Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,625 --> 00:00:06,625
Good morning.
2
00:00:06,708 --> 00:00:07,750
It's been an...
3
00:00:07,833 --> 00:00:09,625
interesting Sheep Week this year.
4
00:00:09,708 --> 00:00:12,208
But the team that defied expectations
5
00:00:12,291 --> 00:00:13,416
and overcame the odds
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,750
to become this year's champions...
7
00:00:15,833 --> 00:00:17,375
-Chh!
8
00:00:17,458 --> 00:00:19,375
Team Dream Chasers!
9
00:00:24,083 --> 00:00:25,333
Free bird!
10
00:00:26,041 --> 00:00:28,208
Huh? Team Dream Chasers?
11
00:00:28,291 --> 00:00:30,333
You here? Anyone?
12
00:00:31,333 --> 00:00:33,833
Who skips their own award ceremony?
13
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
How do you know you're champions
if you don't have a trophy that says so?
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,666
What could be more important
than a trophy?
15
00:00:40,708 --> 00:00:42,666
Ey! Hands off, bub!
16
00:00:57,875 --> 00:00:59,041
I still don't get it.
17
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
How did Logan end up here?
What was he doing?
18
00:01:01,666 --> 00:01:05,916
I suspect Lunia's Hourglass
had something to do with it.
19
00:01:06,000 --> 00:01:07,041
What do you mean?
20
00:01:07,125 --> 00:01:09,833
I couldn't find it this morning.
I thought I'd misplaced it,
21
00:01:09,916 --> 00:01:11,458
but now I know.
22
00:01:12,625 --> 00:01:15,750
If Logan took it,
I'm sure he had a reason.
23
00:01:15,833 --> 00:01:18,083
Wait, why are you defending him?
24
00:01:18,166 --> 00:01:19,916
He stole that hourglass.
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
And we'll get it back. We must.
26
00:01:22,416 --> 00:01:25,166
But right now, we gotta figure out
how to rescue Logan
27
00:01:25,250 --> 00:01:27,583
before the Nightmare King
knows we're here.
28
00:01:29,750 --> 00:01:32,000
Oh-ho. Might be too late.
29
00:01:35,041 --> 00:01:36,416
Not if I can help it.
30
00:01:37,375 --> 00:01:39,166
Wait! No! Izzie!
31
00:01:42,416 --> 00:01:44,750
Gah! Let's go,
let's go, let's go! Come on!
32
00:01:46,250 --> 00:01:49,791
This place is so devoid
of happiness and creativity,
33
00:01:49,875 --> 00:01:54,000
any display of imagination
becomes a target.
34
00:01:54,083 --> 00:01:56,833
So you're saying we're behind enemy lines
35
00:01:56,916 --> 00:01:58,875
and shouldn't dreamcraft?
36
00:01:59,416 --> 00:02:01,125
-Coop!
-What the...
37
00:02:01,208 --> 00:02:02,583
Ah!
38
00:02:03,291 --> 00:02:05,458
I'm saying make it count.
39
00:02:05,541 --> 00:02:07,916
Look, gang,
it's not just the Nightmare King's forces
40
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
we gotta worry about here.
41
00:02:09,333 --> 00:02:11,166
Let's not call attention to ourselves
42
00:02:11,250 --> 00:02:13,208
until it's absolutely necessary.
43
00:02:13,291 --> 00:02:14,375
Capiche?
44
00:02:15,666 --> 00:02:17,250
I'll keep the engines running.
45
00:02:17,333 --> 00:02:18,833
But just in case...
46
00:02:18,916 --> 00:02:21,958
Ho-ho! We all getting new toys
for this mission?
47
00:02:22,041 --> 00:02:23,083
So excited.
48
00:02:23,166 --> 00:02:25,416
Little squirt,
the Edison Bomb is not a toy.
49
00:02:25,500 --> 00:02:26,833
It's a failsafe.
50
00:02:26,916 --> 00:02:30,708
Plan B.
When it detonates, it emits pure daylight.
51
00:02:30,791 --> 00:02:33,708
Bad news for any nightmare creatures
in its radius.
52
00:02:33,791 --> 00:02:37,000
Just don't look directly at the blast
or it will wake you.
53
00:02:37,083 --> 00:02:40,875
Okay, all right...
