Original subtitles

A PELE

Está parecendo uma torre de rádio aqui.

Não gosto disso. É um pouco assustador.

Não consigo ver nada, só uvas.

É, dever ter algum alemão escondido aí.

Espero que eles não tenham nenhuma artilharia.

Droga! Um bom lugar para um farejador.

Quer saber? Estamos à toa aqui...

Que droga! Essa viagem não acaba nunca.

Talvez fosse melhor irmos para casa, Mark.

Se os alemães soubessem que o cabeça do Quinto Exército...

estava perto deles...

Sim, eu sei que haveria espiões. Relaxe, Bob.

Os italianos são um ótimo povo, mas cometeram um erro fatal...

ficaram do lado errado.

Agora, o que fez vocês cometerem tamanha tolice?

Ideia ruim...

Bem, não importa, estão do lado certo agora.

O Quinto Exército de Mark Cork estará em Roma...

antes do Natal. Pode apostar nisso.

Tenho certeza de que não encontrarei nenhum conquistador, General.

Sabia que ninguém, na história...

QUEM É O CIVIL? - conquistou Roma pelo sul?

Mamãe! Mamãe!

Ciro!

Capitão, tem algo suspeito aqui, e não é a Baía de Nápoles.

- Estou ouvindo uma valsa. - Do que você está falando?

Uma valsa, você sabe, música... Uma valsa!

Esperem um minuto.

Alto lá, alto lá!

Capitão, quero que vá pelo outro lado da rua.

Sargento, pegue dez homens e suba aquelas escadas!

- Vamos! - Quero saber o que está...

acontecendo aqui!

Sargento, quero que pegue alguns homens...

vá para o outro lado da rua e veja se tem armadilhas.

Acredita nisso?

Pode ser uma armadilha, Capitão.

Certo, quero que explodam a cabeça do primeiro...

que fizer um movimento em falso.

Vamos!

Veja que garotos bonitos! A vitamina A chegou!

- Por que "A"? - De americano!

Ei, você, aqui na frente! Escute!

- Eu? - Sim, você. Venha rápido.

Onde estão os alemães?

- Nicht Deutschland... - Onde estão os alemães?

E eu lá sei onde estão os alemães? A essa hora, estão em Roma.

Por que estão procurando alemães em Capri?

Ele disse que eles foram embora há alguns dias, senhor.

Os fascistas? Onde estão os fascistas?

E os fascistas? Onde estão os fascistas?

Fascistas em Capri? Está procurando fascistas aqui?

Aqui só tem antifascistas, não está vendo?

Ele disse que não tem mais nenhum, só os antifascistas.

Bem, escute, diga a ele que quero saber onde está o inimigo agora!

A princesa. Veja, esta é 100%% antifascista.

Acho que temos uma princesa, senhor.

- Bem, o que eu falo? - Diga...

- Viva os americanos! - Viva os americanos!

- Viva! - Evviva gli americani!

Acho que deveria ligar para a base, senhor.

Ah, sim...

- O que digo a eles? - Diga que...

Diga que dominamos Capri.

- Obrigado. - Controle Águia...

operação Peanut completa.

Hoje, o Quinto Exército Americano e as forças aliadas...

ocuparam o Golfo de Nápoles...

mais um passo para o nosso objetivo:

a liberação completa da Itália.

Quando espera estar em Roma, senhor?

Não vou fazer nenhuma previsão...

mas se os alemães oferecerem resistência...

eles vão se arrepender e pode anotar isso.

Gostaria de fazer uma pergunta ao Capitão Malaparte, se puder.

Capitão Malaparte? Vá em frente, soldado...

mas, lembre-se, esta é a casa dele.

Capitão Malaparte, como justifica sua aliança...

com o Quinto Exército Americano e o fato de que...

há 20 anos, se aliou ao partido fascista?

Acho que foi há 20 anos que Winston Churchill...

disse em uma visita à Itália:

Se eu fosse italiano, me aliava ao partido fascista".

Eu era italiano.

E eu poderia dizer que o Capitão Malaparte...

passou boa parte desses anos em prisão fascista...

E não se esqueçam disso. Mais alguma pergunta?

Sim, senhor.

O General Alexander disse que...

Já chega, senhores. Nos vemos em Nápoles.

Muito bem, pessoal. Tirem suas fotos.

Sejam rápidos.

Já chega. Saiam todos. Você, espere.

- Sim? - Deixe-me ver isso.

Lado esquerdo. Só o lado esquerdo.

Que bela casa tem aqui, Malaparte.

Minha casa é sua, General.

É um pouco longe do front, infelizmente.

Os fronts se movem, a oferta permanece.

Obrigado.

Bom dia.

Meu convidado, General Mark Cork...

- Princesa Consuelo Caracciolo. - Encantado.

Disseram que em Nápoles sua palavra será a lei.

- Conhece Nápoles, General? - Não, madame.

Mas espero conhecer em breve.

É a cidade mais antiga da Europa, sabia?

O que a princesa quis dizer é que deve ser paciente...

diante das surpresas que o aguardam em Nápoles.

Bem...

- Que belo cachorro! - Eu o chamo de Febo.

O meu se chama Pal. Eu o encontrei no Norte da África.

Quase passei em cima dele com um jipe.

Eu o encontrei na Rússia. Foi ferido pelos alemães.

Veja... Febo, Heil Hitler!

Fique bonzinho, Febo. Tchau.

- Volta logo a Capri? - Tomara, Vicenzo, tomara. Boa sorte.

Leve minha bagagem ao palácio.

Fique bonzinho, Febo!

Veja como são lindas.

- As senhoritas são lindas. - O que você quer?

Algum problema? Está muito cedo.

Vá para casa, bonitão.

Vamos.

- Poggioreale! - Poggioreale!

- Houve um massacre? - Onde esteve?

Tem massacre todos os dias.

Tifo, fome, infecção... Tem de tudo.

A morte tem muita imaginação. Venho aqui toda semana.

Rico ou pobre, o funeral é grátis.

Somos ou não somos uma democracia?

O que, toda semana? Que mentira.

Faz quinze dias que vocês não vêm.

Só tem três furgões para toda Nápoles...

a semana vira quinze dias, senhora.

Vocês não respeitam os mortos.

Como? Não respeitamos os mortos?

Não são eles que carregamos nas costas?

- E não podemos dizer nada. - Já disse, só temos três furgões.

Mande-os a pé.

Já faz tantos anos que vemos mortos, não podemos mais.

Mande-os a pé para o cemitério.

- Claro, a pé. - Vamos embora.

A pé. Vamos continuar.

Ei, bons cristãos!

Não podem ficar aqui, é off limits.

É uma zona particular, não podem ficar aqui.

- Saiam, é off limits. - O que quer dizer off limits?

Não sei. Deve ser um general americano.

TERRITÓRIO PROIBIDO

Off limits.

Essa bobagem sempre piora.

- Oi, Concetta. - Ei, lá vai o engravatado...

a caminho do banco.

Então, aquele é o cara, certo?

Ah, meu caro senhor Eduardo! Entre.

Não, está fechado. Please, closed.

- Com licença. - Não, fechada, por favor, fechada!

Ei, ouvi dizer que as italianas têm espaguete...

- crescendo em volta da vagina. - Só molho de tomate!

- Deu linguini para ela? - Foi alho e óleo?

Está fechado, fechado, acabou!

Ei, cara, bons garotos!

Ei, cara, um beijo...

Ah, entendi. E quantos você tem?

Tenho dois, mas comem por seis. Estão bem aqui, venha.

Vou chamar. Rosaria!

Rosaria! Rosaria. Rosaria.

- Estou aqui! - Onde está Rosaria?

- Estou aqui! - Rosaria!

- Aqui! - Rosaria, venha aqui.

Você que sabe falar inglês...

diga a eles para saírem em dez minutos.

- Tenho negócios particulares. - Está bem.

- Venha, Eduardo. - Escutem! Ten minute closed!

Ok? Ten minute closed. Vamos fechar, rapazes.

- Fiquem calmos. - Vamos acabar com esse lugar!

Ei! Shut up,shut up!

Escutem, comportem-se...

ou vamos expulsá-los como fizemos com os alemães, certo?

Mas vai ser em dois dias, não em quatro.

- Dois dias, certo? - Certo, certo.

