Original subtitles

"Destined To Meet" by Luan Yize

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you ♫

♫ is you ♫

♫ Suddenly my world ♫

♫ I have finally found my journey's destination ♫

♫ I just want to hold you ♫

♫ And slowly travel through the universe together with you ♫

♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫

♫ Destined to meet you ♫

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you ♫

♫ is you ♫

♫ Holding my hands ♫

♫ To be with me ♫

♫ Can you tell me ♫

♫ You're the only one ♫

فیلمنامه عشق

قسمت نهم

عالیجناب

Hanayi ترجمه و زیرنویس KoreFa.ir تیم

این هفتمین مراسم ماست

معذرت میخوام - عیبی نداره -

دکتر لو

رئیس، بزرگترین شرکت رسانه ای کشور

گفتن میخوان قبل از جلسه باهاتون مصاحبه کنن

بسیار خب. منو ببخشید. یه لحظه میرم بیرون

الو. دکتر لو؟ - - الو. آقای دای

یه نفر از گروه ییکه شوان ون رو برد بیرون

... نمیدونم کجا بردنش اما نگرانم یه وقت بیماریش لو بره

آقای دای. میشه بگی ممکنه کجا برده باشنش؟

دکتر لو. نگران نباش. اونا همشون عضر گروه ییکه هستن

بعید میدونم کاری باهاش داشته باشن. چند نفرو میفرستم ببینم چه خبره

باشه. منم تقریبا نزدیک ییکه ام

باهم در تماس باشیم

عذرمیخوام. من دنبال مدیر ژو میگردم

متاسفم. مدیر ژو الان تو شرکت نیستن

کجا رفتن؟

کنفرانس خبری، هیچ کدوم از اعضای شرکت اینجا نیستن

کنفرانس خبری کجا برگزار میشه؟

هتل بزرگ ستاره اقیانوس

ممنون

چرا بهم زل زدی؟

آقای دای. وقتی تو قصر بودیم خیلی احتیاط میکردی

و نسبت به تصادف شوان ون مشکوک بودی

اما الان که شنیدی شوان ون رو بردن، مشکلی نداری؟

... من

آقای دای من از شرکت ییکه اومدم بیرون

یه کنفرانس خبری در هتل بزرگ ستاره اقیانوس در حال برگزاریه

دکتر لو ممنون

من تو راهم. اتفاقی برای رئیس نمی افته

چطوره بری خونه و منتظر خبر بمونی

نمیتونم اینکارو بکنم. باید مطمئن شم شوان ون در امانه. الان میرم

دکتر لو - بای بای -

حرفم تموم نشده بود

آقای دای این مسیر هتل نیست - اوه -

دارم دنبال ایستگاه مترو میگردم تا پیاده ات کنم

از کی تاحالا من مهم تر از رئیست شدم؟

ترسیدم اگه پیاده ات نکنم هی بخوای نظر بدی

واقعا، این زن

هرچی، میریم هتل

کنفرانس اعضای گروه ییکه

سلام خانم، لطفا کارتتون رو نشون بدین و وارد بشید

...حضار محترم، ما امروز در

لطفا کارتتون رو نشون بدین

رئیس لی اینجاست

ژو شوان ون رو در سالن استراحت طبقه 12 گذاشتم

ارشد لی

گفتین این کنفرانس میتونه رو ذهن شوان ون تاثیر بذاره، درسته؟

اینو برای یه متخصص صنعت شنیدم و فکرکردم که امتحانش کنیم

تابلو بازی درنیار. کلی خبرنگار اینجا هست

اگه اتفاقی بیافته، نمیتونیم جبران کنیم

نگران نباش

مراقب طبقه 12 باش. حواست باشه اشتباه نکنی

چشم

طبقه 12؟

به همه عزیزانی که در کنفرانس ییکه شرکت کردند خوش آمد میگم

مدیر ژو. لطفا آماده بشین، کنفرانس داره شروع میشه

چند نفرو ببر مراقب شوان ون باشن

بله

ما امروز از مدیرعامل ییکه

آقای ژو شوان ون دعوت کردیم

تا سخنرانی کنند

همسر شاهزاده

ژو شوان ون

بیا بیرون! ژو شوان ون

ژو شوان ون. بیا بیرون

ژو شوان ون. ژو شوان ون

ژو شوان ون

ژو شوان ون

کجاست؟

هنوز از دستم عصبانیه؟

چیکار کنم؟ باید منتش رو بکشم؟

آه

کلمات دیکشنری عاشقانه

حدس بزن ساعت چنده

نقطه شروع شادیمونه

پیام از همسر شاهزاده

میدونی فرق تو و ستاره ها چیه؟

ستاره ها تو آسمونن ولی تو توی قلبمی

یکی دیگه میفرستم

قلبم بخاطر تو بهم ریخته. کی میای تختم رو بهم بریزی؟

نه خوب نیست. خوب نیست. این چه چرت و پرتاییه آخه؟

نمیخواد جواب بده؟

ژو شوان ون

راستش، فکر نمیکردم

انقدر برام مهم باشی

از عکاسی گرفته تا بازی با گوشیامون

آشپزی و یواشکی بیرون رفتن

ژو شوان ون

مثل اینکه دارم باور میکنم

دای فو، نقشه سه ماهه امروز تموم میشه

باشه رئیس. نگران نباش

هرچی که لازم باشه رو آماده میکنم

وقتشه آقای ژو شوان رو تا پایین همراهی کنید

سریع

مدیرعامل ژو

♫ احساساتی که نمیتونم پنهان کنم ♫

♫ دوست داشتن تو ♫

♫ خود توئه ♫

♫ دستامو بگیر ♫

عجله کن و سوار ماشین شو

♫ برای اینکه با من باشی ♫

♫ میتونی بهم بگی ♫

♫ تو تنها فرد زندگیمی ♫

ارشد می. چی شده؟

همه چی داشت خوب پیش میرفت که شوان رو بردن و فراریش دادن

اصلا انتظار نداشتم اون روانشناس بیاد

پس بردنش بیرون

ارشد می. شما دارین یه چیزی رو از من مخفی میکنید

ارشد لی

ما تو یه قایقیم

متوجه ام. بعد از اینکه شوان ون صدمه دید

همه اعضای هیئت مدیره چشمشون دنبال پست مدیرعاملیه

همه خودشون رو میزنن به اون راه

ارشد لی، اینا چیه میگی؟

ما همه بخاطر ییکه داریم این کارا رو میکنیم

فقط وقتی شون ون حالش خوب باشه ما هم خوبیم

امروز چی شد؟

کنفرانس کارکنان فرصت بزرگی بود. خیلی وقتب ود منتظر بودم تا خودشون رو نشون بدن

عالیه

همش به خاطر تو خراب شد

نه رئیس. راستش شما نباید منو مقصر بدونید

برای اینکه بهشون فرصت بدم. لیندا رو بردم بیرون

فکرشم نمیکردم یکی با اون نگاه تیزش انقدر ترسناک باشه

ساده بخوام بگم، مثل بمب ساعتی بود. واقعا برام سخت بود نقش بازی کنم

کی فکرشو میکرد دکتر لو وسط راه مسیرشو عوض کنه

رئیس من فکرمیکنم شما میتونستین یکم بیشتر تحمل کنین و بیرون نیایین

منظورت چیه؟

تقصیر منه؟ تقصیر منه؟

تقصیر ... تقصیر منه

خب رئیس، الان باید چیکار کنیم؟

فعلا باید صبر کنیم

تا ببینیم کی خودش رو اول نشون میده

باشه

کلینیک روانشناسی

استاد میخوام دوباره این پرونده رو بگیرم

میخوای بگی پشیمون شدی؟

منظورم این نیست که روانشناس اصلی باشم. شما خودتون قطعا بهتر میدونید

اما تو این مسیر بحرانای زیادی رو مشاهده کردم

رئیس، اگه کای هوای بهم کمک نمیکرد

ییکه و شوان ون شهرتشون رو از دست میدادن

پس لطفا خوب بهش فکر کنید

کای هوای، تو بهترین دانشجوی من بودی

میخوام کارت بخاطر شوان ون آسیب ببینه

من فقط میخوام شوان ون رو درمان کنم

نمیتونم بذارم درمان شوان ون رو ادامه بدی

هرچند، میتونی دستیار لیندا باشی

رئیس

نمتونین ببینین دانشجوی محبوبتون آینده اش رو خراب میکنه، پس از من به عنوان بهونه استفاده میکنین؟

ممنون استاد

من که حریف شما دو تا نمیشم

اینو بگیر و برگردین سر کار

یه فنجون قهوه هم برام بیار

... آمریکانو - بدون شکر -

هیچوقت فکرشو نمیکردم قصر انقدر خفن باشه

کلی خوراکی و نوشیدنی هست. از سرکار رفتن خیلی بهتره

لیندا

تو فکرم از متد همدردی برای کمک بهت استفاده کنم

کای هوای

تا حالا فکر کردی استفاده از احساسات خودت به عنوان روش آزمایشی

اگه همدردیت خیلی عمیق باشه، بعدها بیرون اومدن ازش سخت تر میشه؟

هیچوقت بهش اینجوری فکرنکردم

تازه، مهم نیست چی میشه. من امتحانش میکنم

سرورم

فکرنکن بخاطر اینکه

این بار نجاتم دادی، مجازاتت نمیکنم

اما دیدن تو وقتی مبینم بهم اهمیت میدی

باعث میشه منصرف بشم

من برگشتم اینجا

چون میخواستم بهتر بهتون خدمت کنم

لو کای هوای، باید بفهمی

منم یه خطر قرمزی دارم

اگه برگشتی، دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی

خوب بهش فکرکن

هیچوقت نمیرم

پشیمون نمیشی؟

نه

مطمئنی پشیمون نمیشی؟

به هیچ وجه پشیمون نمیشم

بسیار خب

اما اگه یه روزی از تصمیمت پشیمون بشی

اگه مجبرو بشم هزاران مایل، تا اونور کوه ها و رودها برم

حتما برمیگردونمت

سرورم، نگران نباشین

هرچیزی که گفتم

درست و صادقانه بود. تک تک کلمات رو از ته قلبم گفتم

حتی کلماتی که قبلا گفتی؟

کدومشون؟

قلبم بخاطر تو بهم ریخته. کی میای و تختم رو بهم میریزی؟

... این ... این

سرورم، فکرکنم گشنه باشین. میرم براتون یه چیزی آماده میکنم

این گیره مو

برام از همه چیز با ارزش تره

امروز بهت میدمش

اما... بیماریم

قول میدم

که از امروز

هر روز

گیره مو رو عوض نکنم

♫ گشتن به دنبال خاطراتی که هزار ساله گیر افتادن ♫

♫ صدای آرومی توی گوشم میگه ♫

♫ کسی که همیشه بهم نزدیک میشد تو بودی ♫

از امروز

حتی اگه بخوای هم نمیتونی بری

♫ منو به جلو هدایت میکنه ♫

♫ چهره ای که تو ذهنم به خوبی نقش بسته ♫

♫ درخت شکوفه هلو آرزوم رو برآورده کرد ♫

♫ آرزوم اینه تا جلوی همه تیرهایی که به سمتت میاد گرفته شه ♫

♫ تو این دنیا سرگردونم تا اینکه تو رو ببینم ♫

شوان ون

من حتما همه ی تلاشم رو میکنم تا درمانت کنم

بادبادک

دو تا عمر رو کفاف میده

حیف که مهارت پزشکی ندارم

فکرکردی راحت میشه جایزه رو برد؟

اگه اشتباه کنی چی؟ گردنت رو میزنن

کی منکرش شد؟

اطلاعیه

شاهزاده دچار بیماری جدی شده اند و بهبود نیافته اند

جایزه اش خیلی زیاده

درسته

بریم

شوان ون

چرا انقدر ضعیفی؟

شوان ون، من حتما معالجه ات میکنم

نمیتونم باهات باشم. نمیتونیم ازدواج کنیم

اما تاب موهام قلبت رو سنگین میکنن

شوان ون، اینا میخوان تو زودتر بیدار شی

پس آخرش نتونستی بیخیالش شی و تصمیم گرفتی ازش محافظت کنی، مگه نه؟

از کی محافظت کنی؟

سرورم، اینجا چیکار میکنین؟

تا بحال زنی رو ندیدم به بدی تو بخوابه

خروپف میکردی، دندونات رو به هم میزدی، تو خواب حرف میزدی، هی به پتو لگد مینداختی

تو خواب هنرای رزمی تمرین میکنی؟

سرورم من باید بلند شم و صورتم رو بشورم

وقتی اینجا هستین نمیشه مگه نه؟

نه، نگران من نباش

مشکلی ندارم

ولی خب زن و مرد نباید با هم تماس داشته باشن. باید ازم فاصله بگیرید

تو همین الانش زنمی. چرا نباید با هم تماس داشته باشیم؟

حتی اگه ... اینی که میگین باشه... اما

اما و اگر نیار. بهم اعتماد کن

میتونی یکم آروم تر باشی. درد داره

ببخشید. خیلی بلد نیستم

ژو شوان ون

آروم باش. درد داره

موهامو کشیدی. کشیدی

دیگه تموم شد

درد داره

سرورم، دیگه نباید موهام رو درست کنین

واقعا برای این کار مناسب نیستین

عمارت لیان یی

... من مرحله اول رو اجرا کردم. اما مرحله دوم

باید چیکار کنم؟

دقیقا از چه روشی استفاده کنم؟

مدیرعامل گروه ییکه، ژو شوان ون دچار سانحه راندگی شد

ژو شوان و دای فو رابطه کاری دارند

دستیار

تولد

فانوس کاغذی قدیمی

برو پول دربیار

رئیس، گزارشات ارزیابی

نتایج عجیبه

برو با بهترین مهندس خودروسازی داخل و خارج از کشور تماس بگیر

و براشون گزارش ارزیابی شوان ون رو بفرست

فرقی نمیکنه سیستم الکترونیکی باشه یا سیستم رانندگی

حتی یه بخش کوچیک هم جا نندار

بله قربان

گزارش ارزیابی اومده بیرون

تمام تجهیزات ماشین تو وضعیت خوبی هستند، پس جای شک و شبهه ای نیست

به عنوان تصادف در اثر اشکال در سیستم عامل در نظر گرفته شد

هیچ چیزی برای نگرانی وجود نداره؟

نه

حتی اگر ماشین شما جمع هم شده باشه، چون سطح بالاست

اگه کسی کاری باهاش کرده باشه، قطعاً میتونیم بفهمیم

رئیس، میدونم خیلی سخت کار کردین و زمان طولانی ای رو اینجا موندین

نه بخاطر اینکه تظاهر کردین دیوونه و احمقین، فقط به خاطر یه گزارش ارزیابی میتونین به پلیس گزارش بدین

اما، الان این نتیجه ست

یه لحظه صبر کن. درست نیست

خیلی خوب یادم میاد که قبل از اینکه تصادف کنم، کنترل مرکزی

به طور موقت چشمک میزد

در مورد اینم نمیتونی چیزی بفهمی؟

نه، کنترل مرکزی سالم بود

رئیس، ممکنه اون موقع اشتباه دیده باشین؟

امکان نداره. ممکن نیست اشتباه دیده باشم

پس تنها کاری که میتونم بکنم اینه که یه متخصص ماشین یا یه هکر پیدا کنم

بریم چک کنیم ببینیم جواب دیگه ای هم میتونیم پیدا کنیم

سلامتی سالم بمون

شادی

کای هوای

داداش لی

کارت دعا؟

دست خطم خیلی بده

کادوی تولدت به شوان ونه؟

نگران نباش. خود کادو مهم نیست. نیتش مهمه

داداش لی شما هم به خاطر تولد شوان ون اومدین اینجا؟

در مقایسه با کادوی شما، برای من خیلی ساده ست

اینجوری نست. مگه بهت نگفتم؟ اون چه که مهمه نیت درونیته

من خیلی به شوان ون حسودی میکنم

حداقل تولدش برای یکی مهمه

خب تولد شما کیه؟ براتون کادو میارم

واقعا؟

آره - بدش بهم -

چی؟ - تولدم امروزه -

بخاطر همین تولد شوان ون یادم نمیره. چون فرق یه روزه

اما چیز خوبی ندارم که الان بهتون بدم

شوخی کردم

راستش آخرین باری که تولدم رو جشن گرفتم یادم نمیاد

پس اگه ناراحت نمیشین، چطوره بهتون کارت دعا بدم؟

بفرما

عمل از قلب برمی خیزد" چرا حالا این؟ "

چون فکرمیکنم همیشه کلی مسئولیت دارین

مثل ییکه و شوان ون. قلبتون خیلی بهتر از چیزیه که میبینم

همیشه فکرمیکنم خیلی خوشحال نیستین

این جمله رو براتون نوشتم تا یه روزی شادی و رهایی واقعی رو پیدا کنین

این خاص ترین کادوییه که تابحال گرفتم

خیلی برام ارزشمنده. کای هوای

ممنون

ما باهم دوستیم. انقدر رسمی نباشین

سالن مطالعه

درود سرورم

عموی دوم، بهتون که گفتم نیاز نیست بین خودمون انقدر رسمی باشین

سرورم، فردا تولدتونه. اومدم تا کادوتون رو تقدیم کنم

این نقاشی ای از غربه. امیدوارم خوشتون بیاد

! شوان ون! شوان ون! آروم

شوان ون! شوان ون! آروم

شوان ون - داره پرواز میکنه -

شوان ون، چیزی یادت اومده؟

چیزی نیست. عموی دوم نیازی نیست درآینده انقدر رسمی باشین

از وقتی ده سالت بود، هر سال تولدت

بهت نقاشی هدیه میدادم

دیگه عادت شده. فکرمیکنم نمیتونم ترکش کنم

خیلی خب، حالا که هدیه رو دادم

بیشر از این مزاحمتون نمیشم سرورم

من دیگه میرم

بهبود شانس شادی

امنیت

شادی

آرزو

آروم

برو سمت چپ

سرورم چپ و راست رو تشخیص نمیدین؟

ک... کی گفته نمیتونم چپ و راست رو تشخیص بدم؟

مراقب باشین

رسیدیم. چشماتون رو باز کنید

خوشتون اومد؟

سلامتی و آرامش

شادی

همه اینا رو برای این لحظه درست کردم

دونه دونه ی این چراغا رو با این کارتای دعا خودم آویزون کردم

خوشتون اومد؟

اینارو تو نوشتی نه؟

چه خرچنگ و قورباغه، معلومه که تو نوشتی

کلی به خاطر شما تمرین کردم

فکرکنم نباید بگین زشتن

با میل و علاقه

بیا باهم آویزون کنیم

با میل و علاقه

♫ نیازی نیس بهم بگو آسمون روبرومون چقدر پهناوره ♫

♫ نیازی نیست دستام رو به زور بگیری. من خودم دنبالت میام ♫

♫ دیگه احساس تنهایی نکن ♫

این آتیش بازیا

اینارو تو برام تدارک دیدی؟

آره

سرورم سریع یه آرزو کنید. وقتی دارین آتیش بازی میبینین خیلی خوبه که آرزو کنین

♫ چقدر هوا تمیز و زیباست ♫

♫ نیازی نیست دنبال بهونه باشی ♫

♫ من خودم دلم میخواد ببینم داری چیکار میکنی ♫

♫ منتظر نمون ♫

من، شوان ون، آرزو میکنم کای هوای همیشه کنارم باشه

و همیشه همدیگه رو دوست داشته باشیم

من، لو کای هوای، آرزو میکنم شوان ون به زودی خوب بشه

و بتونه از این شرایط بیرون بیاد

سرورم

یه درخواستی دارم

قبول میکنین؟

چیه؟

حاضرین مقامتون رو کنار بذارید؟

و با بقیه در یک سطح زندگی کنین؟

آره

.. پس

پس میشه سعی کنین قصر رو ترک کنین

و به بیرون یه نگاهی بندازین؟

من میخوام اونجوری زندگی کنم

حاضرید به خاطر من تغییر کنین؟

حتما

بهت قول میدم

قبلا هم بهت قول دادم

که با بقیه مهربون باشم، همیشه باهم غذا بخوریم

پس میتونم مقامم رو بذارم کنار و باهاتون غذا بخورم

همگی راحت باشین

امشب هیچکس بهم خدمت نمیکنه

فوده، بیا باهامون غذا بخور

زود باش

بیایین بخوریم

خودم حواسم به کای هوای هست

ممنون

بیشتر بخور. اخیرا خیلی سخت کار کردی

خوشمزه ست. خیلی ترده

کای هوای، بیا اینو تقسیم کنیم

صبر کن. منم میخوام

برو پی کارت

... من

نمیترسی چاق شی؟

مزه اش خوبه؟

بیا همسر شاهزاده

میگوها رو برات پوست میکنم

میدونی چطوری پوست بکنی؟

چطور میشه ندونم؟

بذار بهت یاد بدم

از اینجا پوست بکن

نصفش کردی

خودت بخورش

انقدر شلوغ نکن

انقدر شیطنی نکن. اینجوری که نمیتونم پوست میگو رو بکنم

بیا. یکی دیگه پوست بکن

صبر کن ببینم. تو اصلا میدونی اینو چطوری بخوری؟

کی رو مسخره میکین؟

لیندا

من خوبم

بیا، یکم بیشتر بریز. زود باش

اینم یکی دیگه - حداقل حواست هست و یکی دیگه برام ریختی -

معلومه

مزخرف نگو. یکم اونجا داری مگه نه؟ یکم بریز

بذار

Hanayi ترجمه و زیرنویس KoreFa.ir تیم

[Wishing Bell]

Hanayi ترجمه و زیرنویس KoreFa.ir تیم

"Smile" by Luan Yize and Queena

♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫

♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫

♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫

♫ My nights are getting farther away from you ♫

♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫

♫ Our hearts are kindled, spreading just like this in the darkness ♫

♫ Praying that time would pass by slower ♫

♫ Searching for the memories that have been entangled for thousands of years ♫

♫ The soft whispers in my ear ♫

♫ The one who always approached me was you ♫

♫ The one who continued calling for me in the dark dreamscape ♫

♫ Turns out to be you, it was you ♫

♫ Leading me forward ♫

♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫

♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫

♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫

♫ Wandering in this world just to meet you ♫

♫ Making that promise ♫

♫ Going back into that dreamlike moment to see your smile ♫