Original subtitles

Tower, Teddy 1-6 line up.

Teddy 1-6 is cleared for line up and hold.

Line up and hold.

Teddy 1-6 take-off.

Teddy 1-6 is cleared for take-off.

Teddy Pink, vic formation, go!

Teddy Pink 3 from 1, you went too far out. Tighten it up.

Teddy Pink echelon starboard, go!

Don't show off like that. This is no kindergarten.

Teddy Pink 2. Stick to your regulations.

Tower. Teddy Pink is approaching south east.

Teddy Pink, check i.p. east for runway 2-7, QNH 3-0-1-3.

3-0-1-3, Teddy Pink.

Tower, Teddy Pink initial east. Roger, Teddy Pink, call break.

Teddy Pink, breaking.

Roger, Teddy Pink 1 to 3, check on final.

Teddy Pink 1, turning final, gear down, full stop.

Pink 1 is cleared to land. Pink 2 final, gear down.

Pink 2 cleared to land. Pink 3 final, gear down, full stop.

Smart, ikke?

- Noget at bemærke? - Kun det sædvanlige.

Den er så langsom som et ondt år! Kør den ud på en legeplads!

Du bliver aldrig klogere, Ras, du var ved at slå os til pindebrænde!

Du skal ikke cykle en kilometer væk, fordi du skal skifte flanke!

Ras, det nummer deroppe vil jeg ikke se én gang til.

De kunne ikke få os skrappe nok i den øvelse i Canada!

Vi er ikke interesserede i akrobater, men i ansvars-bevidste flyvere...

der kan finde deres plads i en kampformation.

Chefen vil tale med jer.

Hvis du fortsætter på den måde, bliver du grounded.

Hvis du fortsætter på din måde, ender du som børnehavelærerinde!

- Kom så, chefen venter! - Han må styre sig!

Det er ikke ham, der skal udnævnes til løjtnant!

Jeg ville ikke være så høj i hatten, sådan som du tosser rundt!

Du må hellere snuppe radbrækkeren.

I er dygtige, hva'?

Hej, Roy, vent lidt.

- Var du inde til slagtning? - Hvordan gik det?

- Det var ingen god landing. - Altså ud til højre?

"De er en god flyver, ;" sagde han, "bare ingen kamppilot."

"Hvad med at prøve transport-flyvning?"

Men det er ikke det, man har gået og puklet for, vel?

Nå, Jan, skal vi høre, om vi også skal være buschauffører?

- (det banker på døren) - Ja, kom ind.

Træd nærmere.

Rør.

Ja, så er der truffet beslutning om Deres videre skæbne.

Ras! Vend Dem om!

Jeg sætter pris på, at eleverne møder velsoignerede på mit kontor.

Altid det samme. Nu tror De, at 5 fingre kan erstatte en kam.

Der er ikke plads til sjuskeri i denne her forretning.

Jan, vend Dem om!

Jeg er ikke tilfreds med Dem. Ingen af Dem.

Vi har brug for kolde, sikre, dygtige folk.

Ikke en sjuske og dumdristig fyr som Dem, Ras.

Eller en romantiker som Dem, Jan. Ubegribeligt, at d'herrer er brødre.

De, Ras, har fået hele portionen af frækhed og dumdristighed.

Jeg kunne have ønsket mig en mere ligelig fordeling.

Jeg har nøje overvejet, om det var rigtigt at lade Dem fortsætte.

Det har ikke været let for mig at finde en korrekt afgørelse.

Men alright, De får begge chancen. Tillykke med udnævnelsen.

-...Tillykke, løjtnant Rasmussen. - Tillykke, løjtnant Rasmussen.

De får Deres chance. De er stadig på prøve.

De skal til eskadrille 793.

Jeg skal selv derned som operations-officer.

Tillykke, hr. Kaptajn. Eller er det hr. Oberstløjtnant?

Om en uge. Men forsvind nu og send Lar ind til mig.

Dét er noget, man kan forstå! Sikke fartøjer, sikken smørlanding.

Glæder du dig ikke?

- Dav, elskede. - Ras? Hvor kommer du fra?

- Jeg sad og fik øje på dig. - Er du én af de nye?

Ja, de havde brug for en skrap pilot i 793 og spurgte mig.

Du ligner dig selv. Fræk som altid.

Er du ikke glad for at se mig? Har du glemt alt?

Nej, men jeg burde sikkert have gjort det.

Løjtnant Jan Rasmussen. Jeg skulle melde mig til 793.

Åh, én af de unge, som skal bære Danmark frem.

Kaptajnløjtnant Jok Jacobsen. Skulle De ikke være to?

Jo... Ras, min bror, har fundet sig en bekendt.

- Det er chefens kone! - Dér er chefen.

- Løjtnant Jan Rasmussen. - Kaptajn Tom Jessen.

Løjtnant Torben Poulsen, Deres flight commander.

- Skulle der ikke være én til? - Jo, min bror. Jeg henter ham.

Hils på min bror. Jan, sig goddag til chefens kone.

- Jeg præsenterer selv min kone. - Løjtnant Frank Rasmussen.

Kaptajn Tom Jessen. Min kone har De altså hilst på?

- Jeg kender Lise... altså fruen. - Vi er gamle skole-kammerater.

Jaså... Pau, vil du tage dig af de to nye?

Hvis du vil vente her, så er jeg straks færdig.

- Hun er sød... chefens kone. - Ja.

Jeg forstår ikke, hvordan du bærer dig ad... Med piger.

Piger er også en slags mennesker. De kan lide, man siger noget pænt.

Når en pige siger nej, mener hun måske.

- Måske, er ja. - Til mig siger de intet.

Det skal du ikke tage så tungt. Se nu her.

Du ser strålende ud i dag, Jane. Der må være sket noget, -

- som gør dig smukkere end nogensinde.

Piger er ulogiske. De falder for den værste gang øregas.

Jeg har aldrig følt sådan for nogen anden pige... min dugdråbe.

Hvis I er færdige, kommer I måske med?

Han var sgu lige ved at sige ja!

- Hvad... det er jo... - Chefens kone.

Et minde. Hun har selv foræret mig det.

- Dét hænger du ikke op! - Kom, så skrider vi.

- Fortes fortuna juvat. - "Lykken står den kække bi."

Ja, det må man håbe for jer to. Det er denne vej med sølvtøjet.

- Davs... velkommen. - Av! Hva' fa'en er meningen?

På knæ, uslinge! Ned!

(han pifter)

- Lad os hilse ham. - Vær hilset, Jacob.

Nu tilspørger vi dig, vor ven Jacob, hvad synes du om dem?

Sandelig, Jacob. Jeg forstår din væmmelse.

Og din dom skal straks blive eksekveret.

Før dem bort og gør dem rede.

- Nå, hvordan går det? - Jo...

Farven er der. Lugten er værre end nogensinde.

Tøsedrenge!

Op med højre fod.

Lad være, det kilder!

- Hvad er meningen? - I skal afsætte jeres fodaftryk.

- Hvor? - Dér!

1 og 2 og jep!

Nå, 17, er vandet nu rigtig vådt i dag?

Uhm, dejligt vådt og koldt.

Vi kan ikke have piloter med sorte tæer. Så synger vi!

"Højt for træets grønne top." I kommer ikke ud, før I har sunget.

Højt for træets grønne top stråler juleglansen

spillemand spil lystigt op nu begynder dansen

læg nu smukt din hånd i min

ikke rør ved den rosin

først skal træet vises...

- Nå, er den ved at nå højderne? - Tag en smags-prøve.

-...Næ, jeg er ikke tørstig. - Du er vel ikke en pudseklud?

- (han hoster) - Hvad synes herren?

Ganske god, men er den ikke lidt svag?

Hvad med lidt eddike, en smule soya, en knivspids cyancalium?

Vi vil nu konstatere, om de to nye er kvalificerede...

