Original subtitles

Good morning.

It's been an...

interesting Sheep Week this year.

But the team that defied expectations

and overcame the odds

to become this year's champions...

-Chh!

Team Dream Chasers!

Free bird!

Huh? Team Dream Chasers?

You here? Anyone?

Who skips their own award ceremony?

How do you know you're champions if you don't have a trophy that says so?

What could be more important than a trophy?

Ey! Hands off, bub!

I still don't get it.

How did Logan end up here? What was he doing?

I suspect Lunia's Hourglass had something to do with it.

What do you mean?

I couldn't find it this morning. I thought I'd misplaced it,

but now I know.

If Logan took it, I'm sure he had a reason.

Wait, why are you defending him?

He stole that hourglass.

And we'll get it back. We must.

But right now, we gotta figure out how to rescue Logan

before the Nightmare King knows we're here.

Oh-ho. Might be too late.

Not if I can help it.

Wait! No! Izzie!

Gah! Let's go, let's go, let's go! Come on!

This place is so devoid of happiness and creativity,

any display of imagination becomes a target.

So you're saying we're behind enemy lines

and shouldn't dreamcraft?

-Coop! -What the...

Ah!

I'm saying make it count.

Look, gang, it's not just the Nightmare King's forces

we gotta worry about here.

Let's not call attention to ourselves

until it's absolutely necessary.

Capiche?

I'll keep the engines running.

But just in case...

Ho-ho! We all getting new toys for this mission?

So excited.

Little squirt, the Edison Bomb is not a toy.

It's a failsafe.

Plan B. When it detonates, it emits pure daylight.

Bad news for any nightmare creatures in its radius.

Just don't look directly at the blast or it will wake you.

Okay, all right... Storming the Shadowkeep! We can do this!

Whoa, whoa, whoa! We can't just stroll into the Shadowkeep.

-We're not on a field trip to a museum. -I said "storm", not "stroll".

Please. We're gonna sneak in. Quick and quiet.

Uh... guys,

I don't think we're sneaking anywhere...

Come on!

Ow!

How many times

have I told you to watch where you point that thing?

You know, kid,

you're a fool for not letting the Nightmare King help you.

Like he's helped you?

How's that working out?

You know, you're just one slip up away from being in the same jam as me.

I know the feeling, bro.

So, lemme outta here before my friends show up

and put a stop to this whole freakshow.

Look, I'll put in a good word for you.

You really don't get it, do you?

Once we destroy Castle Nocturnia,

no one will be able to stop him.

Oh, here's the sad truth, kid.

Your friends aren't coming because they don't need you.

All alone! All alone! All alone!

Oh, uh, little bit of advice, choose better friends.

So...

who gets the honors?

- Me, me!

It's my turn to lock the cage.

Oh, dang!

-Curse these hands I don't have.

You're just as weak and pathetic as this fool here.

Heh?

I'll show you weak and pathetic!

Ugh. Why am I so freaking small?

Why are you helping me? What's in it for you?

Better friends.

Guys, I think we lost them.

Well, something found us.

Just slowly back away.

Yeah, I'm not sure "slow" is the right approach here.

You're right. Run!

Has anyone else noticed how often that is our plan B?

Whoa!

This is why I hate field trips.

Ah, this way!

Man, this place is gnarly.

The hourglass.

What's he up to?

Boss. Uh, boss, we have a... situation.

I said I didn't want to be disturbed.

The fool has escaped.

How?

Sneak.

And yet the blame will fall on me.

But not if I find him first.

Better hurry.

A patrol spotted Dream Chasers here in the Grim Realm.

Ah, maybe the kid has friends after all.

Find the fool! I will deal with his friends.

Come on! What are you doin'?

Making things right.

So you think you can resist Logan?

Nothing can resist Logan.

Take this. And that.

I can't get through this thing.

Of course you can't. What were you thinking?

Thinking? I'm all about the action, bro.

You gotta have the Nightmare touch.

Now move it or lose it, Stinkbrain.

You know, I'm not so hot on the whole "Stinkbrain" nickname.

Uh, whoa!

I'm not so hot on bottomless pits either.

-Go! -Go where?

Bottomless pit!

- Mateo! -Go! I'll catch up.

Mateo!

What are you doing?

I'm making it count.

- Yeah, over here, puppy.

You want some of this?

A lot of shiny creativity right here.

Come on, boy.

Here boy. Here boy.

Let's do it, Z.

You got any better ideas?

And, like that,

back to running plan B again.

Yeah, I'm getting tired of that plan. Let's try something more personal.

Nice shot, Z.

Running again.

Ah!

What the heck, bro? What was that?

That was me saving your worthless hide.

Yeah, well...

Thanks.

You're free! Wake up already.

-I can't! -What do you mean?

You're free from the Nightmare King.

You know what I would give for that?

My friends are out there.

Boss man was right, Stinkbrain.

You are a fool.

But you ain't weak. I'll give you that.

Thick as a brick. And cocky too. And kind of smell a little...

Okay! Okay!

Well, come on then.

You think I'm hangin' around this dump to see

if his Royal Terrifyingness notices you're missing?

She's been gone a long time.

Ah!

- Ah!

Did you find him?

No. Maybe he woke up?

No. We have to trust he knows what he's doing

and stick to the plan.

You guys can stick to the plan.

I'm going back for my brother.

By yourself? Are you nuts?

Who said I'd be alone?

-Isabelle!

We've already been through this.

Don't overthink it.

And there she goes.

See, it's fine.

Oh, no.

Uh-oh.

I was waiting for you to do something foolish.

You kids never disappoint.

-Oh, no, you don't!

-Throw down your hourglasses.

Or the next one doesn't miss.

Cute. Little bandit.

Ah!

Ugh!

Ah, great. We're officially surrounded.

Throw down your hourglasses

or say goodbye to the bandit.

- Oh. - Ugh.

-Do what he says, kids.

Gah!

Huh, I guess there is some sense left in you, old man.

Brats! Surrender your hourglasses.

I'll keep you safe, BunBun.

So, what happens now?

Thanks, buddy.

I gotta say, I like the running more than I like the falling and drowning.

Whoa.

Hmm. Something's happening over there.

It's too far. I can't make it out.

Oh, no.

They're captured.

-Ah!

Ah!

-Whoa!

You trying to get yourself caught?

Slow and steady now.

Back off.

Good to see you too, bro.

Wait.

-Logan?

-Whaddaya doin? Let go of me. -Whoa!

So you did take it?

Guess your boss man was right about something.

They don't need me.

They just need this.

No, what are you...

We came here to rescue you. From them. What are you doing?

Bro, I'm not the one who needs rescuing. Clearly.

Whatever. I don't have time for this.

Really? You two are gonna argue like two banshees in a bogweevil?

After everything that you... Hey, where you going?

My friends are out there.

Oh, that's funny.

'Cause this one here said the same thing.

Shoulda woke up after he got out of the Shadowkeep

but Stinkbrain here had to make sure you were all safe.

You're gonna give this back to Mr. Oz.

What's the plan?

I don't know.

Every time I dreamcraft out here, bad things happen.

And then we do a lot of running.

Welcome to my world.

What would you do?

Pfft.

Wait. Are you really askin'?

Bro, all I can do is turn little and blue.

You need something bigger.

Badder.

Hmm...

Bigger and badder, huh?

Guys, trust me, okay?

Once we're stuck in that cage, we are not waking up.

Oh, I don't want to go back.

We have to do something.

I know, I know. I'm working on it.

What are you looking for?

- Plan B. - Running?

When I detonate this, watch your eyes and...

You had that in your beard?

Yes, yes. Very itchy.

Oh, what else do you got in there?

Get ready to make a break for it.

