Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,780 --> 00:00:33,297
FOOLS OF FAME
2
00:00:43,580 --> 00:00:45,537
It didn't go so well last time, did it?
3
00:00:45,700 --> 00:00:47,851
Look at this cut, how straight it is.
4
00:00:47,980 --> 00:00:51,212
Well, this is London and Paris,
we don't even have such fabric here.
5
00:00:51,340 --> 00:00:54,174
We have nothing at all
if you look at how men dress.
6
00:00:54,340 --> 00:00:56,013
How boring, horrible!
7
00:00:57,420 --> 00:00:59,377
Oh my gosh, girls, look!
8
00:01:09,460 --> 00:01:11,417
He's not from around here.
9
00:01:12,540 --> 00:01:14,771
I think he's Italian.
- No he's not!
10
00:01:14,940 --> 00:01:17,694
But he's not local.
- Maybe a Frenchman?
11
00:01:18,060 --> 00:01:19,659
Shall we ask him?
- Ask!
12
00:01:19,660 --> 00:01:21,492
I'll ask? Okay...
13
00:01:21,780 --> 00:01:23,658
Hello!
14
00:01:24,340 --> 00:01:26,571
Do you speak French?
15
00:01:27,380 --> 00:01:29,975
Do you speak German?
- Huh?
16
00:01:30,220 --> 00:01:33,611
Do you speak Russian? Who are you?
17
00:01:34,180 --> 00:01:36,536
Tatikas. Jaan Tatikas.
18
00:01:37,620 --> 00:01:40,135
Inventor and naturalist.
19
00:01:55,860 --> 00:01:57,180
Oh my God!
20
00:01:57,380 --> 00:02:00,930
Look how stupid. Why has no one
come up with this before?
21
00:02:39,300 --> 00:02:41,815
I thought maybe I could get
two pennies more
22
00:02:41,980 --> 00:02:44,734
for a bigger load of laundry?
23
00:02:44,980 --> 00:02:46,494
Two pennies?
24
00:02:47,060 --> 00:02:52,499
Of course, I can be
more generous if you...
25
00:02:55,940 --> 00:03:00,810
for example,
invited me over in the evening.
26
00:03:03,740 --> 00:03:06,699
Ferdy!
- Ferdinand, my name is Ferdinand.
27
00:03:06,940 --> 00:03:10,012
You and your strange stories!
28
00:03:24,820 --> 00:03:26,015
Oh!
29
00:03:30,140 --> 00:03:33,019
Do you have boots for the boy
for the fall?
30
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
I was thinking of taking a tenant
for the summer.
31
00:03:38,580 --> 00:03:42,210
Here?
People are looking for better rooms.
32
00:03:43,020 --> 00:03:46,980
Well, maybe someone will come here too.
33
00:03:51,140 --> 00:03:56,738
But what if I stop bringing you
my laundry?
34
00:03:57,340 --> 00:03:59,218
The town is full of laundresses.
35
00:04:04,460 --> 00:04:06,213
You forgot.
36
00:04:13,500 --> 00:04:14,820
No.
37
00:04:16,180 --> 00:04:17,500
Money.
38
00:04:19,020 --> 00:04:22,297
Money? Money, yes.
39
00:04:24,420 --> 00:04:26,810
Money has to be earned.
40
00:04:41,100 --> 00:04:42,500
I'll...
41
00:04:43,100 --> 00:04:46,650
come back in the evening
and send the boy away, yes.
42
00:05:02,420 --> 00:05:04,616
Excuse me. Excuse me!
43
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
Thank you!
44
00:05:14,740 --> 00:05:17,130
Sir! The goat! My newspaper!
45
00:05:45,460 --> 00:05:50,296
Excuse me sir, could you tell me
the name of this street?
46
00:05:50,660 --> 00:05:53,175
I don't think this street has a name.
47
00:05:53,340 --> 00:05:55,571
And why should it? Excuse me.
48
00:05:57,660 --> 00:06:01,097
A street without a name. How poetic.
49
00:06:01,180 --> 00:06:02,853
Wait a moment...
50
00:06:03,580 --> 00:06:06,414
I'm so sorry ladies, have a great day.
51
00:06:07,340 --> 00:06:08,854
God, what a handsome man.
52
00:06:08,980 --> 00:06:10,653
He's not from around here.
53
00:06:10,780 --> 00:06:13,090
I'd love to throw my arms
around his neck.
54
00:06:13,220 --> 00:06:14,779
Helmi, oh my God!
55
00:06:15,780 --> 00:06:18,340
Well, ladies, let's go for a drive.
56
00:06:20,100 --> 00:06:21,250
No.
57
00:06:33,900 --> 00:06:37,098
Look at you, like a man already.
58
00:06:37,300 --> 00:06:40,452
Sweetie, let it be now.
59
00:06:42,700 --> 00:06:44,771
When will dad come home?
60
00:06:47,700 --> 00:06:52,377
You know what Eedu?
One day he will come.
61
00:06:52,620 --> 00:06:59,379
Then he stands there at the garden gate,
and waves at you, right?
62
00:07:05,500 --> 00:07:06,695
Dad?
63
00:07:10,500 --> 00:07:12,537
No, it's...
64
00:07:13,500 --> 00:07:15,571
it's some stranger.
65
00:07:21,700 --> 00:07:23,896
Hello!
- Good day.
66
00:07:24,060 --> 00:07:26,256
Does sir have laundry to do?
67
00:07:26,820 --> 00:07:29,858
Laundry? Yes?
68
00:07:31,860 --> 00:07:33,692
No, I...
69
00:07:35,220 --> 00:07:38,213
No! I'm a writer.
70
00:07:38,540 --> 00:07:40,293
Maybe you've even heard of me?
71
00:07:40,820 --> 00:07:45,975
Oh, no! Not yet, of course.
Salomon Vesipruul.
72
00:07:47,060 --> 00:07:48,380
Salomon...
73
00:07:48,540 --> 00:07:50,691
Say hello to the gentleman.
74
00:07:56,620 --> 00:07:57,895
Agnes.