Storming the Shadowkeep! We can do this!
54
00:02:40,958 --> 00:02:44,416
Whoa, whoa, whoa! We can't just
stroll into the Shadowkeep.
55
00:02:44,500 --> 00:02:48,416
-We're not on a field trip to a museum.
-I said "storm", not "stroll".
56
00:02:48,500 --> 00:02:51,583
Please. We're gonna sneak in.
Quick and quiet.
57
00:02:54,000 --> 00:02:55,541
Uh... guys,
58
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
I don't think we're sneaking anywhere...
59
00:02:57,291 --> 00:02:58,666
Come on!
60
00:03:02,083 --> 00:03:03,125
Ow!
61
00:03:03,208 --> 00:03:04,916
How many times
62
00:03:05,000 --> 00:03:07,166
have I told you to watch
where you point that thing?
63
00:03:14,291 --> 00:03:15,833
You know, kid,
64
00:03:16,750 --> 00:03:19,916
you're a fool for not letting
the Nightmare King help you.
65
00:03:28,583 --> 00:03:29,583
Like he's helped you?
66
00:03:30,416 --> 00:03:31,458
How's that working out?
67
00:03:31,541 --> 00:03:35,166
You know, you're just one slip up away
from being in the same jam as me.
68
00:03:35,250 --> 00:03:36,958
I know the feeling, bro.
69
00:03:37,041 --> 00:03:39,125
So, lemme outta here
before my friends show up
70
00:03:39,208 --> 00:03:41,000
and put a stop to this whole freakshow.
71
00:03:41,083 --> 00:03:43,166
Look, I'll put in a good word for you.
72
00:03:43,250 --> 00:03:45,875
You really don't get it, do you?
73
00:03:45,958 --> 00:03:48,500
Once we destroy Castle Nocturnia,
74
00:03:48,583 --> 00:03:50,958
no one will be able to stop him.
75
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Oh, here's the sad truth, kid.
76
00:03:57,000 --> 00:04:00,875
Your friends aren't coming
because they don't need you.
77
00:04:03,583 --> 00:04:06,666
All alone! All alone! All alone!
78
00:04:06,750 --> 00:04:10,541
Oh, uh, little bit of advice,
choose better friends.
79
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
So...
80
00:04:17,041 --> 00:04:18,291
who gets the honors?
81
00:04:18,375 --> 00:04:19,583
- Me, me!
82
00:04:19,666 --> 00:04:21,166
It's my turn to lock the cage.
83
00:04:26,958 --> 00:04:28,125
Oh, dang!
84
00:04:28,208 --> 00:04:30,416
-Curse these hands I don't have.
85
00:04:30,500 --> 00:04:33,875
You're just as weak
and pathetic as this fool here.
86
00:04:35,333 --> 00:04:36,291
Heh?
87
00:04:37,750 --> 00:04:39,666
I'll show you weak and pathetic!
88
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
Ugh. Why am I so freaking small?
89
00:05:01,541 --> 00:05:03,458
Why are you helping me?
What's in it for you?
90
00:05:04,541 --> 00:05:05,458
Better friends.
91
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
Guys, I think we lost them.
92
00:05:19,750 --> 00:05:22,208
Well, something found us.
93
00:05:22,291 --> 00:05:27,000
Just slowly back away.
94
00:05:29,208 --> 00:05:31,750
Yeah, I'm not sure "slow"
is the right approach here.
95
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
You're right. Run!
96
00:05:35,583 --> 00:05:38,541
Has anyone else noticed
how often that is our plan B?
97
00:05:40,291 --> 00:05:41,166
Whoa!
98
00:05:43,000 --> 00:05:44,666
This is why I hate field trips.
99
00:05:49,666 --> 00:05:50,750
Ah, this way!
100
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
Man, this place is gnarly.
101
00:05:57,250 --> 00:05:58,625
The hourglass.
102
00:05:58,708 --> 00:05:59,833
What's he up to?
103
00:06:01,750 --> 00:06:05,791
Boss. Uh, boss, we have a... situation.
104
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
I said
I didn't want to be disturbed.
105
00:06:08,458 --> 00:06:10,458
The fool has escaped.
106
00:06:11,041 --> 00:06:12,583
How?
107
00:06:12,666 --> 00:06:13,958
Sneak.
108
00:06:14,041 --> 00:06:16,291
And yet the blame will fall on me.
109
00:06:16,375 --> 00:06:17,916
But not if I find him first.
110
00:06:18,000 --> 00:06:18,833
Better hurry.
111
00:06:18,916 --> 00:06:23,125
A patrol spotted Dream Chasers
here in the Grim Realm.
112
00:06:23,208 --> 00:06:27,000
Ah, maybe the kid has friends after all.
113
00:06:27,083 --> 00:06:29,583
Find the fool!
I will deal with his friends.
114
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
Come on! What are you doin'?
115
00:06:38,250 --> 00:06:39,666
Making things right.
116
00:06:45,583 --> 00:06:47,500
So you think you can resist Logan?
117
00:06:47,583 --> 00:06:48,916
Nothing can resist Logan.
118
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
Take this. And that.
119
00:06:50,916 --> 00:06:53,291
I can't get through this thing.
120
00:06:53,375 --> 00:06:55,458
Of course you can't.
What were you thinking?
121
00:06:55,541 --> 00:06:57,375
Thinking? I'm all about the action, bro.
122
00:07:00,166 --> 00:07:02,000
You gotta have the Nightmare touch.
123
00:07:05,166 --> 00:07:07,083
Now move it or lose it, Stinkbrain.
124
00:07:08,166 --> 00:07:11,208
You know, I'm not so hot
on the whole "Stinkbrain" nickname.
125
00:07:15,041 --> 00:07:16,833
Uh, whoa!
126
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
I'm not so hot on bottomless pits either.
127
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
-Go!
-Go where?
128
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
Bottomless pit!
129
00:07:28,125 --> 00:07:30,333
- Mateo!
-Go! I'll catch up.
130
00:07:30,416 --> 00:07:31,458
Mateo!
131
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
What are you doing?
132
00:07:33,458 --> 00:07:34,875
I'm making it count.
133
00:07:37,833 --> 00:07:39,791
- Yeah, over here, puppy.
134
00:07:39,875 --> 00:07:41,083
You want some of this?
135
00:07:41,166 --> 00:07:43,500
A lot of shiny creativity right here.
136
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
Come on, boy.
137
00:07:45,166 --> 00:07:46,833
Here boy. Here boy.
138
00:07:48,000 --> 00:07:49,458
Let's do it, Z.
139
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
You got any better ideas?
140
00:08:01,250 --> 00:08:03,000
And, like that,
141
00:08:03,083 --> 00:08:04,291
back to running plan B again.
142
00:08:06,791 --> 00:08:10,000
Yeah, I'm getting tired of that plan.
Let's try something more personal.
143
00:08:11,541 --> 00:08:12,791
Nice shot, Z.
144
00:08:14,875 --> 00:08:16,041
Running again.
145
00:08:22,500 --> 00:08:23,458
Ah!
146
00:08:42,958 --> 00:08:44,750
What the heck, bro? What was that?
147
00:08:44,833 --> 00:08:46,875
That was me saving your worthless hide.
148
00:08:46,958 --> 00:08:48,083
Yeah, well...
149
00:08:48,708 --> 00:08:50,333
Thanks.
150
00:08:50,416 --> 00:08:52,291
You're free! Wake up already.
151
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
-I can't!
-What do you mean?
152
00:08:53,875 --> 00:08:55,458
You're free from the Nightmare King.
153
00:08:55,541 --> 00:08:56,916
You know what I would give for that?
154
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
My friends are out there.
155
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
Boss man was right, Stinkbrain.
156
00:09:00,958 --> 00:09:02,583
You are a fool.
157
00:09:02,666 --> 00:09:04,750
But you ain't weak. I'll give you that.
158
00:09:04,833 --> 00:09:07,666
Thick as a brick. And cocky too.
And kind of smell a little...
159
00:09:07,750 --> 00:09:08,708
Okay! Okay!
160
00:09:08,791 --> 00:09:09,750
Well, come on then.
161
00:09:09,833 --> 00:09:11,541
You think I'm hangin'
around this dump to see
162
00:09:11,625 --> 00:09:14,041
if his Royal Terrifyingness
notices you're missing?
163
00:09:19,625 --> 00:09:20,958
She's been gone a long time.
164
00:09:21,041 --> 00:09:22,000
Ah!
165
00:09:24,375 --> 00:09:25,458
- Ah!
166
00:09:25,541 --> 00:09:26,625
Did you find him?
167
00:09:28,208 --> 00:09:30,458
No. Maybe he woke up?
168
00:09:30,541 --> 00:09:32,666
No. We have to trust
he knows what he's doing
169
00:09:32,750 --> 00:09:34,291
and stick to the plan.
170
00:09:34,375 --> 00:09:35,791
You guys can stick to the plan.
171
00:09:35,875 --> 00:09:37,666
I'm going back for my brother.
172
00:09:37,750 --> 00:09:39,541
By yourself? Are you nuts?
173
00:09:40,375 --> 00:09:42,208
Who said I'd be alone?
174
00:09:42,291 --> 00:09:44,083
-Isabelle!
175
00:09:44,166 --> 00:09:46,333
We've already been through this.
176
00:09:46,416 --> 00:09:48,291
Don't overthink it.
177
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
And there she goes.
178
00:09:58,500 --> 00:09:59,916
See, it's fine.
179
00:10:02,750 --> 00:10:03,958
Oh, no.
180
00:10:04,041 --> 00:10:04,916
Uh-oh.
181
00:10:09,083 --> 00:10:12,125
I was waiting
for you to do something foolish.
182
00:10:12,208 --> 00:10:15,041
You kids never disappoint.
183
00:10:16,583 --> 00:10:19,500
-Oh, no, you don't!
184
00:10:19,583 --> 00:10:20,958
-Throw down your hourglasses.
185
00:10:21,041 --> 00:10:22,416
Or the next one doesn't miss.
186
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
Cute. Little bandit.
187
00:10:30,458 --> 00:10:32,000
Ah!
188
00:10:32,083 --> 00:10:32,916
Ugh!
189
00:10:34,250 --> 00:10:36,750
Ah, great.
We're officially surrounded.
190
00:10:36,833 --> 00:10:38,375
Throw down your hourglasses
191
00:10:38,458 --> 00:10:40,875
or say goodbye to the bandit.
192
00:10:42,000 --> 00:10:43,625
- Oh.
- Ugh.
193
00:10:49,791 --> 00:10:51,833
-Do what he says, kids.
194
00:10:53,208 --> 00:10:54,791
Gah!
195
00:11:02,291 --> 00:11:05,500
Huh, I guess there is
some sense left in you, old man.
196
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
Brats! Surrender your hourglasses.
197
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
I'll keep you safe, BunBun.
198
00:11:22,291 --> 00:11:24,125
So, what happens now?
199
00:11:33,541 --> 00:11:34,583
Thanks, buddy.
200
00:11:34,666 --> 00:11:38,083
I gotta say, I like the running
more than I like the falling and drowning.
201
00:11:40,291 --> 00:11:41,250
Whoa.
202
00:11:45,791 --> 00:11:48,250
Hmm. Something's happening over there.
203
00:11:48,333 --> 00:11:50,625
It's too far. I can't make it out.
204
00:11:59,708 --> 00:12:00,666
Oh, no.
205
00:12:01,916 --> 00:12:03,041
They're captured.
206
00:12:03,916 --> 00:12:05,083
-Ah!
207
00:12:06,500 --> 00:12:07,875
Ah!
208
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
-Whoa!
209
00:12:14,500 --> 00:12:15,791
You trying to get yourself caught?
210
00:12:22,333 --> 00:12:23,833
Slow and steady now.
211
00:12:23,916 --> 00:12:25,250
Back off.
212
00:12:29,041 --> 00:12:30,458
Good to see you too, bro.
213
00:12:31,208 --> 00:12:32,166
Wait.
214
00:12:34,000 --> 00:12:34,958
-Logan?
215
00:12:35,041 --> 00:12:37,250
-Whaddaya doin? Let go of me.
-Whoa!
216
00:12:43,875 --> 00:12:45,541
So you did take it?
217
00:12:45,625 --> 00:12:47,500
Guess your boss man
was right about something.
218
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
They don't need me.
219
00:12:50,375 --> 00:12:51,666
They just need this.
220
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
No, what are you...
221
00:12:52,833 --> 00:12:56,416
We came here to rescue you. From them.
What are you doing?
222
00:12:56,500 --> 00:12:59,333
Bro, I'm not the one
who needs rescuing. Clearly.
223
00:12:59,416 --> 00:13:02,208
Whatever.
I don't have time for this.
224
00:13:02,291 --> 00:13:06,083
Really? You two are gonna argue
like two banshees in a bogweevil?
225
00:13:06,166 --> 00:13:08,958
After everything that you...
Hey, where you going?
226
00:13:09,041 --> 00:13:10,541
My friends are out there.
227
00:13:10,625 --> 00:13:11,500
Oh, that's funny.
228
00:13:11,583 --> 00:13:14,625
'Cause this one here said the same thing.
229
00:13:14,708 --> 00:13:17,041
Shoulda woke up after
he got out of the Shadowkeep
230
00:13:17,125 --> 00:13:21,041
but Stinkbrain here
had to make sure you were all safe.
231
00:13:26,583 --> 00:13:29,041
You're gonna give this back
to Mr. Oz.
232
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
What's the plan?
233
00:13:33,875 --> 00:13:34,916
I don't know.
234
00:13:35,000 --> 00:13:38,375
Every time I dreamcraft out here,
bad things happen.
235
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
And then we do a lot of running.
236
00:13:39,916 --> 00:13:41,041
Welcome to my world.
237
00:13:42,291 --> 00:13:43,458
What would you do?
238
00:13:43,541 --> 00:13:44,958
Pfft.
239
00:13:45,041 --> 00:13:47,166
Wait. Are you really askin'?
240
00:13:48,541 --> 00:13:51,625
Bro, all I can do is turn little and blue.
241
00:13:51,708 --> 00:13:53,000
You need something bigger.
242
00:13:53,083 --> 00:13:54,458
Badder.
243
00:13:54,541 --> 00:13:55,500
Hmm...
244
00:14:01,416 --> 00:14:03,333
Bigger and badder, huh?
245
00:14:10,416 --> 00:14:12,875
Guys, trust me, okay?
246
00:14:12,958 --> 00:14:15,708
Once we're stuck in that cage,
we are not waking up.
247
00:14:15,791 --> 00:14:17,875
Oh, I don't want to go back.
248
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
We have to do something.
249
00:14:19,083 --> 00:14:21,541
I know, I know.
I'm working on it.
250
00:14:21,625 --> 00:14:22,875
What are you looking for?
251
00:14:22,958 --> 00:14:25,000
- Plan B.
- Running?
252
00:14:25,083 --> 00:14:26,750
When I detonate this,
watch your eyes and...
253
00:14:26,833 --> 00:14:28,166
You had that in your beard?
254
00:14:28,250 --> 00:14:30,166
Yes, yes. Very itchy.
255
00:14:30,250 --> 00:14:31,500
Oh, what else do you got in there?
256
00:14:31,583 --> 00:14:32,708
Get ready to make a break for it.
257
00:14:32,791 --> 00:14:34,416
Oh! That's pretty.
258
00:14:34,500 --> 00:14:35,958
Give it to me!
259
00:14:36,041 --> 00:14:37,250
Hey, what's that?
260
00:14:37,333 --> 00:14:39,083
I want one! Ah!
261
00:14:39,166 --> 00:14:41,208
-Hey, knock it off.
262
00:14:42,250 --> 00:14:43,875
-Got a plan C in that beard?
263
00:14:45,125 --> 00:14:47,041
Not bad for a night's work, eh?
264
00:14:47,125 --> 00:14:49,375
- Plan B again.
265
00:14:53,583 --> 00:14:55,500
No, no, no,
I-I-I'm not getting trapped
266
00:14:55,583 --> 00:14:57,000
in one of those things again. I'm not!
267
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
Need a hand? Or a wolf?
268
00:15:00,958 --> 00:15:02,708
Hey, boy. Go fetch!
269
00:15:09,291 --> 00:15:11,458
It's a Grimwolf. Run!
270
00:15:13,708 --> 00:15:16,416
One for you.
One for you. And one for you.
271
00:15:17,208 --> 00:15:18,458
Let's go.
272
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Okay, I am officially confused right now.
273
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
Argh,
get back here, you cowards!
274
00:15:27,958 --> 00:15:29,041
Come on, kids. Let's go!
275
00:15:31,250 --> 00:15:33,583
-What?
-See ya around, Hunter.
276
00:15:34,916 --> 00:15:37,291
The boss is gonna be so happy!
277
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
I bet I'll get a promotion for this
and maybe a parade!
278
00:15:42,791 --> 00:15:45,833
Yes, sir! This here Grimspawn
is moving up in the world!
279
00:15:45,916 --> 00:15:48,791
Huh? Aw, nuts.
280
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
What up, girl?
281
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
-Look out!
-That's Logan!
282
00:15:53,916 --> 00:15:55,041
It's Logan!
283
00:16:02,625 --> 00:16:04,416
It is? Really?
284
00:16:04,500 --> 00:16:06,750
Sweet, isn't it? Mr. Oz, I'm...
285
00:16:06,833 --> 00:16:09,000
We're glad to have you with us, Logan.
286
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
And this is a welcome bonus.
287
00:16:11,708 --> 00:16:13,708
I'm just glad you're okay, son.
288
00:16:14,583 --> 00:16:17,333
Look out! What is that doing here?
289
00:16:17,416 --> 00:16:18,791
-Don't attack.
290
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
He helped me escape.
291
00:16:20,375 --> 00:16:23,000
Well, you live long enough,
you see everything.
292
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
Huh?
293
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
All right, all right,
we gotta get back to the ship.
294
00:16:28,041 --> 00:16:30,250
Let your creativity loose!
295
00:16:35,291 --> 00:16:36,583
Drive it like you stole it!
296
00:16:38,166 --> 00:16:41,666
Dude, you're small and blue.
Care to explain?
297
00:16:41,750 --> 00:16:44,375
No, not really. Just floor it.
298
00:16:48,166 --> 00:16:49,833
Logan, we're in trouble.
299
00:16:49,916 --> 00:16:52,333
What's the use of this lame car
if it just gets stuck?
300
00:16:52,416 --> 00:16:54,750
Ugh. What we need is like
a monster truck or something.
301
00:17:02,875 --> 00:17:04,541
Did I just...?
302
00:17:04,625 --> 00:17:07,333
Did we just...?
303
00:17:07,416 --> 00:17:09,833
Dreambash! Awesome!
304
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
Hey! Get in!
305
00:17:16,833 --> 00:17:18,791
Go, Bunchu, go!
306
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Be ready for anything.
307
00:17:29,333 --> 00:17:30,666
-I'm out of sand.
-Me too.
308
00:17:30,750 --> 00:17:32,833
Oh, no, where's Albert?
309
00:17:32,916 --> 00:17:34,791
Eh, I always thought
that monkey was pretty sus.
310
00:17:34,875 --> 00:17:36,291
Is it safe to wake up yet?
311
00:17:36,375 --> 00:17:37,666
No, we can't risk it.
312
00:17:37,750 --> 00:17:41,416
If we bring back this many Night Terrors,
Strick will shut us down for sure.
313
00:17:46,625 --> 00:17:47,875
Then we're trapped here?
314
00:17:55,708 --> 00:17:56,708
Is that...?
315
00:17:56,791 --> 00:17:57,916
It's Albert!
316
00:18:02,541 --> 00:18:05,833
Well, what are you waitin' for?
A six point security clearance?
317
00:18:07,500 --> 00:18:09,458
Whoa, now you don't even clear
the one point check.
318
00:18:09,541 --> 00:18:11,708
Hey, he's rolling with me
back to the landing.
319
00:18:12,583 --> 00:18:13,833
-Any questions?
-Yeah.
320
00:18:13,958 --> 00:18:15,625
Plenty as a matter of fact. But...
321
00:18:16,458 --> 00:18:18,833
Whoa, whoa, whoa.
322
00:18:18,916 --> 00:18:21,083
Well, that was exciting, wasn't it?
323
00:18:26,208 --> 00:18:28,000
Ah!
324
00:18:28,083 --> 00:18:29,000
No!
325
00:18:29,583 --> 00:18:30,625
No!
326
00:18:32,125 --> 00:18:33,916
Come on, we need to get outta here!
327
00:18:34,791 --> 00:18:36,500
Wait! The hourglass!
328
00:18:41,458 --> 00:18:44,208
Or we can jump out of the ship
and head back down there I guess.
329
00:18:44,291 --> 00:18:46,166
Why not? Great work, everybody.
330
00:18:51,750 --> 00:18:53,125
What the heck are you guys thinking?
331
00:18:53,208 --> 00:18:54,375
What would Logan do?
332
00:18:54,458 --> 00:18:56,625
Heh, what are friends for, Stinkbrain?
333
00:18:57,666 --> 00:18:59,125
Argh! Get them!
334
00:18:59,208 --> 00:19:00,375
What's that sound?
335
00:19:00,458 --> 00:19:02,291
I think it's... The Edison Bomb!
336
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
Shield your eyes!
337
00:19:20,375 --> 00:19:22,916
No! Sneak, buddy?
338
00:19:25,833 --> 00:19:29,000
Logan, come on.
We're safe now. We gotta wake up.
339
00:19:35,250 --> 00:19:36,083
Impossible.
340
00:19:36,916 --> 00:19:38,500
Go, Albert. Let's go!
341
00:19:43,208 --> 00:19:45,083
Come on! Ugh!
342
00:19:46,458 --> 00:19:48,041
-I take back
343
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
all the bad things I said about you.
344
00:19:52,666 --> 00:19:54,041
Hey, man,
345
00:19:54,125 --> 00:19:56,208
I'm really sorry about your friend.
346
00:19:56,291 --> 00:19:58,791
But we're glad to have you back.
Missed you, bro.
347
00:19:58,875 --> 00:20:00,708
Logan, scoot in closer.
348
00:20:00,791 --> 00:20:02,958
Zoey, you sure you don't want
to be in the shot with us?
349
00:20:03,041 --> 00:20:05,875
Then there would be
photographic evidence she participated.
350
00:20:05,958 --> 00:20:06,958
Can't have that.
351
00:20:07,041 --> 00:20:09,166
Say "sheep"!
352
00:20:10,708 --> 00:20:11,875
Hey!
353
00:20:11,958 --> 00:20:14,000
Come on, cheer up!
354
00:20:14,083 --> 00:20:17,416
Now you can show your moms you're so good,
heh, you can win in your sleep.
355
00:20:17,500 --> 00:20:20,041
I don't think it counts
if I wasn't actually here.
356
00:20:20,125 --> 00:20:21,708
Please. You're part of our team.
357
00:20:21,791 --> 00:20:24,000
And we're all here now.
That's what counts, right?
358
00:20:24,083 --> 00:20:25,208
Let's get lunch.
359
00:20:25,291 --> 00:20:26,541
- Whoo!
360
00:20:27,791 --> 00:20:29,333
- Yeah.
361
00:20:35,625 --> 00:20:39,083
You put an Eye on the Dream Chasers?
362
00:20:39,166 --> 00:20:41,541
No thanks to you.
363
00:20:42,708 --> 00:20:44,458
I try to be patient,
364
00:20:44,541 --> 00:20:47,000
after everything you did
to free me, but...
365
00:20:47,083 --> 00:20:49,125
I didn't help the boy escape.
366
00:20:49,208 --> 00:20:50,958
It was that traitor, Sneak.
367
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
This traitor?
368
00:20:54,833 --> 00:20:57,541
How do you think I got an Eye
on the Dream Chasers
369
00:20:57,625 --> 00:20:59,333
in the first place?
370
00:20:59,416 --> 00:21:02,125
And what have you done for me?
371
00:21:02,208 --> 00:21:04,250
The little artiste's green friend!
372
00:21:04,333 --> 00:21:06,791
-What?
-He can cross over.
373
00:21:06,875 --> 00:21:08,500
I watched it happen.
374
00:21:08,583 --> 00:21:12,125
If that blob,
that dream creature, can cross over...
375
00:21:12,208 --> 00:21:13,750
Do you know what this means?
376
00:21:13,833 --> 00:21:17,083
-I can cross over?
-Your Frightfulness,
377
00:21:17,166 --> 00:21:21,666
why focus all your efforts
on reshaping the Dream World...
378
00:21:21,750 --> 00:21:24,666
When I can take over the Waking World
379
00:21:24,750 --> 00:21:29,458
and show everyone a nightmare
they'll never forget.
25946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof