Original subtitles

"Destined To Meet" by Luan Yize

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you ♫

♫ Is you ♫

♫ Suddenly my world ♫ ♫ has changed ♫

♫ I have finally found my journey's destination ♫

♫ I just want to hold you ♫

♫ And slowly travel through the universe together with you ♫

♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫

♫ Destined to meet♫

♫ Loving you♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you♫

♫ Is you♫

♫ Holding my hands ♫

♫ To be with me ♫

♫ Can you tell me ♫

♫ You're the only one ♫

فیلمنامه عشق

قسمت هفتم

Hanayi ترجمه و زیرنویس از KoreFa.ir تیم

داری به چی نگاه میکنی؟

چه صحنه زشتی

گذاشت یه مرد به جاش درگیر بشه، اونوقت خودش قایم شد

اصلا قابل درک نیست. شبیه ماری

چه آدم خودخواهی

خدا خودش میبینه

و میدونه چی درسته و چی غلط

عالیه تائو زی

جرات دارین واسه کای هوای قلدری کنین، من میدونم و شما

چرا خودمونو اذیت کنیم؟ بعضیا خوششون میاد اینکارو بکنن

اینکه جای اون دختره حرف میزنی

شاید خودت اون دختر تو فیلمی

حتما چیز خوبی نیست

اینا چشونه؟

برو کنار تائو زی. من انجام میدم

مگه نگفتی باهاشون درگیر نشیم؟

چطور جرات میکنن بهت توهین کنن؟

اعلام جنگ میکنم

خانم لو، شما تا الان چندبار دوربینارو چک کردین

معذرت میخوام. میتونیم دوباره ببینیم؟

دستشویی خیلی دوره. دوربین اون جاهارو نمیگیره

من اینجارو دیدم

عیبی نداره. دوباره میریم دستشویی رو میبینیم

با دقت نگاه کن

هیچی

بریم

شاید اون طرف دوربین باشه

بریم

عذر میخوام. میتونیم فیلمای دوربینو چک کنیم؟

هشتم آوریل 2020، چهارشنبه، ساعت 14:41

نظرات منفی

رسوایی ژو شوان ون، جانشین کمپانی ییکه در حال خرید با زنی بود که درگیر دعوا شد

واقعیت درمورد ژو شوان ون

واقعیت در مورد ژو شوان ون

عالی بود

زمان خوبی ویدیو رو پیدا کردی

رئیس، ما این فیلمو پخش نکردیم

تو نبودی؟ - نه -

درواقع ما بعد از پیدا شدن ویدیو، ارتش اینترنتی رو آماده کردیم

ولی یکی یه قدم جلوتر از ما بود

مثل اینکه کای هوای رو میتونم درک کنم

وای خب تا زمانی که در امان باشه، عیبی نداره

سرورم، همونطور که دستور داده بودین

اوضاع آروم شد. خیالتون راحت شد؟

عمارت امواج

حالا میتونی آروم بگیری

شما میدونین؟

معلومه که میدونم

شما به خواجه دای دستور دادین با من بیاد؟

خواجه دای. بدون اجازه قصرو ترک کرد؟

پس باید مجازاتش کنم

خواجه دای قصرو بخاطر کمک به شما ترک کرد

تنبیهش نکنید

خیلی خب. کمک کن جوهر بسابم

سرورم. باید یه سوالی ازتون بپرسم

اون شب گفتین

براوتن مهم نیست مردم چی میگن

واسه این بود که منو آروم کنین؟

نه

... پس - تو یکی از آدمایی هستی که تو قلبم جا داری -

تو قلبتون؟

اون شب خودتو با خواجه دای و عموی سلطنتی مقایسه کردی

با اینکه اونا رابطه نزدیکی با من دارن

ولی باید فاصله ام رو باهاشون حفظ کنم

اما برای محافظت از تو نیاز به دلیل ندارم

همسر شاهزاده، تو بهم کمک کردی این قضیه رو حل کنم

مثل هم نیست؟

شوان ون

امشب خیلی زیبا شدی

این؟ - فانوس آبیه -

اگه آرزویی داری، اونو روی فانوس آبی بنویس

آرزوت برآورده میشه

واقعا میشه؟

حتی اگه نشه هم

من برات برآوردش میکنم

اگه آرزوم رفتن به بهشت باشه چی؟

میتونی یه کاری کنی برآورده شه؟

میتونی بهم بگی آرزوت چیه؟

آرزو کردم هزاران سال زندگی کنی

و زندگی خوبی داشته باشی

و اینکه

و اینکه این هزار سال باهم باشیم

میرم فانوس آبی بگیرم. منتظرم بمون

اعلیحضرت گفتن آرزومو

برآورده میکنن

واسه همین فانوس آبی نمیخوام

این

این مخلوطی از داروهای خاصمونه

شرابی که از شکوفه هلو درست شده

منو به جشن فانوسای آبی بردی. منم به شراب شکوفه هلو دعوتت میکنم

واقعا عطر شکوفه هلو داره

... شراب خوبیه. من

زیر درخت شکوفه هلو دفنش کردم

هروقت خواستی، برو بگیرش

چرا وقتی خواستم بخورم

خودم برم بردارم؟ مگه تو نباید بهم بدی؟

مگه نباید لیان یی

سرورم. دیشب یه آرزویی کردم

چه درست باشه چه غلط

لیان یی فقط یه چیز میخواد

اینکه سالم، طولانی

و در امان زندگی کنید

لیان یی ازتون جدا میشه

نامه خداحافظی

لیان یی، تصمیمتو گرفتی

یعنی باید دوباره تصمیم بگیرم؟

ازش خوشت میاد؟ - بر اساس این گزارشا -

فکرمیکنم عاشق شوان ون شدم

اینکه کمک کردم تا بی گناهیش ثابت بشه، فقط دلیلش این نبود

چون میترسیدم آسیب ببینه

میدونی داری چیکار میکنی؟

به عنوان یه روانشناس محدودیت هات رو نمیدونی؟

نمیتونی عاشق مریضت شی - به محض اینکه این اتفاق بیافته -

حد و حدود کارت زیر سوال میره

به عنوان یه روانشناس

میدونی کل کارمون بخاطر تو ممکنه آسیب ببینه؟

سریعا این موردو بذار کنار و شوان ونو ترک کن

حتی وقتی همه درموردم صحبت میکنن

تو ترکم نمیکنی نه؟

ترکت نمیکنم و مراقبتم

میگن وقتی یکیو دوست داری، حتی دیدنش از فاصله زیاد

هم خوشاینده

مثل اینکه این حرف درسته

استاد

من تصمیم گرفتم درمان شوان ونو ادامه ندم

چیزی که گفتین درست بود. اگه نتونم به درستی قضاوت کنم

اونوقت نمیتونم به خوبی معالجه کنم

و فقط روی روند درمان بیمار تاثیر میذاره

این همه اطلاعات مرتبط با بیماره

میخواین یه نگاهی بندازین؟

حتما

بعلاوه

سریع یکی دیگه رو جایگزین میکنم تا درمانو به عهده بگیره

حتی آقای دای

استاد من یه پیشنهادی دارم

ممکنه اجازه بدین لیندا به عهده بگیره؟

شنیدم که

تو خواستی تا درمان شوان ون رو به من بسپرن

و من دکترش بشم

چرا؟

چون تو تواناییت بیشتره

تو هم تواناییش رو داری. دلیلت رو باور نمیکنم

چون تو واقعا این کیس رو میخواستی

قبلا با استاد درموردش بحث هم کردی

پس مطمئنم از پسش برمیای

حتما شوان ون رو درمان میکنی

ولی من کنجکاوم که بدونم چرا از پیش شوان ون برگشتی

چون درست درموردم فکر کردی

هنوز نمیتونم خوب این کیس رو بفهمم

و مهارتم هم کمه

ممنون

وقتی ناراحتم چیزی نمیپرسین

نمیپرسین چرا

خیلی خوبه دوستی مثل شما دارم

وقتی مردم ناراحتن، همین که در سکوت کنارشون باشی کافیه

هروقت خودت بخوای حرف میزنی

راستش به استادم گفتم

که میخوام از درمان شوان ون دست بکشم

میتونم بدونم چرا؟

چون سخته. این دلیل حساب میشه؟

واسه بقیه آره

اما درمورد تو نه

وقتی یکی با فشارای کاری یه روانشناس مواجه میشه

و جا نمیزنه

وقتی بدون هیچ چشم داشتی درمان رو انجام میده

و اطلاعاتی به رسانه ها نمیده

حالا میگه سخته؟

فکر میکنی این دلیل رو باور میکنم؟

کای هوای، اگه تمایل نداری بگی، من چیزی نمیپرسم

اما میخوام بهت بگم

مهم نیست چه تصمیمی بگیری. از خودت بپرس

قلبتم همین طور فکر میکنه؟

من تصمیمت رو عوض نمیکنم

اما تمام کاری که میتونم بکنم اینه که بهت بگم

سرت رو بیاری بالا و به

صحنه روبروت نگاه کنی

که آیا این همونیه که میخوای؟

همین الان باهام تماس گرفتن

چرا یهو تصمیم گرفتی بری؟

رفتن من همون چیزیه که تو میخواستی

نیست

تعویض دکتر باعث میشه درمان بهتر انجام بشه

مطمئنم برات مهم نیست

باشه. پس بهم بگو

چطور میخوای به شوان ون بگی؟

برو خونه و صبر کن

خیلی طول نمیکشه که یادش بره

شوخی میکنی؟

فکر کردی شوان ون چطور آدمیه؟

پس تو میتونی هرچیزی که اتفاق افتاده رو خیلی زود فراموش کنی

ها؟

هردومون میدونیم که

همه چی الکی بوده

پس خیلی مهم نیست

اگه همشم نقش بازی کردن بوده باشه، شوان ون چی؟

هیچ فکرکردی احساساتش چی میشه؟

امیدوارم شوان ون خیلی زود حالش بهتر بشه

و قصرو ترک کنه

همسر شاهزاده، دنبالت میگشتم

به نظر میرسه داری فانوس آبی درست میکنی

شنیدم که آرزوهایی که روی فانوس نوشته میشن، برآورده میشن

دارم آرزو میکنم

چه آرزویی کردی؟

خب، اگه آرزوها رو بگیم که برآورده نمیشن

منم یه آرزو دارم

چه آرزویی کردی؟

اولین آرزو، باهم بودن زن و شوهر برای همیشه

یک. هزار سال زندگی کن

دو: سلامت باش

سه : همیشه باهم باشیم

هزاران سال

من باور ندارم که اگه آرزو رو بگی برآورده نمیشه

اگه آرزوت برآورده نشد. من برات برآورده اش میکنم

اگه فانوسای آبی برات برآورده اش نکردن، من میکنم

♫ نیازی نیست بگی آسمون چقدر زیباست ♫

♫ نیازی نیست برای احساساتی که بهت دادم دلیل پیدا کنی ♫

♫ درمورد وقتایی که باهم گذروندیم شک نکن ♫

♫ من کنارت میمونم ♫

♫ تو دنیای خودم ♫

♫ معجزه ست ♫

♫ که نمیتونم فرار کنم. عشق من ♫

♫ میخوام تو دنیای تو بمونم ♫

♫ دوست داشتن تو اینطوریه ♫

نمیدونم کی

دوباره همدیگه رو میبینیم

بذار خاطرات قشنگ کای هوای باهات بمونه

عشق تو بهترین خاطره ی منه

همزمان با موزیک دستاتون رو بیارید بالا

تا بالاترین نقطه

و تعادلتون رو حفظ کنید

این حالت رو

ده دقیقه نگه دارید

باشه

عالیه

یه استراحت بکنید

عالیه

عالیه

داری چیکار میکنی؟

کاری نمیکنم

گوشیت رو بهم بده - میخوای چیکار کنی؟ -

اون پایین چه خبره؟

این تو مدرک دارم

سرت به کار خودت باشه

برو ببینم

چرا داره میزنتش؟

کای شیائو

خوبم

بیا اینجا

آروم، درد میکنه - پس وقتی دعوا میکنی، درد داره؟ -

یهو کتک خوردم. اصلا نفهمیدم

هنوزم بدون فکر کاریو میکنی. مهم نیست کجا باشه

چی میشه؟ اگه از خودم دفاع نکنم، بیشتر کتکم میزد

هیچ اگه ای وجود نداره - بگیرش -

اگه اتفاقی برات می افتاد، چطوری به خواهرت میگفتم؟

بخاطر خواهرم نگران منی؟

نگرانتم چون بهت اهمیت میدم

واقعا؟ - معلومه -

تو داداش کوچیکه منی. اگه به تو اهمیت ندم، پس به کی بدم؟

بیا اینجا

از وقتی بچه بودی میخواستی پلیش بشی تا عدالتو رعایت کنی

ولی باید یادت باشه منو هیچوقت نگران نکنی

میدونی چرا از پلیسا خوشم میاد؟

معلومه که میدونم. میخوای از مردم ضعیف محافظت کنی

نصفه اش درسته - نصف دیگه اش چیه؟ -

بهت نمیگم

پس هنوزم تو دلت راز داری

خب، همش پانسمان شد

رسیدیم. بریم داخل

تصمیمتو گرفتی؟

کاری میکنم سریع قبولت کنه. خوشحالم که دارم باهات کار میکنم

خسته نباشی. نهایت تلاشم رو میکنم

ژو شوان ون فکر میکنه امپراطوره

پس نمیتونی تنهاش بذاری و باید کنارش نقش بازی کنی

بعدش خیلی زود میتونیم درمانش کنیم

اون کجاست؟

سروروم همین الان رفتن

چی ؟ دارم میگم -

سرورم

میخوام برم خونه و خونواده ام رو ببینم

به بقیه خدمتکارا اعتماد ندارم

دوستم سولی رو پیدا کردم تا بهتون کمک کنه

آخه چرا تو؟

سرورم، من سولی هستم. خدمتکار جدیدتون

باهام بیا

این کی بود که الان گفت خدمتکاره؟

عالیجناب ازت نخواست بایستی، برای چی ایستادی؟

رفته. چرا هنوز نقش بازی میکنی؟

شاید دوست داری خواجه باشی

و دو تا بال دربیاری

منظورت چیه؟

جرا اون؟

داری میری خونه؟

خیلی توی قصر موندم

دلم برای خونه تنگ شده و میخوام برای مدتی برگردم

درکت میکنم

اگه میخوای بری خونه دلیلی نداره قبول نکنم

ولی چرا اول به خودم خبر ندادی؟

من ... دیروز یادم رفت - یادت رفت؟ -

اگه فقط برای چند روز میخوای بری خونه

پس چرا یکیو به جای خودت آوردی؟

لو کای هوای، نمیخوای برگردی؟

بر اساس این اطلاعات، ممکنه من عاشق ژو شوان ون شده باشم

اینکه خواستم بی گناهیشو ثابت کنم، فقط برای حل این قضیه نبود

بلکه نگران بودم اذیت بشه

اگه یه روانشناس عاشق مریضش بشه

چهره حرفه ایت رو از دست میدی

استاد من تصمیم گرفتم درمان ژو شوان ون رو متوقف کنم

دیروز تصمیم نگرفتم - نگرفتی؟ -

تو بهم کمک کردی فانوسای آبی رو روشن کنم

و الان بهم میگی تصمیم نگرفتی

سرورم، من سولی رو پیشنهاد دادم

چون خیلی خوب میتونه بهتون کمک کنه

سرورم میتونین با اون در ارتباط باشین

دارم ازت سوال میکنم

حرفی از اون نزن، بحثم عوض نکن

سرورم، خیلیا کنارتون هستن که میان و میرن

لو کای هوای چطور میتونه باهاشون فرقی داشته باشه؟

سالن غذا خوری

فکرکردم اومدم اینجا که مریضو درمان کنم

ولی حالا باید سوپ مرغ درست کنم

سه. دو . یک

متاسفم

اگه میدونستم دکتر جدید تویی

قبول نمیکردم

اگه دکتر نبودم، به هیچ وجه نمیومدم

همم

فکرمیکردم فقط یه بیماری روانی اینجا هست

اما الان میبینم دو نفرن

درمان مشکلای روحی کم سخته، حالا دوتا هم شدن

الان گفتی من مشکل روانی دارم؟

نیازی نیست. شاید بخاطر مشکلیه که درست کردی

درسته خواجه دای؟ برو

زبون یه روانشناس انقدر نیش داره؟

یا دلت واسه چیزی تنگ شده؟

من اومدم شوان ون رو درمان کنم

به توام علاقه ای ندارم

تو کلینیک باید دهنمو ببندم. اما اینجا از این خبرا نیست

پس خواجه دای

پس دست از سرم بردار

عصبانی نشو. مرغتو خورد کن

اومدم یکم سبزیجات بردارم

همین. دیگه میرم

سرورم. لطفا سوپم رو امتحان کنید

سولی. من معمولا حوصله ام تو این قصر سر میره

استعدادی داری که بخوای منو سرگرم کنی؟

سرورم

همین الان، تو اشپزخونه

سولی بهم گفت خیلی خوب بلده برقصه

شاید بتونه بهتون نشون بده و سرحالتون بیاره

حتما

سولی

فرصت خوبیه استعدادتو نشون بدی

منتظر چی هستی؟

سرورم. برای رقصم نیاز به همراه دارم

امیدوارم اجازه بدید خواجه دای همراهیم کنه

حتما. اجازه میدم

بریم

از الان به بعد تو یه درختی. مهم نیست چی بشه. نباید تکون بخوری

سرورم دیگه شروع میکنم

اوهوم

موزیک

باهام همکاری کن

سرورم. تو گوشم فوت کرد

سرورم، باهام همکاری نمیکنه

چی؟

بیا اینجا ببینم

منو نگاه کن

سرورم

چطور ممکنه از این رقص خوشتون بیاد؟ اون دستشو میذاره رو مردا و اغواشون میکنه

منظورت چیه مردا رو اغوا میکنم؟ مگه تو مردی؟

عالیه

سولی خیلی خوب میرقصه. خوشم اومد

همسر شاهزاده

بله

همسر شاهزاده نظرت درمورد رقص سولی چیه؟

اگه شما خوشتون اومد. منم خوشم میاد

من از هرچیزی که بهش علاقمندین خوشم میاد

علایق من؟

پس چرا من فکرمیکنم همسر شاهزاده دلش میخواد خودش تصمیم بگیره؟

سرورم سوپ مرغ آماده ست. لطفا امتحانش کنید

سولی واقعا اهمیت میده

بقیه اش رو به تو میسپرم

باشه

نهار آوردی؟

این مال تو نیست

کای شیائو بیا اینجا. بذار زخمتو ببینم

خیلی درد میکنه

الان خوبه

بذار یه نگاهی بندازم

خوبه

خوبه

دفعه بعدی انقدر خیره سر نباش

فهمیدم

مربی، چطور از این استفاده کنم؟

الان میام اونجا

کیفمو بگیر

نهارم همون جاست

از این چطور استفاده کنم؟

این اسکوات وزنه ای هستش. اینجارو نگه دار

به جای من حواست به مغازه باشه

باشه

کای شیائو

باید برم بیرون، برمیگردم

باشه

درسته

خانم گوشیتون درست شد

همه چی برگشته؟ - بله همه ی عکساتون اینجاست -

میتونید نگاه کنید

عالیه

گوشیم

ترسوندیم

دنبال این بودی؟

دست تو چیکار میکنه؟

کمکت کردم درستش کنی

ممنون

اما اتفاقی گالری عکساتو باز کردم

چرا عکسامو دیدی؟

لو کای شیائو

یه چیزی هست که

باید برات توضیح بدم

Hanayi ترجمه و زیرنویس از KoreFa.ir تیم

"Smile" by Luan Yize and Queena

♫ The moment you pass by, it's you ♫

♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫

♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫

♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫

♫ My nights are getting farther away from you ♫

♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫

♫ Our hearts are kindled, spreading just like this in the darkness ♫

♫ Praying that time would pass by slower ♫

♫ Searching for the memories that have been entangled for thousands of years ♫

♫ The soft whispers in my ear ♫

♫ The one who always approached me was you ♫

♫ The one who continued calling for me in the dark dreamscape ♫

♫ Turns out to be you, it was you ♫

♫ Leading me forward ♫

♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫

♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫

♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫

♫ Wandering in this world just to meet you ♫

♫ Making that promise ♫

♫ Going back into that dreamlike moment to see ♫

♫ your smile ♫