75
00:08:02,500 --> 00:08:04,014
Very nice.
76
00:08:04,860 --> 00:08:10,731
Do you happen to have a room
to rent for the summer?
77
00:08:11,140 --> 00:08:17,899
No, I don't think it suits the gentleman.
78
00:08:18,300 --> 00:08:22,135
No-no, ma'am, I'm no gentleman,
certainly not that kind of gentleman,
79
00:08:22,340 --> 00:08:23,660
I am a writer.
80
00:08:23,820 --> 00:08:26,938
And we, creative people,
we do not cling to worldly possessions,
81
00:08:27,060 --> 00:08:29,052
we are interested in something else.
82
00:08:29,220 --> 00:08:31,815
Yes, we are looking for our star.
83
00:08:34,660 --> 00:08:37,050
Well, maybe I'll show you?
84
00:08:37,260 --> 00:08:40,697
Oh, madam, how beautiful it is here,
and the lilacs.
85
00:08:43,940 --> 00:08:46,853
Can you smell them?
86
00:08:49,220 --> 00:08:53,294
Are you the queen or the princess
of this beautiful garden?
87
00:08:54,260 --> 00:08:55,410
Yes.
88
00:08:56,020 --> 00:08:58,410
Oh, anyway, I'll stay here.
89
00:09:00,620 --> 00:09:04,409
In that case,
I would like one month in advance.
90
00:09:05,940 --> 00:09:08,978
Of course, I will go
to the newspaper office today
91
00:09:09,140 --> 00:09:12,850
and sign such a contract that I can pay
for even three months in advance.
92
00:09:13,420 --> 00:09:16,299
So is this for real?
- Absolutely.
93
00:09:16,540 --> 00:09:18,372
Very good!
- I don't need much.
94
00:09:18,580 --> 00:09:21,493
Just a piece of bread and peace.
95
00:09:21,700 --> 00:09:24,499
Oh my God! I'm sorry!
- It's okay.
96
00:09:34,060 --> 00:09:35,653
Hello, Ferdy.
97
00:09:35,980 --> 00:09:39,656
Wait! Excuse me!
So sorry, mister Ferdy.
98
00:09:39,820 --> 00:09:41,573
My name is Ferdinand!
99
00:09:41,700 --> 00:09:43,817
You're a loan shark, aren't you?
100
00:09:55,820 --> 00:09:57,573
I am an honest businessman.
101
00:09:57,740 --> 00:10:00,612
You are exactly what I need.
I need capital.
102
00:10:00,820 --> 00:10:02,777
Dammit, I'm a homeowner!
103
00:10:05,020 --> 00:10:06,500
Homeowner?
104
00:10:15,540 --> 00:10:17,497
Mister...?
- Tatikas.
105
00:10:17,940 --> 00:10:21,012
Naturalist Jaan Tatikas.
106
00:10:25,780 --> 00:10:27,134
Speak.
107
00:10:28,260 --> 00:10:30,980
Look, Ferdy... nand.
108
00:10:31,220 --> 00:10:35,100
I am an honest inventor
on the verge of a great invention
109
00:10:36,180 --> 00:10:38,411
that I'm going to patent.
110
00:10:38,900 --> 00:10:41,540
And I will earn a lot of money.
111
00:10:42,740 --> 00:10:47,815
But I need capital
to complete the prototype.
112
00:10:59,420 --> 00:11:06,896
This is the kind of machine that
can move both on land and in water.
113
00:11:14,140 --> 00:11:21,650
And you, Jaan Tatikas, are ready
to mortgage your house on this?
114
00:11:24,780 --> 00:11:27,454
I assure you I'll be very quick, Miss.
115
00:11:27,620 --> 00:11:29,577
Wait, please let me in!
- No!
116
00:11:29,700 --> 00:11:31,453
I assure you, it won't take long!
117
00:11:31,580 --> 00:11:33,458
Mr. Editor, please hear me out.
118
00:11:33,580 --> 00:11:35,890
Why should I meet you?
119
00:11:36,740 --> 00:11:41,610
Because I, unlike some,
belong to the chosen ones who,
120
00:11:41,820 --> 00:11:44,210
when the muses appear, still...
121
00:11:44,420 --> 00:11:46,935
The question is whether
the revelation of your muses
122
00:11:47,060 --> 00:11:49,859
is also suitable for publication
in the newspaper.
123
00:11:52,460 --> 00:11:54,577
Look, my poetry is...
124
00:11:54,700 --> 00:11:57,215
Poetry?
- Yes.
125
00:11:57,340 --> 00:12:00,731
In this case, young man,
you are in the wrong place.
126
00:12:07,420 --> 00:12:09,696
But what does your newspaper print?
127
00:12:10,260 --> 00:12:14,573
Here, we deal with what really happens
in the world every day.
128
00:12:15,380 --> 00:12:18,339
Frauds, wars, diseases.
129
00:12:19,180 --> 00:12:20,296
So worldly?
130
00:12:20,420 --> 00:12:24,300
For heavenly things, young man,
there are other institutions.
131
00:12:38,380 --> 00:12:40,690
Mr. Editor,
but there has to be something,
132
00:12:40,860 --> 00:12:43,136
I mean something that...
133
00:12:46,300 --> 00:12:47,973
To entertain?
134
00:12:48,860 --> 00:12:50,055
Yes?
135
00:12:50,940 --> 00:12:53,409
We have short stories for that.
136
00:12:53,900 --> 00:12:57,018
There is nothing easier
than writing a short story.
137
00:12:57,180 --> 00:12:59,615
Even three a day.
138
00:13:01,420 --> 00:13:04,777
What newspapers have you published
your stories in before?
139
00:13:04,940 --> 00:13:09,093
Well, I have... I am the...
140
00:13:13,140 --> 00:13:16,656
In the village fair newspaper.
- We have nothing to talk about.
141
00:13:29,260 --> 00:13:31,900
The entire advertising section
was canceled in the weekend issue,
142
00:13:32,020 --> 00:13:33,693
what do we do now?
143
00:13:37,460 --> 00:13:38,974
What does this space cost?
144
00:13:43,940 --> 00:13:45,897
Please, one hundred rubles.
145
00:13:48,820 --> 00:13:51,858
And warm up your printing presses.
146
00:14:04,620 --> 00:14:06,179
One hundred rubles.
147
00:14:08,780 --> 00:14:11,454
And if you can't repay by the weekend,
148
00:14:11,620 --> 00:14:13,339
I'll take your house and the land.
149
00:15:05,100 --> 00:15:06,500
Strong red.
150
00:15:08,620 --> 00:15:10,737
No, the bigger one.
151
00:15:15,500 --> 00:15:19,096
To celebrate the contract?
152
00:15:21,420 --> 00:15:23,298
I'm going to propose.
153
00:15:25,500 --> 00:15:29,016
So who is the lucky one?
154
00:15:31,340 --> 00:15:33,218
We'll live and see.
155
00:15:39,060 --> 00:15:41,859
I didn't take your matches!
156
00:15:42,020 --> 00:15:43,932
You did!
- No, I didn't.
157
00:15:45,700 --> 00:15:48,056
Tatikas!
158
00:15:51,300 --> 00:15:53,815
You have vodka!
- Give us a sip!
159
00:15:54,020 --> 00:15:56,899
Tatikas!
- Stop it! Don't spit!
160
00:15:57,020 --> 00:15:58,420
We don't want much!
161
00:15:58,580 --> 00:16:01,493
I'm on my way to propose.
- Let's go together.
162
00:16:01,940 --> 00:16:03,693
Just a sip!
- Shut up!
163
00:16:07,220 --> 00:16:09,371
I told you, this is for...
164
00:16:15,820 --> 00:16:18,130
To the top edge of the label.
165
00:16:24,140 --> 00:16:29,135
Goethe, Shakespeare, Schiller...
166
00:16:33,540 --> 00:16:35,372
Vesipruul.
167
00:16:36,620 --> 00:16:38,418
Maybe someday?
168
00:16:55,220 --> 00:16:59,260
Excuse me, what is the highest
quality paper you have?
169
00:17:09,180 --> 00:17:11,092
Oh, sorry.
170
00:17:24,380 --> 00:17:26,337
How much is it?
171
00:17:33,020 --> 00:17:35,216
After all, paper could acquire value
172
00:17:35,380 --> 00:17:38,134
after something immortal
was written on it.
173
00:17:58,460 --> 00:18:01,578
They have no price, are they priceless?
174
00:18:01,820 --> 00:18:03,652
Wrapping paper.
175
00:18:19,940 --> 00:18:22,535
Tatikas!
- Dammit...
176
00:18:22,940 --> 00:18:25,136
Friends!
177
00:18:27,380 --> 00:18:29,656
The proposal awaits...
178
00:18:29,820 --> 00:18:35,100
Tatikas,
why do you want to marry this woman?
179
00:18:35,580 --> 00:18:38,732
I've known her since I was a child.
180
00:18:39,180 --> 00:18:41,649
Her life has not been easy.
181
00:18:41,860 --> 00:18:46,537
If I become a famous man
by the end of this week,
182
00:18:46,740 --> 00:18:48,936
her life will be better too.
183
00:18:50,220 --> 00:18:52,018
Damn you!
184
00:18:52,140 --> 00:18:55,212
Sorry, who?
- Gravity!
185
00:19:34,660 --> 00:19:36,140
What a nice evening!
186
00:19:37,820 --> 00:19:41,291
I came to celebrate!
- What are we celebrating?
187
00:19:41,540 --> 00:19:43,418
The man standing in front of you
188
00:19:43,540 --> 00:19:47,329
is likely to become famous
across the country soon.
189
00:19:47,820 --> 00:19:49,334
What do we order?
190
00:19:49,980 --> 00:19:52,734
If your esteemed establishment
has such a thing,
191
00:19:52,860 --> 00:19:54,817
I would order the absinthe.
192
00:19:55,260 --> 00:19:56,489
You know?
193
00:19:56,620 --> 00:20:01,056
In Paris, everyone who has
the slightest idea of art drinks it.
194
00:20:03,660 --> 00:20:05,413
MOONSHINE
195
00:20:09,860 --> 00:20:12,136
Here you go!
- Thank you!
196
00:20:20,460 --> 00:20:21,940
A delicacy.
197
00:20:23,820 --> 00:20:25,140
More!
198
00:20:27,460 --> 00:20:30,134
And of course Montmartre!
- What?
199
00:20:30,260 --> 00:20:32,570
You just have to see it
with your own eyes.
200
00:20:32,700 --> 00:20:35,613
And did you know that Victor Hugo...
201
00:20:35,820 --> 00:20:38,779
Did you come straight from Paris?
- No, from Nuustaku for now.
202
00:20:38,940 --> 00:20:41,535
But I have held so many jobs in my life.
203
00:20:42,260 --> 00:20:45,970
...and saved money
for a glorious future,
204
00:20:46,340 --> 00:20:52,018
so that in the morning I could call
myself the owner of 100 rubles.
205
00:20:55,300 --> 00:20:59,135
But how did it happen that you who...
206
00:20:59,300 --> 00:21:03,419
Who is destined to write great works,
had to...
207
00:21:03,660 --> 00:21:05,970
You had to herd the village pigs?
208
00:21:06,700 --> 00:21:11,252
I only became a schoolmaster
when the pigs had already died.
209
00:21:13,900 --> 00:21:16,574
But now, of course, I can admit
210
00:21:16,740 --> 00:21:20,211
that the pigs knew
how to respect my high thoughts more
211
00:21:20,380 --> 00:21:22,019
than the village boys
212
00:21:24,300 --> 00:21:26,940
who kept throwing ink balls at me.
213
00:21:51,300 --> 00:21:52,734
Agnes!
214
00:22:08,500 --> 00:22:09,695
Wait.
215
00:22:13,740 --> 00:22:15,493
From the window?
- Yes.
216
00:22:15,740 --> 00:22:19,097
Otherwise, someone will see
and think that I am like that.
