Original subtitles

Ooh, that old man and his band of brats

keep handing you one defeat after another.

There are other ways to corrupt a realm though.

Perhaps not so tailored to your methods.

Perhaps it's time I showed you

a different side to my powers.

Oh, relax,

I may be the stuff of nightmares, but I'm not a monster.

Not yet anyway.

Wait for my signal.

And if you don't start proving your worth,

I may have to reconsider the terms of our agreement.

Yeah.

Okay. I can do this.

It's easy.

Do you want to come join my team? It's that simple.

Maybe this is a bad idea.

-What's a bad idea? - Oh, yeah, uh...

The Sh-- The Sheep thing. If you wanted to,

-but it's okay if you already have one. -Dude, what?

Sup, Zo! Wanna join a winning Sheep Week team

and claim eternal glory with me and the Wolves?

What?! I asked her first.

Ha! No way she'd wanna join your team!

Plus, I'm standing closer to her.

Coop, get a ruler!

See who's standing closer.

Uh... Ha-ha. Little weird.

Uh, oh, wait, she's gone.

Shocker.

Oh, hey, yeah, I got stuff to do too so, uh, catch ya later!

- Oh, yeah. She digs me.

Oz is here? Where's Cooper?

He probably saw you coming and dipped.

As if! At least he's loyal.

He probably smelled you and dipped.

Well, ah, maybe it's in the Candy Realm.

Oh, c'mon, that doesn't make any sense.

Excuse the mess. We're up to our ears in music theory.

You crack that song, Mr. O?

-Figure out where the Sandman is? -Well, young buckaroo!

My research indicates--

Our research. It's our research.

Whoa, cool art. Hey!

What is that?

Ah, Castle Nocturnia.

The Dreamkeeper's Fortress.

Hold up, there's a Dreamkeeper's Fortress?

Uh, how 'bout we forget the Sandman and take the broken hourglass there?

-Cut out the middle man! -Cut out the middle Sandman, eh?

Ha! Castle Nocturnia vanished

along with the Dreamkeeper

when she imprisoned the Nightmare King.

No one has seen hide nor hair of it since.

Ooh, let me help!

My dad loses his keys to the ambulance every morning.

I can find any--

Little Missy, we have no time for your help, nor your shenanigans.

What Albert means to say is,

we've got a lot on our plate, maybe take the night off.

Just try to stay out of trouble.

My middle name is trouble.

You know what this means, right?

Free day!

Ah! The Cyber Realm.

The perfect place for weary dreamers to unwind and get real!

I come here all the time.

Especially during Mrs. Putnam's math classes.

If you see "The Loganator" on any of the leaderboards, that's me.

This is the coolest place ever. Look at this guy.

Eh, I've seen better.

So, uh, what should we play first?

-What about-- -No way dude.

I'm picking.

Hey, Zoey! Uh, do you wanna play with us?

Can't. I'm here on a mission.

Too bad, Matty.

Looks like she doesn't want to play with you in the waking world, or here.

Yeah, yeah. We'll see.

-Not even in your dreams, Matty. -I said don't call me Matty.

Whoa. Chill, guys. Come on. Let's settle this a better way.

Mm. Coop's right.

Uh, somehow I think you took the wrong lesson from what I just said.

-Game-off. -Yup.

I win, I get to ask Zoey if she wants to be on my team.

Fine. And if I win, you have to rejoin our team.

Ha! Deal.

This'll be easy.

I say we play...

Fatal Konflict.

Fatal Konflict is so last year. How about Redline Racers?

Please, even in our dreams racing games are boring.

What about some ball?

We can play ball when we're awake.

Let's let Coop decide.

Uh, how about we let Izzie?

Uh, okay. Okay. Sheesh.

How 'bout...

Anything but Baking Papa.

I hate that baby game.

This one. Nimbus Infinite.

Oh, yeah.

Get ready to weep, Matty.

You're going down, Slow-gan.

Not what I had in mind.

Welcome, warriors to Nimbus Infinite.

Burrzerker salutes

those about to battle.

Step up and prove your domination

in the ultimate test of carnage.

