Original subtitles

Whoa! Ha! Whoa!

Nice job, Coop.

Watch that left foot when you land, though.

Hey! Stop hangin' on the hurdles! This ain't a jungle gym!

How'd you do?

I've done better.

You snooze you lose.

Way to go, Logan!

Whoa, that was impressive.

Bro. Didn't even stretch.

We've still got one slot open on The Wolves.

If you're interested in joining a winning team.

Okay. You got this.

Go, broseph!

Soar like an eagle!

Oh.

That was less eagle and more penguin.

Mateo, stop goofing off. Everyone is trying to practice here.

My everything hurts.

I mean, that was a little better.

That was better? How could he have done any worse?

Last time he got his shoelaces stuck in the starting blocks.

Sure you don't wanna join my team?

You know what? I'm a wolf now.

Come on Dallas.

Where are you going? We still have to practice.

Why would a wolf practice with you?

-Did he quit the team?

Ugh, Logan is going to be a real treat when we go find the Sandman tonight.

I can feel you being grumpy from all the way over here.

-I'm not grumpy. -Uh-huh.

-You've got your grumpy pillow.

You always squeeze that thing half to death when you're upset.

Whatever.

If Logan hadn't decided to bail on the team,

I'd be totally happy that he's better than me

at every stinking event in that stupid contest.

You want BunChu Bunny? He always makes me feel better.

I said I'm fine.

You better be.

Tonight we go find the Sandman.

Don't want you pouting all the way there.

-Ah! -Relax. It's me.

Where'd you get that outfit?

I decided to pull out all the stops.

Show this Dream World who I really am!

You mean we can change our style?

Whoa! Did you dreamcraft your own Dream World avatar?

-Sure did! -How did you do it? What do I do?

Instructions? Walk me through it.

Just do it.

Here we go!

I can't just do it.

Let me try.

That's a great color on you.

-Oh, you try it then.

I don't know.

I'm not sure I want to try in front of everybody.

Come on. Don't overthink it.

You know what? You're right. No time like the present.

So, how do I look?

Nice! Want me to add some glitter?

Come on. I wanna do one. Let me borrow yours.

Yeah, I wouldn't do that.

Aw, Mr. Oz.

That buzzkill.

Using an hourglass when you didn't make it through the Dream Forge

can lead to some heavy results.

You're just as likely to turn yourself into a pretzel or something.

Whatever. Costumes are just glorified PJ's anyway.

And humans are just highfalutin apes.

Ooh, you know what this outfit needs? A real live unicorn.

Hey, hey, he-hey, slow your roll there, Isabel.

You only got so much sand each night.

You can't waste it fooling around. Especially not now.

We have a very important mission.

Welcome, Dream Chasers, to Pillows Peak.

First dreamed by an exceptional young SwissDreamtrekker in 1871,

Pillows Peak has since become a popular destination for dreamers,

and home to many native dream creatures.

Yeah, but most importantly,

this beautiful mountain retreat is the last known location of the Sandman.

If we want any chance of stopping the Nightmare King,

we gotta get Lunia's hourglass fixed.

And he's the only one who can do it.

Huh. Doesn't look that bad to me. Maybe it still works.

Mm. Ah-ah. Using this bad boy in its current state is way too dangerous.

That's why I'm gonna tuck it away for safe-keeping here in my rucksack.

Okay. Just gotta find a place.

Uh, hm, oh, maybe this zipper.

Lordy, old timer. Don't y'all think you overdid it a might on the packing?

-Is that a beach umbrella? -Uh, hey, Mateo,

-can I trust you to hold onto this for me? -Sure thing.

Ooh.

Alright, gang. Let's get trekking.

Oh!

Albert? Albert! Little help here.

No pain, no gain! Pick it up, bro.

Yeah, well, you're not carrying anything.

-Here. Gimme that thing. -Hey, no.

Last one up to the top buys breakfast.

Guys, stop clowning around.

This is a serious mission.

We have to-- Whoa! Oof.

- Ah. - You're on.

So long, slowpoke.

This would be a lot easier

if I could just jump higher.

Hey, wait a minute.

Izzie wants her BunChu to be buntastic.

Or something.

I really gotta work on my catchphrases.

You. Are. Everything.

Is someone up there wasting dream sand? Sounds like someone's wasting dr--

Albert! Get over here and help me!

Here's BunChu!

Yo!

That's cheating.

Ha ha! You may be fast in the Waking World,

but in my dreams, nobody beats BunChu.

Come on, Bun-Bun. Show this turkey what you got.

Ah! No! BunChu! Bad BunChu.

- Go this way. This way!

Hey, hey! Way to go, Coop!

Let's see how fast this baby can go!

That was totally sick, bro.

Hey, wait. Wa-wa-wa-wait for me!

See you at the top, Slow-gan.

Aw, no way I'm losing to you too.

I'm a wolf now.

Hm. Let's see who wins once I level the playing field.

Whoa!

Ah!

Oof.

Avalanche!

What the heck was that?

Careful, you knuckleheads.

If anything happens to this, you could end up like Snarl.

What happened to Snarl?

Let's just say it wasn't pretty.

Whoa, whoa!

Did you feel that?

It's Lunia.

That's impossible.

Lunia's gone. You know that better than anyone.

No, not her.

-Her cursed hourglass.

Last time I felt that was when she used it to imprison me.

But I know where that reverberated from.

Yes,

it came from Pillow's Peak.

The Sandman.

They're trying to fix her hourglass and seal me in a cage once more.

Why can't people just understand?

You need a good nightmare.

I promise you this,

if I get imprisoned again, I'm dragging you with me.

See to it that it doesn't happen.

Whoa!

Oh, and Hunter, can you please take this lot with you?

-Before I drag them somewhere.

-Wow. -Where's Logan?

He shot up here like a rocket.

-Check it out. Here he comes.

You can stop running. You already won the stupid race.

I'm not racing.

- What the heck is that?

- Hurry! This way! In here!

- No, no, no, no. -Did you see the size of that thing?

Bro, of course I saw it. It almost ate me.

Not now, Z-Blob. Izzie, we gotta dreamcraft something to--

Izzie?

You think she could still be out there with that... that thing?

-Hold on, Izz. I'm coming. -What do you think you're doing?

-Going to save my sister. -Are you nuts?

There's a giant hairy mountain of fangs out there.

This is like crazy dangerous.

Only if he goes alone.

Logan, y-you in?

I guess. You guys are way out of your league without me.

Get ready. We don't know what kind of unspeakable horrors

we're gonna find when we step outside this cave. One, two, three.

Ah.

Comfortable back there?

I'm a chimpanzee, old man. I climb trees, not mountains.

Yeah, but what about the spirit of teamwork?

Who else is gonna read the manual on the Mark Five Dreamy Screamy? You?

And that just has to happen now?

Sneak, Snivel, Susan, with me.

The rest of you wait here in case they come down.

Are you for real?

Pretty fierce, huh?

I took one look at this guy, you know what I said?

-"Run"? -I said,

"You need glitter."

What? A yeti can't like glitter?

Y'all need to learn how to color outside the lines a little.

Wait, I think I get it.

Color outside the lines.

As in, don't follow the instructions.

Did it work?

Right on, Coop!

More glitter.

Guys! We didn't come here for makeovers. We're here to find the Sandman.

- Good luck finding that guy. -Wait, you know where he is?

Like I'd tell you.

Please, Mister Yeti. I'll give you another makeover.

Mister Yeti is my father.

The name's Jim.

And to be honest, I'm not crazy about your brushwork, missy.

Besides, I can't just tell any wandering dreamer

where the Sandman is.

For all I know, you could be working for...

...the Night Hunter.

-Please. We're not working for that chump. -No, you dum-dums.

The Night Hunter!

Okay, what's the plan?

Oh, right. Run.

That's our plan most of the time, isn't it?

Ah!

Hey, find your own cave.

Don't worry, guys. I'll just dreamcraft...

Oh! I used up all the sand I had to change into my new outfit.

Ugh. Me too!

Someone just had to turn it into a race.

Hey, don't blame me.

All I had to work with was Lunia's dumb broken hourglass.

Wait, you used Lunia's hourglass? Is that what the shockwave was?

Uh, no?

Ugh, Logan. Now the Night Hunter is after us.

Where is my backpack?

Logan, where is Lunia's hourglass? Tell me you have the hourglass.

Not my fault. You're the ones cheating at the race.

You turkey. How could you be so dumb?

Let's all take a beat.

We need a plan.

I think I have an idea.

Then what are you waiting for? Go ahead.

There's only one way down the mountain and the Night Hunter is on it.

First, you have to tell us where the Sandman is.

I can't.

- What? -Why not?

I can't tell you where he is, but-- but I can tell you where he was.

This is his cave.

Or it used to be. Long time ago.

Look. All I know is when I got here, he was already gone.

All he left behind was this.

Nope. This sticks with me.

I don't know you guys.

So that's it? That's how we find the Sandman? With a seashell?

How does it work?

How about you first?

What's your great idea on how to escape the Hunter?

How's your singing voice?

Hiding inside a cave?

Ha! That's not very original.

Ah-ha!

There's no escape now, ya little dreamers.

-Snowmen.

I really hate kids.

Now!

- Whoo-hoo! - Alright!

Uh, Jim?

I think you overdid it.

Don't get mad at me 'cause I have incredible range.

Run!

Way to bring down the house... mountain.

Ah!

After them. They have Lunia's hourglass.

It's getting worse! Keep up!

Uh!

The Nightmare King will have his prize!

You gotta be kidding me.

Bro, you got this. Just keep your knees up.

Yes!

End of the line.

The Nightmare King will be--

Ah, looks like someone's night is about to go downhill.

Izzie, no!

Nobody messes with my stylist.

Jim!

Wait, did you just yeet Lunia's hourglass?

- Yes!

- Oh!

Izzie, stop.

What's happening to you?

I need you to take this and run.

-No! -Don't argue.

Just go.

You gotta fight it.

Stop arguing and just--

Izzie! Get out of there!

No! Let go!

I have to save him. We have to help Jim.

I really think we took a wrong turn somewhere.

- Run, Mr. Oz! - Was that...?

Wha--!

Oof.

Wah!

Ah, there you are.

Did we just let them get away... again?

Poor Jim.

This is all we have to remember him by now.

You hear the ocean or something?

No.

There's something in there.

Whoa!

What is it?

Ooh, we get a space hologram?

Oh, we doing Galaxy Squad now?

Albert, where's my camera? Quick! It must be a constellation of some sort.

A guide to the Sandman.

Ha! Izzie, this is fantastic!

What's gonna happen to Jim?

I'm sorry, Izzie.

The Night Hunter's shadow bolts corrupt any creature they strike

and turn them into a Night Terror.

I don't know any way to bring him back.

Uh, Mr. Oz,

Lunia's hourglass, uh,

on the mountain I, uh, accidentally...

We accidentally used it.

You what?!

I-- I told you not to use it.

It's not safe. I--

Guys, look,

I know I'm asking a lot of you, but I need you to realize

what you're up against here.

It's not always gonna be rainbow bridges and unicorns, okay?

I--

The Nightmare King knows this hourglass helped trap him once before

and it could do so again.

So now it's up to us to figure out how

before it's too late.

We are Dream Chasers

and we have to be at our peak performance to be victorious.

-Hey Mateo, your blocks are wrong. -What?

You're starting on the wrong foot. Come here.

Power leg should start on this side. You're all switched around.

-Which is fine but you're not gonna... -Hey, Izz. You okay?

Yeah.

I just...

It's Jim.

On your mark. Get set. Go!

Soar like an eagle, broseph.

I did it! I did--

- Or a penguin again. -Mateo!

I told you to stop goofing off.

People are trying to practice.

I didn't go to school for this!

Well, you did a little soaring.

We'll get you there, bro.

Looking better brosephus!

-Didn't think you had that in you. -Yeah, well,

you can't judge a book by its cover.

Come on, guys.

Let's go again.