Original subtitles

Keep looking, Zian.

The Night Hunter's around here somewhere.

There!

Get those dreamers into the holds.

We have a trap to set.

Hey, could you move any slower?

Sheesh. You're slower than a turtle with crutches.

Not so fast, Grimspawn.

This one is mine.

- Ow!

Who are you?

Yes, Dream Bandit.

Who are you?

And what do you want with my dreamers?

You'll never steal from them what you stole from me.

Not on my watch.

Hey, Boss, we got the beasty!

This is not over.

Yes, I agree.

But what can one Dream Bandit do

all alone against the full forces of the Nightmare King?

No! Wait!

Get me out of here!

Are you sure, Dreamer?

That one...

...plays by its own rules.

The Dream Bandit's plans for you could be even worse than mine.

- Pencil. - Check.

- BunChu. - Check.

- Z-Blob. - And check.

Sharkyjaw?

You get to bring your cuddle blob.

-Ready? -Ready.

Okay, in our dream,

Cooper was trapped in some sort of walking-monster jail thing.

Somehow, he got stuck in the dream, and now he can't wake up.

We have to find him and save him. That's the plan.

Find him. Save him.

Seems a little basic, no?

Hey, I'm new at this.

If Cooper can't wake up

because of something that's going on in our dreams,

does that mean we'll be in danger too?

Hey, aren't you the one who always tells me

not to overthink it?

Ugh, even in your dreams, your breath smells like pickles.

Okay, so far the plan is working.

How do we know which door takes us to Cooper?

It's a dream.

Just imagine that wild forest where we saw him.

Oh, right, I'm sure it's that easy.

Whoa!

See? It's a dream, Teo.

It's easy.

You just have to let it be easy.

Whoo!

Easy peasy.

Let's be heroes, Z-Blob.

Ah!

Okay, sidekick needs some work.

-Uh, Mateo. -Huh!

We've been expecting you.

What's the plan for this?

Run!

That works.

Sleeping... should not involve this much exercise.

There! A village!

Block the exits!

There'll be no escape for these two.

Aw, look at these cute little guys.

-We gotta help them. -Izz, focus.

We're here for Cooper.

But look at their sweet little mushroom...

Right, Cooper.

Where is Cooper?

Uh, I think I found him.

Mateo?

Coop, we're here to rescue you.

Rescue me? Who's gonna rescue you?

I-- I never thought laughter could be so... so not funny.

-Ah!

So glad to see you.

You have something that I want.

What do you mean?

Oh...

...use your imagination.

You know what?

I will.

Ugh.

We need a real weapon. Not a metaphorical one.

Bring the little artist to me.

Mateo!

Ah!

Mateo, you're doing it again!

Whoa.

Ah!

Oh! Is he a...

- He can't be. -A Dreamcrafter?

Impossible.

What are you waiting for?

Get them!

I didn't know I could even fight like this.

This is epic.

Yeah! Ah!

You'll never get me, suckers!

Ah!

Mateo!

Ah!

Wait.

Yeah, I made it too big.

Ah!

Incoming!

Argh! You imbecile!

Get away, you giggling turkeys.

I'm warning you.

I watch a lot of anime

and apparently I know what I'm doing.

Mateo, what do I do?

How did you do the pencil thing?

It's a dream, remember?

It's easy if you let it be easy.

Oh, yeah, and don't overthink it.

Smart advice.

Aw, look at the cute little sharky.

Oh... oh, that's not good.

He's got my arm. He's got my arm.

-I said not to overthink it.

Go big or go home, right?

Not so funny now, huh?

Nah, it's still pretty funny.

You ready for this, buddy?

Whoa!

It-it worked.

Right on!

Yeah!

You get extra cuddles tonight, Mr. Sharkyjaw.

Two Dreamcrafters?

Look alive!

You call this a rescue?

Would you rather we just, you know, go?

Ah. Nope.

Continue.

Z-Blob! Duck!

Now, Z!

Time to end all this.

Look out!

Dude, this is the weirdest dream I have ever had.

You have no idea.

Fall back!

Come on! We have Cooper. We gotta get out of here.

Mr. Sharkyjaw!

Mr. Sharkyjaw!

Mr. Sharkyjaw!

Thanks for the present, brats.

Let me show you what real Dreamcrafting looks like.

Run!

After them!

He turned my sweetie into a meanie.

How'd you end up in the belly of that thing anyway?

Dude, I was just having a nice, normal dream

when that psycho and his big monster grabbed me.

And there were other kids too.

What do we do now?

I don't know. But if this is all a dream,

can't we just wake up?

His Darkness will be pleased.

Three for the price of one.

Not so fast, Grimspawn.

Ozzie!

Mr. Oswald?

Of course. Who'd you expect, Mateo?

I mean, not my science teacher.

I should have known you'd be out here.

Still tryin' to play hero.

Now, hurry! You're in way over your heads.

Ha!

Who's holding your leash now, Night Hunter?

Oh, you know, an old friend of yours.

-Uh-uh-uh-uh. You're not going anywhere.

Quickly...

...grab that desublimator.

Use it on me.

Today, Mateo!

You've got some explaining to do, Science Dude.

The Dream World is real.

But it will be a nightmare if we don't get going!

Just get these kids to safety.

I'm working on it.

Um, did that monkey just talk?

Yes, I most certainly did.

And I am a chimpanzee, thank you very much.

- Whoa!

Wait, how'd you make that gun back there?

It's called Dreamcrafting.

What is our science teacher doing in our dream?

My dear boy,

if you think Sir Oswald is merely a science teacher...

I'm a Dream Chaser. An agent of the Night Bureau.

Whoa!

The night what?

It's an organization that's kept the Dream World secret

and the Waking World safe for centuries.

Uh, can we maybe work on making the Dream World a little safer?

Mr. Oswald, what is that?

So, it is true?

The Nightmare King has returned.

Hang on to somethin'!

Can't we just wake up?

No, no, no! It's too dangerous to wake up.

You don't know what you might bring back.

You have to try to--

Izzie!

Yeah. Yeah, I'm okay. I'm awake.

-Look what happened to him. -What happened to him?

Z-Blob!

Hey, buddy!

-Mateo, what about...? -Cooper!

We've gotta go wake him up.

-Cooper! -Shh!

Dude. Here.

A phone call? What is this, 1999?

I'm trying to wake him up.

Come on.

Wake up.

Cooper?

He says to come outside.

That was crazy, right?

Okay, what was that?

Did you see me fight those beasties?

It's pretty dope.

And what about Mr. Oz?

Why was our science teacher in our dream?

This was all real, right?

Like, I'm not going crazy?

-You've gotta show him. -What?

No... way.

Yeah. I'd say it's pretty real.

Dude. How did you do all that?

Uh, still trying to figure that out.

Well, it worked.

I-I guess all that drawing came in handy.

Thanks, man.

Is this what counts as an "I'm sorry"?

Yeah.

Me too.

Hug it out?

Too soon. Okay.

What do you think the Nightmare King wants?

He kept talking about...

eh... needing more dreamers.

Needing our imaginations.

-Ah!

Who's the Nightmare King?

What the heck is he doing here?

I texted him.

I wanted to let him know I'm okay.

Right.

Look, you're both my friends.

Just get over it.

Okay, look, I am not hanging out

with someone who still has bad dreams.

We're not talking about nightmares.

You weren't there.

You didn't see the things we saw.

It's time to grow up, Matty.

There's no such thing as monsters under your bed

or the Boogeyman,

or the... the... Ah!

What is that?!

-We brought it back?

- Ah!

Mateo!

Ah!

Are you coming or what?

Let go!

Never mind. Don't let go.

Ah! Ah!

Hang on, Z-Blob.

Light. Light hurts it.

Mateo!

Shh! It's in here somewhere.

Ah!

Light. We need light.

Come on, dude. Yes!

Ow!

S... someone want to tell me what the heck that was?

Yes, I do.

That was a very bad dream.

-What is going on? -Will it come back?

Are there more of them?

Hey, hey, hey. One at a time. One at a time.

Alright, alright. Much better. Now, Mateo.

Why does the Nightmare King need our imaginations?

And how were we able to do that awesome Dreamcrafting thing?

He's a bad dream gone worse,

and I thought we defeated him a long time ago.

If the Night Bureau doesn't put a stop to him again,

he'll turn everyone's dreams into nightmares.

And I bet dollars to doughnuts

it has something to do with this.

Lunia's hourglass.

She was the most powerful Dreamcrafter in all the realms.

I forgot that was in there.

What is--

No.

Mr. Oswald. What's happening?

Oh! Did the Night Terror touch you?

If Mateo hadn't grabbed it, it would've attacked us.

Can you fix it? I mean,

you fixed your shoulder in the Dream World.

This ain't the Dream World. Mateo, you need to come with me.

The rest of you need to go on home.

Fat chance.

I am not leaving my brother.

Yeah. Where Mateo goes, we all go.

-Right, Logan? -What? Oh, yeah. Right, right

Oh, for...

Help me get him into my car.

We don't have any time to lose.

Nice grocery-getter.

This is the car a secret agent drives?

No.

This is the car a middle school science teacher drives.

Don't let him fall asleep.

Mateo! Mateo!

The old observatory?

What are we doing here?

Yo! I thought we were going to a hospital?

A hospital does not have the gear we need.

Just hang in there, Mateo.

Mateo?

Mateo?

Stay with us. Come on.

Hang on, Mateo.

Ah!

How ya feelin'?

Okay, I guess.

What happened?

Hm. You got lucky, the Edison Ray was charged up.

So, uh, let's avoid touching Night Terrors from now on.

Edison Ray?

Where are the others, Mr. Oswald?

Where am I?

Welcome to the Night Bureau.

No one outside the Bureau has ever seen this.

Izzie told me what happened in that village.

You both have abilities that few people possess.

Whatever happened back there, it was...

amazing.

I thought I was basic.

A nobody.

But now you see that you and your friends

can do incredible things.

Well, yeah, but...

I don't have a lot of friends.

Yeah, well, I don't know about that.

It's the quality of the friends, not the quantity.

They insisted on stayin' 'til you came around.

And I brought soup.

You know what that looks like to me?

Quality.

Don't ever come close to dying again.

Mr. Oz says next time, we'll know how to handle a Night Terror.

Next time?

Once you join the Night Bureau

and train to become a Dream Chaser.

You want me to become a Dream Chaser?

Not just you, dork.

I just figured if we're gonna be teammates in the Dream World,

we should be teammates in the Waking World.

You'll need to unleash and control your creativity

and learn to Dreamcraft.

There are a lot of dreamers out there who need your help.

Your training...

starts tomorrow night.