Lose all three lives, get obliterated from the game.

Let loose the carnage!

Woo! Yeah!

You'll never get me, suckers!

Oh, no!

Aw, man. One life down already.

Hey!

No spawn killing.

Now, Z-Blob!

Sorry, Sis.

No hard feelings.

Gotta be quicker on the trigger, Slow-gan.

Bro, I already laid out half the competition.

Yikes! He's right.

I better step up my game.

Prepare to bite the dust.

Ah!

-Let me guess. Logan? -Yup.

Shot me right in the face.

-You? -Mateo. You think you know a guy.

Prepare to get Loganized.

Hey!

Your moves are so lame.

Please. Z-Blob's getting all your kills, cheater.

That's not cheating. That's Z being a good teammate.

You should try that sometime.

Besides, Dreamcrafting isn't cheating.

It's what real Dream Chasers do.

Whoa!

Bro! That was so not fair.

Only one left.

Gotta get to higher ground.

Ah!

Come on, I can't lose to that noob.

Huh? Who's there?

Those were some sick moves, bro.

Logan, was it?

Uh, yeah? That's me.

You are killing it.

I'm over here trying to study your game, bro.

Ugh. That green dude is a totally unfair advantage.

Right?

Dang.

Here, you need this more than I do.

-What is it? -It's an O G upgrade.

Only the best gamers in the realm use them.

Just insert it into the central holo-screen console.

Like a hack?

Hey, I'm no cheater.

Unlike that noob Matty.

Fight fire with fire, bro.

Yeah, they cheated so...

Hey!

-What's your name? -Lance.

Alright, Matty.

Here comes the pain.

Just to level the playing field. Yeah.

Whoa.

Whoa. Invincibility!

Loganized!

Loganized!

And...

Loganized!

Oh, you love this. This is your pain!

Where is that noob?

Gotcha!

Hey, Matty!

Cheat crafting again?

Wait, what? I totally got you.

Nope.

And now it's down to me and you, Matty.

So come out and collect this loss!

Here's Logan.

Ah!

Yes! Top of the leaderboard!

I knew I'd pawn you, nerd.

What the heck just happened?

Congratulations!

You survived the slaughter.

Come and claim your prize.

Oh, better cover my tracks.

Whoa. What's that?

Oh, um, nothing.

It's, uh, just a... just an upgrade.

Were you cheating?

Bro, you're the one jumping around here with rocket boosters.

Using my Dreamcrafting skills isn't cheating.

Wha... What's going on?

Uh, Logan?

Don't start with me.

You always blame me when something goes wrong.

-Why do you think that is? -We have to fix this!

It looks like the whole realm is getting infected.

Oh, don't be so dramatic.

It's not that serious.

Seems pretty serious to me. Get ready!

Almost there.

Time to take out the...

...cake.

No! My souffle!

Ooh, burn.

Better luck... ...next time.

What the...

Zian! On me.

None of this happened until you used that virus.

Lance said it was an upgrade.

Lance? Who's Lance?

I don't know. A cool guy I met.

-Didn't your moms ever teach you

-not to take anything from strangers? -Just had to cheat.

Couldn't stand the idea of losing to me?

Oh! Call me a cheater one more time.

Guys! Stop! I hear something coming.

Time to go big, Z!

Uh, cheat crafting.

Grimspawn!

Look alive, people!

They're snatching dreamers.

-We've got to stop this!

No!

-Mateo! Watch out!

Whoa, thanks.

Yeah, whatever.

Holy guacamole.

Is that another glitch?

Get some!

-Is this all you've got?

Who are you?

Burrzerker!

Guardian of the Realm of Cyber Dreams.

Huh, I didn't know the realms had Guardians.

We only appear when a realm is in grave peril,

but we are ever vigilant.

Sworn into our realms

as a mighty and powerful, eternal presence,

bound to protect them.

I'll show you all my best fight compilations later,

but for now, what do you say we kick some nightmare posteriors.

Yeah, we have a job to do--

What is that?

A job that just got a whole lot worse.

Mr. Sharkyjaw?

I dunno, that thing looks sick.

This realm is finished.

Bring those gamers to me.

Come, Dream Chasers.

Let's knock these pixelated pests

down a level.

-Izzie, what's going on? Come on! -I... I'm sorry. I can't.

I know how you feel.

It's alright, Iz.

You'll be safer in here.

I'll protect you from those game crashing turkeys.

Don't you know what game over means?

Z-Blob! Burrzerker! Go!

Get those dreamers loaded up

before we circle around for our final attack.

-Not good! Not good! Not good!

-Oh, no!

Ha-ha! Strike! Yeah!

Once again, I had to put my mission on the back burner

to clean up your mess.

Completely understandable, brooding time bandit.

Baking Papa is the type of game that requires a lot of concentration.

Wait, Baking Papa?

That baby game?

Hey! Baking Papa helps people de-stress

and learn essential life skills.

We need to find a way to eliminate the virus,

or we'll lose the realm.

Mr. Oz?

-How did you know we were in danger? -Didn't.

We saw the Nightmare Storm a world away.

When I said stay outta trouble...

this is not what I had in mind.

It's a virus. It started from...

-Well, uh... -Some old school red flash drive.

I put it into the holo-screen in the Nimbus Infinite arena...

-Ugh!

Then you'll just have to find a way now, won't you?

Hang on. Here, try this.

-What is it? -It's a patch.

Let's hope it's strong enough to reverse whatever y'all unleashed here.

Don't worry. We'll go with you.

Albert and I will protect the others. Now go. Be Dream Chasers.

Save the Cyber Realm.

We're in position. Attack!

Off my back, Grimspawn!

You're mine, Night Hunter.

Well, come get me then.

Thanks! I thought I was a goner.

Not on my watch.

Come on!

It's getting worse.

Whoa! That's a lot of Night Terrors.

Yeah, we gotta get you through them

-so you can insert the patch. -There is no way

we're gonna get in there going guns blazing.

-We've gotta sneak in closer first. -I'm... Uh...

I understand. Just stay safe, Iz.

It's okay.

We got this.

Stay low. Stay hidden.

We've been spotted! Plan B!

-Plan B! -What Plan B?

Guns blazing! Don't let them touch you!

They're trapped.

They need us, BunBun.

We have to be brave.

I won't let what happened to Mr. Sharkyjaw happen to you.

Okay. Thanks, buddy.

We're getting overrun! Keep blasting!

Go BunChu!

Yeah! Way to go, Iz. Whoa!

Here, you do it.

I'm the reason this all messed up in the first place.

Then be the one to make it right.

Coop, you go left. Iz, you go right. Zoey, cover us.

When they're busy going for you, I'll hit their flank.

Once we have them engaged, Logan can run in with the patch.

We'll do it together, like a team.

Let's rock and roll.

The defensive line has cleared the way for the star player.

He's coming in full awesome.

And here comes the handoff!

- Go, Coop!

Guys! A little help here.

Everything's regenerating!

I will get you back.

Logan the Barbarian!

Hey, nice work, Logan.

Yeah, you actually weren't as terrible as I thought you'd be.

You make a good teammate.

Your Sheepweek team is lucky to have you.

Look!

Thank you, loyal Dream Chasers, for your heroic endeavors.

-I hope we never meet again.

What the Guardian means to say is if they return,

it's because the realm is not just under attack,

but about to fall completely.

I'm really sorry you'll have to return to your post.

Must get lonely.

I am never alone.

Dreamers return to the Cyber Realm every night,

and I get to witness them

overcome the most challenging obstacles.

It's quite rewarding. Plus, there's still time to show you

my best fight compilations before you wake!

Oh, look at the time.

We gotta bounce. Big test. Right, Mr. Oz?

Oh, no. I think there's plenty of time

to watch the compilations first.

You kids get started

while Albert and I finish some business of our own.

Why don't you start with 1988?

Good idea, bearded ape companion!

Start with the longest one.

Are you sure this was a wise move, my liege?

Absolutely.

I know their weakest link.

And now the real games begin.