Oh! That's pretty.

Give it to me!

Hey, what's that?

I want one! Ah!

-Hey, knock it off.

-Got a plan C in that beard?

Not bad for a night's work, eh?

- Plan B again.

No, no, no, I-I-I'm not getting trapped

in one of those things again. I'm not!

Need a hand? Or a wolf?

Hey, boy. Go fetch!

It's a Grimwolf. Run!

One for you. One for you. And one for you.

Let's go.

Okay, I am officially confused right now.

Argh, get back here, you cowards!

Come on, kids. Let's go!

-What? -See ya around, Hunter.

The boss is gonna be so happy!

I bet I'll get a promotion for this and maybe a parade!

Yes, sir! This here Grimspawn is moving up in the world!

Huh? Aw, nuts.

What up, girl?

-Look out! -That's Logan!

It's Logan!

It is? Really?

Sweet, isn't it? Mr. Oz, I'm...

We're glad to have you with us, Logan.

And this is a welcome bonus.

I'm just glad you're okay, son.

Look out! What is that doing here?

-Don't attack.

He helped me escape.

Well, you live long enough, you see everything.

Huh?

All right, all right, we gotta get back to the ship.

Let your creativity loose!

Drive it like you stole it!

Dude, you're small and blue. Care to explain?

No, not really. Just floor it.

Logan, we're in trouble.

What's the use of this lame car if it just gets stuck?

Ugh. What we need is like a monster truck or something.

Did I just...?

Did we just...?

Dreambash! Awesome!

Hey! Get in!

Go, Bunchu, go!

Be ready for anything.

-I'm out of sand. -Me too.

Oh, no, where's Albert?

Eh, I always thought that monkey was pretty sus.

Is it safe to wake up yet?

No, we can't risk it.

If we bring back this many Night Terrors, Strick will shut us down for sure.

Then we're trapped here?

Is that...?

It's Albert!

Well, what are you waitin' for? A six point security clearance?

Whoa, now you don't even clear the one point check.

Hey, he's rolling with me back to the landing.

-Any questions? -Yeah.

Plenty as a matter of fact. But...

Whoa, whoa, whoa.

Well, that was exciting, wasn't it?

Ah!

No!

No!

Come on, we need to get outta here!

Wait! The hourglass!

Or we can jump out of the ship and head back down there I guess.

Why not? Great work, everybody.

What the heck are you guys thinking?

What would Logan do?

Heh, what are friends for, Stinkbrain?

Argh! Get them!

What's that sound?

I think it's... The Edison Bomb!

Shield your eyes!

No! Sneak, buddy?

Logan, come on. We're safe now. We gotta wake up.

Impossible.

Go, Albert. Let's go!

Come on! Ugh!

-I take back

all the bad things I said about you.

Hey, man,

I'm really sorry about your friend.

But we're glad to have you back. Missed you, bro.

Logan, scoot in closer.

Zoey, you sure you don't want to be in the shot with us?

Then there would be photographic evidence she participated.

Can't have that.

Say "sheep"!

Hey!

Come on, cheer up!

Now you can show your moms you're so good, heh, you can win in your sleep.

I don't think it counts if I wasn't actually here.

Please. You're part of our team.

And we're all here now. That's what counts, right?

Let's get lunch.

- Whoo!

- Yeah.

You put an Eye on the Dream Chasers?

No thanks to you.

I try to be patient,

after everything you did to free me, but...

I didn't help the boy escape.

It was that traitor, Sneak.

This traitor?

How do you think I got an Eye on the Dream Chasers

in the first place?

And what have you done for me?

The little artiste's green friend!

-What? -He can cross over.

I watched it happen.

If that blob, that dream creature, can cross over...

Do you know what this means?

-I can cross over? -Your Frightfulness,

why focus all your efforts on reshaping the Dream World...

When I can take over the Waking World

and show everyone a nightmare they'll never forget.