 --> 00:36:57,867
(FARTS)
747
00:36:58,868 --> 00:37:00,130
(SEUFZ)
748
00:37:04,657 --> 00:37:05,658
(Scoff)
749
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
(Toilettenspülung)
750
00:37:25,417 --> 00:37:26,418
Rechts.
751
00:37:27,288 --> 00:37:28,463
So viel besser.
752
00:37:29,029 --> 00:37:30,247
Da ist sie.
753
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
- (KRISTIN KICHERT)
- (SPRICHT ITALIENISCH)
754
00:37:38,386 --> 00:37:41,649
- (KRISTIN SUMMT LEISE)
- (Brille klirrt)
755
00:37:41,650 --> 00:37:43,608
- (Handy vibriert)
- Oh.
756
00:37:43,609 --> 00:37:46,437
Warte, warte, warte, warte.
757
00:37:46,438 --> 00:37:48,700
Oh, tut mir leid, ich muss das nehmen.
758
00:37:48,701 --> 00:37:51,398
Oh, nein, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
759
00:37:51,399 --> 00:37:52,922
- Warten.
- Ich werde.
760
00:38:12,420 --> 00:38:13,595
(SEUFZ)
761
00:38:17,382 --> 00:38:18,469
Versuchen wir es noch einmal.
762
00:38:18,470 --> 00:38:20,428
Oh, in Ordnung. (KICHER)
763
00:38:23,344 --> 00:38:24,519
(Brille klirrt)
764
00:38:26,434 --> 00:38:28,741
Gruß.
765
00:38:30,351 --> 00:38:32,353
(BEIDE ATMEN TIEF)
766
00:38:34,399 --> 00:38:36,922
Oh, oh, ja.
767
00:38:36,923 --> 00:38:38,619
(RÄUSPERT SICH)
768
00:38:38,620 --> 00:38:41,143
(SCHWER ATMEN)
769
00:38:41,144 --> 00:38:46,018
Ach du lieber Gott. Wenn
Sie mir vor drei Tagen gesagt
770
00:38:46,019 --> 00:38:49,238
hätten, dass ich mit einem in
einem Hotelzimmer in Italien wäre
771
00:38:49,239 --> 00:38:51,589
Hübscher Gangsterboss, dann
772
00:38:51,590 --> 00:38:53,678
würde ich sagen,
du bist verrückt.
773
00:38:53,679 --> 00:38:54,896
Aber hier bin ich!
774
00:38:54,897 --> 00:38:56,898
Ja. Ja, aber nicht mehr lange.
775
00:38:56,899 --> 00:38:59,248
Oh, erinnere mich nicht daran.
Ich fliege am Ende der Woche
776
00:38:59,249 --> 00:39:00,467
nach Hause und es gibt noch
so viel, was ich sehen möchte.
777
00:39:00,468 --> 00:39:02,817
Ich will an die
Amalfiküste. Pompeji.
778
00:39:02,818 --> 00:39:04,689
(AUFGEREGT) Der Vaticano!
779
00:39:04,690 --> 00:39:06,125
(LACHT)
780
00:39:06,126 --> 00:39:08,301
Schade, dass Sie nichts
davon sehen werden.
781
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
Ach nein? Warum? Weil wir zu
beschäftigt damit sind, Liebe zu machen?
782
00:39:15,657 --> 00:39:19,400
Don Romano liebt
keine toten Frauen.
783
00:39:20,358 --> 00:39:22,141
Was?
784
00:39:22,142 --> 00:39:24,970
Das Gift, das ich in
deinen Drink getan habe,
785
00:39:24,971 --> 00:39:27,451
sollte jetzt zu deinem
Herzen gewandert sein.
786
00:39:27,452 --> 00:39:29,367
- Ach du lieber Gott.
- Bald,
787
00:39:30,368 --> 00:39:31,759
Ihre Lunge wird kollabieren.
788
00:39:31,760 --> 00:39:33,195
(RAUCHT) Oh mein Gott.
789
00:39:33,196 --> 00:39:34,763
(NACH LUFT SCHNAPPEN)
790
00:39:37,766 --> 00:39:39,464
Ach du lieber Gott. NEIN...
791
00:39:40,900 --> 00:39:42,335
Hallo Aldo!
792
00:39:42,336 --> 00:39:44,381
(GESCHREI)
793
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
- (CARLO RUHT)
- (KRISTIN SCHLUCHZEN)
794
00:39:48,298 --> 00:39:50,256
Du bist ein Balbano.
795
00:39:50,257 --> 00:39:52,693
Mein Onkel hat deinen Vater getötet.
796
00:39:52,694 --> 00:39:56,218
Eines Tages wirst du mich und
den Rest meiner Familie holen.
797
00:39:56,219 --> 00:39:59,092
Irgendwann suchen
wir alle Rache...
798
00:40:01,790 --> 00:40:03,312
wie Vito Corleone.
799
00:40:03,313 --> 00:40:04,663
Ich habe Der Pate. nie gesehen
800
00:40:05,446 --> 00:40:09,928
NEIN! Es war
Der Pate Teil Zwei!
801
00:40:09,929 --> 00:40:11,233
Okay okay.
802
00:40:11,234 --> 00:40:12,453
Dumme Amerikanerin!
803
00:40:13,628 --> 00:40:16,021
Ihre Familie ist im Chaos.
804
00:40:16,022 --> 00:40:18,720
Bald werden die Romanos
die einzigen sein...
805
00:40:21,506 --> 00:40:22,680
(HUSTEN)
806
00:40:22,681 --> 00:40:25,465
Südliche Familie hier...
807
00:40:25,466 --> 00:40:27,250
im... im...
808
00:40:30,384 --> 00:40:31,907
(SCHWACH)...in Latium.
809
00:40:33,256 --> 00:40:34,301
Bist du in Ordnung?
810
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
Bin ich in Ordnung?
811
00:40:37,173 --> 00:40:38,174
Mir geht es gut.
812
00:40:39,567 --> 00:40:41,089
Ach du lieber Gott.
813
00:40:41,090 --> 00:40:43,178
- (CARLO schnappt nach Luft)
- Richtig.
814
00:40:43,179 --> 00:40:46,051
Ich habe unsere Brille getauscht,
während du am Telefon warst.
815
00:40:46,052 --> 00:40:48,532
(KEUCHT) Es tut mir so leid.
816
00:40:48,533 --> 00:40:50,795
Du hast mir nur eine viel
größere Portion eingeschenkt
817
00:40:50,796 --> 00:40:53,188
und ich wusste nicht, ob
ich Limoncello mögen würde.
818
00:40:53,189 --> 00:40:54,799
Und ich wollte nicht unhöflich sein, weil
819
00:40:54,800 --> 00:40:57,018
Normalerweise mag ich keine
Sachen mit Zitronengeschmack.
820
00:40:57,019 --> 00:40:59,673
Ich glaube, das liegt daran, dass ich als Kind
viel Augmentin mit Zitronengeschmack genommen habe.
821
00:40:59,674 --> 00:41:01,632
Es ist ein Antibiotikum
und es ist wirklich ekelhaft.
822
00:41:01,633 --> 00:41:03,461
(SCHLUCHZEN)
823
00:41:04,636 --> 00:41:06,507
(HERAUSSCHREIEN)
824
00:41:07,421 --> 00:41:09,162
- (KRISTIN SCHREIT LAUT)
- Oh.
825
00:41:10,598 --> 00:41:11,904
3 Jahre.
826
00:41:13,514 --> 00:41:15,559
- Oh.
- Ach.
827
00:41:15,560 --> 00:41:17,778
(KRISTIN STÖHNT WEITER)
828
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
(HOCH) Oh mein Gott!
Was kann ich tun?
829
00:41:21,914 --> 00:41:23,306
Was kann ich tun?
830
00:41:24,525 --> 00:41:26,352
(SEUCHT) Jenny.
Oh mein Gott, ja, natürlich.
831
00:41:26,353 --> 00:41:29,050
Jenny, Jenny, Jenny.
Bitte, Jenny, bitte.
832
00:41:29,051 --> 00:41:31,879
Bitte gehen Sie ans Telefon.
Bitte, bitte Gott.
833
00:41:31,880 --> 00:41:33,794
Ach, bitte antworte. Okay.
834
00:41:33,795 --> 00:41:35,927
- JENNY: Sven. Ja.
- SVEN: (AM TELEFON) Oh.
835
00:41:35,928 --> 00:41:39,278
(AUF SCHWEDISCH)
836
00:41:39,279 --> 00:41:41,367
(AUF ENGLISCH)
Okay, denk darüber nach.
837
00:41:41,368 --> 00:41:43,804
- Okay, Jenny.
- Ja. Okay.
838
00:41:43,805 --> 00:41:47,460
Hallo, hallo. Hast du schon heiße
italienische Männer gefunden?
839
00:41:47,461 --> 00:41:50,202
(STUTTER) Äh, ja. Lorenzo.
840
00:41:50,203 --> 00:41:54,032
- Du fickst ihn schon?
- Er hat versucht, mich umzubringen. Und...
841
00:41:54,033 --> 00:41:55,512
(FLÜSTERN) Mit seinem Penis?
842
00:41:55,513 --> 00:41:58,036
Was? Nein, nein, mit Gift. ICH...
843
00:41:58,037 --> 00:41:59,952
Ein vergifteter Penis?
844
00:42:00,909 --> 00:42:02,693
Verlangsamen. Lorenzo hat was getan?
845
00:42:02,694 --> 00:42:05,086
Nein, nein. Nicht Lorenzo. Carlo.
846
00:42:05,087 --> 00:42:06,305
Warte, wer zum Teufel ist Carlo?
847
00:42:06,306 --> 00:42:08,742
Ach du lieber Gott. Er ist
dieser superheiße Gangsterboss
848
00:42:08,743 --> 00:42:10,962
mit wem ich zu Abend gegessen habe. Aber
dann hat er versucht, mich zu vergiften.
849
00:42:10,963 --> 00:42:12,137
Also habe ich unsere Getränke gewechselt.
850
00:42:12,138 --> 00:42:13,573
Und jetzt ist er tot.
851
00:42:13,574 --> 00:42:15,140
Könnte ich dafür ins Gefängnis gehen?
852
00:42:15,141 --> 00:42:17,098
Nein. Ein bisschen
Gift-Switch-a-Roo?
853
00:42:17,099 --> 00:42:18,839
Es ist klassische Selbstverteidigung.
854
00:42:18,840 --> 00:42:21,494
Oh mein Gott, ich habe
einen Mafiaboss getötet.
855
00:42:21,495 --> 00:42:23,148
Ich bin eine tote Frau.
856
00:42:23,149 --> 00:42:25,194
(Atmung unregelmässig)
857
00:42:25,760 --> 00:42:28,196
(ERBRECHEN)
858
00:42:28,197 --> 00:42:29,982
- (SCHREIT VOR Ekel auf)
- (MÄNNER GRUNZEN)
859
00:42:32,462 --> 00:42:33,724
(An die Tür klopfen)
860
00:42:33,725 --> 00:42:34,986
ALDO: Alles okay da drin?
861
00:42:34,987 --> 00:42:36,465
(KEUCHT)
862
00:42:36,466 --> 00:42:37,906
- (SCHÜSSE IM FLUR)
- Oh mein Gott.
863
00:42:40,383 --> 00:42:41,949
(SCHÜSSE WEITER)
864
00:42:41,950 --> 00:42:44,212
Ach du lieber Gott.
865
00:42:44,213 --> 00:42:46,867
- (KÖRPER SCHLÄGT DRAUßEN)
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
866
00:42:46,868 --> 00:42:48,304
Ah!
867
00:42:51,656 --> 00:42:52,700
(TÜR GEHT AUF)
868
00:42:59,054 --> 00:43:00,968
ALDO Du bist schrecklich
darin, dich tot zu stellen.
869
00:43:00,969 --> 00:43:02,709
(GESCHREI)
870
00:43:02,710 --> 00:43:05,930
Oh Gott sei Dank.
Oh, Gott sei Dank, du bist es.
871
00:43:05,931 --> 00:43:10,021
- Oh danke. Oh vielen Dank.
- Kristin, bitte hör auf.
872
00:43:10,022 --> 00:43:12,372
Ach du lieber Gott. Danke schön.
873
00:43:13,373 --> 00:43:15,201
Ist das eine Cannoli
in deiner Tasche?
874
00:43:15,767 --> 00:43:16,898
(SÄGEN)
875
00:43:18,465 --> 00:43:21,729
- BIANCA: Du hast ihn also gefickt?
- KRISTIN: Nein, er starb zuerst.
876
00:43:22,687 --> 00:43:24,992
Du hast etwas verpasst.
877
00:43:24,993 --> 00:43:28,127
Als er kam, schrie
er wie eine Frau.
878
00:43:29,432 --> 00:43:31,651
Du hast recht.
879
00:43:31,652 --> 00:43:35,482
Ähm, nun, ich schätze,
das war vielleicht lustig?
880
00:43:37,266 --> 00:43:39,224
- Du hast geduscht?
- Ja.
881
00:43:39,225 --> 00:43:42,793
Ich habe geduscht, weil es mich
normalerweise beruhigt, aber...
882
00:43:42,794 --> 00:43:44,359
Ich habe noch nie
eine Leiche gesehen.
883
00:43:44,360 --> 00:43:46,013
Und jetzt habe ich drei gesehen.
Drei!
884
00:43:46,014 --> 00:43:47,580
Ich meine, ich lebe ein
sehr langweiliges Leben.
885
00:43:47,581 --> 00:43:49,669
Ich bin so ein langweiliger Mensch.
Ich bin eine langweilige Frau.
886
00:43:49,670 --> 00:43:51,584
Im Ernst, ich mache nichts aus
meinem Leben. Ich gehe nicht raus.
887
00:43:51,585 --> 00:43:53,151
Ich mache einfach
alles für alle anderen.
888
00:43:53,152 --> 00:43:55,893
Diese Monster werden vor nichts
889
00:43:55,894 --> 00:43:57,459
zurückschrecken,
bis wir alle tot sind
890
00:43:57,460 --> 00:43:59,287
und sie sind die
einzige Familie in Latium.
891
00:43:59,288 --> 00:44:01,594
Ich habe eine Idee.
Ich glaube, ich sollte nach Hause gehen.
892
00:44:01,595 --> 00:44:02,727
Ich glaube nicht, dass ich hierher gehöre.
893
00:44:03,728 --> 00:44:05,424
- Hast du mich nicht gehört?
- Was?
894
00:44:05,425 --> 00:44:07,295
Wenn du jetzt
gehst, werden sie dir
895
00:44:07,296 --> 00:44:09,341
folgen und nicht
aufhören, bis du tot bist.
896
00:44:09,342 --> 00:44:10,603
(KEUCHT)
897
00:44:10,604 --> 00:44:11,865
Das ist gut.
898
00:44:11,866 --> 00:44:14,085
Wie? Wie ist das gut?
899
00:44:14,086 --> 00:44:18,002
Dies wird eine Botschaft an die Romanos
senden, dass unsere Familie stark ist.
900
00:44:18,003 --> 00:44:21,309
Du bist der Boss. Und der
Chef kümmert sich ums Geschäft.
