Original subtitles

Ow! Ooh!

Come on, come on.

Where is that hourglass?

Jackpot!

Whoa!

Don't look at me like that, monkey.

Ho-ho-ho, snap!

Let's get this bad boy fixed

and show the team who the real clutch player is.

Licka-licka-licka-licka-licka litty city up in here!

Dude-bro-ho-ho-ho.

Here it is.

Now how do we get this thing repaired so I can be a hero like you said?

How I've dreamed of this day.

Uh, what's up with you, man?

Give it to me!

Whoa, okay.

Stop being a weirdo, Lance.

No! No!

Why must they always run?

There's gotta be a way outta here!

Please tell me this isn't happening.

Oh, it's happening.

Oh, come on, dude. You can do this.

Creativity. Inspiration.

Focus.

Blue? That's it?

Thanks, bro.

Now you've given me everything I need to conquer the Dream World.

Oh, uh, dude.

I've got a soccer game in the morning.

Ah, ah, ah.

Your playtime is over.

Yo, yo, yo. You know what to do.

Do you think something's wrong? Maybe we should--

What's wrong is Logan ditched us.

All right, his phone only goes straight to voicemail

when he's at the Hamptons with his moms.

We'll have to forfeit.

Don't be a turkey. We've got some Wolves to cream.

As if Coach Jeffries will let us play.

You know the rules, Izz.

He's gonna make us forfeit without a full team.

Leave Coach Jeffries to me, boys.

Whatever you're about to ask, Isabelle, the answer is "no".

Come on, Coach, Logan's sick.

We need time to find a replacement.

There is nothing in this world you can say to change my mind.

The rules are the rules.

Do you have any idea what she's saying to him?

Thanks, Coach!

Done and done.

Sometimes, she really scares me.

It doesn't matter.

We'll never find someone as good as Logan.

We're doomed.

Okay, ha-ha, funs over. I really need to get to that game now.

The Nightmare King says get a move on.

All right, all right. I'm walkin', I'm walkin'.

Ugh.

How is everyone in our class already on a team?

I mean, I even-- hey, hey.

Keep practicing.

But also, why are you practicing on the stairs?

I am a genius.

We don't need to find a replacement for Logan.

We disguise Z-Blob as a student and he can play tomorrow.

Uh-uh.

Not happening.

Aw, why not?

No way I'm risking Z-Blob being seen again.

I bet Z-Blob's a great soccer player.

A very short soccer player.

Huh, let's see. Catch.

Yeah, well, no need.

I've got it covered. The answer to our Logan problem

-will be here any minute.

Huh?

Your order.

-Hey, Zoey! -So good to see you.

Yeah, cool.

Hey, thanks for coming over, Zoey.

So... we were wondering...

Actually, I was wondering...

Mateo! Just spit it out.

Will you join our Sheep Week team and play soccer tomorrow?

Look, I get that you guys care about Sheep Week, but...

I don't.

Things are a little intense for me right now

and I need to stay focused on the important stuff.

I know this sounds weird coming from me,

but you can't just live in the Dream World.

It's not like you can fight the Night Hunter

here in Brooklyn.

It was a good plan.

So much for finding a replacement.

This day could not get any worse.

Man, this is the worst day ever.

Oh, wake up, wake up!

It's impossible to wake in the shadow keep.

Behold!

Our dark lord has finally obtained Lunia's Hourglass!

Now, we can locate Castle Nocturnia

and destroy it once and for all!

Oh, Castle Nocturnia.

I'll enjoy seeing the castle one last time.

You told me despite its disrepair,

Lunia's Hourglass would work.

I'm-- I'm sorry.

I thought it would.

Whoa!

Get out of my sight!

Better get your tacos fast, Brooklyn.

It's almost time for Sheep Week soccer.

Three atomic tacos for Coach Jeffries.

And make it snappy, mija.

-Yeah! All right! Whoo-hoo!

-Come on, Logan. Where are you? -Don't worry, Coop.

He's got this. He's always got this. Right?

Zoey, wait up.

I just wanted to say I'm sorry.

Hey, wait.

I shouldn't have made that crack about the Night Hunter.

Whatever's going on is your business, okay?

But I'm here if you ever need to talk.

And just for the record, Sheep Week is kinda dumb.

It's just... I'm trying to win for Coop and Izzie.

I don't want to let them down.

Hey!

Look, I'm trying to apologize here.

This is so not cool, Dallas.

What're you gonna do about it?

You're down a player so it's forfeit city for you losers.

Stop picking on my teammates.

Oh, yeah! Uh-huh.

You turkeys are going down.

Team Dream Chasers are ready. I'm filling in for Logan.

I trust that won't be an issue.

Good.

Uh, yeah?

I'm not sticking around here!

There's gotta be a way outta here.

Come on, Logan. Wake up, dude.

It's just a bad dream.

You-- you better get outta here before I throw a major hurtin' down.

Okay?

Who's there? Hey, wha-- what do you want?

Oh, my dude, you do not wanna test me.

Huh. "My dude, you do not wanna test me."

Okay, okay.

Truce, all right?

Hey-- hey, give me back the hat, four-legs.

Whoop. I can do this all day, stinkbrain.

Stinkbrain?

Fine, keep it.

