Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,458 --> 00:00:05,333
That's when we totally pulled
a fast one
2
00:00:05,416 --> 00:00:06,916
on those turkeys,
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
snuck by the Grimkeeper, and bam!
4
00:00:08,708 --> 00:00:11,666
Saved that cute little dreamer,
like waah!
5
00:00:11,750 --> 00:00:12,875
Wait.
6
00:00:12,958 --> 00:00:15,083
You were quiet enough to sneak by?
7
00:00:15,166 --> 00:00:16,291
What really happened?
8
00:00:16,375 --> 00:00:18,000
Ask Teo about the chicken.
9
00:00:18,083 --> 00:00:19,791
-Can we please not?
10
00:00:19,875 --> 00:00:21,791
I just wasn't ready
to Dreamcraft something.
11
00:00:22,916 --> 00:00:26,000
OMG, the chicken!
You should have seen it.
12
00:00:27,208 --> 00:00:28,208
Guess you had to be there.
13
00:00:28,291 --> 00:00:30,791
Isn't the whole point
of a secret organization
14
00:00:30,875 --> 00:00:33,041
that it's, you know, secret?
15
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
Our secret is safe with them.
Right, Mrs. C?
16
00:00:35,250 --> 00:00:38,041
It's the tortoise
I'd be worried about.
17
00:00:38,125 --> 00:00:41,375
He's such a gossip. [laughs] It's true!
18
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
You got practice today?
19
00:00:43,041 --> 00:00:45,166
My brothers said this might be
the Sheep Week final event.
20
00:00:45,250 --> 00:00:46,375
Aw, for real?
21
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
I gotta start practicing that now?
22
00:00:48,291 --> 00:00:49,791
-What?
23
00:00:49,875 --> 00:00:51,500
You think we're not gonna make finals?
24
00:00:51,583 --> 00:00:53,583
Just because you bailed on our team?
25
00:00:53,666 --> 00:00:54,625
Please.
26
00:00:55,291 --> 00:00:56,541
Hey!
27
00:00:56,625 --> 00:00:58,250
I rest my case.
28
00:01:00,916 --> 00:01:04,583
Hey, Ms. C, have any without avocado?
29
00:01:04,666 --> 00:01:07,166
I can make you a new one. It's no problem.
30
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
Never mind. No time.
31
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
Hey, you can help me practice.
32
00:01:10,375 --> 00:01:13,125
I-- I'm seriously behind on homework.
33
00:01:13,208 --> 00:01:16,083
I-- I got soccer and a presentation due
for Ms. Putnam.
34
00:01:17,500 --> 00:01:20,625
Oh, someone forgot
about Ms. Putnam's assignment.
35
00:01:20,708 --> 00:01:22,375
No! No, I didn't forget.
36
00:01:23,833 --> 00:01:26,000
I knew Cooper would help me
put something together.
37
00:01:26,083 --> 00:01:27,166
Right, Coop?
38
00:01:27,250 --> 00:01:29,750
Figure out your own problems.
39
00:01:29,833 --> 00:01:31,458
I got enough on my plate as it is.
40
00:01:31,541 --> 00:01:33,416
Wh-hoa, chill, man.
41
00:01:34,708 --> 00:01:36,708
I guess that's more important
than your friends.
42
00:01:36,791 --> 00:01:39,000
Whatever.
I don't got problems.
43
00:01:39,083 --> 00:01:40,708
-You got problems.
44
00:01:40,791 --> 00:01:42,500
Look at it this way, broseph.
45
00:01:42,583 --> 00:01:45,208
While Coop is off
stressing about whatever,
46
00:01:45,291 --> 00:01:49,166
we get to go to the Night Bureau
and do something awesome.
47
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Probably something totally bonkers like...
48
00:01:51,541 --> 00:01:52,625
Inventory?
49
00:01:52,708 --> 00:01:55,000
-What's that?
-Ah, this is bonkers!
50
00:01:55,083 --> 00:01:56,625
Oh, don't be such babies.
51
00:01:56,708 --> 00:01:58,625
I need your help finding my copy
52
00:01:58,708 --> 00:02:01,166
of Einstein's Guide to Dream Relics.
53
00:02:01,250 --> 00:02:03,375
And that's my problem because...?
54
00:02:05,333 --> 00:02:07,791
I've hit a dead end on the Sandman.
55
00:02:07,875 --> 00:02:09,250
Check it out.
56
00:02:09,333 --> 00:02:10,791
I'm a spaceman.
57
00:02:12,041 --> 00:02:13,041
Whoa!
58
00:02:13,125 --> 00:02:14,375
Wait, can we go back to the fact
59
00:02:14,458 --> 00:02:16,083
that Einstein was a Dream Chaser?
60
00:02:16,166 --> 00:02:18,250
You think he discovered
the Theory of Relativity
61
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
while he was sitting on the can?
62
00:02:19,916 --> 00:02:23,458
And you think the book is
in this mess somewhere?
63
00:02:23,541 --> 00:02:26,250
Well, I've checked
all the usual places.
64
00:02:26,333 --> 00:02:27,875
It's gotta be here somewhere.
65
00:02:27,958 --> 00:02:29,958
Um, where did all this junk
come from?
66
00:02:30,041 --> 00:02:32,416
I think he means, "Where did
all this secret agent-y
67
00:02:32,500 --> 00:02:34,375
Night Bureau stuff come from?"
68
00:02:34,458 --> 00:02:36,375
Some of it
the Night Bureau created.
69
00:02:36,458 --> 00:02:37,500
Very official.
70
00:02:37,583 --> 00:02:39,916
But back before
the ol' Nightmare King...
71
00:02:40,000 --> 00:02:41,208
-...Dream World objects
72
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
used to cross over all the time.
73
00:02:42,958 --> 00:02:44,833
Ah! That was totally on purpose.
74
00:02:44,916 --> 00:02:46,875
Some of those things
can still go back and forth
75
00:02:46,958 --> 00:02:49,125
between Dreams
and the Waking World,
76
00:02:49,208 --> 00:02:52,541
but nothing new has done that
in a long time.
77
00:02:52,625 --> 00:02:55,708
Well, nothing
except that little guy.
78
00:03:12,333 --> 00:03:14,708
How exactly is this useful?
79
00:03:14,791 --> 00:03:17,708
Oh, that. It's supposed to help people
remember their last dreams.
80
00:03:17,791 --> 00:03:19,000
No, wait!
81
00:03:20,583 --> 00:03:23,416
-Whoa!
82
00:03:26,458 --> 00:03:28,416
-The chicken.
83
00:03:34,083 --> 00:03:35,666
What happened? Did it work?
84
00:03:37,375 --> 00:03:39,458
Yeah, I'd say it worked.
85
00:03:39,541 --> 00:03:41,125
Look, gang, some of this stuff
86
00:03:41,208 --> 00:03:42,750
could turn you
into a puddle of goo.
87
00:03:42,833 --> 00:03:43,833
Or worse.
88
00:03:43,916 --> 00:03:45,375
What I'm trying to say is
89
00:03:45,458 --> 00:03:47,166
Dream World stuff
in the Waking World
90
00:03:47,250 --> 00:03:48,625
is serious business.
91
00:03:48,708 --> 00:03:50,583
So, you know, take it seriously.
92
00:03:53,833 --> 00:03:55,833
All right, I got research to do.
93
00:03:55,916 --> 00:03:59,208
Find that book, but please,
don't turn Mateo into a chicken again.
94
00:04:10,000 --> 00:04:11,791
-Wha...!
95
00:04:11,875 --> 00:04:12,958
How did you get in here?
96
00:04:13,041 --> 00:04:14,583
Your lunch. 30 minutes or less.
97
00:04:14,666 --> 00:04:16,250
Delivery fee is not a tip.
98
00:04:18,041 --> 00:04:19,708
I've been so wrapped up
99
00:04:19,791 --> 00:04:22,041
with trying to figure out
this constellation we got
100
00:04:22,125 --> 00:04:23,583
from that dang seashell.
101
00:04:29,791 --> 00:04:31,416
Uh, I know
space is your thing and all,
102
00:04:31,500 --> 00:04:34,666
but this "constellation" looks
an awful lot like music notes.
103
00:04:34,750 --> 00:04:36,583
What? There's no way.
104
00:04:36,666 --> 00:04:39,000
Yeah, this is totally
bars of music.
105
00:04:41,750 --> 00:04:43,291
We have liftoff!
106
00:04:43,375 --> 00:04:45,000
Oh, ha!
107
00:04:45,083 --> 00:04:47,000
This is incredible, Zoey.
108
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Do you have any idea
what you've done?
109
00:04:48,958 --> 00:04:50,250
Something worth a tip?
110
00:04:53,208 --> 00:04:54,291
Who's this lady?
111
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
-Strick! Ah, Agent Strick.
112
00:04:56,208 --> 00:04:59,250
That's Chief Inspector now,
Agent Oswald.
113
00:04:59,333 --> 00:05:00,375
Oh.
114
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Uh, gang, this is
Chief Inspector Celia Strick
115
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
of Command Administration and Regulation
116
00:05:06,458 --> 00:05:08,916
for Night Bureau Activities and Protocols.
117
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
CARNBAP for... short.
118
00:05:11,333 --> 00:05:12,375
I thought we agreed,
119
00:05:12,458 --> 00:05:14,666
no more recruits
after what happened last time.
120
00:05:14,750 --> 00:05:16,208
- Last time?
-Oh, uh,
121
00:05:16,291 --> 00:05:17,833
to what do we owe the pleasure,
122
00:05:17,916 --> 00:05:20,500
Agent Str-- uh, Chief Inspector?
123
00:05:20,583 --> 00:05:22,333
Headquarters
detected a major breach.
124
00:05:22,416 --> 00:05:24,833
A Dream World anomaly
entered the Waking World
125
00:05:24,916 --> 00:05:27,250
for the first time in decades
the other night.
126
00:05:27,333 --> 00:05:29,083
And wouldn't you know it,
127
00:05:29,166 --> 00:05:31,541
the energy signature
was centered in Brooklyn.
128
00:05:33,541 --> 00:05:35,916
Wait, are you talking
about the Night Terror?
129
00:05:36,000 --> 00:05:38,708
-A Night Terror?
-Oh, yeah. The Night Terror.
130
00:05:38,791 --> 00:05:40,958
We already took care of that turkey.
131
00:05:41,041 --> 00:05:43,083
Well, as improbable as that claim may be,
132
00:05:43,166 --> 00:05:46,208
we are still picking up
a substantial energy signature
133
00:05:46,291 --> 00:05:49,416
which I intend
on thoroughly investigating.
134
00:05:53,375 --> 00:05:55,958
Uh, if you were to find an anomaly,
135
00:05:56,041 --> 00:05:57,625
hyp-- hypothetically,
136
00:05:57,708 --> 00:05:58,958
what would happen to it?
137
00:06:00,166 --> 00:06:01,833
We find it, capture it,
138
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
and ensure no one from the Waking World
139
00:06:03,625 --> 00:06:04,791
ever sees it.
140
00:06:04,875 --> 00:06:06,958
Protecting the secrecy of our operation
141
00:06:07,041 --> 00:06:08,500
and ensuring the public doesn't witness
142
00:06:08,583 --> 00:06:11,416
anything out of the ordinary
is a top priority.
143
00:06:12,083 --> 00:06:14,416
-Is there anything
144
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
out of the ordinary here,
145
00:06:16,666 --> 00:06:18,250
Agent Oswald?
146
00:06:18,333 --> 00:06:20,708
Anything you wish to tell me?
147
00:06:20,791 --> 00:06:23,125
Wha... No way.
148
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
I know the rules.
149
00:06:25,166 --> 00:06:26,458
Speaking of,
150
00:06:26,541 --> 00:06:27,583
why don't I show you
151
00:06:27,666 --> 00:06:29,500
the reports I filed on the Night Terror.
152
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
Transparency is my middle name.
153
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
I am an open book.
154
00:06:33,916 --> 00:06:35,458
Hide everything.
155
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Now, Mateo's arm starts turning black
156
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
and I freak out, see.
157
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
I-- I bring him over here to the lab
158
00:06:43,666 --> 00:06:45,958
where I can patch him up
with the Edison Ray.
159
00:06:46,041 --> 00:06:47,750
And all this time,
the kids are begging me
160
00:06:47,833 --> 00:06:49,541
to help find the Nightmare King,
161
00:06:49,625 --> 00:06:52,416
but I'm telling them no way,
of course.
162
00:06:52,500 --> 00:06:54,416
I tell 'em no.
163
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
And I'm... I'm short on help so,
164
00:06:57,416 --> 00:06:59,208
you know,
I-I-I figured, what that heck?
165
00:06:59,291 --> 00:07:02,291
You were always
too much of a dreamer, Oz.
166
00:07:02,375 --> 00:07:04,750
- Hold on!
-It made you soft.
167
00:07:04,833 --> 00:07:06,625
Oh, no no no. Please.
I haven't told you about...
168
00:07:06,708 --> 00:07:08,000
-Ah. Oh, shoot.
-Now...
169
00:07:08,083 --> 00:07:09,500
I am going to see for myself
170
00:07:09,583 --> 00:07:12,875
exactly what kind of operation
you're running here.
171
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
Let's hurry and hide this stuff.
172
00:07:20,291 --> 00:07:21,375
The Locator.
173
00:07:21,458 --> 00:07:23,166
Locate any person
in the Dream World.
174
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
Greetings!
175
00:07:29,916 --> 00:07:32,333
To learn the meaning of life,press one.
176
00:07:33,500 --> 00:07:34,625
Cool party.
177
00:07:34,708 --> 00:07:37,041
-What are you doing here?
178
00:07:37,125 --> 00:07:38,791
Well, I had a delivery, but...
179
00:07:39,958 --> 00:07:41,958
...I thought I'd stick around
to see the fireworks.
180
00:07:42,041 --> 00:07:44,000
Fireworks? What fireworks?
181
00:07:48,333 --> 00:07:49,791
Wassup?
182
00:07:49,875 --> 00:07:52,333
All right, little anomaly.
183
00:07:53,958 --> 00:07:55,375
You know I can track you.
184
00:07:55,458 --> 00:07:57,291
I'll find you
no matter where you go.
185
00:07:58,625 --> 00:08:00,500
-The anomaly!
186
00:08:00,583 --> 00:08:02,166
I knew
you were hiding something.
187
00:08:02,250 --> 00:08:04,083
What?
188
00:08:05,041 --> 00:08:06,833
- I see you.
- Wait!
189
00:08:06,916 --> 00:08:08,708
Uh-oh! Ah!
190
00:08:13,250 --> 00:08:15,750
Is she remembering a dream?
191
00:08:15,833 --> 00:08:18,291
What are you waiting for?
Zap her again!
192
00:08:22,458 --> 00:08:24,000
-Uh, Inspector Strick?
193
00:08:24,083 --> 00:08:25,416
Are you okay?
194
00:08:28,583 --> 00:08:30,500
Well, it beats being a chicken.
195
00:08:30,583 --> 00:08:33,458
Okay, uh, everybody, stay calm.
196
00:08:33,541 --> 00:08:35,125
Before the inspector
snaps out of it,
197
00:08:35,208 --> 00:08:37,000
we still gotta hide...
198
00:08:37,083 --> 00:08:38,458
-Z-Blob?
199
00:08:38,541 --> 00:08:39,500
Hey, broseph...
200
00:08:43,416 --> 00:08:44,583
Ah!
201
00:08:46,375 --> 00:08:48,791
Z!
202
00:08:50,000 --> 00:08:51,125
Hey, are you okay?
203
00:08:52,625 --> 00:08:53,750
Oh, good.
204
00:08:53,833 --> 00:08:55,000
It looks like he's okay.
205
00:08:55,083 --> 00:08:58,041
Great, but what are we
supposed to do about Strick?
206
00:09:00,041 --> 00:09:02,083
Anybody know any babysitters?
207
00:09:02,166 --> 00:09:03,791
Z! Wait!
208
00:09:03,875 --> 00:09:05,708
No, no, no.
This is not happening.
209
00:09:12,750 --> 00:09:13,666
Z, wait!
210
00:09:17,125 --> 00:09:18,333
Can I use your bike?
211
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
Thanks, Jayden!
212
00:09:34,791 --> 00:09:36,166
Oh, this is bad.
213
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
Hello?
214
00:09:59,250 --> 00:10:00,958
Just me, Ma. Forgot my cleats.
215
00:10:01,041 --> 00:10:03,250
Did you get
your presentation ready?
216
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
When would I have done that?
217
00:10:04,583 --> 00:10:07,208
Well, maybe you need to be
a little more focused
218
00:10:07,291 --> 00:10:08,333
like your brothers.
219
00:10:17,000 --> 00:10:18,083
Rats!
220
00:10:20,166 --> 00:10:22,333
What was that? Rats?
221
00:10:22,416 --> 00:10:25,833
Gah. Trap me
in my own observatory, huh?
222
00:10:25,916 --> 00:10:27,375
Yeah, well,
we'll see about that.
223
00:10:27,458 --> 00:10:28,833
Pst! Pst! Logan!
224
00:10:28,916 --> 00:10:30,291
Yo, Mr. Oz.
225
00:10:30,375 --> 00:10:32,875
What are you doing in there?
Looking for rats?
226
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
How's it going? Has she found anything,
uh, incriminating?
227
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
-Ha! Yeah... Uh... mm... uh...
228
00:10:39,958 --> 00:10:41,666
The answer... The answer to...
229
00:10:41,750 --> 00:10:43,250
Uh, just keep her distracted.
230
00:10:43,333 --> 00:10:45,000
I'm gonna try and find a way out of here.
231
00:10:45,083 --> 00:10:48,208
Hey, Mr. O, you know
that dream memory laser thingy?
232
00:10:48,291 --> 00:10:51,500
-Eh, you don't know how to fix it, do you?
233
00:10:51,583 --> 00:10:54,291
The Rememberator?
Uh, that thing's always finicky.
234
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
If, uh, if it's on the fritz,
235
00:10:55,708 --> 00:10:58,291
your target'll get stuck
in the last dream they had.
236
00:10:58,375 --> 00:11:00,208
Really fries the short-term memory.
237
00:11:00,291 --> 00:11:01,583
Why, what's up?
238
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
Oh, um, nothin'. It's, uh...
239
00:11:03,583 --> 00:11:06,291
Look, just don't let Strick
find anything unauthorized
240
00:11:06,375 --> 00:11:07,416
in this building.
241
00:11:07,500 --> 00:11:10,583
She can shut us down so fast,
it'll make your head spin.
242
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
What the...?
243
00:11:58,083 --> 00:12:01,208
Mom! I want a big balloon, like that!
244
00:12:06,250 --> 00:12:09,000
Wait! Ms. C.
I-I haven't eaten all day.
245
00:12:09,083 --> 00:12:10,333
So hungry.
246
00:12:10,416 --> 00:12:13,083
Ay, sorry, Cooper.
247
00:12:13,166 --> 00:12:15,750
-Just shut everything down.
248
00:12:15,833 --> 00:12:16,708
First thing tomorrow,
249
00:12:16,791 --> 00:12:18,875
I'll make you
that burrito you wanted.
250
00:12:18,958 --> 00:12:20,333
No avocado.
251
00:12:20,416 --> 00:12:21,416
Oh, man.
252
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
I've been so busy I...
253
00:12:23,083 --> 00:12:24,875
I can't believe I forgot
I still got the other one.
254
00:12:24,958 --> 00:12:25,875
Mm!
255
00:12:26,875 --> 00:12:27,833
Mm!
256
00:12:34,541 --> 00:12:37,166
- Okay, look. Bad news.
257
00:12:37,250 --> 00:12:38,958
Looks like she's gonna be stuck
in her last dream
258
00:12:39,041 --> 00:12:41,125
until we can fix
that Memory thingy.
259
00:12:41,208 --> 00:12:44,041
Wait, this lady dreams
about being a baby?
260
00:12:44,125 --> 00:12:46,250
I guess that's one way to relax.
261
00:12:46,333 --> 00:12:47,958
At least that gives us time
to hide everything.
262
00:12:48,041 --> 00:12:49,500
Yeah, Mr. O said
the Night Bureau
263
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
can't find out
about any of this.
264
00:12:51,375 --> 00:12:53,708
Chief Inspector?Chief Inspector Strick,
265
00:12:53,791 --> 00:12:55,333
you've initiateda Night Watch alert.
266
00:12:55,416 --> 00:12:57,083
Do you needa rapid response team?
267
00:12:58,291 --> 00:12:59,500
Ugh.
268
00:12:59,583 --> 00:13:01,125
Uh, hi there.
269
00:13:01,208 --> 00:13:03,291
I mean,
this is Inspector Strick.
270
00:13:03,375 --> 00:13:05,250
-Chief, is everything all right?
271
00:13:05,333 --> 00:13:08,416
Uh, of course!
Everything is tip top.
272
00:13:08,500 --> 00:13:09,708
Real by the book here.
273
00:13:09,791 --> 00:13:11,833
In fact,
it's better than all right.
274
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
Is everything all right with you?
275
00:13:13,458 --> 00:13:14,625
Inspector Strick,
276
00:13:14,708 --> 00:13:17,416
please provide your verbalauthentication password.
277
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
We need Coop.
278
00:13:18,708 --> 00:13:20,500
He needs to get over here
and fix this thing.
279
00:13:20,583 --> 00:13:21,708
Mm.
280
00:13:21,791 --> 00:13:22,791
Mm.
281
00:13:22,875 --> 00:13:25,958
This is... This is really good.
282
00:13:26,041 --> 00:13:27,625
What did you put on here?
283
00:13:27,708 --> 00:13:28,791
Just the usual,
284
00:13:28,875 --> 00:13:31,041
plus that avocado
you don't want.
285
00:13:31,125 --> 00:13:32,500
You like it?
286
00:13:32,583 --> 00:13:34,458
Oh, yeah!
287
00:13:34,541 --> 00:13:35,541
Ah-ha.
288
00:13:35,625 --> 00:13:37,166
It's hard to know what you want
289
00:13:37,250 --> 00:13:40,666
when somebody else
is always ordering for you.
290
00:13:40,750 --> 00:13:44,166
Sometimes, you have to
find your own way, mijo.
291
00:13:44,250 --> 00:13:46,166
- Coop!
292
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Uh, be right there!
293
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
-What the heck is going...?
- Z! Get down!
294
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
- Mateo?
- Hey, Coop!
295
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
I can't have my little brother
296
00:13:54,583 --> 00:13:56,166
breaking the family
winning streak, all right?
297
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
Come on, Z! Come down!
298
00:14:04,791 --> 00:14:06,666
Coop? What are you doing here?
299
00:14:06,750 --> 00:14:09,625
Dude, there's a giant green blob
floating around Brooklyn.
300
00:14:09,708 --> 00:14:10,583
What's going on?
301
00:14:10,666 --> 00:14:12,791
Uh, I mean aside from
the Night Bureau Inspector
302
00:14:12,875 --> 00:14:14,291
showing up looking for Z-Blob,
303
00:14:14,375 --> 00:14:17,791
Logan turning her into a baby,
and Z escaping into the streets...
304
00:14:17,875 --> 00:14:19,708
You know, the usual.
305
00:14:19,791 --> 00:14:21,708
Wait. What? Slow down.
306
00:14:21,791 --> 00:14:22,916
Just... Don't worry about it.
307
00:14:23,000 --> 00:14:24,166
I gotta go get Z before anybody--
308
00:14:24,250 --> 00:14:26,666
Teo, stop.
Seriously. I'm helping you.
309
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
It's okay.
I got it under control.
310
00:14:28,500 --> 00:14:31,083
You can go practice
or study for your presentation
311
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
if that's more important to you.
312
00:14:32,625 --> 00:14:34,458
Not really. No, it's not.
313
00:14:34,541 --> 00:14:35,666
For real?
314
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
For real.
315
00:14:36,833 --> 00:14:38,625
Besides, how can I study
right now?
316
00:14:38,708 --> 00:14:41,291
Z is cruising around the city
like a frickin' parade float.
317
00:14:41,375 --> 00:14:43,291
Yeah, I kind of noticed that.
318
00:14:43,375 --> 00:14:44,833
That inspector said
she's going to find
319
00:14:44,916 --> 00:14:47,166
whatever crossed into
the Waking World and take it.
320
00:14:47,250 --> 00:14:50,125
The longer Z's out here,
the worse this all gets.
321
00:14:51,666 --> 00:14:54,583
Inspector? I have no idea
what you're talking about.
322
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
But you're the one
who can always come up
323
00:14:56,166 --> 00:14:57,750
with a plan, not me.
324
00:14:57,833 --> 00:14:59,041
Look, first things first,
325
00:14:59,125 --> 00:15:01,583
I need you to do
what you do best.
326
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
I swear if you say anything
about a chicken, I'm out.
327
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
What? No.
328
00:15:06,250 --> 00:15:07,416
Get creative.
329
00:15:09,333 --> 00:15:10,291
I got it!
330
00:15:10,375 --> 00:15:11,958
Come on. Come on.
331
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
Where you at, Coop?
332
00:15:15,208 --> 00:15:17,208
Don't worry,
I can fix that.
333
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
Yo, Mr. O.
334
00:15:18,875 --> 00:15:21,500
Logan! Tell me
you managed to deal with Strick.
335
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
Oh, yeah, yeah,
we dealt with her, it's fine.
336
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
But, uh, can you tell me
about the Night Watch alert?
337
00:15:29,541 --> 00:15:31,583
What did you do?
338
00:15:34,291 --> 00:15:35,625
Logan? Logan!
339
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Get ready. Here he comes.
340
00:15:40,833 --> 00:15:42,125
And your plan is again?
341
00:15:42,208 --> 00:15:44,166
Something creative.
342
00:15:44,250 --> 00:15:46,250
Up, up and away!
343
00:15:47,083 --> 00:15:48,708
Gotcha!
344
00:15:50,708 --> 00:15:51,625
Awesome!
345
00:15:51,708 --> 00:15:52,875
Nice work, dude.
346
00:15:52,958 --> 00:15:54,833
Now... Now get Z to let out the air.
347
00:15:54,916 --> 00:15:57,208
You heard him.
Slow and steady, little guy.
348
00:15:57,291 --> 00:15:58,750
Let's get you home.
349
00:16:02,166 --> 00:16:03,750
Don't worry, buddy. I've gotcha.
350
00:16:03,833 --> 00:16:04,750
Ah!
351
00:16:05,708 --> 00:16:07,250
Fire escape! Fire escape!
352
00:16:09,125 --> 00:16:10,208
Ah!
353
00:16:10,291 --> 00:16:11,458
Z-Blob!
354
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Teo!
355
00:16:18,708 --> 00:16:20,166
- What's going on?
- Chief Inspector Strick,
356
00:16:20,250 --> 00:16:23,458
verify your status and authenticate now.
357
00:16:23,541 --> 00:16:25,000
We gotta get Strick back to normal
358
00:16:25,083 --> 00:16:26,166
so she can call off the alert
359
00:16:26,250 --> 00:16:28,333
before a whole army
of secret agent-y people show up!
360
00:16:28,416 --> 00:16:29,583
I'm open to suggestions.
361
00:16:29,666 --> 00:16:31,291
Chief, we're sending units now.
362
00:16:35,375 --> 00:16:39,291
Chief Inspector Strick here.
No need to send those units.
363
00:16:39,375 --> 00:16:40,791
Zoey, I could hug you.
364
00:16:40,875 --> 00:16:42,125
Please don't.
365
00:16:42,208 --> 00:16:43,291
Chief Inspector,
366
00:16:43,375 --> 00:16:46,541
I'm gonna need you to verifyyour status and authenticate.
367
00:16:48,250 --> 00:16:49,416
Z-Blob!
368
00:16:49,500 --> 00:16:50,625
Nothing to see here.
369
00:16:51,250 --> 00:16:52,916
Everything's under control.
370
00:16:53,000 --> 00:16:55,083
We're cool. We're cool.
371
00:16:58,583 --> 00:17:00,291
Mateo!
372
00:17:03,708 --> 00:17:07,083
Touchdown. Thank you
for flying Air Mateo.
373
00:17:07,166 --> 00:17:10,541
Next time...
...I ask you to get creative,
374
00:17:10,625 --> 00:17:12,500
can you maybe take it easy on me?
375
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
You're the one that likes to go fast.
376
00:17:25,416 --> 00:17:28,166
Any chance
you can hurry up over there?
377
00:17:28,250 --> 00:17:30,083
Chief, please say again?
378
00:17:38,125 --> 00:17:39,416
Mr. Oswald?
379
00:17:39,500 --> 00:17:41,625
Will someone tell me
what's going on here?
380
00:17:41,708 --> 00:17:42,875
Coop!
381
00:17:42,958 --> 00:17:45,041
Aw man, you totally
gotta help us fix this.
382
00:17:45,125 --> 00:17:47,208
...verifyyour status and authenticate.
383
00:17:47,291 --> 00:17:49,625
Uh, where-where-where's
the instruction manual for this?
384
00:17:49,708 --> 00:17:50,916
There are no instructions!
385
00:17:51,000 --> 00:17:53,208
You just gotta tackle it
one step at a time.
386
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
Coop, you got this.
387
00:17:56,208 --> 00:17:57,791
Chief, we've gota lock on your location.
388
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
We're initiatingcontainment protocol override.
389
00:18:00,041 --> 00:18:02,000
Containment protocol initiated!
390
00:18:02,083 --> 00:18:04,083
-Containment protocol initiated!
-Great. Just what we need.
391
00:18:04,166 --> 00:18:06,541
Cooper, we need
your mad skills, buddy.
392
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
What happened to the lights?
393
00:18:07,958 --> 00:18:10,375
Is that the alarm?
That sounds like the alarm.
394
00:18:10,458 --> 00:18:11,333
Why is there an alarm?
395
00:18:11,416 --> 00:18:13,000
-Ah, what did you do, kids?
-Hurry! Pick it up,
396
00:18:13,083 --> 00:18:15,083
-pick it up, pick it up!
- Talk to me!
397
00:18:15,166 --> 00:18:16,458
What's going on out there?
398
00:18:16,541 --> 00:18:18,750
Strick? Str...
I can explain this!
399
00:18:18,833 --> 00:18:21,125
A little help here. Gah.
400
00:18:21,208 --> 00:18:23,416
Hello? Anyone?
401
00:18:23,500 --> 00:18:24,458
Whew!
402
00:18:29,166 --> 00:18:31,083
-Ha! I think I got it.
-Go! Go! Go!
403
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Here, I'll do it.
404
00:18:40,500 --> 00:18:41,666
Hang in there, Inspector.
405
00:18:41,750 --> 00:18:44,333
Night Watch units are inboundon your location.
406
00:18:44,416 --> 00:18:46,541
Is that
a model SK-three Rememberator?
407
00:18:49,416 --> 00:18:50,500
I...
408
00:18:50,583 --> 00:18:52,708
I... I see.
409
00:18:52,791 --> 00:18:54,875
Which one of you
modified the device?
410
00:18:54,958 --> 00:18:55,916
This guy.
411
00:18:57,083 --> 00:19:00,541
Uh...
I did, ma'am. I'm sorry.
412
00:19:00,625 --> 00:19:02,083
This is Chief Inspector Strick.
413
00:19:02,166 --> 00:19:05,500
Authenticating eight-five
Bowie Edison Zulu Disco.
414
00:19:06,333 --> 00:19:07,416
Stand down immediately.
415
00:19:07,500 --> 00:19:09,208
- Uh, Chief?
-I said stand down!
416
00:19:11,583 --> 00:19:13,666
The SK-three is a tricky model.
417
00:19:13,750 --> 00:19:16,833
It causes pretty severe
short-term memory loss.
418
00:19:16,916 --> 00:19:18,500
This is a very creative modification
419
00:19:18,583 --> 00:19:19,541
to the circuitry.
420
00:19:19,625 --> 00:19:22,541
Looks like Oz got lucky
with at least one of you.
421
00:19:22,625 --> 00:19:24,875
So, you're not gonna shut us down?
422
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
That's crazy.
423
00:19:25,916 --> 00:19:27,208
What for?
424
00:19:27,291 --> 00:19:28,708
Agent Oswald's proclivity for hoarding
425
00:19:28,791 --> 00:19:30,416
useless Dream World junk?
426
00:19:30,500 --> 00:19:32,375
The Night Bureau needs
more Dream Crafters
427
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
like this one here.
428
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
So you don't remember...
429
00:19:36,708 --> 00:19:38,291
anything?
430
00:19:38,375 --> 00:19:41,083
Return all this contraband
to the Dream World. Immediately.
431
00:19:42,166 --> 00:19:45,791
And if I find out about
anything else unauthorized,
432
00:19:45,875 --> 00:19:47,166
I will shut you down
433
00:19:47,250 --> 00:19:49,625
before your little heads hit the pillow.
434
00:19:49,708 --> 00:19:51,208
-Understood?
- Whoa!
435
00:19:52,375 --> 00:19:55,416
Much appreciated.
436
00:20:07,458 --> 00:20:08,416
Hmm.
437
00:20:13,291 --> 00:20:15,750
Whoa, interesting.
438
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Cooper, I gotta say--
439
00:20:28,500 --> 00:20:30,125
-Party at the landing tonight!
-What... Oh.
440
00:20:35,333 --> 00:20:36,375
You coming to the party?
441
00:20:37,166 --> 00:20:39,250
-Can't.
-I get it. Sure.
442
00:20:39,333 --> 00:20:41,875
You're probably busy
doing something way cooler.
443
00:20:41,958 --> 00:20:43,083
No, I mean,
444
00:20:43,166 --> 00:20:46,125
no one can enter your landing
unless you invite them.
445
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Oh.
446
00:20:47,958 --> 00:20:50,750
Oh! Well, in that case...
447
00:21:18,583 --> 00:21:20,458
I'm glad you finally joined us today.
448
00:21:20,541 --> 00:21:21,625
What kept ya?
449
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
Uh, you know...
450
00:21:23,041 --> 00:21:25,750
Guess I just had a hard time
finding my own way.
31466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof