Original subtitles

"Loving days of Nonomura Kotaro"

"Cunning woman. Indecisive Man"

- Ne~ - Huh?

Each of them...

...care deeply for each other...

...then those feelings turn to hate... I wonder if that can happen...

Miyabi-chan, that sounds philosophical.

Really?

I'm serious.

For me...

Miyabi-chan is always... my love.

LOVE~!

That's not fair...

- That hurts~ - Not fair~

It's not fair...

It's not fair...

Shibata telat lagi.

Pengunduran diri?

Aku tidak lagi yakin ingin menjadi detektif.

Memang pernah?

2 bulan yang kuhabiskan dengan kalian adalah waktu yang paling bahagia

dan paling mendebarkan dalam hidupku.

"Mendebarkan"?

Akan kudoakan kesuksesan kalian dari alam kubur.

Dia sangat aneh!

"Alam kubur"?

Kedengarannya seperti catatan bunuh diri!

Bagaimana jika itu benar?

Aku ingin mati.

Jangan katakan itu! Makanlah. Kau akan merasa lebih baik.

Maaf telah menahanmu dari pekerjaan.

Aku tidak menyangka bertemu denganmu di tengah malam.

Tak perlu sungkan.

Maaf.

Seseorang mencemaskanmu.

"Unit 1 Investigasi"

Tidak kau angkat?

Theme "Chronic Love" Sung by NAKATANI MIKI

NAKATANI MIKI

WATABE ATSURO

SUZUKI SARINA

TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU

YAJIMA KENICHI ARIFUKU MASASHI

TAKATA MAYUKO

NISHIO MARI

NOGUCHI GORO

RYU RAITA

English subtitles by Nippon Golden Network Timing and editing by cerulean Indonesian subtitles by cyanide2

KEIZOKU Unsolved Cases

Tidak diangkat.

mystery 8: Farewell, Beloved Murderer

Bunuh diri tersangka itu pasti mengejutkannya.

Pengunduran diri seorang petugas karir itu

tidak bagus.

Terutama jika dia bunuh diri.

Seseorang akan dimintai pertanggungjawaban.

Dengan hormat...

Akan ada awal baru dalam hidupku.

Maaf, Miyabi.

Aku pulang! Shibata?

Jangan seperti Damper. Kau akan berjamur.

Jangan bergerak!

Tidak...!

Kau suka ini, kan? Kau boleh memilikinya.

Untukmu?

Saat ku gosokkan ini di sikuku... lihat!

Wow!

Aku belanja banyak untuk "off" party.

"Off" party?

Kenapa tidak datang saja? Ini akan menghiburmu.

Ini forum internet untuk berkumpul sebulan sekali.

Pojok nasihat?

Kami mengepos masalah di buletin dan

saling memberi nasihat. Kebanyakannya konyol.

Asmara?

Atau masalah percintaan.

Harasho memberi banyak nasihat.

Harasho?

Nama akunnya.

Kau tidak pernah memakai nama aslimu untuk online.

Lizard Man?

Orang biasa. Si tolol bebal.

"Kau ingin mati"?

3 ini dipos dalam satu waktu. Aku ragu mereka serius.

Sebagian besar dibuat-buat. Itulah yang membuatnya menyenangkan.

Menyenangkan?

Ini dia. Ayo pergi.

"Off" party itu seperti pesta lajang.

Aya...?

Shibata! Sudah kuduga aku akan menemukanmu di sini.

Kenapa kau tidak menelpon?

Lihat, aku mencemaskanmu.

Bagaimana kau menemukanku?

Memangnya hal itu sulit untuk polisi?

Kenapa kau kepikiran untuk mengundurkan diri?

Aku hanya tidak yakin lagi.

Yakin akan apa?

Yah...

Pasti betapa kecewanya ayahmu.

Masa bodoh. "Off" party? Apa itu?

Kami akan pergi malam ini.

Pesta minum?

Semacam pesta lajang.

Pesta lajang?!

Kenapa kau tidak mengundangku? Aku selalu mengundangmu!

Teman macam apa kau!

Mau bergabung dengan kami?

Bolehkah?

Ya.

Bagus! Aku akan berpakaian ngetren!

Kau mau pergi seperti itu, Shibata?

Tidak boleh?

Tentu saja tidak! Ini pesta lajang!

Kenakan pakain berpotongan rendah dan ketat.

Sudah?

Sudah ketat?

Sudah ketat?

Sudah ketat?

Baiklah. Cukup untuk hari ini.

Yo!

Hai. Temanku Shibata Jun.

Dan...

Aku Aya. Hai.

Hai.

Ada dua teori mengenai upaya

dan tindakan pembakaran...

Aku ada telpon.

Hey, wallflower.

Aku tidak tahu harus bicara apa.

Duduk saja di sini dan terlihat imut.

Sungguh?

Buka!

Serangan besar Aya.

Dia tak ada tandingan.

Ada Miyuki.

Cowok?

Begitulah.

Yo! Bagaimana kabar pacarmu?

Kami bertengkar, tapi sudah baikan.

I can tell you're getting yours.

Lizard Man.

Tahu dari mana?

Kau seorang bandot.

Ouch.

Lihat pesan tentang hadiah itu?

Biar ku cari tahu apa itu dengan e-mail.

Enggak. Lucky cha cha cha!

Apa itu?

Artinya air mata bahagia.

Akan ku pakai.

Kau tak pergi?

Bukan aku.

Tak minum?

Aku belum pernah coba.

Aku penasaran apa yang akan terjadi?

Selamat minum.

Shibata? Shibata?

Hotel cinta?

Tidak...!

Tak akan ada pria yang mau denganku. Selamat tinggal, pria idamanku...!

Huh?

Aku... berpakaian.

Ini pasti senjata pembunuhnya.

Dia dipukul sampai mati.

Jendela terkunci dari dalam. Pintunya dirantai.

Kasus pembunuhan kamar terkunci,

dan aku pembunuhnya?

8:20.

Shibata? Ini Maiko. Kau di mana?

Apa kau bersama Hara? Sampai jumpa.

Halo, Maiko?

Shibata? Aku mencemaskanmu.

Kau bersama Hara?

Ya.

Benarkah?

Begitulah.

Kau menerimanya?

Tidak!

Akui saja.

Kau tak mengerti! Hara tewas.

Apa?

Dia sudah meninggal. Dipukul sampai mati.

Berhenti bercanda!

Aku tak bercanda! Dia berlumuran darah.

Kau membunuhnya?

Entahlah. Aku tak ingat apa-apa.

Mungkin saja aku melakukannya. Ini ruang terkunci.

Sekarang bagaimana?

Aku tak tahu.

Kau harus tahu. Kau seorang detektif.

Aku akan menyerahkan diri.

Itu berarti kau melakukannya.

Polisi akan menemukan pembunuh yang sebenarnya.

Mungkin saja tidak.

Bagaimana pun, keluarlah dari ruangan itu. Ada jendela?

Ya. Tapi aku juga bisa pergi lewat lorong.

Tidak. Jika kau pergi sendirian, resepsionis akan menelepon

ruangan untuk diperiksa dan kau akan tamat.

Kau bisa keluar?

Sebentar.

Aku bisa.

Tapi ada cowok aneh yang mengintip ke dalam hotel.

Hotel apa?

"G7".

"G7"? Di Kabuki-cho?

Kau sedang apa?

Tak ada...!

Kau mengintip. Aku akan menelepon polisi.

Tapi aku tak melakukan apa-apa...!

Kau mesum! Tolong! Ada orang mesum! Tolong...!

Shibata!

Ayo...!

Tidak ada yang menjawab saat kau menelepon untuk checkout,

jadi kau datang dan membuka pintu.

Tapi pintunya dirantai dari dalam.

Aku membawa orang itu.

Orang ini sedang mengintip ke dalam hotel.

Aku tidak mengintip!

Kerja samalah dengan kami.

Aku mengintip ke dalam hotel ketika melihat

wanita mesum itu.

Pembunuhnya! Lihat sesuatu?

Yah... ini.

"Shibata Jun"

Shibata pembunuhnya?

Cari dia!

Tahan. Kerahkan razia.

Investigasi internal?

Hah?

Berangkat!

Sungguh memalukan.

Shibata? Pembunuhan di hotel cinta?

Pagi.

Aku merasa sangat ringan hari ini.

Kalian semua terlihat pucat bagai lembaran kertas.

Tentang Shibata.

Pesta tadi malam?

Tahu sesuatu?

Apa yang terjadi?

Shibata membunuh seseorang.

Apa maksudmu Hara meninggal?

Aku terbangun di hotel itu di samping mayat Hara.

Tapi kau tidak ingat membunuhnya.

Tidak.

Kalau begitu kau tidak mungkin melakukannya.

Tapi siapa yang melakukannya?

Dan untuk apa? Aku tak ingat apa-apa setelah

karaoke box itu.

Kau mabuk bersama Hara.

Komputer!

"Hadiah dari Si Badut: Harasho sudah menerimanya di

bilik cinta. Kau berikutnya, Cameo."

Oh, tidak!

Kau Cameo itu?

Hadiah kematian untuk 3 orang yang bilang

mereka ingin mati?

Kenapa mau membunuh kami? Kami hanya omong doang!

Tahu siapa Si Badut ini? Punya musuh?

Pembunuhnya menikmati permainan pembunuhan ini.

Dia menggunakanku untuk menghancurkan polisi, dan

memberi petunjuk kepada kita tentang kejahatan berikutnya.

Apa artinya ini?

Dalam cahaya yang berkilauan?

Dia akan membunuhku di luar?

Aku takut...! Aku mau pulang!

Aku akan ikut bersamamu!

Itu terlalu berisiko!

Tapi aku harus!

Kami pergi ke pesta bersama-sama, tapi itu saja.

Benarkah Shibata pembunuhnya?

Kau tak pernah tahu.

Tapi dia tidak punya motif.

Dia hampir diperkosa dan kehilangan kendali.

Lab menemukan sidik jarinya di senjata pembunuh.

Itu saja.

Dia bukan pembunuh yang sebenarnya.

Dia tidak bisa membunuh siapa pun!

Jangan sok pintar, Kido! Ini akan menjatuhkan

riwayat polisi karena kejahatan seks!

Para petugas sedang mengejar Shibata.

Jika kau tahu sesuatu, beberkan.

Ketua Nonomura. Mana staf Anda?

Ah, Inspektur Saotome! Silakan duduk! Crackers?

Mohon jangan main-main.

Silakan.

Akan ku ambil.

Sungguh tangan yang tampak muda, Inspektur.

Pengunduran diri Anda tidak akan cukup.

Aku sudah mengerahkan razia.

Sebentar. Shibata bukan seorang detektif lagi.

Mari kita tangkap dia sebagai warga negara sipil

dan menanyainya. Aku yakin pasti ada alasannya.

Saya di sini untuk memberi tahu Anda, bukan berkonsultasi dengan Anda.

"Lamaran Pernikahan"

Apa-apaan ini?

Katakan padaku.

Katakan apa?

Kenapa kau mengejar Shibata?

Memperlakukanku seperti penjahat lagi? Aku akan menuntutmu.

Aku sudah membiarkanmu lepas sekali. Beri aku petunjuk.

Petunjuk apa?

Lewat belakang?

Panah?

Kau baik-baik saja?

Pesan baru, Shibata.

Cameo sudah menerima hadiahku?

Dia pikir panah itu sudah membunuhmu.

Pembunuhnya bisa melihat unit ini.

Berarti dia di sana, di gedung itu.

Shibata?

Berikutnya, hadiah untuk Lizard Man dalam mimpinya.

Itu Shimamura.

Dia mungkin sedang tidur sekarang. Dia tipe nokturnal.

Hadiah dalam mimpinya? Kita harus melakukan sesuatu.

Ada pesan dari Shimamura,

berarti dia sedang online sekarang.

Tunggu. Pembunuh itu berpikir kau sudah mati.

Jika tahu kau masih hidup, dia akan mengejarmu.

Tapi...!

Tahu di mana Shimamura tinggal?

Aku akan mengejar si tikus.

Minta backup dalam 5 menit.

Ada apa, Madarame?

Mayama.

Beri aku satu hari. Shibata tidak melakukannya.

Ayolah, kau berhutang padaku, 6 tahun lalu.

6 jam.

Itu cukup.

205... Lewat sini?

Ini dia.

Di sini gelap.

Senjata pembunuhnya adalah barbel.

Noda darah mengungkapkan kalau itu belum lama.

Pembunuh menyerang Shimamura dalam tidurnya,

lalu kabur lewat pintu itu.

Shibata?

Biar ku lihat.

"Ini Lizard Man!

"Nantikan hadiahku dari Si Badut."

Shibata?

Ayo pergi. Pasti ada jalan keluar yang lain.

Shibata!

Kau ditahan karena pembunuhan Hara Tsutomu.

Apa?

Pembunuhnya adalah seorang pria bernama Si Badut di internet.

Shibata bukan pelakunya. Aku akan bersaksi untuk itu.

Lupakan saja, Maiko! Aku sudah putuskan.

Boleh permisi sebentar?

Hayashida, dia kabur.

Itu mereka!

Kau lewat sana. Sisir area ini!

Akhirnya...!

Sekarang apa? Mereka mengepung kita di sini.

Kenapa lari? Aku akan bersaksi kalau kau bukan pembunuhnya.

Pembunuhnya adalah Si Badut.

Lupakan, Maiko!

Lupakan?

Aku tahu siapa Si Badut itu.

Itu kau.

Apa maksudmu?

Teman tidak menyembunyikan apa pun satu sama lain!

Kau membantuku keluar dari hotel cinta,

tempat Hara dibunuh, lewat jendela.

Tapi tujuanmu sebenarnya

bukan menolongku,

tapi membiarkan ruangan itu terkunci dari dalam.

Kau menggunakan kawat untuk merantai pintu dari luar,

lalu menyuruhku keluar dari jendela bukannya pintu.

Kau merancangku untuk jadi tersangka dengan

kesaksian Peeping Tom itu, berpura-pura sementara

menolongku.

Bagaimana kau bisa bilang begitu? Kau lihat sendiri bagaimana aku hampir

terbunuh.

Tapi nyatanya tidak.

Kau tidak mengharapkanku masuk kamar duluan.

Kau menarikku ke belakang saat panah itu meluncur

Kau akan bisa menghindar tapi aku tidak.

Itu sebabnya kau menyelamatkanku.

Saat kita pergi ke tempat Shimamura,

dia sudah tewas.

Kita selalu bersama. Bagaimana aku bisa membunuhnya?

Shimamura dibunuh pertama kali. Dari pesannya,

aku berasumsi Si Badut mengejar Hara, kau,

dan Shimamura, begitu kira-kira.

Tapi kau telah membunuh Shimamura sebelum kau membantuku

keluar dari hotel cinta itu.

Kau jadi punya alasan untuk menyebutkan korban berikutnya.

Diperingatkan akan kejahatan berikutnya, kita bergegas ke lokasi.

Itu agar kau bisa menunjukkan padaku mayat Shimamura

dan memberi kesan padaku bahwa dia terbunuh belakangan.

Kau sudah lupa, Shibata?

Setelah insiden panah itu di tempatku,

Shimamura mengirim pesan di buletin.

Berarti dia masih hidup saat itu.

Lizard Man bukan nama akunnya.

Kau hanya coba membuatku percaya itu.

Ingat "off" party itu?

Yang ku tahu saat itu Harasho adalah

nama akun Hara, dan salah satu dari Cameo atau Lizard Man

adalah Shimamura.

Apa kau Cameo?

Kau mengaku bahwa kau adalah Cameo,

memberi sugesti kalau Lizard Man adalah Shimamura.

Tapi sebenarnya, nama akunmu bukan Cameo tapi Si Badut.

Cameo adalah Shimamura.

Tidak masalah siapa itu Lizard Man.

Dia bisa sama sekali orang asing,

selama dia merespon pesan online Si Badut.

Lihatlah.

Apa?

Apa itu?

Air mata kebahagiaan.

Aku akan menggunakannya.

Jika Shimamura benar-benar Lizard Man

dia akan menggunakan emoticon itu.

Jadi, Lizard Man dan Shimamura adalah

dua orang yang berbeda.

Kau menggunakan orang asing di Internet sebagai

kaki tangan.

Beginilah caramu menjalankan pembunuhan berantai.

Kapan kau sadar? Akulah pembunuhnya?

Dari awal?

Tidak.

Aku tidak pernah mencurigaimu sampai kita memasuki

studio Shimamura.

Di sini gelap.

Kau menemukan sakelar lampu dalam sekali coba.

Dari semua sakelar itu.

Berarti itu bukan pertama kalinya kau di sana.

Aku curiga kau pernah ke sana sebelumnya.

Yaitu, saat kau membunuh Shimamura.

Sudah waktunya.

Saat polisi datang mengejarku, kau membantuku.

Ku pikir kau mencemaskanku

Tapi tidak. Dengan berpura-pura membuktikan alibiku,

kau sedang membangun milikmu.

Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau tidak memberitahuku jika

kau punya masalah?

Kenapa? Kenapa kau melakukannya?

Diam!

Maiko!

Berhasil!

Ayo!

Waktunya habis.

Aku punya 5 menit lagi.

Minggir.

Tidak.

Permisi.

Madarame!

Ini tugasku. Maafkan aku.

Pasti gedung ini.

Apa-apaan...? Ini plastik.

Maiko!

Mundur.

Shibata?

Siapa kau?

Polisi.

Kami akan membawa seorang pembunuh berantai.

Tunggu! Aku pembunuhnya! Shibata tidak bersalah!

Maafkan aku, Shibata.

Katakan padaku, Maiko. Bukankah kita teman?

Bukankah kau memberiku ini untuk menyemangati aku karena

benar-benar peduli padaku?

Jadi kenapa kau melakukannya?

Kenapa ya... Aku tidak tahu...

Aku tidak tahu...

Tolong aku... Tolong aku...

Maiko...!

Ribut-ribut apa itu?

Maiko bukan pembunuhnya.

Ada orang lain.

Hentikan razia. Kasusnya sudah terpecahkan.

Shibata?

Aku menarik pengunduran diriku.

Shibata...

Continued on mystery 9...