901
00:44:21,310 --> 00:44:22,571
Gut gemacht.
902
00:44:22,572 --> 00:44:25,139
Was? Ich habe jemanden ermordet!
903
00:44:25,140 --> 00:44:26,401
- Brava.
- Brava.
904
00:44:26,402 --> 00:44:27,925
Nein nein Nein Nein.
905
00:44:27,926 --> 00:44:30,188
"brava" mich nicht. Ich bin schlecht.
Ich habe etwas Schlimmes getan.
906
00:44:30,189 --> 00:44:32,713
Oh mein Gott, ich will
nur mein Eat, Pray, Love.
907
00:44:36,848 --> 00:44:38,109
Was ist er...
908
00:44:38,110 --> 00:44:40,329
- (SCHREIT AN Ekel auf)
- (FABRIZIO GRUNZEN)
909
00:44:41,374 --> 00:44:42,767
(SCHWERES OBJEKT SCHLÄGT)
910
00:44:45,770 --> 00:44:48,206
Ciao, Carletto.
911
00:44:48,207 --> 00:44:50,078
- (FLEISCH ZERSTÖRT)
- (FABRIZIO GRUNZEN)
912
00:45:06,268 --> 00:45:08,575
- (ALLE SPUCKEN)
- (SPRECHEN ITALIENISCH)
913
00:45:10,533 --> 00:45:12,666
(DRAMATISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
914
00:45:14,973 --> 00:45:16,409
(AUF ITALIENISCH)
915
00:45:17,236 --> 00:45:18,541
(Schluckt nervös)
916
00:45:36,385 --> 00:45:37,386
Bruno!
917
00:45:56,362 --> 00:45:57,929
(Lacht diabolisch)
918
00:46:06,198 --> 00:46:07,242
Bruno: Hm.
919
00:46:09,462 --> 00:46:12,725
(Bruno lacht drohend)
920
00:46:12,726 --> 00:46:15,641
(AUF ENGLISCH) Wir müssen diese
Romanos töten, bevor sie uns töten!
921
00:46:15,642 --> 00:46:16,773
Und ich meine absichtlich!
922
00:46:16,774 --> 00:46:18,644
Nicht mehr versehentlich
den Tag retten!
923
00:46:18,645 --> 00:46:20,037
Du könntest ein bisschen
netter zu mir sein, weißt du.
924
00:46:20,038 --> 00:46:21,299
Ich habe gerade jemanden getötet.
925
00:46:21,300 --> 00:46:23,475
Ich bin ein sehr guter Mensch.
Ich bin eine gute Mutter.
926
00:46:23,476 --> 00:46:24,563
Ich würde alles für meinen Sohn tun.
927
00:46:24,564 --> 00:46:25,869
Ich mache alles für alle.
928
00:46:25,870 --> 00:46:27,348
Nicht einmal Tiere, ich kann
nicht einmal einen Käfer töten.
929
00:46:27,349 --> 00:46:29,089
Ich stelle es unter eine kleine
Tasse, trage es nach draußen
930
00:46:29,090 --> 00:46:31,831
und flüstere: „Geh. Sei frei.
Geh und lebe dein Leben.“
931
00:46:31,832 --> 00:46:34,268
Und ich stelle mir vor, wie sie ein neues
Zuhause und ein neues Leben bauen.
932
00:46:34,269 --> 00:46:37,272
Wie sollen wir stark
erscheinen, wenn sie...
933
00:46:38,012 --> 00:46:39,534
Das?
934
00:46:39,535 --> 00:46:42,407
Diese Romanos werden niemals zu
guten Konditionen über Frieden verhandeln.
935
00:46:42,408 --> 00:46:44,844
Warum verhandeln wir überhaupt? Warum geben
wir ihnen nicht einfach, was sie wollen?
936
00:46:44,845 --> 00:46:46,454
(IMIMIERT KRISTIN)
937
00:46:46,455 --> 00:46:48,848
Sie wollen die Kontrolle
über all unsere Territorien.
938
00:46:48,849 --> 00:46:50,328
Also, warum geben wir
es ihnen nicht einfach?
939
00:46:50,329 --> 00:46:52,504
Wie erwarten Sie, dass
wir Geld verdienen?
940
00:46:52,505 --> 00:46:53,984
Ich weiß nicht!
941
00:46:53,985 --> 00:46:55,334
(Beide Grunzen vor Frustration)
942
00:46:56,770 --> 00:46:58,336
Was machen wir überhaupt?
943
00:46:58,337 --> 00:46:59,990
- FABRIZIO: Drogen.
- BIANCA: Gefälschte Taschen.
944
00:46:59,991 --> 00:47:01,469
FABRIZIO: Waffen. Glücksspiel.
945
00:47:01,470 --> 00:47:05,473
Uh, bisher habe ich nichts
946
00:47:05,474 --> 00:47:07,085
gehört, was legal
oder moralisch ist.
947
00:47:08,434 --> 00:47:10,175
Weil... (SEUCHT) du weißt,
948
00:47:11,045 --> 00:47:13,220
Wir sind die verdammte Mafia!
949
00:47:13,221 --> 00:47:14,832
Du... (STÖHNT)
950
00:47:18,836 --> 00:47:22,708
Lass ihn gehen. Er muss
nur etwas Dampf ablassen.
951
00:47:22,709 --> 00:47:26,190
Oh ja? Ich auch.
Ich bin völlig überwältigt!
952
00:47:26,191 --> 00:47:28,888
Das soll mein Urlaub sein.
953
00:47:28,889 --> 00:47:30,890
- Was machst du?
- Ich bestätige mein Datum
954
00:47:30,891 --> 00:47:31,978
mit Lorenzo, denn
das war der Deal.
955
00:47:31,979 --> 00:47:33,632
Aber wir sind mitten im Krieg.
956
00:47:33,633 --> 00:47:35,895
Nein. Sie befinden
sich mitten im Krieg.
957
00:47:35,896 --> 00:47:37,897
Ich habe es satt, alles
für alle anderen zu tun!
958
00:47:37,898 --> 00:47:39,638
Ich werde etwas für mich tun.
959
00:47:39,639 --> 00:47:41,596
Sie können sich derzeit nicht
in der Öffentlichkeit aufhalten.
960
00:47:41,597 --> 00:47:42,902
Oh, ich werde nicht in
der Öffentlichkeit sein.
961
00:47:42,903 --> 00:47:44,686
Ich werde bei ihm
zu Abend essen.
962
00:47:44,687 --> 00:47:46,732
Er ist einfach und liebenswert.
963
00:47:46,733 --> 00:47:48,953
Und... ich will nur
mit ihm allein sein.
964
00:47:53,044 --> 00:47:54,914
(AUF ENGLISCH)
Das sind meine Cousins.
965
00:47:54,915 --> 00:47:57,786
Ich komme aus einer sehr
966
00:47:57,787 --> 00:47:59,833
konservativen Familie
und sie wollen...
967
00:48:01,574 --> 00:48:02,922
meine Tugend.
968
00:48:02,923 --> 00:48:05,012
(AUF ITALIENISCH)
969
00:48:08,363 --> 00:48:11,322
(AUF ENGLISCH) Ich schätze, es wird
eine Familienangelegenheit sein. Bitte.
970
00:48:11,323 --> 00:48:13,498
Okay. Danke schön.
971
00:48:13,499 --> 00:48:15,369
- Es ist gut, dich zu sehen.
- Es ist so schön, dich zu sehen.
972
00:48:15,370 --> 00:48:17,632
(LACHT)
973
00:48:17,633 --> 00:48:21,419
Hallo. Vielen Dank, dass Sie uns in
Ihrem wunderschönen Zuhause haben.
974
00:48:21,420 --> 00:48:25,118
- Willkommen bei meiner Tante.
- (KEUCHT) Oh mein Gott, es ist total magisch.
975
00:48:25,119 --> 00:48:26,685
Ja.
976
00:48:26,686 --> 00:48:29,601
Wer ist das? Er sieht aus wie
ein so unartiger kleiner Hobbit.
977
00:48:29,602 --> 00:48:31,951
- Ja. Es ist mein Onkel, Ernesto.
- Oh.
978
00:48:31,952 --> 00:48:34,736
- Er ist vor kurzem gestorben.
- Oh, es tut mir so leid.
979
00:48:34,737 --> 00:48:37,174
Ja wir sind.
Deshalb bin ich eingezogen.
980
00:48:37,175 --> 00:48:39,480
- Ach, ich verstehe.
- Aber ich bin
981
00:48:39,481 --> 00:48:42,831
Benennung meiner eigenen
Pasta-Linie in diesem Jahr.
982
00:48:42,832 --> 00:48:44,877
- Das ist Ihre Pasta-Linie?
- Es ist.
983
00:48:44,878 --> 00:48:46,705
Oh mein Gott, das ist so aufregend.
984
00:48:46,706 --> 00:48:48,576
Leute, seht euch das an.
Das ist seins.
985
00:48:48,577 --> 00:48:50,449
(LEISE ITALIENISCHE MUSIK, DIE AUS
DEN LAUTSPRECHERN GESPIELT WIRD)
986
00:48:54,670 --> 00:48:57,498
Oh, Herr im Himmel,
ich habe noch
987
00:48:57,499 --> 00:48:59,022
nie hausgemachte Pasta gegessen.
988
00:48:59,023 --> 00:49:01,111
Mhm, so gut.
989
00:49:01,112 --> 00:49:03,810
(SPRICHT ITALIENISCH)
990
00:49:05,638 --> 00:49:07,987
Weißt du, es ist... es
ist schön, mit einer Frau
991
00:49:07,988 --> 00:49:10,512
zusammen zu sein, die
meine Kochkünste schätzt.
992
00:49:11,600 --> 00:49:12,774
Ja. Mein Ex hat das nie gemacht.
993
00:49:12,775 --> 00:49:14,820
Ah, sie klingt wie ein Monster.
994
00:49:14,821 --> 00:49:18,215
Ach nein. Ich wollte sie nicht
wieder heraufbringen. Vergiss es.
995
00:49:18,216 --> 00:49:20,217
Nein, es ist in Ordnung. Ich verstehe es.
996
00:49:20,218 --> 00:49:22,610
Ich meine, mein
Mann, mein Ex-Mann
997
00:49:22,611 --> 00:49:24,221
war ein totales männliches Kind.
998
00:49:24,222 --> 00:49:26,658
Ich meine, er hat alles
über sich selbst gemacht.
999
00:49:26,659 --> 00:49:28,921
Und seine Band und
seine kitschigen Texte.
1000
00:49:28,922 --> 00:49:30,444
Das klingt schrecklich.
1001
00:49:30,445 --> 00:49:32,795
(ESMERALDA SPRICHT ITALIENISCH)
1002
00:49:40,281 --> 00:49:42,630
Ich hatte mir eingeredet,
dass seine Leidenschaft
1003
00:49:42,631 --> 00:49:47,331
wichtiger war als meine.
Wie ein Idiot. (LACHT)
1004
00:49:47,332 --> 00:49:48,636
Aber selbst mit unserem
Sohn, der sich von
1005
00:49:48,637 --> 00:49:50,421
Paul scheiden lässt,
schwöre ich bei Gott,
1006
00:49:50,422 --> 00:49:52,118
es war die beste Entscheidung,
die ich je getroffen habe.
1007
00:49:52,119 --> 00:49:53,424
Ach, du hast ein Kind?
1008
00:49:53,425 --> 00:49:56,166
Ja! Ja, ich werde es dir zeigen.
Hier ist er.
1009
00:49:56,167 --> 00:49:59,125
Dort. Das ist Dominik.
Er ist mein Baby.
1010
00:49:59,126 --> 00:50:01,475
Er ist ein wirklich guter Junge.
1011
00:50:01,476 --> 00:50:04,871
(BEIDE SPRECHEN ITALIENISCH)
1012
00:50:11,530 --> 00:50:13,052
Letzter Biss.
1013
00:50:13,053 --> 00:50:14,227
Für mich?
1014
00:50:14,228 --> 00:50:16,055
Das meist geschätzte. Ja.
1015
00:50:16,056 --> 00:50:17,101
Okay.
1016
00:50:25,413 --> 00:50:28,067
KRISTIN: Oh, deine Nudeln.
(LACHT)
1017
00:50:28,068 --> 00:50:30,330
Es ist das Größte, was
ich je im Mund hatte.
1018
00:50:30,331 --> 00:50:31,898
- Uh-huh. - Ja.
1019
00:50:33,117 --> 00:50:36,511
(AUF ITALIENISCH)
1020
00:50:38,557 --> 00:50:39,600
Sind deine Cousins damit einverstanden?
1021
00:50:39,601 --> 00:50:40,862
Ja, es geht ihnen gut.
Küss mich einfach.
1022
00:50:40,863 --> 00:50:42,560
- (MOBILTELEFON PIPIERT)
- Scheiße. Nein nein Nein.
1023
00:50:42,561 --> 00:50:44,040
(KEUCHT) Oh Gott, ich vergaß.
1024
00:50:44,041 --> 00:50:45,781
Ich habe dieses Arbeits-Zoom-Meeting bekommen.
1025
00:50:46,391 --> 00:50:48,305
Ach du lieber Gott. Cousins!
1026
00:50:48,306 --> 00:50:51,090
Ich muss gehen. Gutschein?
Es tut mir leid. Ich habe gerade...
1027
00:50:51,091 --> 00:50:52,691
Es ist ein wirklich
wichtiges Treffen, das ich...
1028
00:50:53,528 --> 00:50:55,312
Ich habe es total vergessen. Äh...
1029
00:50:55,313 --> 00:50:57,750
Danke, dass Sie uns haben.
Ich werde Sie anrufen.
1030
00:51:02,233 --> 00:51:03,495
(ALDO SPRICHT ITALIENISCH)
1031
00:51:04,757 --> 00:51:07,628
KRISTIN: Ich kann das nicht glauben.
Dumme Arbeit.
1032
00:51:07,629 --> 00:51:09,108
Zum ersten Mal seit
Jahren genieße ich es, und
1033
00:51:09,109 --> 00:51:10,936
ich muss diese dumme
Arbeit mit Zoom machen.
1034
00:51:10,937 --> 00:51:13,156
Aufleuchten. Kündige deinen Job.
Du bist jetzt ein Boss.
1035
00:51:13,157 --> 00:51:15,680
Oh. Ich kann nicht einfach meinen
Job kündigen. Die Leute zählen auf mich.
1036
00:51:15,681 --> 00:51:17,029
- DANTE: Hm.
- ALDO: Ma.
1037
00:51:17,030 --> 00:51:19,815
- (AUF ITALIENISCH)
- (FRAU SCHREIT AM TELEFON)
1038
00:51:23,776 --> 00:51:25,211
Ma.
1039
00:51:25,212 --> 00:51:27,126
- (AUF ENGLISCH) Geht es dir gut?
- (murmelt undeutlich)
1040
00:51:27,127 --> 00:51:29,128
Meine Mutter hatte wieder
einen Schwindelanfall und
1041
00:51:29,129 --> 00:51:32,349
bekommt jetzt keine
Medikamente mehr. Okay. Okay?
1042
00:51:32,350 --> 00:51:35,526
Sie kann es sich nicht leisten. Die SSN deckt
diese neuen amerikanischen Medikamente nicht ab.
1043
00:51:35,527 --> 00:51:38,006
(AUF ITALIENISCH)
1044
00:51:38,007 --> 00:51:39,312
(AUF ENGLISCH) Ich
kenne einen Apotheker.
1045
00:51:39,313 --> 00:51:40,922
Wir gehen morgen, okay?
1046
00:51:40,923 --> 00:51:42,794
Nein, nein, du solltest heute Abend gehen.
Kümmere dich heute Abend darum.
1047
00:51:42,795 --> 00:51:44,143
Ja, aber wir müssen dich beschützen.
1048
00:51:44,144 --> 00:51:45,536
- Er hat recht.
- Nein, Familie zuerst.
1049
00:51:45,537 --> 00:51:46,581
Mir geht es gut. Ich werde in Ordnung sein.
1050
00:51:47,974 --> 00:51:49,149
Ach Kristin.
1051
00:51:49,932 --> 00:51:51,019
Würden Sie das bitte stellen
1052
00:51:51,020 --> 00:51:52,540
- In den Kühlschrank, bitte?
- Ja sicher.
1053
00:51:55,503 --> 00:51:56,939
(SPANNENDE MUSIK WIRD GESPIELT)
1054
00:52:00,247 --> 00:52:02,205
Aufleuchten. So spät.
1055
00:52:02,206 --> 00:52:04,381
(STÖHNT) Okay.
1056
00:52:04,382 --> 00:52:06,253
(SEUCHT) Hier gehen wir.
1057
00:52:06,775 --> 00:52:08,037
(ATMET AUS)
1058
00:52:09,952 --> 00:52:11,170
Oh.
1059
00:52:11,171 --> 00:52:14,521
Ich kann das nicht tragen.
Oh, was bin ich... Oh Gott.
1060
00:52:14,522 --> 00:52:16,698
(KRISTIN KÄMPFT MIT KLEIDUNG)
1061
00:52:18,613 --> 00:52:20,137
Uh, richtig. Äh...
1062
00:52:21,399 --> 00:52:23,704
Los, schnell, schnell, schnell!
1063
00:52:23,705 --> 00:52:25,141
(KRISTIN seufzt vor Frustration)
1064
00:52:25,142 --> 00:52:26,404
(SCHWER ATMEN)
1065
00:52:27,970 --> 00:52:28,971
Okay.
1066
00:52:29,755 --> 00:52:31,017
(ATMET AUS)
1067
00:52:31,713 --> 00:52:33,192
(UNDEUTLICHES GESPRÄCH)
1068
00:52:33,193 --> 00:52:35,542
Hey, schön, dass
du endlich dabei bist.
1069
00:52:35,543 --> 00:52:37,414
(LACHT) Tut mir leid, die...
1070
00:52:37,415 --> 00:52:39,677
Der Zeitunterschied ist
ein bisschen verrückt, also...
1071
00:52:39,678 --> 00:52:41,679
HANK: Also, wo stehen
wir mit Restylane?
1072
00:52:41,680 --> 00:52:43,942
Stimmt, ja, okay.
Ähm, also erstmal:
1073
00:52:43,943 --> 00:52:46,423
Restylane gibt Frauen
ein gutes Gefühl, oder?
1074
00:52:46,424 --> 00:52:48,033
Also dachte ich, wir
öffnen uns für eine Frau
1075
00:52:48,034 --> 00:52:50,644
allein, guten Wein trinkend,
1076
00:52:50,645 --> 00:52:52,820
sehnsüchtig in einem
Reiseprospekt blättern.
1077
00:52:52,821 --> 00:52:54,561
Mmm. Ich höre nicht
wirklich etwas, das knallt.
1078
00:52:54,562 --> 00:52:56,694
Ich meine, weißt du, du musst sie
in den ersten paar Sekunden packen.
1079
00:52:56,695 --> 00:52:59,262
(LACHT) Aber ich habe gerade erst angefangen.
1080
00:52:59,263 --> 00:53:02,221
Hey, weißt du, wer
wirklich großartig darin ist?
1081
00:53:02,222 --> 00:53:04,658
Riff einfach, gib uns etwas
von dieser Randy-Magie.
1082
00:53:04,659 --> 00:53:05,921
Mach weiter und schalte sie stumm.
1083
00:53:07,880 --> 00:53:09,620
(DRAMATISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
1084
00:53:09,621 --> 00:53:10,708
In Ordnung.
1085
00:53:10,709 --> 00:53:11,970
Hilf mir!
1086
00:53:11,971 --> 00:53:13,276
Und ich spucke nur aus, okay.
1087
00:53:13,277 --> 00:53:15,495
Aber ich denke, Frau
auf einem Jet-Ski?
1088
00:53:15,496 --> 00:53:16,627
Oh, das ist frisch.
1089
00:53:16,628 --> 00:53:18,411
Ja, aber wie kommen wir dorthin?
1090
00:53:18,412 --> 00:53:21,458
(SCHREIT) Nein! SOS.!
1091
00:53:21,459 --> 00:53:24,461
Wir öffnen uns dieser attraktiven,
aber, Sie wissen schon, älteren Frau.
1092
00:53:24,462 --> 00:53:25,940
Nicht zu alt, oder?
1093
00:53:25,941 --> 00:53:27,333
Hilf mir!
1094
00:53:27,334 --> 00:53:30,206
(WEIN) Oh mein Gott!
Nein, nein, nein, nein, nein, bitte.
1095
00:53:30,207 --> 00:53:33,992
Ich denke an eine enge, heiße Rolle vom Typ
Anfang der Vierziger, wissen Sie, was ich meine?
1096
00:53:33,993 --> 00:53:35,733
- (ATMT SCHWER)
- Oh mein Gott.
1097
00:53:35,734 --> 00:53:38,562
Du bist viel attraktiver
als dein Großvater.
1098
00:53:38,563 --> 00:53:40,041
Ach du lieber Gott.
1099
00:53:40,042 --> 00:53:41,478
- (HEFTATMEN)
- (STÖHNEN VOR Ekel)
1100
00:53:41,479 --> 00:53:42,610
NEIN! (STÖHNT) Nein, nein!
1101
00:53:44,046 --> 00:53:45,917
Sie kümmert sich also um
ihre Angelegenheiten und
1102
00:53:45,918 --> 00:53:47,353
läuft durch die Wüste,
wie es die Menschen tun.
1103
00:53:47,354 --> 00:53:50,008
WAYNE: Das ist eine
großartige Metapher für eine müde
1104
00:53:50,009 --> 00:53:51,966
Frau mit einem von der
Zeit gezeichneten Gesicht.
1105
00:53:51,967 --> 00:53:53,272
- Hm.
- (PFEIFEN NACH UNTEN)
1106
00:53:53,273 --> 00:53:55,187
- Hinsetzen!
- (WAFFENHÄNGE)
1107
00:53:55,188 --> 00:53:57,668
(ATMT UNREGELMÄßIG) Nein, nein, nein.
Bitte nicht.
1108
00:53:57,669 --> 00:54:00,453
Bitte verletzt mich nicht.
Bitte. Nein, nein.
1109
00:54:00,454 --> 00:54:04,849
Oh Gott nein. Kein entrata.
Absolut kein entrata. Nein.
1110
00:54:04,850 --> 00:54:07,373
Sie mögen Salsiccia e Friarelli?
1111
00:54:07,374 --> 00:54:11,290
Nein. Keine Würstchen.
Ich bin streng Vegetarier. Nein, danke.
1112
00:54:11,291 --> 00:54:13,205
Sehr scharf.
1113
00:54:13,206 --> 00:54:16,034
Scharf? Ach du lieber Gott.
Ach du lieber Gott. NEIN!
1114
00:54:16,035 --> 00:54:19,167
- Bitte nicht. Bitte nicht. Nein.
- (BRUNO ATMET LEIDENSCHAFTLICH AUS)
1115
00:54:19,168 --> 00:54:21,301
(SCHLUCHZEN) Nein, nein, nein.
Bitte nicht.
1116
00:54:22,607 --> 00:54:23,782
Nein nein Nein.
1117
00:54:24,696 --> 00:54:26,174
Verdammter Gürtel.
1118
00:54:26,175 --> 00:54:29,569
Sie sieht einsam aus. Sie sieht aus...
1119
00:54:29,570 --> 00:54:31,397
- Sie sieht in ihrem Alter aus, Bruder.
- Sie tut.
1120
00:54:31,398 --> 00:54:33,182
Keine Frau sollte in ihrem Alter aussehen.
1121
00:54:34,967 --> 00:54:36,316
(SCHREIT, STÖHNT)
1122
00:54:37,056 --> 00:54:38,970
Zwickel! Auge!
1123
00:54:38,971 --> 00:54:40,624
- Zwickel! Auge!
- (BRUNO STÖHNT)
1124
00:54:40,625 --> 00:54:41,929
Und wie ein Segen
des Himmels öffnet
1125
00:54:41,930 --> 00:54:43,670
sich der Himmel und
es beginnt zu regnen.
1126
00:54:43,671 --> 00:54:44,976
Dann schaut sie nach
unten und ihr wird klar,
1127
00:54:44,977 --> 00:54:46,412
"Oh mein Gott, ich
bin auf einem Jet-Ski."
1128
00:54:46,413 --> 00:54:49,154
Restylane Lyft gibt
ihr eine zweite Jugend.
1129
00:54:49,155 --> 00:54:51,548
- WAYNE: Ja.
- Eine Rückkehr zum Leben.
1130
00:54:51,549 --> 00:54:52,679
Ich liebe diese Pose.
1131
00:54:52,680 --> 00:54:54,246
Zwickel! Zwickel!
1132
00:54:54,247 --> 00:54:56,075
- Auge! Zwickel!
- (BRUNO SCHREIT)
1133
00:54:57,076 --> 00:54:59,730
Restylane Kysse füllt ihre Lippen auf.
1134
00:54:59,731 --> 00:55:01,862
Zwickel! Auge!
1135
00:55:01,863 --> 00:55:03,952
- (STÖHNT)
- (WIMMERN)
1136
00:55:05,389 --> 00:55:06,998
(KRISTIN STÖHNT)
1137
00:55:06,999 --> 00:55:08,869
WAYNE: Macht sie küssbar.
1138
00:55:08,870 --> 00:55:10,045
Verjüngt.
1139
00:55:13,440 --> 00:55:14,962
- (SCHREIT)
- (BRUNO STÖHNT)
1140
00:55:14,963 --> 00:55:16,747
WAYNE: Du hast
Wasser, du hast Nässe.
1141
00:55:16,748 --> 00:55:17,923
Eine ganze Menge Nässe.
1142
00:55:18,532 --> 00:55:20,228
(BEIDE STÖHNEN)
1143
00:55:20,229 --> 00:55:21,665
Fick dich!
1144
00:55:21,666 --> 00:55:24,494
Wann hast du das letzte Mal so
eine Oberschenkellücke gesehen?
1145
00:55:24,495 --> 00:55:27,323
Fick dich, Randy!
1146
00:55:27,324 --> 00:55:30,065
- Jetzt ist sie küssbar.
- Oh, fick dich, Wayne!
1147
00:55:31,023 --> 00:55:33,459
- Wow.
- Oh, fick dich, Hank!
1148
00:55:33,460 --> 00:55:34,940
(Knurren)
1149
00:55:36,071 --> 00:55:38,899
Und du, du verdammter
gruseliger Perverser!
1150
00:55:38,900 --> 00:55:40,379
Fick dich! (FLEISCH-SQUELCHES)
1151
00:55:40,380 --> 00:55:42,599
(Schreie, Schauer)
1152
00:55:42,600 --> 00:55:46,211
RANDY: Und dann reitet
sie einfach in die Ferne.
1153
00:55:46,212 --> 00:55:48,170
- Sanft, jugendlich...
- (LACHT UNGLAUBLICH)
1154
00:55:48,867 --> 00:55:50,563
Und nass.
1155
00:55:50,564 --> 00:55:51,870
(GEILES SEUCHT)
1156
00:55:52,653 --> 00:55:54,175
(WIMMERN)
1157
00:55:54,176 --> 00:55:55,916
- HANK: Randy, das war großartig.
- (ATMET SCHWER)
1158
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
Okay.
1159
00:55:58,180 --> 00:55:59,485
Sehen Sie das, Kristin?
1160
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
So wird es gemacht.
1161
00:56:01,967 --> 00:56:03,142
Stummschaltung aufheben.
1162
00:56:04,535 --> 00:56:06,405
Kristin.
1163
00:56:06,406 --> 00:56:07,886
Hey, sag mir, du hast
Randys Pitch gehört.
1164
00:56:09,235 --> 00:56:11,237
Ach Kristin?
1165
00:56:12,456 --> 00:56:13,586
Bist du betrunken?
1166
00:56:13,587 --> 00:56:15,501
(STUTTER)
1167
00:56:15,502 --> 00:56:19,853
Oh Mann. Ich habe wirklich
gehofft, dass dieser Tag
1168
00:56:19,854 --> 00:56:22,290
nie kommen würde, aber
ich muss dich gehen lassen.
1169
00:56:22,291 --> 00:56:25,382
Übrigens, du hast etwas
Nudelsoße im Gesicht.
1170
00:56:27,427 --> 00:56:28,862
Weißt du was?
1171
00:56:28,863 --> 00:56:30,560
Fick dich!
1172
00:56:30,561 --> 00:56:33,780
Wow!
Das ist Dankbarkeit für dich.
1173
00:56:33,781 --> 00:56:35,043
- Höchst unnötig.
- Giftig.
1174
00:56:38,482 --> 00:56:40,352
Oh Gott.
1175
00:56:40,353 --> 00:56:42,747
(LEISE MUSIK WIRD GESPIELT)
1176
00:56:59,938 --> 00:57:01,287
(SEUFZ)
1177
00:57:02,157 --> 00:57:03,724
(KLINGELGLOCKE)
1178
00:57:09,338 --> 00:57:11,471
(ROMANTISCHE
ITALIENISCHE MUSIK SPIELEN)
1179
00:57:50,728 --> 00:57:52,381
(KOPFEN AN DER TÜR)
1180
00:58:01,042 --> 00:58:04,001
(KOPFEN AM FENSTER)
KRISTIN: Hmm?
1181
00:58:04,002 --> 00:58:06,133
BIANCA: Du hast ein ziemliches
Durcheinander in der Villa hinterlassen.
1182
00:58:06,134 --> 00:58:08,527
Sie müssen uns sagen,
wenn solche Dinge passieren,
1183
00:58:08,528 --> 00:58:10,268
damit wir uns keine
Sorgen machen müssen
1184
00:58:10,269 --> 00:58:12,531
ob Sie gerade am
Leben sind oder nicht.
1185
00:58:12,532 --> 00:58:14,707
Oh gut. Also, wenn das nächste Mal
jemand versucht, mich zu ermorden,
1186
00:58:14,708 --> 00:58:15,882
Ich werde Sie auf jeden Fall informieren.
1187
00:58:15,883 --> 00:58:17,623
Grazie.
1188
00:58:17,624 --> 00:58:20,234
(AUF ENGLISCH) Nun, die
Romanos wollen sich heute treffen.
1189
00:58:20,235 --> 00:58:23,411
Oh, damit sie versuchen können,
mich noch einmal zu töten? Huh!
1190
00:58:23,412 --> 00:58:26,676
Ich dachte, wenn du Sex hattest,
würdest du dich ein bisschen beruhigen.
1191
00:58:26,677 --> 00:58:27,938
Hey, ich bin seit
zwei Tagen hier
1192
00:58:27,939 --> 00:58:29,287
und wurde zweimal fast ermordet.
1193
00:58:29,288 --> 00:58:30,593
Das ist eine pro Tag.
1194
00:58:30,594 --> 00:58:32,986
Ich werde viel mehr Sex
brauchen, um mich zu beruhigen!
1195
00:58:32,987 --> 00:58:34,292
Ich kenne einen Mann.
1196
00:58:34,293 --> 00:58:35,598
(SPRICHT ITALIENISCH)
1197
00:58:35,599 --> 00:58:38,296
(AUF ENGLISCH) Stoppen
Sie bitte mit Ihrem Cousin.
1198
00:58:38,297 --> 00:58:40,646
Sie sind bereit, einige
Zugeständnisse zu machen.
1199
00:58:40,647 --> 00:58:42,256
Wir haben die Oberhand.
1200
00:58:42,257 --> 00:58:44,476
Sie haben einem öffentlichen
Treffen zugestimmt.
1201
00:58:44,477 --> 00:58:46,217
Fabrizio wird bei dir sein.
1202
00:58:46,218 --> 00:58:49,220
Ich kann nicht dabei
sein, weil es nur Familie ist.
1203
00:58:49,221 --> 00:58:51,483
Bußgeld. Aber ich möchte mich
in La Bottega del Gelato treffen
1204
00:58:51,484 --> 00:58:52,919
weil es eine
Fünf-Sterne-Bewertung hat.
1205
00:58:52,920 --> 00:58:55,531
Und ich habe nie Gelato.
Und ich wollte unbedingt hin!
1206
00:58:55,532 --> 00:58:57,490
- Aber wir haben...
- Das ist ein Befehl!
1207
00:58:58,491 --> 00:59:00,927
KRISTIN: Hm. Mmm!
1208
00:59:00,928 --> 00:59:04,409
Hören Sie, ich habe diesen Krieg satt.
1209
00:59:04,410 --> 00:59:06,367
Oh mein Gott,
Tripadvisor lügt nicht.
1210
00:59:06,368 --> 00:59:08,675
Meine Familie hat diesen Krieg satt.
1211
00:59:09,284 --> 00:59:10,720
Es muss aufhören.
1212
00:59:10,721 --> 00:59:13,157
MAMMONE: Wir könnten
nicht mehr zustimmen.
1213
00:59:13,158 --> 00:59:17,510
Sie haben unseren Boss und
unseren besten Killer getötet.
1214
00:59:18,032 --> 00:59:20,077
Allein.
1215
00:59:20,078 --> 00:59:22,471
Steht Ihr Angebot für Formia?
1216
00:59:23,690 --> 00:59:25,866
Ja. Absolut.
1217
00:59:28,173 --> 00:59:31,479
Dann sind wir also in
Frieden, Mammone?
1218
00:59:31,480 --> 00:59:33,047
(AUF ITALIENISCH)
1219
00:59:38,183 --> 00:59:39,576
(AUF ENGLISCH) Wir sind in Frieden...
1220
00:59:43,057 --> 00:59:44,363
Donna Balbano.
1221
00:59:46,234 --> 00:59:47,714
(SPRICHT ITALIENISCH)
1222
00:59:55,330 --> 00:59:56,504
(CARLOS SÖHNE
SPRECHEN ITALIENISCH)
1223
00:59:56,505 --> 00:59:57,680
Oh.
1224
00:59:57,681 --> 00:59:59,030
(ALLE SPRECHEN ITALIENISCH)
1225
01:00:04,470 --> 01:00:05,710
(AUF ENGLISCH) Nun, bitte schön.
1226
01:00:06,646 --> 01:00:08,039
(LAUT) Kann ich noch
eine Portion bekommen?
1227
01:00:09,910 --> 01:00:11,738
(Handy brummt)
1228
01:00:22,531 --> 01:00:23,532
(KÜSSE)
1229
01:00:31,062 --> 01:00:32,540
(SPRICHT ITALIENISCH)
1230
01:00:32,541 --> 01:00:33,629
(KRISTIN LACHT)
1231
01:00:33,630 --> 01:00:35,152
(AUF ENGLISCH) Du hast
mich wirklich beeindruckt.
1232
01:00:35,153 --> 01:00:36,849
Oh ja, das Treffen lief
1233
01:00:36,850 --> 01:00:38,546
besser als ich dachte.
1234
01:00:38,547 --> 01:00:40,418
Weil du sie erschreckt hast.
1235
01:00:40,419 --> 01:00:43,988
Letzte Nacht war ein
wahres Kunstwerk.
1236
01:00:45,424 --> 01:00:48,035
Du hast Wut, Kristin.
1237
01:00:48,949 --> 01:00:50,471
Wild, leidenschaftlich,
1238
01:00:50,472 --> 01:00:52,953
tiefe Wut.
1239
01:00:54,476 --> 01:00:55,564
Ich mag das.
1240
01:00:57,175 --> 01:01:00,613
(KICHERT UNKOMPLIZIERT) Okay.
1241
01:01:02,136 --> 01:01:04,443
Weißt du, es war
nicht nur Blut an Bruno.
1242
01:01:05,749 --> 01:01:09,186
Es war matschig, dick.
1243
01:01:09,187 --> 01:01:13,365
Teile seines Hodensacks wurden
in seine Augenhöhle gestopft.
1244
01:01:13,800 --> 01:01:14,845
Mmm.
1245
01:01:16,368 --> 01:01:18,630
Und deshalb haben
sie dir zugehört.
1246
01:01:18,631 --> 01:01:21,416
Weil er Teile seines Hodensacks
in seine Augenhöhle gestopft hatte?
1247
01:01:22,243 --> 01:01:23,853
Vielleicht.
1248
01:01:23,854 --> 01:01:26,683
Und so hast du
Rispetto. verdient
1249
01:01:27,901 --> 01:01:30,425
Sie werden genau in
diese Familie passen!
1250
01:01:31,862 --> 01:01:33,080
Gib mir deine Hand.
1251
01:01:34,125 --> 01:01:35,300
Was, äh...
1252
01:01:36,344 --> 01:01:38,215
Ach nein. Oh nein,
das musst du nicht.
1253
01:01:38,216 --> 01:01:39,303
- Ja.
- Sie sollten... Nein, nein.
1254
01:01:39,304 --> 01:01:40,608
Ach, es ist zu groß. Ich tu nicht...
1255
01:01:40,609 --> 01:01:42,046
KRISTIN: Hm.
1256
01:01:43,787 --> 01:01:45,963
Ja, das passt ganz gut.
1257
01:01:46,703 --> 01:01:47,747
Und nun...
1258
01:01:48,487 --> 01:01:50,618
gib mir ein "grrrr."
1259
01:01:50,619 --> 01:01:52,143
Sei der Leopard!
1260
01:01:53,100 --> 01:01:55,146
Was, äh... (Knurren)
1261
01:01:56,103 --> 01:01:58,192
- (SURREN)
- Nein, nein. (Knurrt)
1262
01:01:59,150 --> 01:02:00,498
- (hackendes Knurren)
- Nein, nein, nein.
1263
01:02:00,499 --> 01:02:03,240
Kein Fellknäuel.
Keine Espressomaschine.
1264
01:02:03,241 --> 01:02:04,721
Nur... (Knurrt)
1265
01:02:05,634 --> 01:02:07,331
(Knurren)
1266
01:02:07,332 --> 01:02:08,986
(Beide knurren)
1267
01:02:11,379 --> 01:02:12,729
Dieses hier. Dieses hier. Dieses hier.
1268
01:02:14,426 --> 01:02:15,427
Tschüss.
1269
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
Okay. Danke schön.
1270
01:02:20,214 --> 01:02:21,694
(LACHT) Oh mein Gott.
1271
01:02:23,348 --> 01:02:25,567
Was zum Teufel?
1272
01:02:28,962 --> 01:02:30,311
Willst du mich verarschen?
1273
01:02:30,921 --> 01:02:32,096
(ATMET AUS)
1274
01:02:41,801 --> 01:02:42,933
(rülpst)
1275
01:02:44,848 --> 01:02:47,851
(STÖHNT) Oh Gott.
1276
01:02:48,677 --> 01:02:51,201
Ach, Bianka.
1277
01:02:51,202 --> 01:02:52,419
Weißt du, vor einem Monat,
1278
01:02:52,420 --> 01:02:54,770
Ich habe Obdachlose in
Long Beach mit Essen versorgt.
1279
01:02:54,771 --> 01:02:58,208
Ich meine, ich helfe alten Leuten
die ganze Zeit über die Straße.
1280
01:02:58,209 --> 01:03:01,211
Ich bin ein guter Mensch.
1281
01:03:01,212 --> 01:03:04,910
Natürlich bist du.
Du hast Frieden geschlossen.
1282
01:03:04,911 --> 01:03:08,045
Ja, aber um welchen Preis?
Ich fühle mich wie Michael Corleone.
1283
01:03:09,611 --> 01:03:10,960
Du hast den Film gesehen?
1284
01:03:10,961 --> 01:03:13,702
Nein. Ich habe die
Wikipedia-Zusammenfassung gelesen.
1285
01:03:15,443 --> 01:03:19,664
Kristin, die Welt ist
nicht schwarz und weiß.
1286
01:03:19,665 --> 01:03:22,667
Dein Großvater hat sich um
meine Familie gekümmert.
1287
01:03:22,668 --> 01:03:24,756
Er brachte meine Mutter durch die Schule
1288
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
- und gab uns Unterkunft und Nahrung.
- Hm.
1289
01:03:28,543 --> 01:03:30,807
Und kaufte mir dieses Bein.
1290
01:03:32,156 --> 01:03:35,114
Ich verdanke ihm alles.
1291
01:03:35,115 --> 01:03:38,291
Mein Punkt ist, nur weil Sie
ein Mafia-Boss sind, heißt
1292
01:03:38,292 --> 01:03:40,859
das nicht, dass Sie ein
schlechter Mensch sein müssen.
1293
01:03:40,860 --> 01:03:43,296
Rechts. Rechts.
1294
01:03:43,297 --> 01:03:45,691
Warte, was hast du
über dein Bein gesagt?
1295
01:03:47,432 --> 01:03:50,782
Als ich 13 war, hat ein Lastwagen
meine Vespa angefahren.
1296
01:03:50,783 --> 01:03:52,566
Ach du lieber Gott!
1297
01:03:52,567 --> 01:03:54,786
Alle Kinder haben sich über mich lustig gemacht.
1298
01:03:54,787 --> 01:03:56,222
Oh.
1299
01:03:56,223 --> 01:04:01,662
Aber Don Balbano kam mit einer
großen Kiste zu uns nach Hause.
1300
01:04:01,663 --> 01:04:04,710
Und er brachte mir
eine Beinprothese.
1301
01:04:05,842 --> 01:04:07,582
Es hat mein Leben verändert.
1302
01:04:08,670 --> 01:04:11,238
Wow. Ich meine, meine Güte, ich...
1303
01:04:12,718 --> 01:04:14,719
- Ich habe nicht einmal...
- (HOHES KLANG)
1304
01:04:14,720 --> 01:04:16,678
Konnte ich nicht sagen. Sieht so echt aus.
1305
01:04:18,245 --> 01:04:20,420
Präzise Schweizer Technologie.
1306
01:04:20,421 --> 01:04:23,684
- Alle fünf Jahre aktualisiert.
- Hm.
1307
01:04:23,685 --> 01:04:25,817
Also, Kristin, ich bin der
lebende Beweis dafür,
1308
01:04:25,818 --> 01:04:28,951
dass du mit deiner Kraft
viel Gutes tun kannst.
1309
01:04:28,952 --> 01:04:31,476
Es geht nicht darum, sich selbst zu verlieren.
1310
01:04:32,390 --> 01:04:35,872
Es geht darum, du selbst zu werden.
1311
01:04:37,656 --> 01:04:41,790
Aber wenn das nicht das ist,
was du willst, kannst du gehen.
1312
01:04:43,053 --> 01:04:44,141
Ich kann?
1313
01:04:45,316 --> 01:04:46,925
Du hast Frieden geschlossen.
1314
01:04:46,926 --> 01:04:49,537
Du kannst nach Hause in
dein altes Leben zurückkehren.
1315
01:04:51,235 --> 01:04:52,626
An das alte Du.
1316
01:04:52,627 --> 01:04:54,933
Oh, nein, ich will nicht
darauf zurückkommen.
1317
01:04:54,934 --> 01:04:56,892
Ich mag das nicht.
Nein, ich denke nicht so.
1318
01:04:56,893 --> 01:04:59,460
Was willst du dann tun?
1319
01:05:00,940 --> 01:05:03,159
Nun, wir sind an einem
1320
01:05:03,160 --> 01:05:06,032
Import-/Exportgeschäft
beteiligt, richtig?
1321
01:05:06,728 --> 01:05:07,816
Mmm-hmm.
1322
01:05:10,167 --> 01:05:11,168
KRISTIN: Hm.
1323
01:05:15,128 --> 01:05:16,433
Ich glaube, ich habe eine Idee.
1324
01:05:16,434 --> 01:05:18,870
(UPBEAT MUSIK WIRD GESPIELT)
1325
01:05:18,871 --> 01:05:19,958
KRISTIN: Es ist eine
Win-Win-Situation, richtig?
1326
01:05:19,959 --> 01:05:21,481
Weil wir die Preise niedrig halten
1327
01:05:21,482 --> 01:05:23,788
und wir verkaufen Medikamente
an Menschen in Italien
1328
01:05:23,789 --> 01:05:25,964
die sie normalerweise nicht zu
einem vernünftigen Preis finden können.
1329
01:05:25,965 --> 01:05:27,705
Denn es geht
nicht nur um Profit.
1330
01:05:27,706 --> 01:05:29,663
Es geht darum, Menschen
zu helfen, richtig?
1331
01:05:29,664 --> 01:05:31,101
(MUSIK GEHT WEITER)
1332
01:07:10,548 --> 01:07:12,331
Ich habe gerade gedacht.
1333
01:07:12,332 --> 01:07:14,899
Wir sind jetzt ein paar
Monate zusammen
1334
01:07:14,900 --> 01:07:17,467
und ich war noch
nie bei dir. (LACHT)
1335
01:07:17,468 --> 01:07:19,382
Du bist immer noch ziemlich verschwiegen.
1336
01:07:19,383 --> 01:07:22,038
Ich bin nicht verschwiegen.
1337
01:07:23,430 --> 01:07:26,084
Ich bin nicht. Komm
her, ich mache
1338
01:07:26,085 --> 01:07:29,174
ein Foto von uns
und dem Vaticano.
1339
01:07:29,175 --> 01:07:31,308
- (räuspert sich) Richtig. Bereit?
- Okay.
1340
01:07:32,570 --> 01:07:34,440
- Yay.
- Yay.
1341
01:07:34,441 --> 01:07:37,705
Dort. Okay.
Und jetzt poste ich es.
1342
01:07:38,750 --> 01:07:40,838
Sofort. Dort.
1343
01:07:40,839 --> 01:07:42,274
Da sind wir. Erledigt.
1344
01:07:42,275 --> 01:07:43,929
- Okay. - Mmm-hmm.
1345
01:07:45,800 --> 01:07:48,499
(Handy brummt)
1346
01:07:49,717 --> 01:07:51,109
Nicky. Ach du lieber Gott,
1347
01:07:51,110 --> 01:07:52,719
Ich vermisse dich so sehr.
(FLÜSTERT) Es ist mein Sohn.
1348
01:07:52,720 --> 01:07:53,938
Wer ist der Typ?
1349
01:07:53,939 --> 01:07:56,723
Uh, er ist mein Nudellehrer.
1350
01:07:56,724 --> 01:07:59,596
Wir sind gerade dabei,
Doppel-Null-Mehl zu kaufen.
1351
01:07:59,597 --> 01:08:02,773
Okay. Ich muss zum Unterricht.
Ähm, ich liebe dich.
1352
01:08:02,774 --> 01:08:04,080
Ich liebe dich.
1353
01:08:08,258 --> 01:08:11,086
Pasta-Lehrer? Ehrlich
gesagt habe ich einfach
1354
01:08:11,087 --> 01:08:12,696
das Gefühl, dass Sie
mir etwas nicht sagen.
1355
01:08:12,697 --> 01:08:14,437
- Ach, tatsächlich?
- Vertraust du mir nicht?
1356
01:08:14,438 --> 01:08:17,614
- Hör auf.
- Vertraust du mir nicht?
1357
01:08:17,615 --> 01:08:19,790
Machen Sie nicht einmal Witze.
1358
01:08:19,791 --> 01:08:21,967
- Du kannst mir alles erzählen.
- (SEUFZ)
1359
01:08:26,711 --> 01:08:28,060
Ich liebe dich.
1360
01:08:29,714 --> 01:08:30,715
(MÖWEN RUFEN)
1361
01:08:38,201 --> 01:08:40,158
Ach du lieber Gott. Paul?
1362
01:08:40,159 --> 01:08:42,073
- Ihr Paul?
- Dieser Paul?
1363
01:08:42,074 --> 01:08:43,379
Weg von mir! Wer zum
Teufel sind diese Typen?
1364
01:08:43,380 --> 01:08:44,902
Was zur Hölle machst du hier?
1365
01:08:44,903 --> 01:08:47,339
Ich bin hierher geflogen, um dich zu
finden. Ich habe dein Insta gesehen.
1366
01:08:47,340 --> 01:08:49,863
Teufel noch mal. Ich
poste ein dummes Foto.
1367
01:08:49,864 --> 01:08:51,126
(PAUL WIMMERT)
1368
01:08:51,127 --> 01:08:52,736
(LACHT) Er ist viel
schwächer als ich dachte.
1369
01:08:52,737 --> 01:08:54,694
Und ich stellte mir
jemanden sehr schwach vor.
1370
01:08:54,695 --> 01:08:56,653
- Wer ist Paul?
- Ich bin ihr Ehemann!
1371
01:08:56,654 --> 01:08:58,307
Nein... (SEUFZ)
1372
01:08:58,308 --> 01:09:00,570
- Sie sind verheiratet?
- Nein, wir sind getrennt.
1373
01:09:00,571 --> 01:09:02,180
Sieh mal, ich kann sehen,
dass du ein hübscher
1374
01:09:02,181 --> 01:09:03,529
Kerl bist und
großartigen Sex hattest...
1375
01:09:03,530 --> 01:09:04,922
Dante, bitte bring
ihn zurück in die Villa.
1376
01:09:04,923 --> 01:09:08,404
- Komm schon, Paul. Lass uns gehen.
- Was was? Lass mich gehen.
1377
01:09:08,405 --> 01:09:10,536
Also darf er zu dir nach Hause
gehen, aber ich kann nicht?
1378
01:09:10,537 --> 01:09:12,495
Nein, so ist es nicht. NEIN.
1379
01:09:12,496 --> 01:09:13,931
Du hast mir gesagt, dass du geschieden bist.
1380
01:09:13,932 --> 01:09:15,193
Nun, das können wir auch sein.
1381
01:09:15,194 --> 01:09:16,834
Er ist ein schrecklicher
Ehemann, der mich betrogen hat.
1382
01:09:17,240 --> 01:09:19,110
- Nein. Nein.
- Nein, ich meine...
1383
01:09:19,111 --> 01:09:20,938
Ich habe so lange gebraucht,
um wieder zu vertrauen.
1384
01:09:20,939 --> 01:09:22,722
- Und du bist mir wirklich wichtig.
- Nein, nein.
1385
01:09:22,723 --> 01:09:25,247
Ich... ich sorge mich um dich.
Ich sorge mich um dich so sehr.
1386
01:09:25,248 --> 01:09:27,163
Dann lass uns ehrlich
zueinander sein.
1387
01:09:28,729 --> 01:09:32,516
Gibt es noch etwas,
das du mir verschweigst?
1388
01:09:33,212 --> 01:09:34,387
(ALDO RÄUSERT SICH)
1389
01:09:35,258 --> 01:09:37,084
- Hmm?
- Ähm...
1390
01:09:37,085 --> 01:09:39,870
Ach du lieber Gott. Äh...
1391
01:09:39,871 --> 01:09:43,047
Es tut mir so leid, ich muss mich
wirklich damit auseinandersetzen.
1392
01:09:43,048 --> 01:09:45,311
- Okay? Es tut mir leid.
- Sicher, geh.
1393
01:09:46,312 --> 01:09:48,096
- Es ist okay.
- Ich werde dich sehen.
1394
01:09:56,931 --> 01:09:58,802
- KRISTIN: Verdammt noch mal, Paul.
- DANTE: Bleib einfach zurück!
1395
01:09:58,803 --> 01:10:00,412
PAUL: (gedämpft)
Ich muss pinkeln, bitte.
1396
01:10:00,413 --> 01:10:02,588
- Was habt ihr getan?
- Ich habe seinen Mund geschlossen.
1397
01:10:02,589 --> 01:10:03,894
Er ist sehr nervig.
1398
01:10:03,895 --> 01:10:05,374
PAUL: Ich muss pinkeln.
Ich kann es nicht halten.
1399
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
Okay. Okay.
1400
01:10:07,942 --> 01:10:10,553
Schön und einfach.
1401
01:10:10,554 --> 01:10:12,468
Eigentlich, Dante, kannst du etwas
Babyöl und Wattestäbchen holen?
1402
01:10:12,469 --> 01:10:14,165
- Ich denke, es wird...
- Au!
1403
01:10:14,166 --> 01:10:16,776
Teufel noch mal! Ich war gerade
dabei, eine Erkältung zu überwinden.
1404
01:10:16,777 --> 01:10:18,952
Der Betrüger verdient
Ihre Fürsorge nicht.
1405
01:10:18,953 --> 01:10:20,954
Du hast diesen Leuten
von Tracy erzählt?
1406
01:10:20,955 --> 01:10:22,304
Was zur Hölle ist mit dir los?
1407
01:10:22,305 --> 01:10:23,610
Hey. Hey.
1408
01:10:24,785 --> 01:10:26,960
(STÖHNT) Verdammt!
1409
01:10:26,961 --> 01:10:29,659
Niemand spricht so mit ihr.
Zeige etwas Respekt. Häh?
1410
01:10:29,660 --> 01:10:31,314
- Kristin?
- (SPITZEN)
1411
01:10:32,489 --> 01:10:35,405
Ew. Kristin, mach was.
1412
01:10:38,321 --> 01:10:41,671
Warum bist du so nett
1413
01:10:41,672 --> 01:10:43,282
- zu diesem Stronzo?
- (GRUNZT)
1414
01:10:44,196 --> 01:10:45,327
Wie kannst du es wagen, mich so zu nennen
1415
01:10:45,328 --> 01:10:46,568
Ich weiß nicht einmal, was es bedeutet?
1416
01:10:47,765 --> 01:10:49,287
Wer zum Teufel sind diese Leute?
1417
01:10:49,288 --> 01:10:51,855
Sie sind ihre besten
Traubenquetscher.
1418
01:10:51,856 --> 01:10:53,160
Und ich bin der Etikettenmacher.
1419
01:10:53,161 --> 01:10:55,380
Ja. Ich bin jetzt Winzer.
1420
01:10:55,381 --> 01:10:58,296
- Du machst Schwerter?
- Wein, Stronzo.
1421
01:10:58,297 --> 01:11:00,124
Ich werde das Wort nachschlagen,
sobald ich hier rauskomme.
1422
01:11:00,125 --> 01:11:02,213
Warum bist du überhaupt hier?
1423
01:11:02,214 --> 01:11:05,304
Ich hatte nichts von dir gehört.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
1424
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
Ich vermisse dich.
1425
01:11:08,264 --> 01:11:10,395
(KNÖCHEL KNACKEN)
1426
01:11:10,396 --> 01:11:11,484
Okay.
1427
01:11:12,398 --> 01:11:13,486
Okay gut.
1428
01:11:14,182 --> 01:11:16,445
Nachdem Sie Ihren
Job verloren haben,
1429
01:11:16,446 --> 01:11:18,882
ist unser gemeinsames
Bankkonto leer.
1430
01:11:18,883 --> 01:11:20,449
- (Scoffs)
- Also, ich dachte mir, weißt du,
1431
01:11:20,450 --> 01:11:21,885
Da ich dein Ehemann bin,
1432
01:11:21,886 --> 01:11:24,496
Ich sollte wahrscheinlich
zu dir in die Villa ziehen.
1433
01:11:24,497 --> 01:11:26,237
Ach du lieber Gott. Das
macht jetzt alles Sinn.
1434
01:11:26,238 --> 01:11:28,588
Du bist nur hergekommen, um
etwas anderes von mir zu bekommen!
1435
01:11:29,285 --> 01:11:30,850
Geh nach Hause, Paul.
1436
01:11:30,851 --> 01:11:33,679
Eigentlich hattest du nur genug
Punkte für ein One-Way-Ticket.
1437
01:11:33,680 --> 01:11:35,333
- (Scoffs) Erbärmlich.
- Er ist es nicht wert.
1438
01:11:35,334 --> 01:11:36,508
Was hast du in ihm gesehen?
1439
01:11:36,509 --> 01:11:37,509
- Nimm einfach meine Karte und...
- Kristin, nein.
1440
01:11:37,510 --> 01:11:38,815
Nicht!
1441
01:11:38,816 --> 01:11:40,120
- Nein, du bist besser als das.
- Du hast Recht.
1442
01:11:40,121 --> 01:11:41,470
- Ich sollte es einfach selbst buchen.
- Nein Kristin.
1443
01:11:41,471 --> 01:11:43,385
- Das haben wir nicht gemeint!
- Das ist schlimmer.
1444
01:11:43,386 --> 01:11:44,734
Bußgeld. Bußgeld.
1445
01:11:44,735 --> 01:11:47,780
- Paul, du bist ein erwachsener Mann!
- (Dante lacht)
1446
01:11:47,781 --> 01:11:50,174
- Finde es für dich selbst heraus!
- Los geht's.
1447
01:11:50,175 --> 01:11:51,958
Besitze deine Macht. Brava.
1448
01:11:51,959 --> 01:11:54,222
- (ALDO SPRICHT ITALIENISCH)
- Also, bring ihn zum Flughafen!
1449
01:11:57,008 --> 01:11:59,010
(ANGENEHM MUSIK SPIELEN)
1450
01:12:00,925 --> 01:12:02,360
Du warst Stress
1451
01:12:02,361 --> 01:12:04,797
- Traubenernte die ganze Nacht.
- (SEUFZ)
1452
01:12:04,798 --> 01:12:08,540
Hören Sie auf, sich um Ihren
schwachsinnigen Ehemann zu sorgen.
1453
01:12:08,541 --> 01:12:11,761
Er wird seinen Weg nach Hause finden.
Oder er wird es nicht.
1454
01:12:11,762 --> 01:12:15,242
Nein, es ist nur so,
weißt du, Paul hat mich im
1455
01:12:15,243 --> 01:12:16,635
Laufe der Jahre mit all
dem Lügen so sehr verletzt.
1456
01:12:16,636 --> 01:12:18,942
Und das will ich
Lorenzo nicht antun.
1457
01:12:18,943 --> 01:12:21,727
Aber du kannst Lorenzo nichts von
diesem Teil deines Lebens erzählen.
1458
01:12:21,728 --> 01:12:23,947
Ich weiss. Ich weiss.
1459
01:12:23,948 --> 01:12:26,342
Aber was wäre, wenn es
nicht Teil meines Lebens wäre?
1460
01:12:28,126 --> 01:12:29,519
Was sagst du?
1461
01:12:30,476 --> 01:12:31,695
Ich sage...
1462
01:12:32,435 --> 01:12:33,740
Ich will raus.
1463
01:12:35,438 --> 01:12:38,222
Aber die Familienoberhäupter
treffen sich heute.
1464
01:12:38,223 --> 01:12:40,180
Ich darf nicht mit
an den Tisch, aber
1465
01:12:40,181 --> 01:12:42,531
Sie und Fabrizio
müssen dabei sein.
1466
01:12:42,532 --> 01:12:43,923
Okay, perfekt.
1467
01:12:43,924 --> 01:12:45,838
Nun, dort werde ich meinen
Rücktritt bekannt geben.
1468
01:12:45,839 --> 01:12:47,798
Aber du kannst nicht einfach gehen.
1469
01:12:49,190 --> 01:12:50,408
Eigentlich ja, das kann ich.
1470
01:12:50,409 --> 01:12:52,671
Du sagtest, sobald ich Frieden
geschlossen habe, erinnerst du dich?
1471
01:12:52,672 --> 01:12:53,890
(LACHT)
1472
01:12:53,891 --> 01:12:56,022
- Sie haben mir geglaubt.
- (Scoffs)
1473
01:12:56,023 --> 01:12:59,375
Ich wusste, dass du nicht in dein altes
trauriges Leben zurückkehren würdest.
1474
01:13:00,854 --> 01:13:05,641
Außerdem war das, bevor du all
diese Schönheit geschaffen hast.
1475
01:13:05,642 --> 01:13:08,774
Das Apothekengeschäft.
Menschen helfen.
1476
01:13:08,775 --> 01:13:12,865
Ich weiss. Ich will Lorenzo
nur eine Chance geben.
1477
01:13:12,866 --> 01:13:15,825
Also bist du bereit,
all das für einen
1478
01:13:15,826 --> 01:13:18,218
Mann aufzugeben,
den du kaum kennst?
1479
01:13:18,219 --> 01:13:20,873
Was? Wir sind seit
Monaten zusammen!
1480
01:13:20,874 --> 01:13:23,007
Hast du vor ihm gefurzt?
1481
01:13:24,269 --> 01:13:26,444
Nun, wie ein kleines bisschen...
(Imitiert Furz)
1482
01:13:26,445 --> 01:13:27,750
(LACHT)
1483
01:13:27,751 --> 01:13:29,186
Er hat es nicht
gehört. Aber weißt
1484
01:13:29,187 --> 01:13:30,754
du, er hat einmal
vor mir gefurzt.
1485
01:13:31,624 --> 01:13:33,190
Aber wirklich,
1486
01:13:33,191 --> 01:13:34,888
Ich habe mich entschlossen.
1487
01:13:37,021 --> 01:13:38,413
Bußgeld.
1488
01:13:38,414 --> 01:13:41,807
Ich hoffe nur, das
ist, was du willst.
1489
01:13:41,808 --> 01:13:46,596
Lass dir niemals von einem Mann
vorschreiben, wer du bist oder was du kannst.
1490
01:13:59,043 --> 01:14:01,872
(UPBEAT MUSIK WIRD GESPIELT)
1491
01:14:39,257 --> 01:14:40,954
(SPRICHT ITALIENISCH)
1492
01:14:44,523 --> 01:14:45,610
MAMMONE: (AUF ENGLISCH) Vielen
1493
01:14:45,611 --> 01:14:46,829
Dank, dass Sie heute
zu uns gekommen sind.
1494
01:14:46,830 --> 01:14:48,352
Wir haben dieses
Treffen einberufen, um Ihr
1495
01:14:48,353 --> 01:14:51,356
pharmazeutisches
Geschäft zu besprechen.
1496
01:14:51,835 --> 01:14:52,965
Ja.
1497
01:14:52,966 --> 01:14:55,925
Hallo an alle.
Ich bin Donna Balbano.
1498
01:14:55,926 --> 01:14:57,230
Und ich habe etwas
Besonderes mitgebracht
1499
01:14:57,231 --> 01:14:58,791
- für alle heute.
- (Schnippt mit den Fingern)
1500
01:14:59,625 --> 01:15:00,626
(GEHÄUSE ENTSPERREN)
1501
01:15:02,149 --> 01:15:05,151
Ta-da! Ich habe Muffins gemacht.
(LACHT)
1502
01:15:05,152 --> 01:15:06,631
Ich weiß, dass du
sie wegen der ganzen
1503
01:15:06,632 --> 01:15:07,937
Giftsache vielleicht
nicht essen willst,
1504
01:15:07,938 --> 01:15:10,375
aber bitte denken Sie
daran, wir sind in Frieden.
1505
01:15:11,158 --> 01:15:13,290
Sehen? Mmm.
1506
01:15:13,291 --> 01:15:15,248
Giftfreie Muffins. (KICHER)
1507
01:15:15,249 --> 01:15:16,598
Ich dachte nur, es
wäre wirklich schön
1508
01:15:16,599 --> 01:15:18,643
- Gemeinsam Brot brechen.
-Kristine!
1509
01:15:18,644 --> 01:15:20,384
- Meine Bananen wurden schlecht...
- Genug!
1510
01:15:20,385 --> 01:15:22,256
Und ich musste sie benutzen.
1511
01:15:24,911 --> 01:15:28,000
Ihr Geschäft bereitet uns
ein ziemliches Problem.
1512
01:15:28,001 --> 01:15:30,133
Ich beschäftige mich mit
Pharmazeutika, Mammone.
1513
01:15:30,134 --> 01:15:32,527
Ich rühre weder Elektronik
noch Ihre Autos an.
1514
01:15:32,528 --> 01:15:34,920
Ja ja ja ja ja.
1515
01:15:34,921 --> 01:15:37,270
Aber unser ganzes Geschäft muss
1516
01:15:37,271 --> 01:15:39,534
durch die Inspektoren passieren.
1517
01:15:39,535 --> 01:15:42,580
Und die Inspektoren
stehen auf Ihrer Gehaltsliste.
1518
01:15:42,581 --> 01:15:44,060
(SCHREIEN AUF ITALIENISCH)
1519
01:15:44,061 --> 01:15:46,758
Hey, hör zu, hör zu. Ich könnte
mit den Inspektoren sprechen.
1520
01:15:46,759 --> 01:15:49,413
Ich habe eine großartige
Beziehung zu ihnen.
1521
01:15:49,414 --> 01:15:52,765
Der Schaden ist angerichtet.
Wir verlieren viel Geld.
1522
01:15:54,724 --> 01:15:59,597
Sie müssen einen Prozentsatz
Ihres Geschäfts bezahlen.
1523
01:15:59,598 --> 01:16:01,904
Eigentlich ist jetzt
wirklich nicht die beste Zeit.
1524
01:16:01,905 --> 01:16:04,384
Ich hatte gehofft, dass
wir all diesen wunderbaren
1525
01:16:04,385 --> 01:16:05,690
Frieden, den wir genießen,
bewahren können.
1526
01:16:05,691 --> 01:16:08,563
Weißt du, ich lebe.
Ihr seid alle am Leben.
1527
01:16:08,564 --> 01:16:12,131
Tatsächlich sind diese Muffins
eine Art Abschiedsgeschenk.
1528
01:16:12,132 --> 01:16:14,220
Ich plane, in Kürze
zurückzutreten.
1529
01:16:14,221 --> 01:16:15,526
(MÄNNER murmeln auf Italienisch)
1530
01:16:15,527 --> 01:16:18,008
Oh, ich überlasse Sie
in sehr guten Händen.
1531
01:16:18,791 --> 01:16:20,662
Bianca wird die neue
1532
01:16:20,663 --> 01:16:22,751
Chefin der Familie Balbano.
1533
01:16:22,752 --> 01:16:23,969
(SPRICHT ITALIENISCH)
1534
01:16:23,970 --> 01:16:25,275
Ihre Sekretärin?
1535
01:16:25,276 --> 01:16:26,885
Sie ist so viel mehr
als eine Sekretärin.
1536
01:16:26,886 --> 01:16:28,365
- (ALLE LACHEN)
- Sie haben keine Ahnung.
1537
01:16:28,366 --> 01:16:29,454
Guter Witz.
1538
01:16:31,369 --> 01:16:35,024
Glaubst du, du kannst
1539
01:16:35,025 --> 01:16:36,547
uns alle ficken und gehen?
1540
01:16:36,548 --> 01:16:37,635
NEIN.
1541
01:16:37,636 --> 01:16:38,854
So geht das nicht.
1542
01:16:38,855 --> 01:16:41,770
Wow. Wow. Wow. Wow. Wow.
1543
01:16:41,771 --> 01:16:45,512
Beruhigen wir uns alle.
Ich ficke niemanden um.
1544
01:16:45,513 --> 01:16:47,690
(AUF ITALIENISCH)
1545
01:16:49,213 --> 01:16:51,867
(AUF ENGLISCH) Lorenzo?
Oh mein Gott, du bist ein Cop?
1546
01:16:51,868 --> 01:16:53,695
Verarscht uns nicht, eh?
1547
01:16:53,696 --> 01:16:56,741
(AUF ITALIENISCH)
1548
01:16:56,742 --> 01:16:58,222
(OFFIZIERIN SPRICHT ITALIENISCH)
1549
01:17:00,485 --> 01:17:02,268
(AUF ENGLISCH) Waffen
runter, Motherfucker!
1550
01:17:02,269 --> 01:17:03,575
Tante Esmeralda?
1551
01:17:05,751 --> 01:17:07,448
(LORENZO SPRICHT ITALIENISCH)
1552
01:17:14,238 --> 01:17:15,282
- (STÖHNT)
- Oh mein...
1553
01:17:16,501 --> 01:17:17,502
(SCHREIEND)
1554
01:17:19,330 --> 01:17:20,722
(VERTEILTE SCHÜSSE)
1555
01:17:20,723 --> 01:17:22,638
(ANgespannte Musik wird gespielt)
1556
01:17:25,423 --> 01:17:27,294
- (BEIDE SCHREIEN)
- DANTE: Kristin! Kristin!
1557
01:17:29,253 --> 01:17:31,602
(KRISTIN SCHREIT)
1558
01:17:31,603 --> 01:17:33,997
Nein nein Nein.
Nein nein Nein Nein Nein.
1559
01:17:40,656 --> 01:17:42,440
Kristin. Kristin!
1560
01:17:44,181 --> 01:17:45,748
- Lass uns gehen!
- Okay.
1561
01:17:47,706 --> 01:17:48,793
Niedrig bleiben.
1562
01:17:48,794 --> 01:17:50,274
(GESCHREI)
1563
01:17:51,754 --> 01:17:53,886
(GANG-MITGLIEDER SCHREIEN)
1564
01:17:55,932 --> 01:17:56,933
(SCHÜSSE)
1565
01:18:04,288 --> 01:18:06,724
Du hast mich also die
ganze Zeit nur benutzt?
1566
01:18:06,725 --> 01:18:08,247
Meine Eltern wurden
direkt vor meinen
1567
01:18:08,248 --> 01:18:10,467
Augen von der Mafia
niedergeschossen!
1568
01:18:10,468 --> 01:18:14,428
Bei meinem Fußballspiel.
Nachdem ich ein Tor verfehlt hatte.
1569
01:18:17,780 --> 01:18:19,129
(SPRICHT ITALIENISCH)
1570
01:18:20,608 --> 01:18:21,871
(ALDO UND DANTE SCHREIEN)
1571
01:18:22,654 --> 01:18:24,089
Uzi.
1572
01:18:24,090 --> 01:18:25,309
(ALDO UND DANTE WIEDERHOLEN)
1573
01:18:33,839 --> 01:18:34,883
(KEUCHT)
1574
01:18:34,884 --> 01:18:36,275
Ich wurde diesem Fall zugeteilt...
1575
01:18:36,276 --> 01:18:37,668
Also bin ich nur ein Fall?
1576
01:18:37,669 --> 01:18:40,150
Was ist mit deiner Ehe und
deinem Ex, das sind Lügen?
1577
01:18:40,716 --> 01:18:41,890
Meistens.
1578
01:18:41,891 --> 01:18:43,065
Und wer zum Teufel ist Esmeralda?
1579
01:18:43,066 --> 01:18:45,545
Du meinst Marie? Sie ist meine Chefin.
1580
01:18:45,546 --> 01:18:47,286
(KEUCHT) Und wer bist du?
1581
01:18:47,287 --> 01:18:49,246
- Ich bin Rodolfo.
-Rodolfo?
1582
01:18:51,161 --> 01:18:52,639
Ja, aber du kannst mich Rudy nennen.
1583
01:18:52,640 --> 01:18:54,641
Rudi? Ich nenne dich nichts.
1584
01:18:54,642 --> 01:18:56,470
(ESMERALDA SCHREIT AUF ITALIENISCH)
1585
01:18:59,952 --> 01:19:01,779
(SCHREIT VOR SCHMERZ AUF)
1586
01:19:01,780 --> 01:19:03,086
Mutter!
1587
01:19:04,261 --> 01:19:05,349
(WEINEN)
1588
01:19:06,263 --> 01:19:08,525
(SPRICHT ITALIENISCH)
1589
01:19:08,526 --> 01:19:11,615
Ach du lieber Gott.
Bist du überhaupt ein Nudelhersteller?
1590
01:19:11,616 --> 01:19:13,008
Wir wollten zusammen weglaufen.
1591
01:19:13,009 --> 01:19:14,574
Wir wollten ein Restaurant eröffnen.
1592
01:19:14,575 --> 01:19:15,967
Ich wollte den Wein machen,
du wolltest das Essen machen.
1593
01:19:15,968 --> 01:19:17,577
Ich würde fett werden und es
würde dich nicht interessieren.
1594
01:19:17,578 --> 01:19:18,928
Es würde der Himmel werden!
1595
01:19:19,493 --> 01:19:20,667
Wie dick?
1596
01:19:20,668 --> 01:19:22,191
(KEUCHT)
1597
01:19:22,192 --> 01:19:23,236
(AUF ENGLISCH) Alles klar!
1598
01:19:24,324 --> 01:19:25,629
Geh weg von mir.
1599
01:19:25,630 --> 01:19:27,718
Bitte. Nein, nein, Kristin,
bitte. (STÖHNT) Kristin.
1600
01:19:27,719 --> 01:19:30,025
Nein, ich rede nicht mit dir.
Wir sind fertig.
1601
01:19:30,026 --> 01:19:32,201
Äh, nein, Kristin.
1602
01:19:32,202 --> 01:19:33,507
Ich verhafte Sie.
1603
01:19:34,770 --> 01:19:35,858
Es tut mir leid.
1604
01:19:44,083 --> 01:19:45,519
Das tut mir so leid.
1605
01:19:46,520 --> 01:19:47,957
(GANG-MITGLIEDER SCHREIEN)
1606
01:19:49,872 --> 01:19:50,872
Aufleuchten.
1607
01:19:53,919 --> 01:19:55,051
(DANTE UND ALDO SPUCKEN)
1608
01:19:57,705 --> 01:19:59,228
ICH...
1609
01:19:59,229 --> 01:20:01,709
(MILDE ROCKMUSIK WIRD GESPIELT)
1610
01:20:07,715 --> 01:20:09,847
- (ATMET TIEF AUS)
- Du...
1611
01:20:09,848 --> 01:20:11,676
Finger im Haar haben.
1612
01:20:12,459 --> 01:20:13,591
(KEUCHT)
1613
01:20:14,331 --> 01:20:15,593
Steck es dir in den Arsch!
1614
01:20:17,160 --> 01:20:18,813
(SPRICHT ITALIENISCH)
1615
01:20:18,814 --> 01:20:20,337
(POLIZEI-SIRENEN HEUTE)
1616
01:20:21,468 --> 01:20:22,556
KELLNER: Ciao.
1617
01:20:23,644 --> 01:20:24,775
KRISTIN: Also...
1618
01:20:24,776 --> 01:20:26,690
Das ist Ihre erste Prüfung, richtig?
1619
01:20:26,691 --> 01:20:28,779
- Mmm-hmm. - Oh gut für dich.
1620
01:20:28,780 --> 01:20:30,302
(LACHT ÄNGSTLICH)
1621
01:20:30,303 --> 01:20:32,130
JENNY: Warte. Warten.
1622
01:20:32,131 --> 01:20:33,610
- Verzeihung.
- KRISTIN: Oh mein Gott, Jenny!
1623
01:20:33,611 --> 01:20:35,177
-Kristine.
- (AUSRUF)
1624
01:20:35,178 --> 01:20:38,093
- Sag nichts.
- Vielen Dank.
1625
01:20:38,094 --> 01:20:40,530
- Ach du lieber Gott.
- Du meine Güte. Hey!
1626
01:20:40,531 --> 01:20:42,707
Hände weg von meinem Mandanten!
1627
01:20:44,013 --> 01:20:46,188
- Gib mir das. Gib...
- (FRAU WIMMERT)
1628
01:20:46,189 --> 01:20:48,017
Was trägst du noch in Windeln?
1629
01:20:49,148 --> 01:20:50,453
Bianca hat mich angerufen.
1630
01:20:50,454 --> 01:20:52,324
Du hast doch nicht gedacht,
dass ich meinen besten Freund
1631
01:20:52,325 --> 01:20:54,500
in einem italienischen
Gefängnis verrotten lasse, oder?
1632
01:20:54,501 --> 01:20:56,894
Ich habe das Dokument von Amanda Knox gesehen. NEIN.
1633
01:20:56,895 --> 01:20:59,375
Ach du lieber Gott.
Wie kamen sie aus dem Gefängnis?
1634
01:20:59,376 --> 01:21:00,898
Nicht genug Beweise,
um sie anzuklagen.
1635
01:21:00,899 --> 01:21:03,031
Rechts. Und was ist mit Bianca?
Wo ist sie?
1636
01:21:03,032 --> 01:21:04,336
Es ist besser für dich,
wenn sie nicht hier ist.
1637
01:21:04,337 --> 01:21:05,512
Okay, verstanden.
1638
01:21:06,165 --> 01:21:07,210
(KEUCHT)
1639
01:21:08,951 --> 01:21:10,474
- Dieser Lorenzo?
- Ja.
1640
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
(MUND) Hallo.
1641
01:21:13,956 --> 01:21:14,956
(ECHOS) Dick!
1642
01:21:16,262 --> 01:21:19,308
(Seufzer) So ein gutes Echo.
1643
01:21:19,309 --> 01:21:22,789
- (SINGEN) Was für ein Arsch!
- (KRISTIN KICHERT)
1644
01:21:22,790 --> 01:21:24,488
(ZERSTÖRTER BEIFALL)
1645
01:21:28,622 --> 01:21:29,667
(RICHTER SPRICHT ITALIENISCH)
1646
01:21:30,973 --> 01:21:32,669
ANKLÄGERIN: Signora Giudice,
1647
01:21:32,670 --> 01:21:36,368
(IN ENGLISCH) Heute werde
ich zeigen, dass Frau Balbano
1648
01:21:36,369 --> 01:21:38,893
das kriminelle Unternehmen
ihres Großvaters übernommen hat,
1649
01:21:38,894 --> 01:21:40,243
Giuseppe Balbano.
1650
01:21:41,070 --> 01:21:42,288
Frau Richter,
1651
01:21:43,028 --> 01:21:44,811
Signora Giudice,
1652
01:21:44,812 --> 01:21:47,553
Ich werde Ihnen zeigen, dass
meine Klientin einfach nach Italien
1653
01:21:47,554 --> 01:21:48,946
gekommen ist, um ihr die Ehre
zu erweisen, und gefunden hat
1654
01:21:48,947 --> 01:21:51,514
dass sie einen
Weinberg geerbt hatte.
1655
01:21:51,515 --> 01:21:54,386
Nun, wurde mein
Mandant in einem Raum
1656
01:21:54,387 --> 01:21:56,301
voller fragwürdiger
Menschen gesehen?
1657
01:21:56,302 --> 01:21:59,478
Sicher. Aber nur, um ihnen zu sagen,
dass sie keinen Teil davon haben wollte.
1658
01:21:59,479 --> 01:22:00,611
(Scoff)
1659
01:22:01,133 --> 01:22:02,699
Giannina, könnten Sie uns Ihre
1660
01:22:02,700 --> 01:22:05,921
Geschäfte mit dem
Indagato erzählen.
1661
01:22:10,012 --> 01:22:13,579
Nun, alle anderen
nennen mich "Kellnerin".
1662
01:22:13,580 --> 01:22:14,755
Kamera,
1663
01:22:16,061 --> 01:22:17,497
aber sie nennt mich bei meinem Namen.
1664
01:22:19,760 --> 01:22:22,327
Sie mag meinen Bonsai-Baum.
1665
01:22:22,328 --> 01:22:25,461
Sie sagt uns, wir seien
ihre besten Winzer.
1666
01:22:25,462 --> 01:22:27,811
Sie gibt uns das Gefühl, geschätzt zu werden.
1667
01:22:27,812 --> 01:22:31,032
Also erwidern wir unsere Dankbarkeit,
indem wir ihre Leibwächter sind.
1668
01:22:31,033 --> 01:22:33,251
DANTE: Wir gehen mit ihr zu dem
1669
01:22:33,252 --> 01:22:35,297
Treffen, weil sie
ihr wehtun wollen
1670
01:22:35,298 --> 01:22:36,994
- süße Frau.
- (SEUFZ)
1671
01:22:36,995 --> 01:22:40,171
Sie sind sehr, sehr,
sehr böse Jungs.
1672
01:22:40,172 --> 01:22:43,261
Sieh dir an, was sie mit dem
armen Dante gemacht haben.
1673
01:22:43,262 --> 01:22:47,048
Wie lange dauerte diese
verdeckte Operation von Ihnen?
1674
01:22:47,049 --> 01:22:50,486
Nun, ich habe jahrelang gegen
Giuseppe Balbano ermittelt.
1675
01:22:50,487 --> 01:22:51,791
Als ich den Indagato traf
1676
01:22:51,792 --> 01:22:54,446
Sie war gerade zur
Beerdigung in Italien gelandet...
1677
01:22:54,447 --> 01:22:55,970
Und wann haben Sie
angefangen, sexuelle
1678
01:22:55,971 --> 01:22:58,189
Beziehungen mit meinem
Klienten zu haben?
1679
01:22:58,190 --> 01:22:59,539
Ich stelle die Fragen hier!
1680
01:23:00,584 --> 01:23:02,237
Und wann haben Sie
angefangen, sexuelle
1681
01:23:02,238 --> 01:23:04,936
Beziehungen mit dem
Indagato zu haben?
1682
01:23:05,676 --> 01:23:07,156
Um...
1683
01:23:07,808 --> 01:23:08,853
einen tag danach.
1684
01:23:10,202 --> 01:23:12,377
- Aber sie hat darum gebeten.
- (JENNY KEUCHT)
1685
01:23:12,378 --> 01:23:15,119
Okay. Ich meine, nicht...
ich meine, nicht fragen.
1686
01:23:15,120 --> 01:23:18,079
Aber sie sagte, diese Reise
sei ihr "Eat, Pray, Fuck".
1687
01:23:18,080 --> 01:23:20,777
Das Buch ist Eat, Pray, Love.
1688
01:23:20,778 --> 01:23:23,040
Sie haben einen
unschuldigen Winzer ausgenutzt
1689
01:23:23,041 --> 01:23:25,304
und ein literarisches
Meisterwerk beschmutzt.
1690
01:23:26,001 --> 01:23:27,392
Du bist ekelhaft.
1691
01:23:27,393 --> 01:23:29,830
Ich bin in dieses Land gekommen
1692
01:23:31,136 --> 01:23:33,050
zu einer Zeit in
meinem Leben, in der
1693
01:23:33,051 --> 01:23:36,011
ich völlig an mir
selbst gezweifelt habe.
1694
01:23:36,968 --> 01:23:38,229
Als ich dann hier ankam,
1695
01:23:38,230 --> 01:23:41,232
Ich entdeckte, dass ich
einen Weinberg geerbt hatte.
1696
01:23:41,233 --> 01:23:43,018
Es schrumpfte
1697
01:23:43,714 --> 01:23:44,932
und sterben...
1698
01:23:47,283 --> 01:23:48,371
ganz wie ich.
1699
01:23:49,198 --> 01:23:51,242
Also habe ich es gepflegt.
1700
01:23:51,243 --> 01:23:52,548
Und mir wurde
klar, dass ich so viel
1701
01:23:52,549 --> 01:23:56,073
mehr als einen
Weinberg geerbt hatte.
1702
01:23:56,074 --> 01:24:00,426
Ich habe eine Gelegenheit
geerbt, meinen Zweck zu erfüllen.
1703
01:24:01,558 --> 01:24:02,602
So...
1704
01:24:03,734 --> 01:24:05,127
Ich habe mich geerbt.
1705
01:24:09,566 --> 01:24:10,567
Danke schön.
1706
01:24:14,745 --> 01:24:16,572
Ich brauche nichts
mehr zu hören.
1707
01:24:16,573 --> 01:24:18,748
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
1708
01:24:18,749 --> 01:24:20,880
(SPRICHT ITALIENISCH)
1709
01:24:20,881 --> 01:24:22,839
(AUF ENGLISCH)
Kein Grund fortzufahren.
1710
01:24:22,840 --> 01:24:25,234
(JUBEL)
1711
01:24:30,935 --> 01:24:32,980
Er wird mich nach Hause fahren.
1712
01:24:34,765 --> 01:24:37,289
Bravo!(LACHT)
1713
01:24:38,856 --> 01:24:39,857
(SEUFZ)
1714
01:24:41,163 --> 01:24:42,467
Kristin?
1715
01:24:42,468 --> 01:24:44,470
Kristin, warte,
warte, warte, warte...
1716
01:24:46,472 --> 01:24:48,995
Glückwunsch.
1717
01:24:48,996 --> 01:24:52,738
Nun, ich wollte nur, dass du weißt,
dass es nicht alles Lügen waren.
1718
01:24:52,739 --> 01:24:54,828
Ich habe mich
wirklich in dich verliebt.
1719
01:24:56,743 --> 01:24:58,093
Und ich liebe dich immer noch.
1720
01:25:00,921 --> 01:25:02,097
(SEUFZ)
1721
01:25:03,663 --> 01:25:05,970
Ich dachte, ich
höre auf mein Herz.
1722
01:25:06,666 --> 01:25:07,927
Aber es stellt sich heraus
1723
01:25:07,928 --> 01:25:10,496
Ich habe nur einen anderen Mann
benutzt, um mich zu bestätigen.
1724
01:25:12,107 --> 01:25:14,891
Und zum ersten Mal
in meinem Leben...
1725
01:25:14,892 --> 01:25:17,112
(Seufzt) Es ist mir
ehrlich gesagt scheißegal.
1726
01:25:36,914 --> 01:25:39,785
Ach du lieber Gott. Dante. Dante.
1727
01:25:39,786 --> 01:25:41,265
Oh mein Gott, diese
gottverdammten Romanos.
1728
01:25:41,266 --> 01:25:42,353
(ALDO SCHREIT AUS)
1729
01:25:42,354 --> 01:25:43,746
Oh, er verliert viel Blut.
1730
01:25:43,747 --> 01:25:45,356
(FLÜSTERN) Hier,
ich habe dieses Ding.
1731
01:25:45,357 --> 01:25:47,532
Ach du lieber Gott. Ach du lieber Gott.
Wir müssen ihm helfen.
1732
01:25:47,533 --> 01:25:49,012
(Handy brummt)
1733
01:25:49,013 --> 01:25:50,056
- Oh Gott, wer ist das?
- (ALDO SPRICHT UNDEUTLICH)
1734
01:25:50,057 --> 01:25:51,319
Es ist Bianca.
Sie ist im Weingut.
1735
01:25:51,320 --> 01:25:53,538
Oh mein Gott, sie
wurde auch erschossen.
1736
01:25:53,539 --> 01:25:58,064
Uh, uh, okay, du bleibst bei
Dante und ich gehe zu Bianca.
1737
01:25:58,065 --> 01:25:59,196
Warte warte warte.
1738
01:25:59,197 --> 01:26:01,765
- (COCKS GUN)
- Nur für den Fall.
1739
01:26:05,247 --> 01:26:06,551
Bianca?
1740
01:26:06,552 --> 01:26:07,857
Was? Nicky.
1741
01:26:07,858 --> 01:26:09,641
- Bianca ist tot.
- (KRISTIN KEUCHT)
1742
01:26:09,642 --> 01:26:11,121
DOMENICK: Mama.
1743
01:26:11,122 --> 01:26:13,384
FABRIZIO: Ich wusste, dass
du zurückkommen würdest,
1744
01:26:13,385 --> 01:26:16,867
wenn deine geliebte Bianca
dir eine SMS schreiben würde.
1745
01:26:18,173 --> 01:26:19,261
Lass die Waffe fallen.
1746
01:26:21,176 --> 01:26:23,221
Und gib es mir.
1747
01:26:25,528 --> 01:26:26,529
Braves Mädchen.
1748
01:26:28,139 --> 01:26:29,400
KRISTIN: Was macht ihr hier?
1749
01:26:29,401 --> 01:26:30,923
FABRIZIO: Dafür kannst
du deinem Mann danken.
1750
01:26:30,924 --> 01:26:32,838
Er hat Ihren Sohn hierher gelockt, um...
1751
01:26:32,839 --> 01:26:36,102
etwas darüber, dich schuldig
1752
01:26:36,103 --> 01:26:38,061
zu machen, ihn zurückzunehmen.
1753
01:26:38,062 --> 01:26:39,454
Schau, ich habe mir Sorgen
um dich gemacht, Mom.
1754
01:26:39,455 --> 01:26:41,544
- Oh Süße.
- (Spöttisch) Schatz.
1755
01:26:42,632 --> 01:26:43,850
Was willst du?
1756
01:26:45,156 --> 01:26:47,244
Sind Sie im Ernst?
1757
01:26:47,245 --> 01:26:49,420
Ich möchte das Oberhaupt
der Balbano-Familie sein!
1758
01:26:49,421 --> 01:26:52,423
- (FEUERT GEWEHR)
- Ich habe allen gesagt, dass ich gehe.
1759
01:26:52,424 --> 01:26:54,731
Und alles der verdammten
Bianca überlassen!
1760
01:26:56,733 --> 01:26:58,342
Hey!
1761
01:26:58,343 --> 01:27:00,431
Wirklich, Paul? Sie
watscheln hier einfach
1762
01:27:00,432 --> 01:27:01,606
raus und lassen
unseren Sohn sitzen?
1763
01:27:01,607 --> 01:27:03,173
- (ANSTRENGUNG)
- Whoa, whoa!
1764
01:27:03,174 --> 01:27:05,001
NEIN!
1765
01:27:05,002 --> 01:27:06,698
Wage es nicht, mein Kind anzufassen!
1766
01:27:06,699 --> 01:27:08,483
(Beide knurren)
1767
01:27:08,484 --> 01:27:10,268
(STÖHNEN)
1768
01:27:11,400 --> 01:27:12,488
Mama, pass auf.
1769
01:27:13,967 --> 01:27:15,272
- (SCHUSS)
- (KUGEL SCHNITZT)
1770
01:27:15,273 --> 01:27:16,796
(Maschine Surren)
1771
01:27:18,015 --> 01:27:19,145
(SCHUSS)
1772
01:27:19,146 --> 01:27:21,278
Ich wurde angeschossen. Es brennt.
1773
01:27:21,279 --> 01:27:23,238
Du hast einen schrecklichen Männergeschmack.
1774
01:27:23,934 --> 01:27:25,108
Keine Scheiße.
1775
01:27:25,109 --> 01:27:26,588
Paul, binde unseren Sohn los
1776
01:27:26,589 --> 01:27:27,980
- und verschwinde hier!
- Binde mich los.
1777
01:27:27,981 --> 01:27:29,982
Babe, dieser Knoten ist unmöglich.
1778
01:27:29,983 --> 01:27:31,333
(STÖHNT) Warte mal.
1779
01:27:32,072 --> 01:27:33,813
- (BISSE)
- (SCHREIE)
1780
01:27:35,511 --> 01:27:37,207
-Paul. Hier nimm das.
- Ja? Okay.
1781
01:27:37,208 --> 01:27:38,469
Halte es auf ihn gerichtet, okay?
1782
01:27:38,470 --> 01:27:39,863
Ja, es ist schwer.
(RÄUSPERT SICH)
1783
01:27:42,126 --> 01:27:43,866
(GRUNZEN) Da. Ach du lieber Gott.
Bist du in Ordnung?