217
00:22:23,620 --> 00:22:24,770
More!
218
00:22:37,900 --> 00:22:39,300
I am an artist!
219
00:22:39,420 --> 00:22:42,618
I say-odes, ballads, sonnets,
sonatas. But no!
220
00:22:43,380 --> 00:22:44,530
Sorry.
221
00:22:45,780 --> 00:22:49,376
All they want is a trivial short story.
222
00:22:59,180 --> 00:23:01,411
Wait. Wait!
223
00:23:02,500 --> 00:23:04,890
Hey, come back!
224
00:23:05,220 --> 00:23:09,453
Come here! Boy, come here!
225
00:23:14,100 --> 00:23:15,853
Oh, more coffee?
226
00:23:16,060 --> 00:23:20,020
No-no, thank you,
five cups is enough for me.
227
00:24:05,180 --> 00:24:08,730
Sir, what are you doing?
228
00:24:08,940 --> 00:24:11,580
Can you hear me?
229
00:24:12,700 --> 00:24:16,296
Sir, wake up! Wake up now!
230
00:24:19,460 --> 00:24:20,860
What?
231
00:24:21,060 --> 00:24:23,177
You knocked me out...
232
00:24:25,060 --> 00:24:26,972
Do you know me?
233
00:24:36,700 --> 00:24:40,250
Sir, are you coming to visit me?
234
00:24:40,500 --> 00:24:44,938
What? Take me as I am...
235
00:24:45,300 --> 00:24:47,735
Let me invite you in then.
236
00:25:41,860 --> 00:25:43,499
Wait-wait-wait!
237
00:26:11,420 --> 00:26:13,139
I thought the place was empty?
238
00:26:13,300 --> 00:26:15,974
Probably my tenant.
- What tenant?
239
00:26:28,540 --> 00:26:32,659
Dear childhood friend, welcome.
240
00:26:53,540 --> 00:26:55,975
I am not a man who can...
241
00:26:59,940 --> 00:27:03,172
Will you marry me?
242
00:27:52,700 --> 00:27:53,975
Mom?
243
00:27:54,580 --> 00:27:57,698
Dear God!
- Can I come in now?
244
00:27:57,900 --> 00:28:03,214
Of course, my boy. Through the door!
245
00:29:22,380 --> 00:29:24,975
Sir? Mr. Guest?
246
00:29:27,140 --> 00:29:29,052
Wait, sir! Wait!
247
00:29:32,180 --> 00:29:33,455
Who are you?
248
00:29:33,620 --> 00:29:36,613
It's me, Salomon Vesipruul.
249
00:29:38,620 --> 00:29:40,100
What is this?
250
00:29:41,460 --> 00:29:45,818
This is so you don't run away again.
For your own good.
251
00:29:57,300 --> 00:29:58,654
Where am I?
252
00:29:59,060 --> 00:30:01,579
You wanted to visit me.
253
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
I wanted?
254
00:30:03,340 --> 00:30:04,933
Yes of course mister...?
255
00:30:05,060 --> 00:30:08,417
Tatikas, Jaan Tatikas.
256
00:30:10,060 --> 00:30:13,690
An inventor, not some drunkard.
257
00:30:17,940 --> 00:30:20,614
I sincerely apologize
if I somehow made you feel
258
00:30:20,740 --> 00:30:22,857
that I thought you were just a drunk,
Mr. Lutikas.
259
00:30:22,980 --> 00:30:25,256
Tatikas!
- Tatikas, I'm sorry.
260
00:30:25,420 --> 00:30:29,255
I am on the verge of the greatest
invention that mankind has ever...
261
00:30:30,300 --> 00:30:32,132
Where are my boots?
262
00:30:47,540 --> 00:30:48,815
Mister.
263
00:30:49,580 --> 00:30:52,812
Would you please tell me?
- What?
264
00:30:53,180 --> 00:30:56,093
The story of your life.
- What's it to you?
265
00:30:56,860 --> 00:31:00,456
Look, I'm a writer.
266
00:31:00,980 --> 00:31:04,212
A very famous writer soon,
Salomon Vesipruul,
267
00:31:04,380 --> 00:31:07,976
and I have agreed to write
a short story this week.
268
00:31:08,140 --> 00:31:14,410
And you are so amusingly
narrative person.
269
00:31:14,780 --> 00:31:18,091
You said... did you say amusing?
270
00:31:18,340 --> 00:31:20,900
That I am...
271
00:31:21,260 --> 00:31:23,092
That I am funny?
- Yes.
272
00:31:23,700 --> 00:31:26,295
I do funny things?
273
00:31:31,220 --> 00:31:33,291
I'm going to hit you now.
274
00:31:33,700 --> 00:31:35,578
Mr. Sitikas, you are not at home,
275
00:31:35,740 --> 00:31:38,699
and you could be flying out of here
sooner than you think.
276
00:31:40,540 --> 00:31:42,372
Give me my boots!
277
00:31:42,580 --> 00:31:45,379
Where are my boots?
- I don't know!
278
00:31:54,340 --> 00:31:56,411
It will hold up nicely.
279
00:31:56,660 --> 00:31:59,494
Good morning! I heard voices.
280
00:31:59,740 --> 00:32:02,812
Yes, we were fixing it.
281
00:32:06,180 --> 00:32:09,537
I wanted to apologize for my son.
282
00:32:10,260 --> 00:32:11,410
Go.
283
00:32:13,660 --> 00:32:17,973
He's a nice boy,
but he grew up without a father.
284
00:32:23,180 --> 00:32:24,614
So...
285
00:32:26,500 --> 00:32:29,538
Please have a cookie.
- Thank you.
286
00:32:29,700 --> 00:32:32,090
The coffee will be ready soon.
287
00:32:48,540 --> 00:32:51,339
Oh, sorry, how rude of me.
288
00:32:51,500 --> 00:32:55,210
My guest is Mr. Lut... Tatikas.
289
00:33:00,060 --> 00:33:02,780
Jaan and I have known each other
for a long time.
290
00:33:09,460 --> 00:33:10,655
Oh really?
291
00:33:12,100 --> 00:33:14,490
You have known each other
for a long time?
292
00:33:15,140 --> 00:33:19,817
This gentleman here said that
he had some business in this house.
293
00:33:21,340 --> 00:33:25,573
Jaan, did you come
to borrow something again?
294
00:33:26,980 --> 00:33:28,255
No.
295
00:33:34,380 --> 00:33:37,691
I'm actually really busy, I have to...
296
00:33:38,020 --> 00:33:41,058
I forgot! Just a second.
297
00:33:43,380 --> 00:33:46,771
Weren't you in a hurry?
- What's it to you?
298
00:33:47,100 --> 00:33:51,538
Agnes' coffee is famous around here,
you can't say no to that.
299
00:33:51,660 --> 00:33:53,014
Yes.
300
00:33:54,740 --> 00:33:56,015
Thank you!
301
00:34:00,580 --> 00:34:04,130
What an aroma, fresh coffee.
302
00:34:06,100 --> 00:34:08,217
Just like ambrosia,
303
00:34:08,380 --> 00:34:12,499
the delicious taste of which
only poets understand.
304
00:34:31,020 --> 00:34:36,459
The thing is... I have to go right now.
305
00:34:49,900 --> 00:34:52,335
Madam Agnes, I didn't know you are
306
00:34:52,500 --> 00:34:54,969
acquainted to people like that.
307
00:34:56,380 --> 00:34:58,337
What do you mean, like that?
308
00:34:59,260 --> 00:35:03,732
I have met many different
people in the world
309
00:35:04,340 --> 00:35:05,933
and some of them,
310
00:35:06,060 --> 00:35:09,974
without the necessary preparation
and higher mental gifts,
311
00:35:10,100 --> 00:35:12,979
attempt great things.
312
00:35:13,180 --> 00:35:16,696
They are often so blinded
by their urges
313
00:35:16,860 --> 00:35:21,730
that they don't even notice how stup...
childish their aspirations are.
314
00:35:30,180 --> 00:35:31,534
Agnes.
315
00:35:50,860 --> 00:35:52,499
Madam Agnes!
316
00:35:56,340 --> 00:35:59,492
May I give you some advice?
317
00:36:01,500 --> 00:36:04,459
Send this tenant away already today.
318
00:36:04,700 --> 00:36:05,895
Why?
319
00:36:15,060 --> 00:36:16,813
Oh my God!
320
00:36:20,140 --> 00:36:22,052
Actually...
321
00:36:22,540 --> 00:36:26,739
Actually,
I wanted to talk about something else.
322
00:36:27,620 --> 00:36:30,419
We've known each other for a long time.
- Yes?
323
00:36:30,620 --> 00:36:33,180
And I've been thinking all this time.
324
00:36:33,900 --> 00:36:37,860
Now I thought I should say it too.
325
00:36:41,260 --> 00:36:42,774
Will...
326
00:36:44,100 --> 00:36:45,978
Mom!
- Will I...
327
00:36:50,940 --> 00:36:54,012
We ran out of paper...
328
00:36:54,300 --> 00:36:58,135
What?
- The toilet ran out of paper.
329
00:36:58,860 --> 00:37:00,692
Help!
- Oh, my God!
330
00:37:07,420 --> 00:37:08,979
Oh God!
331
00:37:19,420 --> 00:37:21,298
My writing paper!
332
00:37:57,140 --> 00:37:59,609
THE END
333
00:38:25,020 --> 00:38:26,818
And the beginning...
334
00:38:27,660 --> 00:38:30,300
If only this beginning would come.
335
00:38:32,620 --> 00:38:34,293
To begin with.
336
00:38:35,180 --> 00:38:37,012
To begin with...
337
00:38:54,940 --> 00:38:56,533
Ferdy!
338
00:38:59,140 --> 00:39:00,779
Ferdinand.
339
00:39:04,700 --> 00:39:09,775
Agnes, you have not done
your job properly.
340
00:39:10,180 --> 00:39:14,140
Sir, that blouse got dirty last night,
when you...
341
00:39:14,780 --> 00:39:17,056
As I have said,
342
00:39:17,500 --> 00:39:21,050
I have many laundresses
like you in town.
343
00:39:21,220 --> 00:39:26,170
But maybe it's better if you turn
to another laundress?
344
00:40:00,260 --> 00:40:04,937
But what if I spread the word
around town
345
00:40:06,260 --> 00:40:08,377
that you're sloppy?
346
00:40:09,580 --> 00:40:12,971
But so far everyone has been happy.
347
00:40:16,300 --> 00:40:20,214
I'm not just talking about laundry here,
348
00:40:21,580 --> 00:40:24,049
I'm talking about moral sloppiness.
349
00:40:24,420 --> 00:40:26,139
What?
- What?!
350
00:40:26,300 --> 00:40:29,134
But what should we think of a woman
whose house is filled
351
00:40:29,300 --> 00:40:31,292
with countless men coming and going?
352
00:40:31,460 --> 00:40:33,258
That's not true.
353
00:40:41,220 --> 00:40:44,850
I'm not a man who can just...
354
00:41:01,420 --> 00:41:02,820
Let's go!
355
00:41:42,180 --> 00:41:44,217
Is there something wrong?
356
00:41:46,540 --> 00:41:48,896
There is no motive.
- Oh...
357
00:41:49,660 --> 00:41:52,732
Goethe and Schiller
have taken everything.
358
00:41:54,380 --> 00:41:55,655
Yes.
359
00:42:00,180 --> 00:42:02,934
I'm sorry to bother you with this.
360
00:42:24,420 --> 00:42:29,814
Oh heavenly hosts,
if you do not give me strength, then...
361
00:42:38,020 --> 00:42:39,659
I will come to you myself.
362
00:42:40,100 --> 00:42:44,140
Agnes! No need to worry anymore.
363
00:42:50,700 --> 00:42:52,931
Now everything is fine again.
364
00:42:56,860 --> 00:42:58,340
What...
365
00:43:30,740 --> 00:43:32,732
Sunbeams...
366
00:43:39,900 --> 00:43:42,813
Sunbeams golden...
367
00:43:43,460 --> 00:43:48,012
Sunbeams golden the...
368
00:43:58,100 --> 00:43:59,534
Hush!
369
00:44:02,300 --> 00:44:05,259
Hush, be quiet!
370
00:44:17,220 --> 00:44:19,576
Madam, let me take care of it.
371
00:44:19,740 --> 00:44:21,299
Oh, gladly.
372
00:44:21,460 --> 00:44:23,417
Without the axe, by the way.
373
00:44:33,900 --> 00:44:35,414
Hello!
374
00:44:37,220 --> 00:44:38,859
Hello?
375
00:44:45,380 --> 00:44:47,053
Is anyone here?
376
00:44:51,420 --> 00:44:54,857
Help! Help!
377
00:45:00,100 --> 00:45:01,420
Go to the room!
378
00:45:03,300 --> 00:45:04,893
Hi!
379
00:45:06,540 --> 00:45:08,179
Mister Lutikas.
380
00:45:09,420 --> 00:45:13,573
I wanted to ask, is this your dog?
381
00:45:17,580 --> 00:45:22,052
Could you please tell him to be quiet
382
00:45:23,180 --> 00:45:30,735
from sunrise to sunset,
383
00:45:31,300 --> 00:45:35,658
and in the meantime as well?
384
00:45:39,780 --> 00:45:41,260
No.
385
00:45:43,220 --> 00:45:50,980
But maybe you would consider changing
the owner of the beast in question?
386
00:45:59,900 --> 00:46:01,300
Pontu!
387
00:46:20,020 --> 00:46:21,932
Pontu, shut up!
388
00:46:22,540 --> 00:46:24,532
Blockheads!
389
00:46:25,700 --> 00:46:30,252
What am I paying you for?
We only have two days left!
390
00:46:38,820 --> 00:46:40,857
What we're about to do now
391
00:46:41,300 --> 00:46:48,173
is something the human eye
has never seen before.
392
00:46:48,660 --> 00:46:51,573
I have done
all the necessary calculations,
393
00:46:52,140 --> 00:46:54,575
nothing can go wrong.
394
00:46:55,780 --> 00:47:01,139
And if you, my friends,
don't screw anything up,
395
00:47:03,340 --> 00:47:07,380
we can all become millionaires.
396
00:47:11,700 --> 00:47:13,737
Let'sdoit!
397
00:47:45,420 --> 00:47:48,140
What are you doing?!
398
00:47:48,340 --> 00:47:50,855
Please let people sleep!
399
00:47:51,700 --> 00:47:53,453
Do you hear me?
400
00:47:55,140 --> 00:47:56,540
Please!
401
00:48:58,580 --> 00:48:59,980
Dammit!
402
00:49:00,500 --> 00:49:02,014
Hold the rudder!
403
00:49:02,180 --> 00:49:04,251
I'll hold it like I hold my wife.
404
00:49:04,380 --> 00:49:06,372
You don't have a wife.
405
00:49:08,180 --> 00:49:09,978
Tatikas!
- Stop!
406
00:49:12,060 --> 00:49:14,017
Agnes!
- Hello, Jaan!
407
00:49:14,180 --> 00:49:15,534
Agnes!
408
00:49:20,740 --> 00:49:23,494
Agnes, come with us!
409
00:49:23,740 --> 00:49:26,733
We will launch the machine today.
410
00:49:26,900 --> 00:49:29,574
Come with us, we are men of action.
411
00:49:30,300 --> 00:49:33,452
Throw it away, come with us!
- No, I won't.
412
00:49:35,540 --> 00:49:37,259
Stop it!
413
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
Onward!
414
00:49:41,020 --> 00:49:42,295
Let's go.
415
00:50:25,460 --> 00:50:26,780
Agnes!
416
00:50:26,900 --> 00:50:28,300
Oh!
417
00:50:38,020 --> 00:50:40,740
Thank you! It... I...
418
00:50:40,900 --> 00:50:43,893
An old chair.
- I planned it that way...
419
00:50:47,980 --> 00:50:53,977
You know, I'm really glad
you didn't go with them.
420
00:51:05,660 --> 00:51:07,731
I want to move away from here.
421
00:51:08,500 --> 00:51:11,095
Where to?
- America.
422
00:51:11,580 --> 00:51:12,650
Why?
423
00:51:12,780 --> 00:51:15,693
Nothing ever happens
here in the province.
424
00:51:19,260 --> 00:51:20,933
Jesus!
425
00:51:27,580 --> 00:51:30,049
It's that Tatikas!
426
00:51:31,340 --> 00:51:32,694
Oh my God!
427
00:51:33,220 --> 00:51:34,370
Where?
428
00:51:36,620 --> 00:51:38,339
You know, I...
429
00:51:40,380 --> 00:51:41,575
What?
430
00:51:45,700 --> 00:51:49,091
I imagined riding with you.
431
00:51:49,780 --> 00:51:54,059
No. On a winged poetry horse
through the sky.
432
00:52:00,580 --> 00:52:05,211
Did you go to the office yesterday
and get a contract?
433
00:52:10,700 --> 00:52:13,215
You know, I just realized that.
434
00:52:13,740 --> 00:52:17,939
All the editors and publishers
are going to fight over us.
435
00:52:19,180 --> 00:52:21,649
If you accept my proposal.
436
00:52:22,980 --> 00:52:25,540
Would you please be my...
437
00:52:26,220 --> 00:52:27,654
muse?
438
00:52:30,060 --> 00:52:32,131
Yes? Is that a yes?
439
00:52:32,500 --> 00:52:33,934
Thank you!
- No...
440
00:52:34,100 --> 00:52:38,891
You know, I'll leave
trivial stories to Mr. Satikas!
441
00:52:49,140 --> 00:52:51,530
But why did it sink so quickly?
442
00:52:52,260 --> 00:52:54,331
Maybe there was a hole somewhere.
443
00:52:56,900 --> 00:52:58,857
But there were no bubbles?
444
00:53:04,620 --> 00:53:06,816
The center of gravity was wrong.
445
00:53:07,500 --> 00:53:09,253
Shut up now.
446
00:53:13,580 --> 00:53:15,776
Twisted your back?
447
00:54:50,660 --> 00:54:52,094
Stop!
448
00:54:59,700 --> 00:55:02,169
Tatikas...
- Don't spit on me!
449
00:55:08,900 --> 00:55:12,416
Pontu. Pontu?
450
00:55:13,140 --> 00:55:16,053
Pontu!
- Is he dead?
451
00:55:19,460 --> 00:55:20,974
Pontu...
452
00:55:23,300 --> 00:55:24,893
Pontu!
453
00:55:26,900 --> 00:55:28,892
Why did you leave me alone?
454
00:55:29,060 --> 00:55:32,371
We would have become famous
in just a few days.
455
00:55:32,980 --> 00:55:35,449
What was he looking for under the fence?
456
00:55:48,020 --> 00:55:50,171
S... V...
457
00:55:51,900 --> 00:55:54,210
Damn pen-pusher!
458
00:56:11,820 --> 00:56:13,459
Bury him.
459
00:56:53,700 --> 00:56:55,100
Done.
460
00:57:14,300 --> 00:57:17,054
Let's make this bastard fly.
461
00:58:35,140 --> 00:58:37,780
Madam Agnes, please have a seat.
462
00:58:46,940 --> 00:58:50,058
The sky was sky blue
463
00:58:50,220 --> 00:58:55,011
and the sunbeams goldened the tree tops,
464
00:58:55,380 --> 00:58:58,293
so they were just like golden.
465
00:58:59,140 --> 00:59:01,860
And the birds sang in the treetops...
466
00:59:02,380 --> 00:59:04,019
Master!
467
00:59:07,420 --> 00:59:08,649
We wait.
468
00:59:13,060 --> 00:59:14,858
For what?
469
00:59:22,060 --> 00:59:23,335
The wind.
470
00:59:29,740 --> 00:59:33,893
The trees were green,
as they usually are in summer,
471
00:59:34,060 --> 00:59:35,972
and the birds were singing,
472
00:59:36,140 --> 00:59:41,340
and if they hadn't been singing,
it would have been a pretty quiet story.
473
00:59:41,540 --> 00:59:43,930
But they were singing
474
00:59:44,100 --> 00:59:46,899
and everyone who heard it understood
475
00:59:47,140 --> 00:59:49,575
how beautiful it was to hear it.
476
00:59:49,780 --> 00:59:53,171
And everyone who had time
to hear it heard it.
477
00:59:56,300 --> 01:00:01,977
And everyone who had time,
everyone got to hear it and...
478
01:00:04,500 --> 01:00:07,618
Agnes!
479
01:00:53,020 --> 01:00:54,534
Now!
480
01:01:27,100 --> 01:01:29,410
Is he also dead now?
481
01:02:06,380 --> 01:02:11,171
The wind swayed the treetops,
482
01:02:11,780 --> 01:02:14,295
which was very beautiful to see.
483
01:02:15,500 --> 01:02:17,810
Although it wasn't a big deal.
484
01:02:19,020 --> 01:02:22,457
And the sky was sky blue.
485
01:02:49,740 --> 01:02:52,380
A high and deep
486
01:02:54,300 --> 01:02:58,772
spiritual work, like a foaming sea
487
01:02:59,020 --> 01:03:04,220
pours out from the spirit of a poet
adorned with powerful mental gifts
488
01:03:04,380 --> 01:03:06,212
to his dear muse.
489
01:03:07,380 --> 01:03:11,772
And the wind that swayed the treetops,
490
01:03:13,260 --> 01:03:15,172
which was very beautiful to see.
491
01:03:15,780 --> 01:03:18,659
Although it wasn't a big deal.
492
01:03:19,140 --> 01:03:20,938
And the sky...
493
01:03:22,020 --> 01:03:23,693
was sky blue.
494
01:04:07,340 --> 01:04:09,775
Wait, I'll be right out.
495
01:05:06,060 --> 01:05:08,814
Ferdinand, I have decided that
496
01:05:08,980 --> 01:05:12,371
I can't do it without love,
even if it means...
497
01:05:42,820 --> 01:05:44,493
Agnes!
498
01:06:03,380 --> 01:06:06,179
Dear Agnes, tomorrow is the deadline
for the newspaper
499
01:06:06,300 --> 01:06:09,418
and today I have everything ready.
Thanks to you, my muse.
500
01:06:12,700 --> 01:06:15,738
Then you can pay the rent tomorrow?
501
01:06:20,420 --> 01:06:24,255
My muse will never have to worry
about money again.
502
01:07:00,940 --> 01:07:03,580
FLAMING LOVE
503
01:07:09,860 --> 01:07:13,410
You're not listening to me!
Well, look at him!
504
01:07:13,980 --> 01:07:16,734
Don't mess around, look at him!
505
01:07:17,060 --> 01:07:21,816
It's an orangutan!
From the ape family.
506
01:07:21,980 --> 01:07:24,415
Hey, that's right.
- What did I say!
507
01:07:24,580 --> 01:07:27,573
Can he talk too?
508
01:07:27,740 --> 01:07:31,654
Wait. Hey! Primate!
What are you doing up there in the tree?
509
01:07:32,620 --> 01:07:35,135
Gentlemen, it does not understand
human language.
510
01:07:41,060 --> 01:07:43,780
Gentlemen! Gentlemen, please...
511
01:07:43,940 --> 01:07:46,011
Wait, he's talking!
He says something.
512
01:07:46,180 --> 01:07:48,137
Gentlemen, please,
I don't want a fight.
513
01:07:48,260 --> 01:07:50,820
Please just let a person
write a poem.
514
01:07:51,220 --> 01:07:53,132
Maybe he wants to eat?
515
01:07:53,580 --> 01:07:56,539
Wants to eat, he's hungry,
let's feed the animal.
516
01:07:56,780 --> 01:07:59,773
Of course!
- Wait, just a moment!
517
01:08:00,020 --> 01:08:02,330
He is hungry!
- Mr. Tatikas.
518
01:08:22,980 --> 01:08:24,653
Load!
519
01:08:48,380 --> 01:08:50,258
Feeding time!
520
01:09:03,020 --> 01:09:05,410
Again! Load!
521
01:09:53,020 --> 01:09:54,295
Agnes!
522
01:09:54,580 --> 01:09:58,415
No need to worry anymore, I survived.
523
01:09:59,660 --> 01:10:01,659
Sorry.
- Survived?
524
01:10:07,900 --> 01:10:09,220
The papers...
525
01:10:19,220 --> 01:10:22,099
No, no...
526
01:10:22,820 --> 01:10:24,891
No!
527
01:10:32,060 --> 01:10:33,653
No!
528
01:10:44,140 --> 01:10:45,938
What day is it?
529
01:10:46,620 --> 01:10:49,897
It was Friday in the morning,
but I don't know what it is now.
530
01:10:51,420 --> 01:10:52,820
Friday?
531
01:10:55,620 --> 01:10:58,772
I had to be somewhere yesterday,
but where?
532
01:11:00,220 --> 01:11:03,213
Dammit.
- Tomorrow is Saturday.
533
01:11:03,540 --> 01:11:07,454
Tomorrow is Saturday
and we haven't done anything.
534
01:11:25,820 --> 01:11:29,052
We'll make Agnes move by herself.
535
01:11:31,380 --> 01:11:32,814
Agnes?
536
01:11:34,220 --> 01:11:36,177
This Agnes.
537
01:11:38,740 --> 01:11:40,697
By herself?
538
01:11:40,940 --> 01:11:42,659
Power transmission.
539
01:11:43,980 --> 01:11:47,291
Let's bring kerosene.
- Kerosene tends to explode,
540
01:11:47,500 --> 01:11:50,413
you already fell off the roof.
541
01:11:50,940 --> 01:11:54,297
I fell off the roof because of Newton.
542
01:11:55,100 --> 01:11:56,819
Take the buckets.
543
01:11:57,060 --> 01:11:59,052
Hurry!
- So what did Newton do?
544
01:11:59,180 --> 01:12:01,615
Invented gravity.
545
01:12:04,580 --> 01:12:06,697
I didn't see him here yesterday.
546
01:13:02,900 --> 01:13:05,540
You go ahead, I'll catch up later.
547
01:13:08,940 --> 01:13:10,659
Hey!
- Dammit...
548
01:13:10,820 --> 01:13:13,858
Hurry up, the master is waiting
for the power transmission.
549
01:15:47,340 --> 01:15:49,252
Get some water over there!
550
01:15:49,540 --> 01:15:52,260
I'm sorry, did he survive?
551
01:15:52,500 --> 01:15:55,538
What? Here in the cauldron of hell?
Women, get the bucket!
552
01:15:56,180 --> 01:15:57,739
Take a bucket!
553
01:15:57,900 --> 01:16:00,460
Aim at the wall, water the walls!
554
01:16:08,380 --> 01:16:09,450
Tatikas!
555
01:16:09,620 --> 01:16:11,930
Where are you going! Are you crazy?
556
01:16:12,100 --> 01:16:14,456
His soul was weak
and his spirit was evil,
557
01:16:14,580 --> 01:16:18,335
but I never wished him harm.
558
01:16:23,940 --> 01:16:25,818
You did that.
559
01:16:28,140 --> 01:16:29,574
Bastard!
560
01:16:30,380 --> 01:16:33,578
This man is to blame
for all my misfortunes!
561
01:16:33,740 --> 01:16:36,892
Put him in jail! Shave his head!
562
01:16:37,340 --> 01:16:40,060
Pull out nails with pliers!
563
01:16:49,780 --> 01:16:51,533
Mr. Tatikas.
564
01:16:52,140 --> 01:16:59,570
What have you done with the house
that belongs to me?
565
01:19:10,740 --> 01:19:12,811
Mom, some men are coming.
566
01:19:20,300 --> 01:19:25,329
Excuse me ma'am,
is there a writer living here...
567
01:19:25,900 --> 01:19:27,573
Salomon Vesipruul?
568
01:19:38,980 --> 01:19:42,496
The room is as he left it.
569
01:19:57,180 --> 01:19:58,455
This must be it.
570
01:20:00,940 --> 01:20:02,294
Probably.
571
01:20:15,140 --> 01:20:17,257
Girls, look at that.
572
01:20:19,060 --> 01:20:21,177
Oh my God!
- No way!
573
01:20:21,380 --> 01:20:22,814
It's a joke.
574
01:20:42,780 --> 01:20:48,572
I thought that since my house...
575
01:20:51,900 --> 01:20:56,213
and the land... and Pontu...
576
01:20:57,380 --> 01:21:03,138
So then I thought...
577
01:21:03,740 --> 01:21:07,416
that a man...
578
01:21:09,340 --> 01:21:14,131
in the house or so.
579
01:21:22,420 --> 01:21:23,934
Agnes!
580
01:21:25,300 --> 01:21:27,610
Agnes!
581
01:21:40,980 --> 01:21:43,211
Agnes, my muse! I...
582
01:21:43,460 --> 01:21:45,099
AGNES, I LOVE YOU
583
01:22:01,700 --> 01:22:04,898
Yes, yes! I have... this...
584
01:22:34,780 --> 01:22:36,612
Oh, I just remembered!
- What?
585
01:22:36,740 --> 01:22:39,209
Where I was supposed to be yesterday.
- Where?
586
01:22:39,340 --> 01:22:41,980
At the wedding.
- So they managed without you.
587
01:22:42,140 --> 01:22:43,654
You think?
588
01:22:44,820 --> 01:22:46,413
No, I don't know.
589
01:22:47,260 --> 01:22:49,331
But it was my own wedding.
590
01:22:53,660 --> 01:22:57,097
THE END
40102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof