Original subtitles

Oh, my gaw, Teo, this is freaking awesome!

Did we really kick this much butt?

Well, I took a few artistic liberties.

Whoa!

I'll say.

Gimme that!

Broseph, just talk to her.

Clearly, you want to.

I can't. I never know what to say.

I always sound like a total dork.

Maybe she likes dorks.

Okay, well, just be more confident.

You fight nightmare creatures in your sleep

for crying out loud.

What I can do in the Dream World and the Waking World

are two very different things.

Even if you don't show this to Zoey, at least let Logan and Cooper see it.

This is really good.

Oh, could I have a look?

No! Nobody can take a look.

Jeez.

Hey, Mateo, look out for The Destroyers.

If they don't knock you out, The Wolves will.

-Oh, man.

Does your brother's secret comic book

have any tips on how to beat those guys at Sheep Week?

-Actually, about Sheep Week--

Uh, ladies and gentlemen,

please make your way to class.

You! Class! Now!

Or you're benched for Sheep Week.

And, Logan, don't drink that stuff.

All that sugar will turn your brains to mush

and your muscles to Jell-O.

This, Coach, is Rad Radioactive.

An energy drink that will turn you into an athletic Tyrannosaurus,

just like me.

You should try it.

You! Class! Now!

-Oh!

Julie, I didn't see you there.

Coach Jeffries, my word.

And then he came over and I was like, "What?"

and he's like, "Forget about it," and I was like, "No, you forget about it."

Please settle, everyone.

Se-- settle.

Teo, are you listening?

Sheep Week starts tomorrow.

-We are not ready. -I know. I know.

We gotta train after school.

And we're still down a teammate.

Actually, guys,

-I was thinking--

I thought we'd listen to some classical music

to help us focus on today's algebra lesson.

Math and music are quite closely correlated

and can help relax the body and inspire the mind.

Classical music?

This is how you focus, Ms. P.

Kindly shut off that infernal noise!

It's just like you were saying, music can inspire the mind.

-Logan! Logan!

- Enough!

Where was I? Uh, yes.

Uh, the test tomorrow.

But it's Sheep Week.

If you focus today, the test tomorrow should not be a problem.

Now, uh, please open your books to page 51.

How are we gonna study for Ms. Putnam's test

and train for Sheep Week?

Look, hey, no offense, Teo, but you need, like, major help.

-I can help. -I thought you were a Wolf now.

Turns out, we work pretty well together.

And your first round of tetherball is against The Destroyers.

Plus, I already told Dallas I quit The Wolves, so, uh...

Wait, who the heck are The Destroyers?

They sound fierce.

Should we let him back on the team?

Yeah, let's do it.

Ah! Team Dream Chasers together again.

Now, about the test.

Obviously, we skip the "study" part, right?

Serious levels of weirdness alert!

"The Insomniacs.

Are you having nightmares?"

Is that a joke?

- Teo!

Obviously, Nova doesn't think so.

Mm, those kids look kind of beat.

Check this out. Does this not look familiar to you?

Izz, I'm sure it's a coincidence.

-Besides, we have bigger pro--

Where are you going?

I was making a point.

Lunch is over, broseph.

Tetherball is just with one ball, right?

Hey, does anyone know who is on The Destroyers?

If they don't knock you out, The Wolves will.

Ugh.

We are so doomed.

There's no way we're gonna be able to train

and study after school.

-Ooh! Gah. Oh, whoa!

Ms. Putnam. I'm so sorry. I didn't see you there.

Oh, I, uh, I didn't know you played an instrument.

Oh, not yet. I'm studying though.

I dream of learning piano. It seems so...

relaxing.

There's a fascinating correlation between math and music, you know.

I just don't know how you find the time.

Oh, uh...

...this might surprise you, Julie, but, uh,

sometimes your dreams have the answers to your problems.

Yo, peeps!

Are you thinking what I'm thinking?

I highly doubt that.

We should go into the Dream World and get the answers to the test!

That way, we can spend all afternoon training

instead of studying.

- What? -You heard Mr. Oz.

Uh, dude, I don't think that's what he meant.

Besides, aren't there, like, rules against something like that?

It seems wrong.

Yo, what is the point of being awesome in the Dream World

if we can't use it for ourselves every now and then, right?

I can't believe I'm saying this, but...

Logan's right.

Of course Logan's right.

There are things we can do in the Dream World

that we just can't do in the Waking World.

We're so doing this.

Okay, uh...

How are we gonna find Ms. Putnam in the Dream World?

I think I've got an idea.

What are you doing, Your Gruesomeness?

Planning a reunion.

My dude-brother and his friends still have something I need.

You sure this thing works?

I mean, it did come from Mr. Oz's stash of gadgets.

I think so.

The directions just say, "Locate anyone in the Dream World."

What is this, a parade?

Get moving, slowpoke!

So, Ms. Putnam spends all day at school,

goes home and dreams about...

school?

No wonder she's so uptight.

I feel sorry for her. She needs to relax a little.

What could be more boring than dreams about school?

Hi, Izzie!

Hi, Beth.

Rad Radioactive. Nice.

People have some weird dreams about school.

Meh, I've had weirder.

All right, let's find Ms. Putnam and get the answers to that test.

What does the locator say?

Uh...

I think it's broken.

Maybe we should split up.

Meet back here in ten minutes?

Hey, 20 bucks says she's in the library teaching math to the books.

Huh?

Hey, broseph, que pasa?

-Uh, I'll catch up. -Where are you going?

To do something I can't do in the Waking World.

Man, what a mess.

Uh, Logan,

what is that?

Mine!

I don't know.

It looks... radioactive.

More! Yeah!

- Coach Jeffries?

Rad Radioactive?

Oh, my God.

Hey, yo, Coach, I think you've had enough.

Okay,

just slowly back away.

Logan, no loud noises.

Mine! Mine!

Hm. No answer sheet.

Maybe Ms. Putnam has it.

Nova?

Nova?

Where'd she go?

Why does a girl who hates school come here in her dreams?

Okay, I thought this would be easier.

Maybe I shouldn't be doing this.

Logan!

Whoo! Rad Radioactive!

- Mine!

Mine!

-Mine! - Wha...

He is like a tyrannosaurus!

Mine! Mine! Mine!

Just get rid of the drink!

-Oh, right! Here!

I go left, you go right.

Gah!

Huh! Really?

- Whoa!

Huh? You?

My dude-brother.

You've got a lot of nerve showing up here

after giving me that janky cheat code in the Cyber Realm.

Wait, do you even go here?

Dude! I used that cheat code before and it was fine.

It's probably their system that was jacked up.

Or you did it wrong.

I mean that stuff happens.

Wouldn't be the first time you got your friends in hot water.

What's that supposed to mean?

Pillows Peak...

and an hourglass.

Wha-who'd you hear that from?

I know people.

Look, we all make mistakes.

Man, how was I supposed to know

that broken piece of junk was gonna be so...

important?

I'm just saying, maybe I can help you out in some way.

If it's so important, I could get it fixed.

I know a guy.

Logan, you get that thing fixed,

you'd stop being the guy who screws everything up.

You'd be... kind of a hero.

Why do you wanna help me?

Just a peace offering.

Hit me up. I'm around.

Dude-brother.

- Mine! Mine! - Oh, no! Whoo!

-Mine! Mine! Mine! -Whoa!

Wait, why am I holding on to this thing?

Mm! Mm!

Ah!

Huh, classical music.

Ah, Ms. Putnam.

Am I glad to see you.

Wow, you look so peaceful.

Look, this may sound weird, but...

-can I-- - Shh!

Settle down now. Settle.

But, Ms. Putnam, I was wondering if you--

Oh, Coop, there you are.

-I snuck by Coach and he--

-Ow! -Shh!

Oh, hey, Ms. Putnam. Didn't see you.

Didn't see me?

You didn't see me?

I did see you?

Pay dirt.

Logan! You can't just take it.

That's not how it works.

It's gotta be her idea to give them to you.

Or she might be mad at you tomorrow.

-Think about it. -Oh, right.

If she remembers her dream.

I got it. Check it out.

Yo, yo, yo. It's your brain, Ms. P. And I'm here to say--

-Didn't see me?

Didn't see me?

Do you see me now?

Uh, maybe we should bounce.

Oh, I knew this was a bad idea.

-Do you see me now?

Hey. No--

What do you want?

Nothing. I said I'm sorry. I don't want anything.

I mean...

I just wanted to talk.

This is my dream, Mateo.

You can talk to me in the Waking World.

No...

I can't.

What? Why?

Because. I mean...

I never know what to say to you in the Waking World,

so...

I figured I'd follow you here and...

-Spy on me? -No! Not like that.

I just wanna get to know you.

Be your friend.

Whoa! Ow!

Well, here I am.

Say something.

Uh...

that-that was... that was incredible.

That song, I mean.

I didn't expect you were into that kind of music.

Are you in a band?

You need to know people to be in a band, Mateo.

But, yeah, back when I lived in California.

Before I moved here.

I had a best friend and all.

And then the Night Hunter took everything from me.

I'm-I'm not gonna let that happen again.

It's safer to just be alone.

I get it.

There was a time I just wanted to shut everyone out.

But if I had done that,

I'm not sure I would have discovered any of this.

I might not have found Z-Blob.

And I might not have had the guts to talk to you.

So...

what do you wanna know?

I, uh...

well...

What was that?

She's gotta be around here somewhere.

Nova?

No big deal they said. Don't sweat it they said.

What's going on here?

Do you see me now?

You may wanna move!

- Ms. Putnam?

Logan, what did you do?

Do you see me now?

I take it you didn't get the test answers?

Test answers?

That was what you were doing here?

You'd've guessed it. It was Logan's idea.

I was trying to make our lives easier!

So sue me!

Even I know you're supposed to help dreamers.

Not mess with them to get off easy.

Everybody! Behind the turtle!

Okay, okay, how do we calm her down?

Everybody dreams about being something they're not.

You of all people should know that, mijo.

Well, what does Putnam want to be?

She wanted to be seen. Obviously.

Were you not paying attention?

You need to see the bigger picture.

-That's it! Gracias, Mrs. C. - What is it?

Ah!

Come on, Z, you know what to do.

So, what's the plan?

We let Ms. P know that we see her.

No.

What do you think you're doing?

We're on the same team again, remember?

You're not rolling solo, Matty.

Don't worry. I got you.

-Ms. Putnam, it's Mateo. -And Logan!

We see you, Ms. Putnam!

This isn't working. Lemme try.

Is this on? Okay. Hey, Ms. P!

-We see you clear as day.

But we need those answers, 'cause we got

-Sheep Week to play. -Logan, no! Don't!

-Dude, for real?

I think you just made it worse.

Thanks.

Yeah, well, that's what friends are for,

-right?

Maybe it's not about being seen.

Maybe it's about not listening to your awful idea of music.

Wait, that's it!

In class, Ms. Putnam said music was a way to relax and inspire.

This may sound weird, but...

People don't just want to be seen.

They want to be heard.

-I've got an idea. -What are you gonna do?

Help her do something she can't do in the Waking World.

- Mr. Hopper! -Who needs a ride?

We need to get her downtown. Get leaping!

Hey! Incoming!

Steady.

Bro, we better be getting some serious extra credit for this.

- Hold. - Now!

Ah.

That was great, Ms. P!

The answer sheet!

I woke up today feeling invigorated!

Rejuvenated!

Relaxed for the first time in quite a while.

So relaxed as a matter of fact that I felt inspired

to write you all a brand-new test

on the correlation between math and music.

Man, I totally failed that test.

Yeah, me too.

Um, what was that about?

Welcome to Sheep Week.

Today's event, sudden-death tetherball!

First teams, line up.

Mateo, dude, get up.

We're up next, 'kay?

We shouldn't have gone into Ms. Putnam's dream.

That was so wrong.

But at least we learned something, right?

I wish I'd stuck with Dallas's team.

Aw, and just like that,

Sheep Week is over for The Outfielders.

Better luck next year. Second teams, line up!

Come on, that's us.

Team Dream Chasers,

meet The Destroyers.

Wait, those guys are The Destroyers?

Right in the face.

I got it. I got it.

Yah!

- Ow!

The winner, Team Dream Chasers!

Look, I'm not letting you off the hook, but a win's a win.

Just glad we got a second chance.

And I expect to see you at the track ready to train tomorrow.

'Cause you need it. But-- but we won!

Woo-hoo-hoo-hoo! Yeah!

Look, we all do things we wish we'd done differently.

Dude, sorry we're always so hard on you for screwing up.

But I'm glad you came through today for Sheep Week.

I won't be screwing up for much longer.

-Huh? -What?

Hey, here's to second chances.