Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:11,958
Keep looking, Zian.
2
00:00:12,041 --> 00:00:14,333
The Night Hunter's around here somewhere.
3
00:00:15,750 --> 00:00:16,708
There!
4
00:00:21,666 --> 00:00:23,500
Get those dreamers into the holds.
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,708
We have a trap to set.
6
00:00:25,791 --> 00:00:27,500
Hey, could you move any slower?
7
00:00:27,583 --> 00:00:30,291
Sheesh. You're slower
than a turtle with crutches.
8
00:00:33,625 --> 00:00:36,125
Not so fast, Grimspawn.
9
00:00:36,875 --> 00:00:38,500
This one is mine.
10
00:00:38,583 --> 00:00:40,458
- Ow!
11
00:00:42,208 --> 00:00:43,333
Who are you?
12
00:00:54,125 --> 00:00:55,708
Yes, Dream Bandit.
13
00:00:57,375 --> 00:00:58,666
Who are you?
14
00:01:02,291 --> 00:01:04,541
And what do you want with my dreamers?
15
00:01:04,625 --> 00:01:07,166
You'll never steal from them
what you stole from me.
16
00:01:08,333 --> 00:01:09,541
Not on my watch.
17
00:01:12,708 --> 00:01:14,833
Hey, Boss, we got the beasty!
18
00:01:23,500 --> 00:01:24,583
This is not over.
19
00:01:24,666 --> 00:01:26,291
Yes, I agree.
20
00:01:30,333 --> 00:01:32,458
But what can one Dream Bandit do
21
00:01:32,541 --> 00:01:36,583
all alone against the full forces
of the Nightmare King?
22
00:01:40,125 --> 00:01:41,666
No! Wait!
23
00:01:41,750 --> 00:01:42,625
Get me out of here!
24
00:01:44,916 --> 00:01:47,250
Are you sure, Dreamer?
25
00:01:47,333 --> 00:01:48,875
That one...
26
00:01:48,958 --> 00:01:51,083
...plays by its own rules.
27
00:01:51,166 --> 00:01:55,250
The Dream Bandit's plans for you
could be even worse than mine.
28
00:02:06,083 --> 00:02:07,083
- Pencil.
- Check.
29
00:02:07,166 --> 00:02:08,125
- BunChu.
- Check.
30
00:02:08,208 --> 00:02:09,666
- Z-Blob.
- And check.
31
00:02:09,750 --> 00:02:10,625
Sharkyjaw?
32
00:02:10,708 --> 00:02:12,125
You get to bring your cuddle blob.
33
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
-Ready?
-Ready.
34
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
Okay, in our dream,
35
00:02:18,625 --> 00:02:21,125
Cooper was trapped in some sort of
walking-monster jail thing.
36
00:02:21,208 --> 00:02:23,791
Somehow, he got stuck in the dream,
and now he can't wake up.
37
00:02:23,875 --> 00:02:26,791
We have to find him and save him.
That's the plan.
38
00:02:26,875 --> 00:02:28,375
Find him. Save him.
39
00:02:28,458 --> 00:02:29,791
Seems a little basic, no?
40
00:02:29,875 --> 00:02:31,875
Hey, I'm new at this.
41
00:02:31,958 --> 00:02:33,166
If Cooper can't wake up
42
00:02:33,250 --> 00:02:35,541
because of something
that's going on in our dreams,
43
00:02:35,625 --> 00:02:37,541
does that mean we'll be in danger too?
44
00:02:37,625 --> 00:02:39,833
Hey, aren't you the one
who always tells me
45
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
not to overthink it?
46
00:02:48,166 --> 00:02:51,291
Ugh, even in your dreams,
your breath smells like pickles.
47
00:03:08,208 --> 00:03:10,500
Okay, so far the plan is working.
48
00:03:10,583 --> 00:03:12,583
How do we know
which door takes us to Cooper?
49
00:03:12,666 --> 00:03:13,541
It's a dream.
50
00:03:13,625 --> 00:03:16,041
Just imagine that wild forest
where we saw him.
51
00:03:16,125 --> 00:03:18,291
Oh, right, I'm sure it's that easy.