Ei, mamãe, venha aqui. Tenho algo para você.

Fique quietinho, menino.

Depois faço algo especial para você.

- Mas como? - Quanto pesa?

O chapéu, tire o chapéu. Quanto é?

Sessenta e cinco quilos, está vendo?

Só isso? Mas você disse que ele comia por seis.

Meu Deus, Sr. Eduardo, um pouco de paciência!

Kommen Sie! Vocês dois.

Venham, vamos.

Vejam esses dois. Eles comem por seis.

- Mas esse aqui não come quase nada. - Não quer comer?

Enquanto os habitantes de Nápoles morrem de fome...

ele se recusa a comer. Por que recusa seu macarrão?

- Stomaco, nicht gut. - Que frescura.

Faça um tagliatelle, eu trouxe farinha.

Mas como, não sei fazer tagliatelle?

Veja como seu amigos estão grandes e gordos...

você está seco. Coma, entendeu?

Coma, imagine que sua vida depende disso.

Coma, coma.

Vamos, rápido. Entrem na fila. Vamos andando.

Andem, vamos, vamos.

Comedor de espaguete, coloque isso rápido.

- Vamos! Vamos! Isso mesmo. - Vamos, rápido, rápido!

Abotoe isso. Vamos, molenga. Vamos.

Esse vai servir. Vamos, perfeito.

Não tem nada de errado com ele.

Certo, esse é seu.

Perfeito, não seja exigente.

- Tem uma macha de sangue. - Tem? Aí está!

- Vamos, rápido. Mexam-se! Continuem! - Não fiquem parados aí!

- Mexam-se, vamos! - Calças perfeitas para você!

Vamos, não tem nada de errado com isso!

Vamos! Vamos.

Andem rápido!

Atenção!

Sentido!

Ordene que descansem, sargento.

Descansar.

Meninos, infelizmente preciso abandoná-los.

Recebi outra ordem. O capitão Palese...

assumirá o comando da companhia.

Ele deseja falar com vocês. Vou Ihe passar a palavra.

Por favor.

Soldados...

Somos o primeiro pelotão italiano de libertação.

Somos soldados de uma nova Itália.

Precisamos combater os alemães e expulsá-los do solo italiano.

Devemos tirar nossa bandeira da lama e levá-la ao alto como exemplo...

a todos italianos. Vamos apagar...

a terrível vergonha que domina o povo italiano...

e provar que somos dignos do grande papel...

que nos foi dado pela História.

Todos entenderam o que ele disse?

- Você, aproxime-se. - Eu?

Sim, você.

E então, repita o que disse o capitão.

Ele disse que... precisamos provar...

que somos dignos da vergonha da Itália.

Acho que ele entendeu muito bem. Volte para o seu lugar.

Você está escutando a rádio das Forças Armadas Aliadas na Europa.

Este foi Glenn Miller e sua orquestra...

transmitido diretamente do Palladium...

em Hollywood, Califórnia, nos EUA.

Preocupado com a sífilis? Doenças venéreas...

podem ser mais destruidoras do que a guerra.

Mas graças à penicilina...

Ei, Goldberg, você ouviu isso?

Glenn Miller está tocando ao vivo a 11.000km daqui...

Como não está preocupado em pegar sífilis?

Dormiu mesmo com aquela condessa, Jimmy?

Já falei, Goldberg.

Bem, então fale de novo. É como ouvir Glenn Miller.

Fica cada vez melhor.

- Ela fez sexo oral? - Ouça, na Europa, isso é normal.

Bote isso na cabeça...

as mulheres europeias são diferentes...

Olhe, Goldberg, em vez de ficar aqui com suas revistas...

por míseros 3 dólares, pode ter o que quiser.

Está maluco?

Todos os negros deste lado do Atlântico...

ficaram com essas meninas.

Você esqueceu dos filmes sobre o que acontece...

com seu pênis se pegar gonorreia?

É melhor do que ficar cego, Goldberg.

Onde ouviu isso?

Quantos dedos tem aqui? Viu? Já está cego, Goldberg.

Nossa!

QUARTEL-GENERAL QUINTO EXÉRCITO

Bom dia, General.

Capitão Wren, para a conferência sobre comunicação do general.

Estão acontecendo duas conferências lá atrás, Capitão.

Sinto que terá que esperar.

Bom dia, General.

Não, agora não.

Vou começar pelas boas notícias.

Acabei de conversar com Alexander...

E ele concorda que o Oitavo Exército Inglês...

vai ceder aos "primos americanos", como gosta de nos chamar...

e o Quinto Exército de Mark Cork será o primeiro a entrar em Roma!

- Ótimo! - Excelente!

Agora, as más notícias.

Não acredito em uma palavra.

Metade do exército dele é gay e a outra metade...

pensa que os americanos são bobos...

Ele está no meio disso. E isso pode ser um truque.

O Quinto Exército Americano foi o primeiro...

a colocar os pés no continente europeu...

e podem apostar que ninguém, incluindo Sr. Churchill...

e sua turma vão fazer com que o exército desse homem...

seja o primeiro a entrar em Roma!

É uma questão de princípios!

Washington, senhor, General Eisenhower.

É a terceira vez.

Bob. Continuem sem mim.

Deve ser importante para ele levantar cedo em Washington.

Já vamos descobrir.

Alô?

Olá, senhor...

Como está a Itália, senhor? A Itália está bem...

Senhor, o que quer dizer?

O quê?

A esposa de qual senador?

De Massachussets?

Aqui?

Pelo amor de Deus, estamos em guerra...

não tenho tempo para... para essas coisas de mulher...

Não.

Nem se fosse a mãe de Roosevelt, sinto muito, senhor.

Desculpe, mas é isso mesmo que estou explicando...

Sim, senhor presidente.

Peço que me desculpe, mas mantenho o que disse.

Sou contra isso.

Entendo sua posição, senhor...

e, nestas circunstâncias, farei meu melhor.

Sr. Presidente, pode confiar em mim.

Obrigado.

Um truque, é isso que é...

para tirar Mark Cork e seu Quinto Exército de lá...

Massachussets. É o Senador Wyatt, não é?

O senador que engana as pessoas o tempo todo.

Wyatt, sim, o que você acha?

Bem, nada. A não ser que a esposa dele é Deborah Wyatt.

- Exatamente. - Claro, a aviadora.

Foi a primeira a cruzar o Pacífico em 39.

A primeira mulher...

A impressa fez uma publicidade enorme.

Sim, eu me lembro.

Eles a tornaram coronela na Força Aérea...

que veio com essa ideia maluca de abastecer a população por avião...

e parece que o presidente está interessado também...

- Nossa! - Muita bobagem...

O próximo ano é de eleição e você e eu sabemos exatamente...

no que o presidente está interessado: ganhar votos.

- Como vai? - Bem.

- O que vai fazer hoje à noite? - Sente-se, por favor...

- Bom dia. - Bom dia.

Sinto, mas terá que esperar, capitão. Paciência.

Obrigado.

Não era você que estava na entrevista coletiva de Capri?

Sim.

- Você tem uma bela casa lá. - Obrigado.

- Vá perguntar, vá. - Àqueles dois? Vamos ver.

- Sr. Mazzullo. - Aguarde.

- Sente-se, por favor. - Ah, está certo.

- Está bem. - Aguarde, por favor.

- E então? - Disse para me sentar.

Então vá se sentar.

- O que vem agora? - Reunião com o pessoal do...

Comitê das Necessidades dos Civis.

- Ele cuida dos prisioneiros alemães. - E depois?

Conferência com o front. Será daqui 6 minutos, senhor.

O responsável pelos direitos civis, qual o nome dele?

Eduardo Mezzullo.

- Vamos lá, rápido. - Sim, senhor.

Sr. Mezzullo? Capitão Malaparte? Capitão Wren?

- Sr. Mezzullo... - Mazzullo, Mazzullo.

- Disseram-me, Sr. Mezzullo... - Ma, ma, ma.

Mazzullo, Mazzullo.

Entendo que tem um certo número de prisioneiros...

- de prisioneiros alemães... -273, senhor general. São 273...

Que você capturou quando os alemães bateram em retirada...

Bateram em quem?

Disse que prendeu esses alemães quando estavam se retirando.

Não, Sr. General. Foram aprisionados pelo povo italiano...

quando os napolitanos lutaram.

Quatro dias de uma grande insurreição...

com mortos e feridos...

Acredite, sofremos muito, Sr. General.

Sim, sim, já entendi, Sr. Mezzullo.

Minha Nossa Senhora, é Mazzulo. Ma.

Olhe, gostaria de ir direto ao assunto.

Você tem mantido e alimentado esses prisioneiros há semanas, não é?

Entendo que deve ser um fardo terrível para você...

com o preço da comida subindo do jeito que está.

E, naturalmente, você tem o direito a digamos, uma indenização.

Pode explicar, Capitão?

- Você será indenizado. - Entendi, sim.

O Quinto Exército Americano está preparado para pagar...

mil liras por cada pessoa...

O senhor é muito gentil, Sr. General. Eu agradeço.

Mas o preço mudou. O preço é outro, fazemos por quilo.

-100 liras o quilo. - O quê?

Sai por 100 liras o quilo.

Bem, um homem que pesa 80kg custaria 8 mil liras!

Ah, mas hoje em dia é uma raridade encontrar alguém que pese 80 quilos.

Capitão Malaparte, diga a ele que ele está maluco.

- O general é um homem sério. - Mas como assim?

Bem, escute, senhor, seja lá o que for...

tem 24 horas para aceitar minha oferta.

Depois disso, lidará com a polícia militar.

E garanto para você que, apenas com as mãos eles vão tomar...

- todos os 270 e tantos prisioneiros. - São 273!

Certo, veremos. Vamos embora.

Ele é um homem sério, o que está com os prisioneiros alemães.

Eu também.

O governo dos EUA não brinca com as regras...

da Convenção de Genebra sobre prisioneiros de guerra!

Vou tomá-los à força.

Você pode esconder toda a Itália nas cavernas de Nápoles...

e nunca encontrá-los.

Neste caso, vou mandar fuzilar este homem.

Se fizer isso, nunca verá esses prisioneiros...

Por que não me deixa tentar cuidar disso?

E você, Capitão? Qual seu papel nisso tudo?

Eu, senhor? Estou aqui pela conferência sobre comunicação.

Comunicação é o que precisamos por aqui.

Muito bem, Malaparte, lide com este homem.

- Você vai junto com o capitão. - Mas eu...

Mas o quê?

Nada, senhor.

Malditos italianos.

Sou Jimmy Wren.

É aqui que encontramos o Sr. Eduardo?

Você não encontra Sr. Eduardo. Ele o encontra.

O que estão discutindo?

Bem, sabe, o preço da carne humana...

está abaixo de carne de porco e bife.

Há uma semana, uma garota de 20 anos valia 10 dólares.

Agora, ela não vale mais do que 4, incluindo ossos.

As sicilianas invadiram o mercado.

Elas são mais velhas, então, custam menos.

Sabe, dizemos isso em Cleveland: vire de costas e são a mesma coisa.

- Todas menos sua irmã, certo, Jimmy? - Não tenho irmã.

E se tivesse, o que ela teria a ver com isso?

Lindo, lindo rapaz americano.

Lindo, venha comigo. Gosto de você...

venha, venha. Que linda pele.

Venha comigo.

- Não, obrigado. - Venha!

Se não quer, tudo bem! Dane-se, seu idiota!

- Está fazendo sucesso. - O quê? Ah, muito sucesso!

Agora temos algo para olhar. - Ei, cara, são 5 dólares!

Você viu o que elas fizeram quando eles passaram?

Venha, você tem que ver para acreditar.

Viu isso? Elas são loiras em tudo.

Que tipo de sicilianas elas são?

Jimmy, você acha que esses soldados se sentem vencedores da guerra...

quando essas mulheres de Nápoles abrem as pernas para eles?

Bem, provavelmente, sentem o mesmo que eu.

- Que é... - Não sei.

Sinto que estou vendo a Europa.

- Vamos. - Para onde?

Para a Itália.

Bom dia.

- O que está acontecendo? - Nada.

Como, nada? É um oficial americano.

Sim, ele se interessa pelo artesanato italiano.

- Mostre o que você fez. - Artesanato italiano?

Mas ele se interessa por...

Sim, sim. Não Ihe interessa?

- Sim. - Gosta do que fazemos?

Vá colocar a peruca.

- Não. Vá você. - Eu não.

- Ai, meu Deus! - Você vai ver.

Você não! Para onde você vai? Fique aqui!

Está pensando o quê? Você fica aqui.

É você que vai mostrar para esse senhor.

Vá, ande.

- O que está acontecendo? - Espere aí...

Ai, Deus, tem que ter paciência.

Tem certeza que o garoto veio ver o artesanato italiano?

- Diga a ele que sou pobre. - Ele é um homem bom.

- Homem bom. - Artista.

Hoje sou mais um costureiro, porque...

Está pronta.

O quê?

- Nós que fizemos, é falsa. - Explique para ele.

Soldados negros gostam de mulheres loiras.

Em Nápoles, é difícil achar mulheres loiras...

Nós inventamos isso...

Como os soldados negros querem loiras...

Nápoles se vira para oferecer loiras.

- Eu quero uma. - Ah, quer uma?

- Sim, quanto é? - Dez dólares.

- Ele vai pagar por isso? - Não, não, nove, nove!

Não, dez dólares! Tem que ser muito paciente.

Pelo por pelo, muito trabalho. Pelo por pelo.

Certo, certo, dez dólares.

Muita paciência.

Que loucura!

Jimmy, se os americanos tivessem perdido a guerra...

acha que as mulheres de Nova York seriam tão criativas?

Não precisariam ser. Em Nova York, temos loiras para todos.

Boa noite.

Lá embaixo.

Entrem.

- Vamos? - Onde?

Sr. Eduardo nos encontrou.

O que está acontecendo?

- O que eles estão fazendo? - Daqui a pouco.

Como conseguiram esse tanque?

- Depois... - É um dos nossos...

- Depois... - É propriedade do exército...

Talvez o Sr. Eduardo nos explique.

Bom dia. Esperem um pouco.

Não entendo qual é a utilidade para mim.

Um tanque, o que vou fazer com isso?

- Quer um cigarro? - Não, obrigado.

- É americano. Original. - Não fumo.

- Não? Quer? - Sim, obrigado.

A guerra terminou, deve saber...

- Metal, metal. Muito metal. - Dez toneladas de ferro velho.

Sim, metal.

- Canhão. Canhão grande! - Sim, eu sei...

mas canhão é ferro velho. O que vou fazer com canhões?

A guerra acabou.

- Rádio transmissor... - É, rádio.

Rádio, general, concorda? Ele está sabendo?

Ele sabe? Sem brincadeira, sem brincadeira.

Aposto que todo esse circo é...

para nos convencer a aceitar os termos deles.

Por quê? Ainda não está convencido?

Você viu o que aquele cretino ofereceu por um tanque Sherman novo?

- Vi, vi... - Fizemos a coisa certa!

E acredite, quero dizer, ele não é o único italiano em Nápoles...

vamos encontrar alguém e conseguiremos 10 mil...

Mas que droga!

- Malditos! - Filhos da mãe!

Olá.

- E então... - Muito bem.

- Aceitamos as condições. - Muito bem, meu filho.

Faz bem, estou feliz.

Até amanhã, precisamos da autorização do general.

Claro, mas diga ao general para se apressar...

porque o preço aumenta a cada dia.

Aliás, a cada hora.

Ele quer aumentar o preço...

Bem, não é justo!

Não pode aumentar o preço, fizemos um acordo.

O que ele está dizendo?

- Que está tudo bem. - Ótimo.

Estou satisfeito. Muito bem, meu rapaz.

- Ele é simpático, não? - Tudo bem, Jimmy.

- Ótimo, está combinado. - Sim.

Sabe, parece a garota...

- que conheci em Atlanta! - Deixe-me ver, deixe-me ver.

Sabe, tem um nome para isso. Peruca de vagina.

Merkin. M-E-R-K-I-N.

- Claro que sim! - Não acredita em mim?

- Não, não acredito. - Ele não acredita em mim!

Se tem alguém que sabe, é Goldberg.

- Ele é especialista... - Devagar, marinheiro.

Calma, vamos.

Soldado! Soldado, acalme-se ou vai para a cadeia.

- Tire suas mãos dela, cara! - Mas que droga!

Bem, lá vão eles de novo.

O que foi que pedimos?

Coda alla vaccinara. Rabada.

Comida do sul.

Parece que eles me deram a parte em que o rabo estava preso.

Admito que não é coração de beija-flor com trufas.

Quer dizer, olhe. O que estamos colocando em nossos estômagos?

A parte com a qual o boi limpa seu traseiro...

passada na gordura que também vem de lugar sujo...

e temperada com o mau hálito de um garçom.

Coronel, não sei se todos concordaríamos.

É tempo de guerra e, em Nápoles...

nem sempre ingredientes genuínos estão por perto.

Viu? O que eu disse?

Não vou comer mais essa comida. Sem ofensa, Capitão.

Não, não o culpo. Foi ruim comer a minha.

Gosto dos sabores sutis do rabo de boi com noz moscada...

aipo, vinho branco...

mas minha primeira garfada disso...

estava desagradavelmente doce, grudento, pele ruim...

Fez eu olhar para o prato e não vi rabo de boi.

Mas a primeira regra das boas maneiras...

é nunca perturbar o apetite dos convivas.

Então, eu comi, pensando: "Meu Deus...

veja o que essa escassez causou... Primeiro, um dedo...

depois um dedão, e depois uma mão humana inteira!

Olhem!

Apesar das boas maneiras, não consegui comer as unhas.

- Vamos tomar um café. - Foi muito bom, como fez aquilo?

Não foi fácil, posso garantir...

Três cafés.

Malaparte, você é um gênio! A maneira como arrumou os ossos...

Nem vi você mexendo. Como fez as unhas?

Jimmy, acha que eu menti?

- Meu Deus! - O quê? Droga!

Ei, você tem identificação?

Calma, soldado. Esse homem é oficial do Exército Italiano.

Qual o problema, capitão? O Exército Italiano não tem uniformes?

Desculpe, senhor. Só estamos fazendo nosso trabalho.

Mandaram-nos uma mensagem via rádio para levá-lo.

Estão cometendo um erro!

- Jimmy! - Oi, Anna.

Venha aqui.

Oferece-me uma bebida?

Sim. Por favor... Dois uísques.

Conheço esses americanos esnobes como a palma da minha mão.

E Deborah Wyatt não gosta de homens como eu...

homens que saíram de baixo...

e ela gosta menos ainda de italianos.

Claro que farei tudo o que puder.

Mas se ela acha não gosta dos italianos...

Mas você é diferente.

Você conhece o Papa e aquele idiota do Picasso...

- Gelo? - Não.

E você pode falar sobre Maxim's em Paris...

e quem pintou o teto da Capela Sistina.

Esses quatrocentões de Boston adoram isso...

Encontrei a Vossa Santidade apenas duas vezes, General.

Eu sei, eu sei, eu sei...

Mas andei pensando...

quero oferecer um jantar especial para ela...

no estilo Renascença, sabe...

em algum tipo de velho palazzo, com empregados...

com perucas e luvas brancas. O que você acha?

Nada mal. Podemos conseguir o Palazzo Toledo.

- Ótimo, então... - Sim, deixe comigo.

Isso mesmo! Mantenha-a longe de mim...

para que ela não me encha o saco.

- Cuide dela. - Sim.

Opa.

Você só se diverte com esse cachorro.

Ele é incrível. Muito bem, Febo!

Pega!

Esplêndido. Muito bom.

- Muito bom, Maria. - Obrigada, senhor. Bom apetite.

- Obrigado. - Obrigada.

Maravilhoso, não é?

Cuidado, porque isso é muito afrodisíaco.

Você está me assustando.

E então?

Querido, não estou sentindo nada.

Espere. Este é o perigo.

O efeito aparece quando menos se espera.

Sabe, estou descobrindo os Estados Unidos.

Que povo surpreendente. São límpidos e cristalinos...

Acham que Cristo está sempre ao lado do vencedor.

- Posso dizer uma coisa? - Sim.

Estou começando a sentir o efeito.

Está brincando?

- Está tremendo? - Sim, não aguento mais.

Quanto tempo se passou, Curzio!

Hoje você é a única que me chama de Curzio.

Cuidado, ela está voltando.

Ela está louca? Minha nossa!

- Meu Deus, essa mulher é louca! - Ela parece problema!

Ela não veio nesse avião desde Washington.

Sicília, mas não pense que ela não conseguiria.

Ela tinha asas antes de ter seios.

- Senhora... - Obrigada.

Sou General Howes, representante do General Cork...

Major Beckwith, ajudante do General Cork.

O general gostaria de vir pessoalmente, senhora.

Mas o trabalho o chama.

Ainda bem que tem alguém lutando na guerra.

Este é o Capitão Malaparte, nossa comunicação com os italianos.

Logo se vê...

Espero ser útil em sua missão, Coronela Wyatt.

O General Cork me adiantou.

O General Cork designou o Capitão Malaparte...

para ajudá-la, Sra. Wyatt.

Obviamente, terá que coordenar com a população...

e Malaparte será muito útil.

Ele tem uma villa fabulosa em Capri.

E que faz nos tempos de paz?

Era muito novo para me lembrar.

Antes disso, foi Espanha. Antes, Abissínia.

Devia ter ido para os EUA. Nossos italianos estão melhores.

Tem razão, mas já havia muitos tocadores de realejo.

Está zombando de mim, Capitão?

Não, pelo contrário, estou admirando sua segurança.

Você é tudo o que nós não somos.

Você acha?

Fiquem longe de mim. Disse para me deixarem em paz.

- Não toquem em mim. - Fiquem longe!

- Andem, vamos, andem! - Saiam, andando, vamos!

Gosto de ajudar suas tropas marroquinas, General, mas tenho medo.

Mas, meu querido general, é uma vergonha sem precedentes!

Incrível, um escândalo.

Meus homens são, como se diz, cheios de desejo sexual.

Sim, nasceram assim. Transam com tudo...

com um girassol, se precisarem.

Um girassol já é alguma coisa.

A questão é, general, privar minhas tropas da penicilina...

é um crime!

A sífilis está destruindo sua... força de combate.

Pênis por pênis.

General, Guillaume, todo mês...

recebo um carregamento limitado de penicilina dos Estados Unidos.

E quais acha que são minhas prioridades?

Salvar um sodomista que gosta de girassóis...

ou um americano ensanguentado?

- Agora, me dê licença. - General Cork...

é o Coronel Eliot, senhor. Disse que é muito urgente.

Seja rápido, Coronel. Estamos em guerra.

O quê?

Não, não, entendeu tudo errado. Vamos começar de novo.

Certo, primeiro queremos uma sopa cremosa.

Mas a nossa sopa é cremosa, como lama.

Creme de tomate? Sim, acho que tudo bem.

E não se esqueça de colocar cloro.

Não sei, parece que teremos que cuidar da barriga dela.

Mais alguma coisa?

Como "não há peixe fresco em Nápoles"?

Coronel, não precisa me lembrar que proibi a pesca.

A baía de Nápoles está minada daqui até a Sicília.

Mas quando Mark Cork der o jantar da Renascença será...

peixe cozido com maionese, entendeu?

Como que eu vou saber?

Tente o aquário...

Soldado...

Peixe cozido com maionese. Minha nossa!

Acha que ela vai gostar disso?

- Não faço ideia. - Espero que Malaparte esteja certo...

Obrigado.

- Quanto custa? - Dez liras.

Obrigado.

Sim, entendi.

Está bem.

Obrigado.

Nossa, um banquete da Renascença...

no meio da Segunda Guerra Mundial.

Graças à minha modesta contribuição, devemos evitar...

a inevitável carne enlatada e o abacaxi em conserva.

Idiota! O que está fazendo, Sargento?

Desculpe, Capitão, mas o Cabo Prewitt...

teve um caso repentino de vingança de Mussolini.

E foi mesmo repentino!

Certo, continue, Sargento. Mas encoste!

Mas que droga!

Pare, está minado! Eles vão ser mortos!

Meu Deus, Prewitt!

Deixe-me vê-lo.

- Você é médico? - Não, mas sei o que fazer.

Então, tire as mãos dele!

Pegue algo para cobri-lo.

Por que essa perda de tempo, Capitão?

- Precisamos levá-lo ao hospital! - Já vi muitos casos como esse.

Se o movermos, ele terá uma morte cruel até chegarmos ao hospital.

Se o deixarmos confortável, a dor vai passar.

- Ele morrerá dormindo. - Como um cão!

- Cale a boca, Sargento! - Vá encontrar um médico, Jimmy.

Traga morfina, assumo a responsabilidade.

Ele? É italiano!

É um soldado americano que está lá, Capitão!

Agora, escute, Sargento!

Esse homem é um capitão com mais experiência do que nós.

Vamos fazer o que ele disser.

E vou colocá-lo no comando dele.

Assumo a responsabilidade!

Temos que distraí-lo, fazer qualquer coisa...

para ele não perceber que está morrendo.

É a única coisa que podemos fazer.

Escute, idiota, se estiver errado sobre isso...

se esse médico não vier...

vou arrancar suas entranhas, como aconteceu com ele.

E mais rápido ainda.

Vamos, Prewitt, seu sortudo. Você vai para casa...

Molhe os lábios dele.

Sabe, sempre pensei em você como um preguiçoso...

Prewitt, mas isso foi surpreendente.

A ambulância estará aqui em alguns minutos.

Alguns dias com enfermeiras bonitas se curvando...

e colocando os seios em você...

e depois colocá-lo em um avião de volta aos EUA.

Não é, Kaminsky?

Continue falando, Sargento.

Veja esse idiota aqui.

Está preso nesta porcaria deste país.

- Não é, amigo? - É, goma de mascar!

- Pastafazzu! - Dólar americano!

Ugatzagu!

Ei, vamos, Prewitt. Vamos, pare com isso.

Quer ver o babaca fazer uma imitação do Mussolini?

Vamos, mostre a ele como pode imitar Mussolini.

Italiani...

Italiane!

Por vinte séculos...

Desculpe, não consigo.

Pare com isso, Prewitt.

O que estão fazendo aqui? Não sabem que é proibido?

Está minado.

Vão embora.

Tire a vagabunda daqui!

Saia, saia!

Dá para mandar essa vagabunda italiana sair daqui?

- Caia fora, vagabunda! - Já chega!

Você veio aqui lutar com os alemães ou insultar os italianos?

Está acabando com a gente!

Saiam, saiam! Vamos!

- Saiam da frente, vamos! - O médico chegou!

Tarde demais. Não há nada a fazer.

Obrigado. Obrigado.

- Pasqualino! Pasqualino! - Não!

Não!

Você está bem? Tudo bem.

- Como ela se chama? - Maria Concetta.

Antes de continuarmos com esta simples refeição...

devo dizer, Sra. Wyatt, em nome de todos nós...

que temos uma dívida de gratidão com a senhora.

Sua presença nesta mesa, esta noite...

é para nos lembrar de que devemos vencer esta guerra o mais rápido...

possível para podermos voltar às mulheres que deixamos.

Sra. Wyatt, é uma alegria tê-la conosco.

Obrigada.

Obrigada, obrigada, obrigada.

Este lugar é magnífico. A quem pertence?

À princesa de Toledo.

O Capitão Malaparte conhece todas as princesas da Europa.

- Não é, Capitão? - Nem todas, graças a Deus.

Mas, com certeza, Capitão, deve conhecer...

a Princesa Carmela Esposito.

Era minha melhor amiga na faculdade.

- Esposito? - Princesa Carmela Esposito.

A Princesa Carmela Esposito, Sra. Wyatt, é uma impostora.

- Como é, Capitão? - Não existe Princesa Esposito.

Esposito" é um nome dado às crianças...

abandonadas à porta de abrigos.

Infelizmente, há mais "espositos" do que nunca em Nápoles.

Bem, tudo o que sei é que minha amiga...

Princesa Carmela Esposito mora em um palácio em Roma.

Nosso Departamento do Estado disse que ela...

sempre foi antifascista e pretendo visitá-la.

Se ela já era antifascista, diria que é uma prova...

de que ela não é princesa.

Se o que diz é verdade, Capitão...

então, eu e muitas outras pessoas em Cambridge...

fomos muito enganadas...

o que não é bom para os italianos.

Na Filadélfia, nossa comunidade italiana está entre as melhores.

Tudo bem, Capitão, tudo bem.

Um instante, por favor. Peço atenção para...

o próximo item de nosso cardápio.

Peixe cozido com maionese.

Coronel Eliot foi o responsável pela aquisição desse banquete...

e o bom coronel nos disse que essa iguaria se chama...

Sirena.

- Conhece, Capitão? - Sim, conheço muito bem.

Sirena, a sereia de Nápoles. Extremamente rara.

Mas já vi várias vezes...

- Onde? - No aquário.

Não pode estar se referindo à Sirena...

a mulher sedutora da Odisseia de Homero.

Coitadas. Apenas um peixe em nossos tempos.

Sereias não existem.

Meu Deus, é um bebê! Um bebê cozido!

Temos que enterrá-lo!

Cubra! Cubra!

Eu garanto, é um peixe comestível, General.

É um peixe, senhor General...

É um peixe, eu juro. É um peixe!

Não importa o que dizem. Meu Deus!

- Bem, na Filadélfia... - Senhores, sentem-se, por favor.

Por favor, Sra. Wyatt.

Agora, o bom senhor sabe o que Mark Cork pensa...

de peixe cozido e maionese.

Também não gosto de guerra.

Mas alguém tem que comandar.

Pode servir!

Sabia desde o começo que era um peixe!

Obrigado.

- Tome. - Não deixe ninguém ver, certo?

- Tome, pegue. - Só consegui isso hoje.

Isso é um absurdo!

Me soltem! Me soltem!

Me soltem! Desgraçado!

Jean Louis!

Sua mãe me disse que eu só Ihe encontraria em Capri.

O que está fazendo nesse fim de mundo?

É meu dever vir aqui para a revolução.

Ah, sim, havia esquecido do Conde Marx.

E eu havia esquecido de onde vinha seu cinismo.

Seu e de toda sua geração.

Bem, Jean Louis, você não seria um aluno de Marx...

se a casa dele não fosse muito mais antiga que a sua.

E onde ele escreveu que devemos ser proletários para lutar pela justiça?

Você não entende os jovens de hoje...

não imagina como são diferentes.

Você não reconhecer o mundo que vai sair dessa guerra.

Os imperialistas e seus lacaios serão vencidos.

Ei, Malaparte, Jimmy mandou dizer que não poderá vir.

Ele iria trazer um médico, aconteceu algo?

Não, não, não. Ele não vai poder vir.

Ele quer que você o cubra. Temos que ir.

Tchau.

Espere um pouco.

- Quanto custa? - Solte-me! Dane-se.

- Só estou perguntando. - Vá se ferrar.

Está bem.

- O que você tem para fazer agora? - Nada, nada.

Tem uns garotos que precisam de um médico.

- Venha comigo. - Eu não terminei meus estudos.

Você não conta nada, e eu também não. Combinado?

Venha.

- Jimmy! - Achei que não viria.

Temos que fazer uma parada no caminho.

Pasqualino vem também.

Vamos!

Como pode ver, o interior do Vesúvio não está adormecido.

E examinando os sismógrafos, vemos que a atividade...

se tornou maior nas últimas semanas.

- Isso sempre acontece? - Não, absolutamente.

É a primeira vez que vejo este fenômeno.

- Estranho... - Sim.

Maria, nós...

Com licença, um minuto.

Maria! Aonde você vai? E o piquenique?

Disse ao meu pai que iríamos ver os monges.

- O quê? - Para meu pai.

Não disse que estava com você.

Espere, espere. Eu levo vocês.

- Não, vamos pegar o bonde. - Quando nos vemos?

Daqui a dois dias. No mesmo lugar de sempre.

Você pensa em mim?

Penso.

Adoraria Ihe mostrar os jovens de hoje.

Mas você não imagina como são diferentes...

são melhores, têm a revolução no sangue.

Se Trotsky e Lênin soubessem isso.

Trotsky era um porco traidor.

Pense no que diria sua mãe se o ouvisse falar mal...

de alguém que você nunca conheceu, e de um morto, ainda mais.

Mund...

Senhor, quero ir para Munique.

Para quê? Aqui tem comida.

Doutor, estou com dor de cabeça. Tem alguma coisa?

Não, sinto muito. Não tenho nada.

- Convenção de Genebra, prisioneiro. - Mund...

Os senhores viram que eles estão com boa saúde...

- não há nada do que reclamar. - O prisioneiro faz apelo...

- à convenção de Genebra. - Ele não faz apelo nenhum...

- esse idiota se recusa a comer. - Está emagrecendo a olhos vistos.

Dele eu já desisti.

Mas o preço dos outros já aumentou em 200 liras, sim?

Sr. Eduardo, assim vai ser difícil vencer a guerra.

Vencedor ou não, me recuso a ser enrolado.

Não, não, está fora de cogitação. Fui claro?

Não, não.

São muito gordos, são muito feios! Muito alemães!

E, além disso, são muito caros! Fui claro?

- Está fora de cogitação. - Por mim, tudo bem.

Não precisa gritar. Gordura sempre se aproveita.

Vamos fazer sabonetes. Venha, vamos.

Vão transformar os prisioneiros em sabonete...

Problema deles. Dê uma olhada nisso.

Rainha dos céus".

Rainha da publicidade, é o que ela é...

- O que acha? - Bem, ela é fotogênica!

O que você disse? Vão transformar os prisioneiros em sabonete?

É a escassez.

O sabonete está mais de 200 liras o quilo.

E Deus sabe que os napolitanos precisam.

- Você deve estar brincando. - Não, general.

Não é difícil te encontrar.

É verdade o que li nos jornais? De que nunca dirige carros?

Nunca preciso.

Pensei em vir ajudá-la...

com a comunicação.

Bem, deve estar bom...

Agora, o teste. Quer ir junto?

Sim, com prazer, mas qual era problema?

Quase nada. Velho, eu acho.

A droga do motor estava por um fio quando cheguei aqui...

Mas já consertei.

Espero que dê certo.

Já chega, já chega!

O General Cork o enviou para ser meulatin lover?

Já chega!

- Confesse. - Sim, sim, já chega!

Desculpe, fui cruel, me desculpe...

Todo mundo é cruel às vezes.

Ei, gatão, venha aqui. Vamos nos divertir.

Dois, dois!

Cuidado. Sim, cinco dólares.

Fique longe, seu imundo! Animal desprezível!

Cretino, pervertido!

Como elas conseguem?

Meu Deus, como conseguem vender os próprios filhos?

Eles têm fome. É melhor vendê-los do que comê-los.

Você é um degenerado. Nápoles está degenerada.

Por que me trouxe aqui?

Para eu me sentir degenerada como você?

Não fizemos essa guerra.

Não vendemos nosso corpo por um maço de cigarros.

Um maço de cigarros?

Senhora, o que me dá por isso? Certo.

É isso, com um maço de cigarros consigo pão...

para uma família grande. Senhora, quer?

- Pegue - Obrigada.

- Eu a trouxe aqui porque... - Porque todo mundo pode ser cruel.

- Estamos quites agora? - Sim.

- Não gosta mais de mim? - Não, não.

Jimmy? O que foi que eu fiz?

Não é culpa minha se hoje você não está bem.

O que aconteceu, o que você tem, Jimmy?

- Tome. - O que é isso?

Experimente.

É aqui, assim.

Ficou louco? Eu já tenho pelos.

Trouxe essa coisa horrorosa dos EUA?

Não, de forma alguma. É de Nápoles.

- De Nápoles? - Sim, sim.

Pilo, pilo.

Quem Ihe deu isso? Onde pegou isso, Jimmy?

Que lugares você frequenta? Diga quem Ihe deu isso.

Jimmy, venha cá. Venha aqui.

Desculpe. Com licença.

Gostaria de... Estou procurando por...

- Maria Concetta. - O que ele quer?

Ela tem um irmãozinho... Pasqualino.

Maria Concetta e Pasqualino tem aos milhares por aqui.

Espere, talvez esteja falando da virgem.

- Ah, a virgem? - Sim.

O pai dela não sabe.

Ah, o pai não sabe.

Eu o acompanho, espere. Eu o acompanho.

- Obrigado. - Antonio, e eu?

Vou ver se ele me dá uns dólares.

- Tome - Obrigada.

- Espere-me aqui, já volto. - Sim...

Sempre reto. Boa noite!

Venha, não podemos ficar aqui.

- Ele disse que... - O que ele disse?

Nada. Absolutamente nada.

Jimmy, você não pode vir aqui.

Nunca. Meu pai... a guerra...

ele ficou doente.

Trouxe isso para ele.

- Está vendo - Sim.

- Bonito, não é? - Sim.

Mas guarde isso, não posso levar.

Meu pai não pode saber...

Tenho que ir. Preciso deixá-lo.

Espere. Não, espere, escute...

Queria dizer, Jimmy, sou muito feliz com você.

- Mas agora preciso ir. - Espere.

Que traseiro lindo. Bem duro.

Que maravilha.

Que gostoso. Muito bom.

Venha!

Venha, sim, isso.

Que bom.

Bem, normalmente, começo com a adega.

Por que não vamos direto ao quarto?

Esqueceu? Já confessei...

- Certo, ainda estamos quites. - Por aqui, por favor.

- É uma casa maravilhosa, Capitão! - Obrigado.

Você a comprou ou mandou construir?

Eu a comprei construída. Desenhei a vista.

Parabéns.

O banho da senhora está pronto. Ele vai tomar sozinha?

O que foi que ela disse?

Bem, ela quer saber se tomará seu banho sozinha.

Perdoe, Maria, ela sempre gostou de simplificar as coisas.

Coitada.

Deve ser difícil para conviver com os banhos em conjunto.

Não, obrigada, Maria.

Acho que consigo manter o controle por...

pelo menos nos próximos 5 minutos.

A senhora tomará banho em 5 minutos, e sozinha.

É de Jean Louis.

- Urgente! - Certo.

Não me diga, é um convite para coordenar uma orgia.

Está certa em partes.

Qual parte? Orgia, coordenadora ou convite?

A terceira.

É uma festa para homens, apenas. Se é que você me entende...

Posso parecer um homem. O que você acha?

- Como está Maria Concetta? - Ela fugiu.

Então, não conseguiu nada, não é?

Sim, e você está ficando cego. Está até de óculos.

Bem, o médico disse... É só um cansaço na vista.

Preocupado com a sífilis?

Bem, não queremos ouvir isso, não é?

Não sou eu que tenho que me preocupar com isso.

Ótimo! Ótimo!

Então, por que está se coçando?

Certo.

Quieto!

Esperava por vocês. Tudo bem?

Sim, tudo bem.

Está quente.

Está quente.

- Vá, empurre. - Está doendo.

Está quente demais.

Gelo, quero gelo.

Dê-me um pouco de ice.

- Café não. Ele quer gelo. - Gelo, quero gelo.

Impossível. Impossível.

Espero que seja uma menina.

Relaxe!

Calma! Calma! Pare de gritar, vai perder a força.

Empurre, vá!

Meu Deus, é um menino!

Veja que lindo. É um menino!

Aqui está, o macarrão. Vamos, vamos!

Vejam.

Febo! Febo!

Febo!

Preciso confessar. Nunca havia ido lá.

Você sabia que me encontraria aqui.

Estamos quites?

- Venha comigo para Capri. - Não.

Acredito em meu casamento. Mesmo que...

Febo, Pal... Encontrou os cachorros?

Ainda não.

A culpa é minha.

- É um bom homem, capitão. - Não mais que você, Sra. Wyatt.

O que é isso de "peso líquido ao amanhecer"?

O que significa?

Eu insisti nisso, senhor. Cientificamente...

ao amanhecer, é quando os corpos humanos pesam menos.

E "líquido" significa que serão pesados sem roupas e depois de...

terem feito suas coisas pela manhã.

Entendo...

- Sr. Eduardo. - General.

Acredito que entende que essa pequena transação...

custará aos americanos pagadores de impostos...

50 mil dólares em troca de 20 toneladas de gordura inimiga.

Não entendi.

Ele acha que esse preço não é democrático.

Não é democrático?

Espero que os jornais não saibam de nada.

Como assim não é democrático? Oficiais e soldados custam o mesmo.

- O mesmo preço... - Sim, sim, entendo, entendo.

Pergunte a ele, quanto por Hitler?

- O que ele disse? - Perguntou quanto custa Hitler?

Ah, engraçadinho. Hitler...

Diga que com o Quinto Exército marchando sobre Roma...

o preço cai todo dia, é pior.

É culpa do Quinto Exército se o preço cai.

- Veja que engraçado. - Muito bom.

Senhor, os fotógrafos. Estão esperando lá fora.

Peça para entrarem.

Está assinando?

Entrem, senhores.

Sr. Eduardo, uma foto de todos juntos.

- Por aqui. - Sim.

- Ainda está procurando por Febo? - Sim.

E quanto à operação "garota do céu"?

É hoje ou nunca.

- Uma foto. - Muito bem.

Vamos lá. Major Beckwith...

Antonio, venha tirar uma foto. É órfão, o coitado.

- Mãe é mãe, general. - Sim, claro, aqui.

Sorria para a câmera.

Lucia...

Venha. Venha logo.

Os americanos.

Estava escuro, mas acho que era aqui.

- Isso, por aqui. - Olá.

Por que não fica com uma delas?

Vocês são muito altos, Jimmy. Leve uma par a casa com você.

Os americanos precisam voltar às proporções certas.

Você leva alguma coisa a sério? Às vezes...

Sim.

Não, você é como todos os outros italianos.

- Vai me ajudar ou não? - Não.

- E aí, pequenas? - Como vão?

- Estão livres hoje? - Um beijo.

É aqui.

Espere aqui. Vou trazer o velho aqui.

Jimmy, não vá.

Estava enganado. Achei que era meu amigo.

Ciao, Jimmy!

Ei, vim ver Maria, Maria Concetta.

- Jimmy? - Brincamos depois, certo?

- Não vá. - Jimmy.

Ei, calma, Capitão. Vai para a fila, como todo mundo...

- O que estão esperando? - É a virgem de Nápoles, não é?

Até parece! Ouvi dizer que faz até com cavalos.

- Como foi? - Poupe seu dinheiro.

Coloque nos fundos da guerra.

Eu colocaria se pudesse encontrar o buraco.

Minha nossa, todas as vaginas que não são usadas...

e vocês continuam se masturbando.

Confúcio diz: "Doce vagina um dia fica velha".

Vão se ferrar!

Saiam, saiam, saiam.

Vamos!

Um dólar cada, um dólar...

Chega, chega!

Calma...

Querem transar com ela?

Impossível.

Querem ficar com ela?

Impossível! Porque eu sou o pai.

- Entenderam? - Sim.

- Querem transar com ela? - Sim! Sim!

Impossível! Impossível.

Sou pai dela.

Senhores. Senhores...

A virgem de Nápoles.

Uma virgem de verdade.

Podem colocar o dedo, se quiserem. Ela não morde.

Não morde. Tentem.

Uma virgem de verdade.

Virgin. Coloquem o dedo.

Touch. Just a finger.

Furando fila, Capitão?

Calma! Olhe só!

Satisfeito? Satisfeito?

O que você fez? Está louco?

Parece que te tirou do negócio...

O que você fez, desgraçado?

Seu cretino! Você sabia o tempo todo!

Todos vocês, são uns cretinos!

Jimmy, nós perdemos a guerra.

Mulheres e crianças perderam mais do que qualquer um.

Seus porcos! Uma cidade de porcos!

- E quanto a você? - Cale a boca!

Vocês entram nas casas certos de que podem...

comprar tudo com chocolate e cigarro.

Eu a amava.

Você a amava? O que o impede?

Você é um porco! Porco de Cleveland!

Queria me casar com ela!

Isso não é sua cara?

Sempre aí quando preciso de você...

Não vou esquecer de sair sem meu cinto de castidade, Clifton.

Pelo menos não esqueci de usar até agora.

- Preocupado com a sífilis? - Não acredito!

Doenças venéreas podem ser mais destruidoras...

do que a guerra. Mas graças à penicilina...

Sim, Capitão? Está uma hora adiantado.

Hospital?

Sim, já estou indo.

- Posso fazer um telefonema? - Sim.

- Com licença. - Para quem vai ligar?

- Vou ligar para o Ted... - O que vão fazer?

Espere!

Desculpe, não queria deixá-lo esperando, Capitão.

Não, não, cheguei cedo.

- Você está bem? - Bem...

Desculpe, realmente...

Não se preocupe, talvez ainda dê tempo, vamos...

- Febo! - Sinto muito por encontrá-lo aqui.

Estamos fazendo um estudo de ferimentos extremos.

Precisamos de cobaias.

Para aprendermos como tratar de ferimentos da batalha.

Esses cachorros estavam perdidos.

Teriam sido mortos de qualquer jeito...

Febo...

Não é permitido, mas vou colocá-lo para dormir.

É um sono doce e indolor.

Por que esse terrível silêncio?

Nós os anestesiamos.

Não se preocupe, Sra. Wyatt. Nada cairá do teto.

Comemos aqui todos os dias.

É uma honra ter uma jovem convidada americana com a gente.

Obrigada.

O Exército Americano tem o mesmo cheiro estimulante...

como uma chuva de verão na floresta.

Talvez seja a floresta ainda em você.

E a maneira como o vento sopra, tenho certeza.

É o único exército de ocupação na história de Nápoles...

que teve a cortesia de bater nas nossas portas...

antes de entrar.

Pelas ruínas que vi, acho que batemos forte demais.

Este, querida, é um detalhe insignificante.

Se alguém tem que perder a guerra, Sra. Wyatt...

é preferível que ser conquistado por um exército...

que tenha boas maneiras, acredite.

A duquesa ainda tem que se recuperar...

do ataque dos bárbaros à Roma Imperial.

Não sou tão velha para...

me lembrar desse evento...

mas acredite: os pobres e os nobres...

perderam cada guerra desde então...

independente da bandeira...

E as mulheres... As mulheres não têm bandeira.

A verdadeira bandeira italiana não é tricolor...

mas o sexo masculino, moral, honra, família...

o culto da religião estão lá, entre as pernas.

- Meu Deus! - Não concordo...

Um pouco exagerado.

Existe apenas uma bandeira...

esta aqui.

Mas está é a de Savoia.

Escutem.

Um avião americano.

Receio que seja alemão.

E por que a Força Aérea americana não revida?

Os americanos já foram dormir. Eles levantam cedo.

Antes, ouvi outro barulho. Escutem.

Há gente nas escadas.

- Deixe-os entrar. - Certo.

Calma. Devagar.

Vamos, entrem.

Ela foi levada por Deus.

Vamos sair. Nunziatina, Carmela, fiquem aqui.

Tragam o que for preciso. Rápido.

Vamos para o outro cômodo.

Não, prefiro ficar.

A escova de cabelos, por favor.

Escove os cabelos dela.

Carmela, tire o vestido.

Vamos escutar as notícias. Ligue o rádio.

Sim, príncipe.

A duquesa está chamando.

Senhores, queiram me seguir. Estamos sendo chamados.

Aqui é a Rádio das Forças Armadas.

Interrompemos a programação para uma importante informação.

O sismógrafo do Monte Vesúvio registrou...

um aumento repentino na atividade vulcânica.

Todos os oficiais em comando devem reportar à base...

para mais instruções.

Repito, todos os oficiais em comando devem...

retornar à base.

Esta noite, vendo essas pessoas infelizes...

Tenho uma confissão a fazer.

Não é fácil.

Outra hora?

Não tenha medo, estamos na Itália.

Foi na Itália que nasceu a confissão.

Não tenho sido honesta, Capitão.

Não fui honesta.

Não estou aqui para ajudar a população de civis.

Não, de forma alguma.

Estou aqui para ajudar o Senador Wyatt...

o Presidente dos Estados Unidos, a Força Aérea Feminina.

Não, é mentira também.

Estou aqui por mim.

Por mim, eu mesma, eu!

Como? Não sei.

Para colocar minha foto no jornal...

Ser a primeira em Roma...

Droga, Malaparte, me leve para Capri.

Está rindo de mim!

Não acredito, está rindo de mim!

Não, não, estou rindo de mim.

É incrível.

A destruição, a fome, violência...

Todas essas coisas por uma foto no jornal.

Seu ignorante filho da mãe!

Odeio sua postura, seu latino esnobe!

Sabe-tudo! Todos vocês!

Para trás! Perverso! Sujo!

Gigolôs sujos! Imbecil, imbecil!

E está rindo de mim?

Pode enfiar sua bandeira no meio de suas pernas, no seu rabo!

Uma catástrofe depois da outra.

Saiam, saiam!

É incrível!

Que desgraça.

Escute, se me levar ao aeroporto, eu pago.

Pare! Pare!

Eu te dou 50 dólares para me levar ao aeroporto.

Entre.

O que está acontecendo?

O que é isso?

O Vesúvio.

Precisa sair rápido!

Para onde? Esta é a minha casa!

Não, não, é perigoso. Tem que sair!

Jimmy! Venha, venha!

Está me ouvindo, Coronel?

Quero todos os homens do Quinto Exército do Mark Cork...

barbeados e de uniforme completo ajudando os civis.

Evitando o pânico, apagando incêndios...

quero que engulam lava, se precisarem.

E quero todos com documentos! Você me ouviu?

Filmes, fotos, rádio, toda a operação.

Podem ir!

Estão em todos os lugares de Nápoles. Impossível não encontrar.

Disseram que o Vesúvio não entrava em erupção há 50 anos.

Isso é histórico! Certo, Bob...

Certo, rapazes. Aqui, em San Sebastiano...

na base do vulcão.

Todos os veículos em serviço agora!

Quais são as ordens?

Todas as equipes de terra e ar em trabalho...

para resgate de civis, senhora!

Não está com medo?

Medo... A única coisa que me dá medo é a estupidez humana.

Porque, ao contrário de tudo no mundo, ela é ilimitada.

Como os homens podem ser idiotas.

É o fim do mundo? O que é isso?

Não tenha medo, não é nada. Já disse.

Nossa senhora! É horrível!

É o inferno se abrindo!

Vou fechar essa porta. Feche!

O Vesúvio é um idiota.

O Vesúvio não, você que é idiota de dizer isso.

- Acenda a luz, ande. - Está bem.

Não blasfeme. O Vesúvio é Deus.

- Lembre-se. - E fez-se a luz.

E Deus quis que, apesar de tudo, a gente coma um prato de espaguete.

Maria?

Maria?

Maria?

Venha comigo...

Sim.

Pare, pare aqui.

Ei, viu a Sra. Wyatt?

Estão todos em missão de resgate!

Ei, gatão.

Venha cá, venha.

Venha, mais perto. Estava te esperando.

Venha fazer amor.

Venha, venha.

Vamos fazer amor, venha.

Aeronave 3, aeronave 3, estou com problemas.

Vou pousar.

Droga!

Vamos, entrem logo no caminhão!

Vamos, andem logo!

Calma, calma, tem lugar para todo mundo!

Rápido!

Mulheres e crianças primeiro!

Para a esquerda, esquerda!

- Eles não são animais! - Você é americana?

- Escute, Sargento. - É melhor você entrar...

Vou esperar pelo próximo.

Não tem mais caminhões, madame.

Não voltaremos por um bom tempo.

- Mas você disse a eles! - Faça como quiser.

Estamos indo!

Sabe, grappa? Poderia tomar um pouco agora.

Ei, parem! Parem!

Ei, linda, quer vir conosco? Uma loira!

Vamos dar uma olhada!

- Nada mal... - Nada mal, mesmo.

É loira em todo lugar?

Pergunte a ela se quer um doce para chupar.

O que acha de 20cm de cana de açúcar?

Eu cuido disso.

Como você se chama?

É bonitinha.

Ei, calma, calma! Bem nas bolas!

Vagabunda, você pediu por isso...

Ei, Tom, parece que ela não é seu tipo, cara.

Pare o caminhão e tire suas garras dela!

É melhor sair daqui, ele está falando sério.

Pare a droga do caminhão!

Sua vagabunda!

Vagabunda!

Acabou! Acabou!

Acabou! Acabou!

Acabou!

Acabou!

- Acabou! - Acabou!

Acabou!

- Jimmy! - Goldberg!

- Estava preocupado com você. - Não consegui te encontrar!

Perdi o jipe, então... Eu transei!

Foi fantástico, Jimmy...

Esta é Zelmira, uma deusa!

Esta é Maria Concetta.

Traga a maca aqui.

Ela precisa de transfusão.

Levem-na para a ambulância agora mesmo.

Deborah? Deborah? Doutor, venha aqui, por favor.

Ela está ferida. Faça algo por ela.

Eu já a examinei.

Ela só está um pouco ferida. Está em choque.

Tenho casos mais urgentes para atender.

Deborah, venha.

Pode andar?

- Quero voltar para casa... - Eu sei!

- Quero sair daqui. - Claro...

- Estamos quites agora? - Sim, completamente.

Não quero isso aqui. Leve para a estrada!

Primeiro pelotão, de pé!

Todos no caminhão!

Certo, homens, estamos indo! Todo mundo.

E você, o que está fazendo? O piquenique acabou!

Vamos rápido! Estão dormindo?

Vamos, vocês são o Quinto Exército.

Quero ter orgulho de vocês, homens.

Vamos!

Vamos, esta é uma página da história.

Vamos, mexam-se!

Levantem!

Vamos, é uma pequena viagem até Roma.

Sim, Sargento, seu pelotão também.

Vamos!

O Quinto Exército marcha sobre Roma.

Você leva o Capitão Malaparte e o Capitão Wren.

Capitão, parece que conseguimos sem a Rainha dos Céus.

- O que aconteceu? - Ela voltou para os EUA.

Malaparte, você é um gênio.

Este é meu transporte, Coronel?

Sim, General, pegue seu lugar aqui.

General Howes, sente-se do outro lado.

Capitão Malaparte, seu jipe está ali.

Você também, Capitão Wren.

E você, General, ali está seu jipe.

Bem, senhor, é isso.

Bom trabalho, Coronel.

General, gostaria de apertar sua mão.

Sic iter ad astra!

O quê?

Este é o caminho para as estrelas.

Bem, vamos. Tempus fugit!

Sim, senhor!

Esta é uma página da história.

Roma realmente é assim?

Sim, é a Roma.

Sempre pensei que Roma fosse uma cidade.

Ei, pastor, sabia que algumas...

dessas ruínas tem mais de dois mil anos?

Sim, mas na Filadélfia temos o Sino da Liberdade.

Malaparte, amanhã vou ver o Papa.

Quero saber uma coisa:

Qual é o esporte favorito dele?

Não sei. Mas talvez ele jogue beisebol.

Muito boa!

Câmeras, venham para a frente!

Sabe, tem algo triste na vitória.

Cada um segue seu caminho e ninguém sabe...

quando vamos nos encontrar novamente.

Às vezes, quando sabem, se escondem.

Nós não, espero.

Vamos marcar um dia para nos encontrarmos...

depois da guerra em Capri. Gosto de Capri.

Sabe, está tudo certo entre Maria Concetta e eu.

Ela vai para Cleveland comigo.

Vamos para Capri primeiro.

Não acredita em mim, não é?

Acredito em você, Jimmy.

Não, você não acredita em mim. Vai ver, vou voltar...

- Malaparte! - General!

O que são aqueles monumentos ali?

Tumbas.

Tumbas dos nobres da Roma Antiga.

Quais?

Aquela é do General Silla.

Aquela é de Cícero.

Aquela é de Julio César.

- Julio César! - Sim.

E a outra?

General, lá é o quartel-general das prostitutas romanas..

As prostitutas? Não diga isso para a imprensa.

Alemães imbecis! Vão se ferrar!

Ei, Malaparte, o que está acontecendo ali?

Ela acha que somos alemães.

Bem, diga à moça que somos americanos.

Americani! Americani!

Americani?

Ei, calma, senhora.

Obrigado, obrigado...

Bob, aquele cartaz de Roma...

Gostaria de guardar em minha coleção.

Essa vai ficar boa, vai ficar boa.

Viva os americanos!

Marco, veja! São os americanos.

Nossos libertadores!

Veja!

Filho! Meu filho, meu filho!

Tirem os civis daqui!

Vamos, tire os daqui!

Nada de civis, nada de civis! Para trás!

Para trás, para trás!

Parem, parem! Não filmem!

Câmeras no Quinto Exército!

Dê a volta na... na coisa.

Minha nossa!

General, houve um pequeno acidente, mas vamos continuar.

Pode seguir.

É melhor irmos agora.

Sinto muito por isso.

Sinto muito, é melhor irmos.

A ambulância está a caminho.

Pode ir, Jimmy.

São vocês os vencedores.