Heh. Actually looks pretty good on you.

Ah, chili limon are my favorite.

O.M.G., you've never had chili limon chips before?

Um, pretty sure it's limón...

Mm. Mm.

-Good, right? - Whoa!

Patience, Your Nightmarishness.

I'm done being patient!

We have to find a way to repair this cursed hourglass.

But how?

The Sandman will never repair it for us.

For once, you're right.

But he might repair it for a Dream Chaser.

How do we get him to cooperate?

The boy is willful.

So were you.

We make young Logan here see that there are advantages

to having friends in dark places.

-Woo-hoo! -Go, Dream Chasers!

I feel like I'm gonna puke.

Dude, just keep your head up. You'll do okay-ish.

Ready for more Sheep Week action, sports fans?

Well, look out, Brooklyn,

'cause Team Dream Chasers looks bad to the bone.

Captains, shake hands.

Oh. Guess that's me.

Have a good match.

Try not to cry when you lose.

Oh!

Look, guys, we have never played together.

The Wolves are undefeated

and we're probably the worst team out here.

But-- but if we try our best, we won't totally embarrass ourselves.

Let's go out there and kick some butt!

Let me go or I'll kick your butt.

Whoa!

You used me.

I'm not the one using you, Logan.

Now, the Hunter here thought we should just throw you in the Fear Works

and squeeze out your imagination,

but I wanted to chat more about your path.

Jokes on you, bro.

I don't have an imagination.

'Sides, I'm not joining your army.

Ah, of course.

Because your friends are coming for you?

You know, I doubt they even thought of you today.

It's not like you were particularly useful to them.

I mean, have you ever heard of a Dream Chaser who can't dreamcraft?

Never, Your Scariness.

But, but I know there's more to you than meets the eye.

Take your place by my side

and you will know true power.

I can show you how to control your dreamcrafting

without an hourglass.

- It's true.

Imagine.

Power beyond your wildest dreams.

Oh, okay.

-Show me. -Hmm.

You think my lessons are free, bro?

-What do you mean? -Let's see.

Hey! Quit it!

Hey, what is this?

Oh, just a little tradition we have here in the Keep.

This isn't a club for the weak.

Isn't that right, my friend?

Fight! Fight! Fight! Fight!

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

-Yeah! All right! -Yeah! Dream Chasers!

-Whoo-hoo! -All right!

Whoo-hoo!

We have to fight each other?

Uh. Sorry about this, kid.

-Wait, wait, wait... -Fight him or...

The next one will not miss.

Let the games begin.

Ugh.

Oh, my bad. Sorry. Sorry.

Come on, Teo. You can do this. Watch him. Not the ball.

- Ah!

- Aw, man. Again? - Yeah, Wolves!

Shatter those Dream Chasers.

- Hi-yah!

You go, Zoey!

Take her down!

-Free kick! - Boo!

They play hard!

I play harder.

Yay, Wolves! Shatter those Dream Chasers!

Yeah-hah-hah! Yay, Wolves!

I'm not gonna hold back.

Today, we show the entire school

that bullies don't win.

Dang, dude.

Ah!

-Yeah!

Sneak! Sneak! Sneak! Sneak!

-Sneak! Sneak! Sneak!

Sneak! Sneak! Sneak! Sneak!

-What the...? Why am I so small?

Had enough, Blue Boy?

You win.

You know what to do.

Sorry, kid. Big guy's gonna be mad.

Ya!

Gah!

-Blue Boy! Blue Boy!

- Not again.

Hi-ya!

You're going down, big eye. Haw-gah!

Ha ha!

Oh, yeah!

Yes! Two to three. This ain't over yet.

Ah, quit it.

-Oh, that's not good.

Logan! Logan! Logan! Logan!

No one messes with Blue Boy!

Yah!

We got this. Just one more goal.

Go, Dream Chasers! Go, Dream Chasers!

Go, Dream Chasers!

Beat the Wolves!

Go, Dream Chasers! Beat the Wolves!

Team Dream Chasers wins!

-Yeah!

Yeah!

Oh, yeah! Who's the GOAT?

Logan's not the only one who can win this thing!

Finish him!

What use do I have for a Grimspawn

who can't even defeat a tiny blue beasty?

Do it. Finish him.

Or I will finish you.

Your boss is cold, my dude.

Ice cold.

I'm not a monster.

Do your own dirty work.

Think about this, Logan.

What are you doing?

Carving my own path, bro.

Take him to the Fear Works.

Woo-hoo!

I wish I could see the look on Logan's face right now.

You mean the look of shock on his face because we won without him?

Yeah, we should go to the Hamptons and tell him.

Wait, we totally can.

We can use Oz's locator.

You mean find him in a dream?

Remember, we absolutely, definitely cannot tell Oz about this.

You think it'll work this time? Looks super janky.

Oh, I'm sure it's fine!

Do you just say, eh...

-"Find Logan"?

Guess it works.

Right this way, ladies and germs.

Huh?

Ten bucks says he's dreaming up a high score in Baking Papa.

Ah, you sure we're going the right way?

I can't see a thing.

I don't know.

-This fog is seriously creeping me out.

Logan's definitely with his moms, right?

Huh.

I-- I thought he ditched us.

The Nightmare King has Logan.