1784
01:27:43,867 --> 01:27:45,084
Ja. Bist du?
1785
01:27:45,085 --> 01:27:46,390
Oh Gott, ich freue
mich so, dich zu sehen.
1786
01:27:46,391 --> 01:27:47,522
- Ich habe dich so sehr vermisst.
- Wie geht es dir?
1787
01:27:47,523 --> 01:27:50,307
Hey, hey, ich habe den
Knoten gelöst, richtig?
1788
01:27:50,308 --> 01:27:51,787
Du bist ein Baby.
1789
01:27:51,788 --> 01:27:52,962
Ich bin kein Baby, du bist ein Baby.
1790
01:27:52,963 --> 01:27:54,224
Du bist ein großes, fettes, pummeliges Baby.
1791
01:27:54,225 --> 01:27:55,530
Du bist ein großes,
dummes, blondes Baby.
1792
01:27:55,531 --> 01:27:56,966
Du bist ein Baby mit dicker
Kacke in deiner Windel.
1793
01:27:56,967 --> 01:27:59,011
- Mutter!
- Nicht bewegen!
1794
01:27:59,012 --> 01:28:01,187
(KEUCHT) Oh mein
Gott, Bianca, du lebst!
1795
01:28:01,188 --> 01:28:03,015
Natürlich bin ich.
1796
01:28:03,016 --> 01:28:04,103
Nein nein Nein...
1797
01:28:04,104 --> 01:28:05,715
Fabrizio ist ein schrecklicher Schütze.
1798
01:28:06,759 --> 01:28:08,152
FABRIZIO: Warte, warte, warte.
1799
01:28:09,414 --> 01:28:10,545
Ich habe dich sterben sehen.
1800
01:28:10,546 --> 01:28:13,287
Du hast gesehen, wie ich wie
eine Frau eine Kugel abbekam.
1801
01:28:13,288 --> 01:28:15,811
Aber genau dort ist eine
verdammt große Arterie.
1802
01:28:15,812 --> 01:28:17,378
Falsches Bein, Idiot.
1803
01:28:17,379 --> 01:28:18,901
- (GELÄUFT AUF ITALIENISCH)
- (HOHES KLINGERN)
1804
01:28:18,902 --> 01:28:21,251
- BIANCA: Hochfester Stahl.
- Es ist verdammt cool, Mann.
1805
01:28:21,252 --> 01:28:22,514
(LACHT)
1806
01:28:23,428 --> 01:28:25,168
Ich musste es neu einstellen.
1807
01:28:25,169 --> 01:28:27,170
Deshalb habe ich so lange
gebraucht. Verzeihung.
1808
01:28:27,171 --> 01:28:28,563
Oh Schatz, ich bin nur
froh, dass es dir gut geht.
1809
01:28:28,564 --> 01:28:29,608
Grazie, amore.
1810
01:28:31,436 --> 01:28:32,741
(SCHREIT) Ich werde wieder getroffen.
1811
01:28:32,742 --> 01:28:33,960
Papa, komm schon.
1812
01:28:35,048 --> 01:28:36,267
(ANgespannte Musik wird gespielt)
1813
01:28:38,835 --> 01:28:40,793
(Kugeln sausen)
1814
01:28:41,794 --> 01:28:43,186
(Bianca lacht)
1815
01:28:43,187 --> 01:28:44,535
KRISTIN: Bianca, pass
auf mein Kind auf, okay?
1816
01:28:44,536 --> 01:28:46,145
Machen Sie eine Pause für die Tür.
1817
01:28:46,146 --> 01:28:48,409
Ich werde abdecken. Jetzt!
1818
01:28:48,410 --> 01:28:49,627
PAUL: Komm schon, Nicky.
1819
01:28:49,628 --> 01:28:50,715
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- (SCHÜSSE)
1820
01:28:50,716 --> 01:28:51,761
Los Los.
1821
01:28:52,892 --> 01:28:54,416
- Hilf mir, Nicky.
- Aufleuchten.
1822
01:29:20,093 --> 01:29:21,834
(LAUTES METALLISCHES KLAPPEN)
1823
01:29:24,402 --> 01:29:25,447
FABRIZIO: Lass es.
1824
01:29:27,144 --> 01:29:29,319
(WAFFE KLARTERT)
1825
01:29:29,320 --> 01:29:33,062
Glaubst du, du kannst einfach
herkommen und übernehmen?
1826
01:29:33,063 --> 01:29:35,586
Das ist meins! Alles davon!
1827
01:29:35,587 --> 01:29:36,892
Ich habe es verdient!
1828
01:29:36,893 --> 01:29:40,112
Äh, du hast nichts verdient.
1829
01:29:40,113 --> 01:29:41,679
Ich bin diejenige, die herkommen
1830
01:29:41,680 --> 01:29:43,246
und Ihr Chaos beseitigen musste.
1831
01:29:43,247 --> 01:29:44,334
Oh bitte.
1832
01:29:44,335 --> 01:29:46,815
Oh ja. Ich bin
derjenige, der diesen
1833
01:29:46,816 --> 01:29:49,774
schrecklichen Wein
verdammt lecker gemacht hat.
1834
01:29:49,775 --> 01:29:51,602
Ja ich. Das.
1835
01:29:51,603 --> 01:29:53,735
Ich habe in den letzten drei
1836
01:29:53,736 --> 01:29:55,214
Monaten mehr für
diese Familie getan
1837
01:29:55,215 --> 01:29:57,347
als du dein ganzes Leben lang hast.
1838
01:29:57,348 --> 01:30:00,699
Und dennoch fühlen Sie sich
berechtigt, der Chef zu sein?
1839
01:30:01,439 --> 01:30:02,701
(SCHREIEND)
1840
01:30:04,486 --> 01:30:07,009
(beide fluchen auf italienisch)
1841
01:30:07,010 --> 01:30:08,054
(KNURRT WÜTEND)
1842
01:30:09,447 --> 01:30:10,578
(FABRIZIO SCHREIT)
1843
01:30:10,579 --> 01:30:12,493
Ach du lieber Gott. Äh...
1844
01:30:12,494 --> 01:30:14,146
Hoppla. Bist du, äh...
1845
01:30:14,147 --> 01:30:15,670
Ich schätze, es ist ein
bisschen rostig, oder?
1846
01:30:15,671 --> 01:30:16,975
Ich sollte das reparieren lassen.
1847
01:30:16,976 --> 01:30:18,586
Hilf mir!
1848
01:30:18,587 --> 01:30:20,806
Bitte. Bitte, Vetter.
1849
01:30:25,158 --> 01:30:26,203
(KNARREN)
1850
01:30:31,208 --> 01:30:32,644
(BEIDE BELASTUNG)
1851
01:30:38,563 --> 01:30:39,564
Sag es.
1852
01:30:40,391 --> 01:30:41,523
Was?
1853
01:30:42,219 --> 01:30:43,438
Sagen Sie, ich bin der Boss.
1854
01:30:47,311 --> 01:30:48,833
Niemals!
1855
01:30:48,834 --> 01:30:51,749
Dann muss ich Sie
als Boss gehen lassen.
1856
01:30:51,750 --> 01:30:53,577
(LACHT)
1857
01:30:53,578 --> 01:30:55,014
Das wollte ich schon immer sagen.
1858
01:30:58,409 --> 01:31:00,542
Du kannst es nicht, oder?
1859
01:31:03,370 --> 01:31:05,808
Hey. Hey, hör auf! NEIN!
1860
01:31:06,548 --> 01:31:07,679
NEIN!
1861
01:31:09,202 --> 01:31:11,509
- (FABRIZIO SCHREIT)
- (KNOCHEN BRECHEN)
1862
01:31:14,077 --> 01:31:15,861
- (MASCHINE STÖHNT)
- (ALARM BLÄREN)
1863
01:31:17,515 --> 01:31:19,821
(Schauder, Knebel)
1864
01:31:19,822 --> 01:31:22,432
(KEUCHT)
1865
01:31:22,433 --> 01:31:24,216
(STÄNDIG ATMEN)
1866
01:31:24,217 --> 01:31:25,436
(MASCHINE STOPPT)
1867
01:31:26,829 --> 01:31:28,918
(Schluchzer und Seufzer)
1868
01:31:29,875 --> 01:31:31,964
(Düstere Musik wird gespielt)
1869
01:31:51,593 --> 01:31:55,726
KRISTIN: Okay. Wir stellen
die neueste Balbano-Rose vor.
1870
01:31:55,727 --> 01:31:57,989
Es heißt Little Pinky.
1871
01:31:57,990 --> 01:31:59,687
- KRISTIN: Gruß.
- GRUPPE: Gruß.
1872
01:31:59,688 --> 01:32:00,993
KRISTIN: Hurra! (LACHT)
1873
01:32:02,473 --> 01:32:03,648
(ALLE STÖHNEN VOR FREUDE)
1874
01:32:05,607 --> 01:32:07,564
Das ist knackig.
1875
01:32:07,565 --> 01:32:08,739
Weißt du, dieser
Balbano-Wein wird
1876
01:32:08,740 --> 01:32:10,829
mich in ernsthafte
Schwierigkeiten bringen.
1877
01:32:11,569 --> 01:32:13,004
Blackout Jenny kommt.
1878
01:32:13,005 --> 01:32:14,745
In Ordnung, in Ordnung,
Süße, du solltest gehen.
1879
01:32:14,746 --> 01:32:16,095
Ich habe gehört, du wurdest angeschossen.
1880
01:32:16,748 --> 01:32:18,054
Ja, ich wurde auch angeschossen.
1881
01:32:19,098 --> 01:32:22,362
- Ich habe etwa fünf Stiche.
- Oh.
1882
01:32:23,625 --> 01:32:24,625
Und du?
1883
01:32:25,801 --> 01:32:27,018
Siebenundzwanzig Stiche.
1884
01:32:27,019 --> 01:32:29,151
Und sie ließen die
Kugel in meiner Milz.
1885
01:32:29,152 --> 01:32:32,197
- Willst du es anfassen?
- Nein. Steck es weg.
1886
01:32:32,198 --> 01:32:33,330
Oh.
1887
01:32:34,940 --> 01:32:37,116
- Ich will es anfassen.
- Hm.
1888
01:32:38,683 --> 01:32:40,031
Komm jetzt. Führe mich herum.
1889
01:32:40,032 --> 01:32:43,513
Weißt du, mir war nie klar,
was für ein Arschloch du bist.
1890
01:32:43,514 --> 01:32:46,169
- Weißt du, ich auch nicht.
- (BEIDE LACHEN)
1891
01:32:48,998 --> 01:32:51,783
Domenick, ich muss
dir etwas sagen.
1892
01:32:53,742 --> 01:32:56,395
Dein Vater und ich
lassen uns scheiden.
1893
01:32:56,396 --> 01:32:59,703
Bist du in Ordnung?
Ich weiß, es ist viel zu verdauen.
1894
01:32:59,704 --> 01:33:02,010
Ich wurde nur als Geisel gehalten...
1895
01:33:02,011 --> 01:33:04,316
- mit vorgehaltener Waffe.
- (SEUFZ)
1896
01:33:04,317 --> 01:33:06,275
Scheidung ist in Ordnung.
Ja. (LACHT)
1897
01:33:06,276 --> 01:33:08,364
Herkommen. Ich hasse es,
mich von dir zu verabschieden.
1898
01:33:08,365 --> 01:33:09,539
Ich werde dich vermissen.
1899
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
Ja, aber wir sehen uns
nächste Woche, Mom.
1900
01:33:11,847 --> 01:33:13,282
Oh ja.
1901
01:33:13,283 --> 01:33:15,459
- Dich lieben.
- Eigentlich, ähm...
1902
01:33:17,592 --> 01:33:20,159
Ich habe darüber
nachgedacht und...
1903
01:33:21,639 --> 01:33:23,814
- Ich bleibe hier.
- Ernsthaft?
1904
01:33:23,815 --> 01:33:25,903
Ja. Balbano Wine
hebt wirklich ab.
1905
01:33:25,904 --> 01:33:27,818
Und zum ersten Mal
in meinem Leben,
1906
01:33:27,819 --> 01:33:29,515
Ich mache genau
das, was ich will.
1907
01:33:29,516 --> 01:33:31,082
Ja, aber bist du sicher,
dass es hier sicher ist?
1908
01:33:31,083 --> 01:33:34,346
Gibt es nicht viele Leute,
die dich verletzen wollen?
1909
01:33:34,347 --> 01:33:36,131
Nein, das ist kein Problem mehr.
1910
01:33:36,132 --> 01:33:37,959
(MÄNNER PLATZIEREN)
1911
01:33:37,960 --> 01:33:39,178
GEFANGENWACHE: Hey, Mammone.
1912
01:33:44,357 --> 01:33:45,575
(LACHT)
1913
01:33:45,576 --> 01:33:48,318
MAMMONE: "Fick mich nicht
an oder du bist der Nächste."
1914
01:33:54,541 --> 01:33:55,586
(KEUCHT)
1915
01:33:57,849 --> 01:33:58,937
MAMMONE: (LEISE) Fabrizio.
1916
01:34:02,549 --> 01:34:04,463
(AUF ITALIENISCH)
1917
01:34:04,464 --> 01:34:06,291
(AUF ENGLISCH) Aber
1918
01:34:06,292 --> 01:34:07,380
du bist nicht wie, weißt du...
1919
01:34:08,251 --> 01:34:09,731
bei der Mafia, oder?
1920
01:34:10,862 --> 01:34:13,125
Ich mache Wein. Das ist alles.
1921
01:34:14,518 --> 01:34:16,040
- Ein Winzer?
- Ja.
1922
01:34:16,041 --> 01:34:17,346
Ich will hier bleiben
1923
01:34:17,347 --> 01:34:18,870
- und sei mit dir Winzer.
- NEIN.
1924
01:34:20,742 --> 01:34:22,657
- Rufen Sie mich an.
- (SEUFZ)
1925
01:34:28,358 --> 01:34:31,229
(DANTE SPRICHT ITALIENISCH)
1926
01:34:31,230 --> 01:34:33,318
(AUF ENGLISCH) Herr
und Frau Martelli für Sie.
1927
01:34:33,319 --> 01:34:34,973
Grazie, Donna Balbano.
1928
01:34:36,148 --> 01:34:38,585
(KRISTIN AUF ITALIENISCH)
1929
01:34:45,549 --> 01:34:46,723
(AUF ENGLISCH) Oh, Scheiße.
1930
01:34:46,724 --> 01:34:49,031
Äh, Nicky. Warte warte warte.
1931
01:34:51,381 --> 01:34:53,208
Ich habe dir Studentenfutter
für den Flug gemacht.
1932
01:34:53,209 --> 01:34:54,731
Und vergessen Sie nicht,
Ihren Pullover anzuziehen, okay.
1933
01:34:54,732 --> 01:34:55,820
Im Flugzeug wird es kühl.
1934
01:34:56,995 --> 01:34:58,780
- Ich liebe dich.
- Du auch.
1935
01:35:01,608 --> 01:35:03,610
(UPBEAT MUSIK WIRD GESPIELT)
1936
01:37:10,607 --> 01:37:14,002
(TRADITIONELLE
ITALIENISCHE MUSIK SPIELEN)143823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof