Original subtitles

Hey guys, there's something following us.

Great. Maybe we can ask for directions.

I don't see anything, Coop.

Oh, great.

Now which way?

A giant turtle. Just when I thought this place couldn't get any weirder.

Is that...

Oh, what are you doing here?

There is a storm coming.

Mrs. Castillo! Señor Tortuga!

Actually, we're looking for the Dream Forge.

Hm. A forge.

Bro, you're asking directions from a lady driving a pawn shop.

-Nice.

No. No. I got nothing.

Oh!

Darkness falls

and nightmares are soon to follow.

The realm is in danger.

Guys! We need to get to the Dream Forge

before we wake.

Yeah, we may lose our chance to become Dream Chasers.

Okay... Uh, Mateo!

What's the plan?

We need to keep going towards the forest.

Dude, don't look at him.

That little green blob doesn't make him the boss.

He had us going in circles.

Lo-gan the Barbarian,

on the other hand,

was born to command.

Relax, all of you.

I'll lead us there. Duh.

-Izz. -What?

Who else stole a totally awesome crossbow from that Night Hunter dude?

Hey! Izzie, put that away before you hurt someone. Or yourself.

Guys! Regardless of who's in charge,

which way are we going?

Go ahead, fearless leader.

Which direction?

I say we go that way.

-Uh!

Izzie!

See? Darkness.

Yep. It got weirder.

Oof!

And stuck the landing.

Wow!

You're so beautiful.

Back off, you big owl-cat-eagle looking thingy.

I'm warning you.

-Ah!

Hey, that music.

Oh!

If you want this bow,

you're gonna have to take it from me.

Done. Anything else?

You thief!

That was...

so flipping awesome.

How'd you do it?

I'm not a thief.

I'm a bandit. And where did you get this crossbow?

Hey, you're the new girl at school

who pretends to be too cool for everything.

Who says I'm pretending?

Are you crazy?

Guys, we need to sneak in and see if Izzie was brought here.

Oh, first you weren't ready to face the Forge

and now you want us to sneak in there and play hero.

You're all over the place, bro.

I have to agree with Lo-gan the Barbarian here.

We need to focus on getting back to the Forge and Mr. Oz.

Maybe he'll know how to find Izzie.

Is this bad?

Oh, did we not tell you about those?

I think it's bad.

Look at all those ideas.

- I wanna see. - Just let go.

-You had your turn. -You're such a credit hog.

I heard you lost your weapon.

I... I'll craft a new one.

Using your imagination.

How quaint.

And these pesky children?

We'll find them.

I have my best soldiers scouring the realms.

Capturing kids is what they're trained for.

Hey, it's my turn to give it to him.

Even so,

they have escaped you.

Oh, here comes the good part.

Corrupting new realms.

Building your army.

We could use more Grimspawn.

No, you're right.

Let me show you how to properly harness imagination.

I don't care what it takes.

Oz and those children

must not succeed.

Oh, I just love this part.

Yes, your Nightmarishness.

You're... you're not gonna replace us, are you?

- Hiya. Welcome to the party. -Fly, my pretties!

Wait for us.

Show these kids what a true nightmare feels like!

So, you need to get back to this Dream Forge to get an hourglass?

All so you can join some

secret organization that has a bunch of rules

for what you can and can't do in the Dream World?

Yeah, there are rules.

You know how teachers are. But mostly it's training

so we can fight the Nightmare King. You should join.

I've been fighting this battle for a while now.

I don't need some old science teacher

or lame kids telling me how to fight it.

And you shouldn't either.

In fact, I'm surprised you would let anyone tell you what to do.

You seem tough enough to me.

I mean, ye-- well,

yeah, you're right.

Great. That's settled.

Now you can go.

You shouldn't even be here.

Take it up with this fella.

He's the one who brought me, Zoey.

It's Zian.

Oh!

Is that like your Dream World code name?

No, his name is Zian.

He's a really dangerous gryphon.

Hey, why were you singing the Night Hunter's song?

It is not his song.

It's mine.

He took it from me.

-That's what he does. -Wow, he steals people's music?

He can't just write his own? Did you not copyright your song?

He doesn't just steal music.

Oh, my gosh, Izzie, you're giving me a headache.

Look, the Night Hunter takes things that are meaningful.

And he uses them against you.

Like Mr. Sharkyjaw.

Zian thinks you should help me get back to the Dream Forge,

become a Dream Chaser

and then we can rescue Mr. Sharkyjaw.

How do you...

Do I look like someone who would help you?

You look like someone who protests pizza day at school.

Are you really all brooding, dark, and mysterious

because of some stolen song?

You're just a kid.

You wouldn't get it.

Right. Yeah, I totally don't know what it's like

to suddenly discover another world

where I immediately lose something important to me.

I am, alas,

two grades below

the wise old Zoey

who has awesome dream-time powers

but chooses to sit alone in a cave

with a bunch of junk

she probably stole from other people's dreams.

I'm a bandit.

Not a thief.

There's a difference, you know.

I don't steal things from people. I make things right.

Then help me make things right.

Come on. We have to help them.

Oh, now he's giving orders again.

Being on a team with you is the worst.

I could totally be done by now if I did this solo.

That's your problem. You think you're better than everyone.

I know I am.

-Yeah? Prove it. -Guys!

Now is not the time.

Only thing I'm gonna prove is that I can rearrange your face, Matty.

Hey, what do you think you're doing?

Quick! This way.

No! This way.

Stop arguing.

We need to figure out what we're doing.

Uh, good luck with that. I'm outta here.

Alright Mateo, what's your gut telling you now?

That we shouldn't be fighting each other.

- And it just got weirder.

Again.

Is that... Izzie?

Move it or lose it, sweethearts.

I have so many questions.

So many.

Get up here.

Let's go.

Yeah, Zoey! Thank you.

You are so awesome.

Whoa, Izz.

We are not BFF's now.

Don't even think about texting me.

Not a single emoji, understand?

Aw, I don't even have a phone.

I'm sorry,

but I can stay no longer.

Wait! Please!

They just need more...

time.

Mr. Oz!

Did we... Did we make it?

Good. I'm afraid this may be your only chance.

Now hurry! We don't have time.

If the Nightmare King corrupts the Forge,

we may not get another chance.

It's now or never.

Okay?

Yeah, I'm getting off this crazy train.

Wait, seriously? You're gonna play the whole

"too cool for school" thing? Now?

Please kids, you have to go now.

Anyone who has any doubts should turn back now.

The further you go inside,

the heavier the toll will be

if you leave before the trial is complete.

Leave? You mean wake up?

The Forge wants you to wake.

But waking in fear

can have disastrous consequences.

A true Dream Crafter must embrace this fact.

Don't let fear rob you of your creativity.

Remember what makes all of you special,

your imagination.

With that power, anything is possible.

I hope I won't get sand in my boxers.

I hate that.

Do you really think we'll capture those kids at the Forge?

Yeah, those kids have a way of escaping us, don't they?

Yeah, and making the Nightmare King so mad.

He only gets mad at the Grimspawn

who were actually at the battle.

And he would probably love an update.

He probably needs an update.

You guys go ahead

and attack the Dream Forge, okay?

We're gonna go back to, uh,

tell the Nightmare King

what a great job you're doing. Ha-ha.

Hey, you got this.

We can do this.

We'll get through it together.

Don't worry, you're not alone.

Yo! You're holding up--

Got sand in my boxers. I knew it.

Everyone! Stay calm.

Remember, the Forge is trying to scare us.

Well, it's doing a pretty good job.

No, no, no, no, no... Oop.

-Oh, forget this. -Logan, wait!

We're not supposed to wake up in here.

That slimy two-faced--

When I get my hands on that turkey, I'm gonna sh--

Izzie!

No! No, no, no, no. Z-Blob!

Houston, we have a problem.

The Dream Forge cannot fall to the Nightmare King's forces.

We gotta buy these kids some time.

Nothing comes across. Nothin'.

- Cooper, honey? -Mom?

Weird. It's like I'm in one of those claw machines.

Mr. Sharkyjaw!

Ah!

Are you having a bad dream, Mateo?

Just wake up,

and it'll all be over.

Have you done your homework?

Don't forget about the test tomorrow.

You really should put more effort

into your soccer practice.

You never kept your grades up, did you, Cooper?

It's why you got cut from the team.

You let us all down.

Just wake up, Cooper.

I know you're scared.

Crush yourself, pal.

Mateo?

Mateo?

I don't want to be here anymore.

That's right.

Mateo,

remember it wants you to quit.

It's using your fear to get you to quit.

The Forge is using our fears against us.

Just wake up, Mateo,

and this could all be over.

Cooper! It's trying to get you to quit.

Cooper! It's trying to get you to quit!

I'll see you again soon, buddy.

Guys, I'm coming out.

Mateo, where do you think you're going?

You are not excused.

To get my hourglass.

Hold them squirrely little demons back.

Albert! Things aren't looking so great.

Old man, your powers of observation are stunning.

Heads up!

Thanks for clearing the space I need

for this!

Albert, not the banana!

Nothing gets across.

Remember?

Maybe I shouldn't have gone with the banana.

Are you sure you don't want to be a Dream Chaser?

Like I said,

I don't need to join your little club.

No, but dang it, we need you.

They keep opposing me!

-Why is it so... -Creepy?

Hey, I think...

I think we're still in the Forge.

Okay, so...

where's the hourglasses?

Maybe through the door.

Right. Let's go.

Have you done your homework?

You never kept your grades up, did you, Cooper?

Izz. Coop.

This could be the final trial.

How are we supposed to DreamCraft anything

awesome enough to fight these things,

if we don't have an hourglass?

If we need an hourglass to fight this battle,

then we craft one.

Right.

But how?

Just like Mr. Oz taught us.

Choose an object.

Use that to spark your creativity.

And then focus on your idea.

I'll show you power!

You never kept your grades up, did you, Cooper?

You're letting everybody down, including your family.

Did we do it?

You know, I think we did.

Yes!

Whoa. What is that?

It's a sapling, silly.

And we're keeping it.

Let's go so we can plant it on our real landing.

Yeah, Mateo. I like that.

You know what, so do I.

Let's go.

I hope they come out soon. I'm out of sand.

Whoa, whoa, what? Here they come.

Whoo-hoo! We dit it!

Mateo, you're a genius.

That was incredible.

Where's Logan? Did he not make it?

That turkey quit before we even got in.

These old timers almost didn't make it either.

The Nightmare King's forces may have retreated tonight,

but make no mistake,

his corruption is still a threat.

I've never seen so many.

Why does he care about a bunch of goofy kids?

Young lady, these goofy kids

will make a very big impression soon,

even on someone as cool as you.

But, I think the Nightmare King

might be more interested in this.

Hold on,

is... is that...

Lunia's hourglass? Yes.

Who's Lunia?

The last Dreamkeeper.

Legend has it,

she used that hourglass to defeat the Nightmare King

long ago.

Well, that explains a lot.

Can you fix it?

That is beyond my capabilities.

Why? Don't you make hourglasses here?

The Forge is unlike any other place

in the Dream World.

But it is not where hourglasses are made.

It is where Dream Chasers are forged.

So,

how do we fix it?

For that,

you must seek out the Sandman.

And we will.

Now that we have the tools,

we'll find the Sandman

and take our fight to the Nightmare King.

What about Logan?

Well, we'll have to see if the Forge

took its toll on Logan.

Hopefully he'll have a chance to try again.

Only time will tell.

Uh, speaking of time, Mr. Oz, uh,

we gotta wake up for school soon because

I got a really big test tomorrow

and I really,

really need to do well on it.

Yeah, maybe you could write a note

excusing us from class?

Ah, in your dreams, young lady.

Well old chap,

it's a small start, but a good one.

I'm still not sure they'll have what it takes.

Well,

all great things grow from humble beginnings, Albert.

This is Cooper.

Why aren't you texting?

You woke up too, right?

I mean, yeah, of course. Everyone woke up.

Not just me? Right?

Right?