52
00:03:25,625 --> 00:03:27,083
Whoa!
53
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
See? It's a dream, Teo.
54
00:03:28,958 --> 00:03:30,250
It's easy.
55
00:03:30,333 --> 00:03:33,000
You just have to let it be easy.
56
00:03:33,083 --> 00:03:34,125
Whoo!
57
00:03:35,708 --> 00:03:37,250
Easy peasy.
58
00:03:39,041 --> 00:03:40,625
Let's be heroes, Z-Blob.
59
00:03:45,125 --> 00:03:46,250
Ah!
60
00:03:46,333 --> 00:03:48,750
Okay, sidekick needs some work.
61
00:03:48,833 --> 00:03:50,625
-Uh, Mateo.
-Huh!
62
00:03:53,416 --> 00:03:55,333
We've been expecting you.
63
00:03:55,416 --> 00:03:56,958
What's the plan for this?
64
00:03:57,041 --> 00:03:58,208
Run!
65
00:03:58,291 --> 00:03:59,250
That works.
66
00:04:03,916 --> 00:04:06,750
Sleeping... should not involve
this much exercise.
67
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
There! A village!
68
00:04:10,416 --> 00:04:11,416
Block the exits!
69
00:04:11,500 --> 00:04:12,875
There'll be no escape for these two.
70
00:04:25,208 --> 00:04:28,083
Aw, look at these cute little guys.
71
00:04:28,166 --> 00:04:30,291
-We gotta help them.
-Izz, focus.
72
00:04:30,375 --> 00:04:31,291
We're here for Cooper.
73
00:04:31,375 --> 00:04:34,125
But look at their sweet little mushroom...
74
00:04:34,208 --> 00:04:35,750
Right, Cooper.
75
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
Where is Cooper?
76
00:04:50,000 --> 00:04:52,083
Uh, I think I found him.
77
00:04:52,666 --> 00:04:53,791
Mateo?
78
00:04:56,166 --> 00:04:58,791
Coop, we're here to rescue you.
79
00:04:58,875 --> 00:05:01,625
Rescue me? Who's gonna rescue you?
80
00:05:03,666 --> 00:05:07,833
I-- I never thought laughter
could be so... so not funny.
81
00:05:07,916 --> 00:05:09,083
-Ah!
82
00:05:09,166 --> 00:05:10,458
So glad to see you.
83
00:05:10,958 --> 00:05:13,458
You have something that I want.
84
00:05:13,541 --> 00:05:14,875
What do you mean?
85
00:05:14,958 --> 00:05:15,791
Oh...
86
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
...use your imagination.
87
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
You know what?
88
00:05:20,833 --> 00:05:22,166
I will.
89
00:05:24,958 --> 00:05:26,250
Ugh.
90
00:05:26,333 --> 00:05:29,458
We need a real weapon.
Not a metaphorical one.
91
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
Bring the little artist to me.
92
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
Mateo!
93
00:05:37,083 --> 00:05:38,291
Ah!
94
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Mateo, you're doing it again!
95
00:05:48,791 --> 00:05:50,125
Whoa.
96
00:05:50,208 --> 00:05:51,166
Ah!
97
00:05:52,250 --> 00:05:54,166
Oh! Is he a...
98
00:05:54,250 --> 00:05:56,416
- He can't be.
-A Dreamcrafter?
99
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Impossible.
100
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
What are you waiting for?
101
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Get them!
102
00:06:06,041 --> 00:06:07,541
I didn't know
I could even fight like this.
103
00:06:07,625 --> 00:06:08,833
This is epic.
104
00:06:08,916 --> 00:06:10,708
Yeah! Ah!
105
00:06:17,666 --> 00:06:20,000
You'll never get me, suckers!
106
00:06:20,083 --> 00:06:20,916
Ah!
107
00:06:21,000 --> 00:06:22,916
Mateo!
108
00:06:23,000 --> 00:06:24,541
Ah!
109
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Wait.
110
00:06:30,833 --> 00:06:32,708
Yeah, I made it too big.
111
00:06:37,791 --> 00:06:38,916
Ah!
112
00:06:41,083 --> 00:06:42,375
Incoming!
113
00:06:43,416 --> 00:06:45,666
Argh! You imbecile!
114
00:06:53,916 --> 00:06:56,208
Get away, you giggling turkeys.
115
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
I'm warning you.
116
00:07:02,333 --> 00:07:03,541
I watch a lot of anime
117
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
and apparently I know what I'm doing.
118
00:07:09,541 --> 00:07:12,166
Mateo, what do I do?
119
00:07:12,250 --> 00:07:14,166
How did you do the pencil thing?
120
00:07:14,250 --> 00:07:15,583
It's a dream, remember?
121
00:07:15,666 --> 00:07:17,166
It's easy if you let it be easy.
122
00:07:18,666 --> 00:07:20,666
Oh, yeah, and don't overthink it.
123
00:07:20,750 --> 00:07:22,916
Smart advice.
124
00:07:23,000 --> 00:07:26,166
Aw, look at the cute little sharky.
125
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Oh... oh, that's not good.
126
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
He's got my arm. He's got my arm.
127
00:07:31,583 --> 00:07:34,041
-I said not to overthink it.
128
00:07:34,125 --> 00:07:36,083
Go big or go home, right?
129
00:07:37,333 --> 00:07:38,833
Not so funny now, huh?
130
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
Nah, it's still pretty funny.
131
00:07:49,291 --> 00:07:50,291
You ready for this, buddy?
132
00:07:56,875 --> 00:07:57,916
Whoa!
133
00:08:04,833 --> 00:08:06,458
It-it worked.
134
00:08:07,041 --> 00:08:08,000
Right on!
135
00:08:21,125 --> 00:08:22,291
Yeah!
136
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
You get extra cuddles tonight,
Mr. Sharkyjaw.
137
00:08:25,791 --> 00:08:27,458
Two Dreamcrafters?
138
00:08:27,541 --> 00:08:28,875
Look alive!
139
00:08:38,125 --> 00:08:39,500
You call this a rescue?
140
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
Would you rather we just, you know, go?
141
00:08:42,083 --> 00:08:43,166
Ah. Nope.
142
00:08:44,125 --> 00:08:45,083
Continue.
143
00:08:47,208 --> 00:08:48,708
Z-Blob! Duck!
144
00:08:58,083 --> 00:08:59,000
Now, Z!
145
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Time to end all this.
146
00:09:03,208 --> 00:09:04,333
Look out!
147
00:09:13,458 --> 00:09:16,750
Dude, this is the weirdest dream
I have ever had.
148
00:09:16,833 --> 00:09:18,333
You have no idea.
149
00:09:25,833 --> 00:09:26,833
Fall back!
150
00:09:28,416 --> 00:09:30,875
Come on! We have Cooper.
We gotta get out of here.
151
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Mr. Sharkyjaw!
152
00:09:46,250 --> 00:09:47,916
Mr. Sharkyjaw!
153
00:09:48,791 --> 00:09:51,041
Mr. Sharkyjaw!
154
00:09:51,125 --> 00:09:53,666
Thanks for the present, brats.
155
00:09:53,750 --> 00:09:57,000
Let me show you what
real Dreamcrafting looks like.
156
00:10:02,541 --> 00:10:03,791
Run!
157
00:10:08,333 --> 00:10:09,500
After them!
158
00:10:15,041 --> 00:10:17,833
He turned my sweetie into a meanie.
159
00:10:17,916 --> 00:10:20,416
How'd you end up in
the belly of that thing anyway?
160
00:10:20,500 --> 00:10:22,583
Dude, I was just having
a nice, normal dream
161
00:10:22,666 --> 00:10:25,708
when that psycho
and his big monster grabbed me.
162
00:10:26,333 --> 00:10:27,875
And there were other kids too.
163
00:10:29,833 --> 00:10:30,750
What do we do now?
164
00:10:30,833 --> 00:10:33,208
I don't know.
But if this is all a dream,
165
00:10:33,291 --> 00:10:34,250
can't we just wake up?
166
00:10:42,708 --> 00:10:45,333
His Darkness will be pleased.
167
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Three for the price of one.
168
00:10:48,708 --> 00:10:50,833
Not so fast, Grimspawn.
169
00:10:57,500 --> 00:10:58,750
Ozzie!
170
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Mr. Oswald?
171
00:11:00,041 --> 00:11:02,333
Of course.
Who'd you expect, Mateo?
172
00:11:02,416 --> 00:11:04,833
I mean, not my science teacher.
173
00:11:04,916 --> 00:11:07,166
I should have known you'd be out here.
174
00:11:07,250 --> 00:11:08,791
Still tryin' to play hero.
175
00:11:08,875 --> 00:11:11,250
Now, hurry! You're in way over your heads.
176
00:11:13,500 --> 00:11:14,458
Ha!
177
00:11:14,541 --> 00:11:17,083
Who's holding your leash now,
Night Hunter?
178
00:11:18,208 --> 00:11:20,250
Oh, you know, an old friend of yours.
179
00:11:24,166 --> 00:11:27,041
-Uh-uh-uh-uh. You're not going anywhere.
180
00:11:35,625 --> 00:11:36,750
Quickly...
181
00:11:36,833 --> 00:11:38,375
...grab that desublimator.
182
00:11:39,416 --> 00:11:40,625
Use it on me.
183
00:11:42,083 --> 00:11:44,375
Today, Mateo!
184
00:11:59,000 --> 00:12:02,083
You've got some explaining
to do, Science Dude.
185
00:12:03,416 --> 00:12:05,250
The Dream World is real.
186
00:12:05,333 --> 00:12:07,791
But it will be a nightmare
if we don't get going!
187
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
Just get these kids to safety.
188
00:12:15,875 --> 00:12:17,416
I'm working on it.
189
00:12:17,500 --> 00:12:19,833
Um, did that monkey just talk?
190
00:12:19,916 --> 00:12:21,250
Yes, I most certainly did.
191
00:12:21,333 --> 00:12:24,166
And I am a chimpanzee,
thank you very much.
192
00:12:25,916 --> 00:12:27,375
- Whoa!
193
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
Wait, how'd you make that gun back there?
194
00:12:35,791 --> 00:12:37,916
It's called Dreamcrafting.
195
00:12:38,000 --> 00:12:40,083
What is our science teacher
doing in our dream?
196
00:12:40,166 --> 00:12:41,250
My dear boy,
197
00:12:41,333 --> 00:12:44,583
if you think Sir Oswald
is merely a science teacher...
198
00:12:44,666 --> 00:12:47,375
I'm a Dream Chaser.
An agent of the Night Bureau.
199
00:12:47,458 --> 00:12:48,750
Whoa!
200
00:12:50,708 --> 00:12:51,791
The night what?
201
00:12:51,875 --> 00:12:54,708
It's an organization that's kept
the Dream World secret
202
00:12:54,791 --> 00:12:57,625
and the Waking World safe for centuries.
203
00:12:59,541 --> 00:13:03,666
Uh, can we maybe work on making
the Dream World a little safer?
204
00:13:18,000 --> 00:13:20,375
Mr. Oswald, what is that?
205
00:13:20,458 --> 00:13:22,833
So, it is true?
206
00:13:22,916 --> 00:13:25,708
The Nightmare King has returned.
207
00:13:25,791 --> 00:13:27,500
Hang on to somethin'!
208
00:13:43,875 --> 00:13:45,041
Can't we just wake up?
209
00:13:45,125 --> 00:13:47,333
No, no, no! It's too dangerous to wake up.
210
00:13:47,416 --> 00:13:49,583
You don't know what you might bring back.
211
00:13:49,666 --> 00:13:50,750
You have to try to--
212
00:13:58,416 --> 00:13:59,458
Izzie!
213
00:13:59,541 --> 00:14:03,541
Yeah. Yeah, I'm okay. I'm awake.
214
00:14:03,625 --> 00:14:05,583
-Look what happened to him.
-What happened to him?
215
00:14:06,916 --> 00:14:07,875
Z-Blob!
216
00:14:10,541 --> 00:14:11,541
Hey, buddy!
217
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
-Mateo, what about...?
-Cooper!
218
00:14:13,541 --> 00:14:14,583
We've gotta go wake him up.
219
00:14:14,666 --> 00:14:16,125
-Cooper!
-Shh!
220
00:14:16,208 --> 00:14:17,500
Dude. Here.
221
00:14:19,875 --> 00:14:23,166
A phone call? What is this, 1999?
222
00:14:23,250 --> 00:14:24,666
I'm trying to wake him up.
223
00:14:24,750 --> 00:14:26,000
Come on.
224
00:14:26,083 --> 00:14:27,250
Wake up.
225
00:14:27,750 --> 00:14:28,791
Cooper?
226
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
He says to come outside.
227
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
That was crazy, right?
228
00:14:48,250 --> 00:14:50,083
Okay, what was that?
229
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Did you see me fight those beasties?
230
00:14:52,291 --> 00:14:53,875
It's pretty dope.
231
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
And what about Mr. Oz?
232
00:14:55,708 --> 00:14:58,666
Why was our science teacher in our dream?
233
00:14:59,791 --> 00:15:00,833
This was all real, right?
234
00:15:00,916 --> 00:15:02,375
Like, I'm not going crazy?
235
00:15:03,458 --> 00:15:05,250
-You've gotta show him.
-What?
236
00:15:08,500 --> 00:15:09,958
No... way.
237
00:15:10,041 --> 00:15:12,166
Yeah. I'd say it's pretty real.
238
00:15:12,250 --> 00:15:14,166
Dude. How did you do all that?
239
00:15:14,250 --> 00:15:16,375
Uh, still trying to figure that out.
240
00:15:16,458 --> 00:15:17,791
Well, it worked.
241
00:15:17,875 --> 00:15:20,041
I-I guess all that drawing came in handy.
242
00:15:20,125 --> 00:15:21,166
Thanks, man.
243
00:15:22,291 --> 00:15:24,166
Is this what counts as an "I'm sorry"?
244
00:15:24,708 --> 00:15:25,875
Yeah.
245
00:15:25,958 --> 00:15:27,166
Me too.
246
00:15:27,250 --> 00:15:28,208
Hug it out?
247
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
Too soon. Okay.
248
00:15:30,916 --> 00:15:33,583
What do you think
the Nightmare King wants?
249
00:15:33,666 --> 00:15:35,333
He kept talking about...
250
00:15:35,416 --> 00:15:38,000
eh... needing more dreamers.
251
00:15:38,083 --> 00:15:39,666
Needing our imaginations.
252
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
-Ah!
253
00:15:42,833 --> 00:15:44,208
Who's the Nightmare King?
254
00:15:44,291 --> 00:15:46,541
What the heck is he doing here?
255
00:15:46,625 --> 00:15:47,875
I texted him.
256
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
I wanted to let him know I'm okay.
257
00:15:49,416 --> 00:15:50,625
Right.
258
00:15:50,708 --> 00:15:53,208
Look, you're both my friends.
259
00:15:53,291 --> 00:15:54,666
Just get over it.
260
00:15:54,750 --> 00:15:56,208
Okay, look, I am not hanging out
261
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
with someone who still has bad dreams.
262
00:15:58,125 --> 00:15:59,500
We're not talking about nightmares.
263
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
You weren't there.
264
00:16:01,166 --> 00:16:02,625
You didn't see the things we saw.
265
00:16:02,708 --> 00:16:04,541
It's time to grow up, Matty.
266
00:16:04,625 --> 00:16:06,875
There's no such thing
as monsters under your bed
267
00:16:06,958 --> 00:16:08,375
or the Boogeyman,
268
00:16:08,458 --> 00:16:11,458
or the... the... Ah!
269
00:16:11,541 --> 00:16:12,500
What is that?!
270
00:16:15,333 --> 00:16:16,666
-We brought it back?
271
00:16:18,750 --> 00:16:20,750
- Ah!
272
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Mateo!
273
00:16:22,208 --> 00:16:23,333
Ah!
274
00:16:25,958 --> 00:16:27,000
Are you coming or what?
275
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Let go!
276
00:16:35,625 --> 00:16:37,416
Never mind. Don't let go.
277
00:16:40,750 --> 00:16:42,625
Ah! Ah!
278
00:16:43,833 --> 00:16:45,291
Hang on, Z-Blob.
279
00:16:52,291 --> 00:16:54,333
Light. Light hurts it.
280
00:16:56,541 --> 00:16:57,708
Mateo!
281
00:16:57,791 --> 00:16:59,791
Shh! It's in here somewhere.
282
00:17:03,375 --> 00:17:04,333
Ah!
283
00:17:14,916 --> 00:17:16,125
Light. We need light.
284
00:17:17,125 --> 00:17:18,500
Come on, dude. Yes!
285
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Ow!
286
00:17:27,625 --> 00:17:31,083
S... someone want to tell me
what the heck that was?
287
00:17:31,166 --> 00:17:32,708
Yes, I do.
288
00:17:32,791 --> 00:17:34,958
That was a very bad dream.
289
00:17:35,041 --> 00:17:36,250
-What is going on?
-Will it come back?
290
00:17:36,333 --> 00:17:37,166
Are there more of them?
291
00:17:37,250 --> 00:17:39,875
Hey, hey, hey.
One at a time. One at a time.
292
00:17:42,333 --> 00:17:44,750
Alright, alright. Much better. Now, Mateo.
293
00:17:44,833 --> 00:17:46,583
Why does the Nightmare King
need our imaginations?
294
00:17:46,666 --> 00:17:50,166
And how were we able to do that
awesome Dreamcrafting thing?
295
00:17:50,250 --> 00:17:52,666
He's a bad dream gone worse,
296
00:17:52,750 --> 00:17:55,583
and I thought we defeated him
a long time ago.
297
00:17:55,666 --> 00:17:58,500
If the Night Bureau
doesn't put a stop to him again,
298
00:17:58,583 --> 00:18:01,500
he'll turn everyone's dreams
into nightmares.
299
00:18:02,541 --> 00:18:04,500
And I bet dollars to doughnuts
300
00:18:04,583 --> 00:18:06,291
it has something to do with this.
301
00:18:06,375 --> 00:18:08,458
Lunia's hourglass.
302
00:18:08,541 --> 00:18:11,208
She was the most powerful
Dreamcrafter in all the realms.
303
00:18:11,291 --> 00:18:12,666
I forgot that was in there.
304
00:18:12,750 --> 00:18:13,708
What is--
305
00:18:14,458 --> 00:18:15,500
No.
306
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Mr. Oswald. What's happening?
307
00:18:18,791 --> 00:18:20,333
Oh! Did the Night Terror touch you?
308
00:18:20,416 --> 00:18:22,375
If Mateo hadn't grabbed it,
it would've attacked us.
309
00:18:22,458 --> 00:18:23,583
Can you fix it? I mean,
310
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
you fixed your shoulder
in the Dream World.
311
00:18:25,791 --> 00:18:28,750
This ain't the Dream World.
Mateo, you need to come with me.
312
00:18:28,833 --> 00:18:30,500
The rest of you need to go on home.
313
00:18:30,583 --> 00:18:31,666
Fat chance.
314
00:18:31,750 --> 00:18:33,291
I am not leaving my brother.
315
00:18:33,375 --> 00:18:36,208
Yeah. Where Mateo goes, we all go.
316
00:18:36,291 --> 00:18:39,041
-Right, Logan?
-What? Oh, yeah. Right, right
317
00:18:39,125 --> 00:18:40,916
Oh, for...
318
00:18:41,000 --> 00:18:42,375
Help me get him into my car.
319
00:18:42,458 --> 00:18:43,625
We don't have any time to lose.
320
00:18:44,875 --> 00:18:46,750
Nice grocery-getter.
321
00:18:46,833 --> 00:18:48,958
This is the car
a secret agent drives?
322
00:18:49,041 --> 00:18:50,041
No.
323
00:18:50,125 --> 00:18:52,583
This is the car a middle school
science teacher drives.
324
00:18:56,583 --> 00:18:58,291
Don't let him fall asleep.
325
00:19:00,250 --> 00:19:02,416
Mateo! Mateo!
326
00:19:05,416 --> 00:19:06,791
The old observatory?
327
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
What are we doing here?
328
00:19:07,958 --> 00:19:10,000
Yo! I thought we were going to a hospital?
329
00:19:10,083 --> 00:19:12,583
A hospital does not have the gear we need.
330
00:19:15,333 --> 00:19:17,625
Just hang in there, Mateo.
331
00:19:17,708 --> 00:19:18,916
Mateo?
332
00:19:21,125 --> 00:19:22,541
Mateo?
333
00:19:22,625 --> 00:19:24,625
Stay with us. Come on.
334
00:19:26,041 --> 00:19:27,666
Hang on, Mateo.
335
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
Ah!
336
00:19:44,291 --> 00:19:45,250
How ya feelin'?
337
00:19:46,500 --> 00:19:49,041
Okay, I guess.
338
00:19:49,125 --> 00:19:49,958
What happened?
339
00:19:50,041 --> 00:19:53,583
Hm. You got lucky,
the Edison Ray was charged up.
340
00:19:53,666 --> 00:19:57,666
So, uh, let's avoid touching
Night Terrors from now on.
341
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
Edison Ray?
342
00:20:00,291 --> 00:20:02,000
Where are the others, Mr. Oswald?
343
00:20:02,666 --> 00:20:04,291
Where am I?
344
00:20:04,375 --> 00:20:07,041
Welcome to the Night Bureau.
345
00:20:07,125 --> 00:20:10,041
No one outside the Bureau
has ever seen this.
346
00:20:10,125 --> 00:20:12,333
Izzie told me
what happened in that village.
347
00:20:12,416 --> 00:20:15,791
You both have abilities
that few people possess.
348
00:20:15,875 --> 00:20:18,041
Whatever happened back there, it was...
349
00:20:18,625 --> 00:20:19,750
amazing.
350
00:20:19,833 --> 00:20:21,791
I thought I was basic.
351
00:20:21,875 --> 00:20:23,000
A nobody.
352
00:20:23,083 --> 00:20:25,541
But now you see that you and your friends
353
00:20:25,625 --> 00:20:27,666
can do incredible things.
354
00:20:27,750 --> 00:20:28,916
Well, yeah, but...
355
00:20:29,000 --> 00:20:30,333
I don't have a lot of friends.
356
00:20:30,416 --> 00:20:32,208
Yeah, well, I don't know about that.
357
00:20:32,291 --> 00:20:35,833
It's the quality of the friends,
not the quantity.
358
00:20:35,916 --> 00:20:38,666
They insisted on stayin'
'til you came around.
359
00:20:40,666 --> 00:20:42,125
And I brought soup.
360
00:20:42,208 --> 00:20:44,083
You know what that looks like to me?
361
00:20:44,541 --> 00:20:45,791
Quality.
362
00:20:45,875 --> 00:20:48,750
Don't ever come close to dying again.
363
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
Mr. Oz says next time, we'll know
how to handle a Night Terror.
364
00:20:52,166 --> 00:20:53,291
Next time?
365
00:20:53,375 --> 00:20:54,750
Once you join the Night Bureau
366
00:20:54,833 --> 00:20:57,041
and train to become a Dream Chaser.
367
00:20:57,125 --> 00:20:59,250
You want me to become a Dream Chaser?
368
00:20:59,333 --> 00:21:01,125
Not just you, dork.
369
00:21:01,875 --> 00:21:04,041
I just figured if we're gonna be
teammates in the Dream World,
370
00:21:04,125 --> 00:21:06,458
we should be teammates
in the Waking World.
371
00:21:14,791 --> 00:21:18,166
You'll need to unleash
and control your creativity
372
00:21:18,250 --> 00:21:20,791
and learn to Dreamcraft.
373
00:21:20,875 --> 00:21:24,000
There are a lot of dreamers out there
who need your help.
374
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Your training...
375
00:21:27,458 --> 00:21:29,208
starts tomorrow night.
24576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