- til optagelse i eskadrillen. - Frem med drikkehornene.

Det er de to nyes pligt at tømme dem på eskadrillens vel.

Jeg drikker aldrig spiritus der er meget lidt spiritus i.

Du drikker måske heller ikke spiritus?

- Jeg børster tænder i Hennesy. - Skål.

-...Fy for satan! - Vil du ikke lege rummand?

- Jo... - Så drlk.

Tak for den tid, vi har kendt hinanden.

Jeg er også tørstig. Hvem giver den første omgang?

-...Sidste mand under gulvtæppet. - Ja, ready for take off... go!

Okay, kom bare ud. Det er min omgang.

I himlen er der rart

det syn's jeg fra den første start

daskivet svang sig op i luften

bye, bye, my baby

jeg blev som født på ny

som buschauffør fra sky til sky

og månemanden skreg: Tillykke

hej, hej, be happy

der er så meget mellem himmel og jord

det sagde min mor før jeg blev stor

det meste er nu stadig luft lille mor. Odin og Thor

slet ikke spor

i hver en pigebarm

slår jetpiloten straks alarm

han har det hele han har charme

hej, hej, my baby

hvad gør det så om også han laver støj

lydmuren røg dengang han fløj

når blot piloten ta'r sin knaldhårde tørn

kvinder og børn: Sikke en ørn

vi leger himmel-spjæt

for vi har kørekort til jet

pas på nu starter blæselampen

bye, bye, my baby

bye, bye, my baby

bye, bye, my baby.

-...Davs. - Dav.

Det er de to nye, Jan og Ras. Og det er min kone Birthe.

- Godaften og velkommen. - Tak.

Det er de to nye, Jan og Ras. Det er Grethe.

-...Og Lise kender I jo. - Ja.

- Skal vi danse? - Ja, hvorfor ikke?

-...Har De også lyst til at danse? - Har du?

- Næh. - Jamen, så sætter vi os.

I må hellere få noget, inden de andre drikker os ud af huset.

-...Skål og velkommen. - Jeg drikker aldrig spiritus.

-...På grund af flyvningen? - Ja.

Skål alligevel.

Var det slemt at komme igennem optagelsen?

Næ... Det vil sige jo.

Den væske, I skal drikke, er det værste, ikke?

Kender De... du noget til den?

Jeg arbejder som sekretær for flyvelederen.

-...Så er du gift med en flyver? - Jeg er ikke gift.

- Og nødig med en pilot. - Hvad er der med piloter?

-...De flyver. - Du er bange for ulykker?

De fleste flyvere er gift med deres maskiner.

Det er ikke rart for en kone.

Jeg har set det med Lise.

Evig og altid er Tom ude på flyvepladsen.

Han er glad for arbejdet, men det er farligt for et ægteskab.

Det er næsten som i gamle dage, ikke?

Der sker noget, når man starter og slipper jorden.

Når hjulene er oppe i brønden, bliver alt småt og ligegyldigt.

Du flygter fra virkeligheden.

Når jeg cykler rundt deroppe og kan se nordlyset flamme...

- så er jeg verdensmester. - Så ejer jeg det hele.

Og sådan har du det ikke nede på jorden?

Jeg har det bedst deroppe. Man kan høre radio Luxemburg.

Når der er god musik på radioen, så er det hele i top.

Så synger du af fuld hals helt for dig selv.

-...Ja, hvordan véd du det? - Piloter ligner hinanden.

-...Har du en cigaret? - Nej. Jeg ryger ikke.

Det må jeg sige. Du ryger ikke, du drikker ikke...

Nu skal jeg hente en cigaret.

Nu er det min tur. Du kan ikke holde på Ras hele aftenen.

Det havde jeg heller ikke tænkt mig.

Min bror har nok holdt et langt foredrag om flyvning.

Han er romantiker som de fleste flyvere.

Så kender De ikke mig.

Jeg er kun romantiker på ét felt: Damer.

Jeg glæder mig over, at det modsatte køn... er så modsat.

Glem at du kun er kvinde

og husk at han kun er mand

take off med et kys

er du lidt nervøs

så gem det så godt du kan

wake up skuja-du-bedu-be-døj

i aften skal vi glemme alt

wake up skuja-du-bedu-be-døj

husk Jeriko da muren faldt

da lød trompeten med et brag og murene faldt

wake up skuja-du-bedu-be-døj

man lever kun en enkelt gang

wake up før du møder skiltet med stop

så find en plads på lykkens top

skal kærligheden vare ved så vær din egen lykkes smed

ingen hjælper dig, min ven når lykken går i skår

prøv du bare igen vis, at du selv forstår

wake up skuja-du-bedu-be-døj

i aften skal vi glemme alt

wake up vis alverden, at du har valgt

du gav dig selv hver gang det gjaldt

så tag en pige, find en mand og elsk hinanden med forstand

for lykken er alt.

- (det banker på døren) - Kom ind.

- Davs. Hvordan går det? - Fint.

-...Vil du have en kop kaffe med? - Ja tak, det lyder rart.

17, kaffe!

Jeg så Pau starte med en sektion.

Ja, de skal på et supponeret raket- angreb mod motor-torpedobåde.

-...Jan og Ras er med, ikke? - Jo.

Hvordan går det med dem?

Alt det, den ene mangler, har den anden for meget af.

Jan slutter ikke helt op i formationerne.

Han holder ikke sigtet, når han skal skyde.

Han skal bare have lidt selvtillid... Og Ras?

Jo, han mangler ikke selvtillid eller gå-på-mod.

Jeg har svært ved at synes om den fyr.

- Nogen særlige grunde? - Nej.

Lise? Jeg har set dem sammen nogle gange.

Er det ikke forkert, at du lader hende være så meget alene?

Du véd, hvordan det er. Arbejde. Man kæmper med masser af papir.

Tager du ikke arbejdet lidt for tungt?

Måske, men jeg har ikke noget valg.

Jeg føler et stort ansvar for disse unge fyre.

Og denne eskadrille skal være den bedste.

Så kan du vise det nu. Der er Nato-øvelse ved Paris.

Vi skal sende vores bedste eskadrille derned.

Kan der være nogen tvivl I må konkurrere med 794.

Konkurrencen er allerede startet, uden at I vidste det.

Viking Blue 1 from 3. Target 9 o'clock.

1 has tallyho.

Viking Blue, standby for rocketry.

Viking Blue, 3 seconds spacing between pairs.

1 and 2 breaking now.

Flyvere agter.

Castor her, Pollux diamant-formation... læg tåge.

Han var sgu langt nede.

Viking Blue 4 from 3. Watch your minimums.

Viking Blue, join up.

Standby for second attack.

Nu kommer de igen.

Hvor bliver de klarmeldinger fra kanonerne af?

241 klar.

Det er for stærkt! Fik du hans nummer?

Ja, 255. Han var meget langt nede.

Han var under minimums-højden. Lad os sende et signal om det.

Viking Blue, join up in close.

Alle øvelser går med i pointberegningen.

- Også almindelig flyvesikkerhed? - Alt. Også 17's opførsel.

Pointstillingen bliver meddelt ved morgen-briefingen.

- (det banker på døren) - Kom ind.

4'eren kan ikke lande. Vrøvl med understellet. Det er Ras.

Ring til brandstationen, forhøjet beredskab. Jeg kører op til tårnet.

-...Hvad er det? - Ras kan ikke få højre hjul ud.

Av min arm. Delikat situation, hva'?

- Hvordan går det? - Højre hjul går ikke helt ud.

Viking Blue 4 from Tower. Attention.

Har De taget hjulene ud og ind nogle gange?

Ja, det vil ikke låse.

Træk nogle positive G og kom hen over tårnet.

-...Nu er stellet ude. - Men hjulet sidder på tværs.

Gaflen må være brækket. Nu er den helt gal.

Understellet er ude, men hjulet har sat sig på tværs.

- Hvor meget brændstof har De? - Til 20 minutter.

Gå mod sydvest og kom tilbage samme vej.

Gaflen er brækket, så hjulet sidder på tværs.

- Han må ud i paraplyen. - Kan han lave en skumlanding?

Med skum til det syge hjul? Lad os gå op til tårnet.

17, vågn op. Til tårnet, hurtigt. Kom.

- Undskyld. Jan har en idé. - Ja?

- Måske en skumlanding? - Det kræver en dygtig flyver.

Raser en dygtig flyver.

Blue 4 from Tower.

Tårnet fra Brandvognen. Så er vi klar.

- Tak. Han kan lande nu. - We are ready now.

I'm also ready, but I'm low in fuel.

You are cleared for landing runway 0-9.

Op med humøret.

Man skulle have været grønt- handler eller sporvogns-konduktør.

Ja, eller en ganske almindelig ung flyver.

Jan?

Du var bange for Ras, ikke? Er han ikke én, der altid klarer sig?

Kun en dygtig flyver kan klare sådan en landing.

Du har alt for stor respekt for din bror.

Intet kan stoppe Ras. I var ude sammen i aftes?

-...Han inviterede mig. - Hvis jeg inviterer dig i aften?

I aften skal jeg ud til Pau. Det skal du også. Så ses vi dér.

Det var et metal-trætheds-brud.

Det var lige før, I havde klunset et skib.

- Nix. 793 klarer alt. - Det var bare held.

Nej, dygtighed. Simpelthen dygtighed over hele linien.

Lige fra mig og op til kaptajnen. Team-work.

-...Derfor skalvi til Paris. - Øregas!

- Bare mundgejl. - Nå-nå-nå-nå. Skal vi vædde?

Ikke cigaretter, næh, medaljer!

- Godt, en medaljedreng hver! - Er der flere, der vil være med?

Jeg tager mig af de tekniske data om understellet.

- Godt gjort, Ras. - Der skal mere til, før jeg klunser.

- Vi var ikke sikre på, du kunne. - Så er I blevet klogere.

-...Ras, chefen vil tale med Dem. - Aha!

Medalje på drengen.

Ras siger så meget.

Jeg har modtaget en indberetning om buzzning.

Der er tale om Dem. Nummeret på maskinen er Deres.

MTB-chefen klager over, at De var under minimums-højden.

-...Han har dårlige nerver. - Må jeg få et klart svar!

Man ser ikke på højdemåleren hele tiden.

Men jeg var måske lidt langt nede.

- Hvor langt nede? - 100 meter.

Chefen beregner højden til 50 meter.

Er De klar over, hvad det betyder? Direkte afgang herfra.

Så går det ud over hele eskadrillen.

Vi konkurrerer med 794 om en tur til Paris.

- Det vidste jeg ikke. - Nej, men De kender reglementet.

Burde kende det! Der er kun brug for ansvars-bevidste mænd.

Jeg tvivler på, at vi to opnår et tilfredsstillende samarbejde.

Af nogen specielle grunde?

Her er alene de tjentlige forhold afgørende.

De vil senere blive afhørt. Træd af.

Åh... et øjeblik.

De havde ventet, jeg ville rose Dem for landingen.

Den slags skal enhver god pilot kunne klare.

Så bild Dem ikke ind, De er nogen helt, løjtnant Rasmussen.

-...Nå, fik du din medalje? - Åhr, hold kæft.

Flyt Dem!

Forår i Paris, oh-la-la.

Og hvad mener du så med det?

Det er synd, at det bliver os, der kommer til Paris.

- Åh, konkurrencen? - Det er nærmest en ulige kamp.

Du mener, at I kan stille noget op imod os?

Det var et held, I ikke klunsede et skib.

Jeg ville ikke være så højt gearet hvis jeg var flyttemand i 794.

Åh, I flyver rundt med hovedet under armen!

(han ler)

I kan hente dem i messen om et par timer.

Lise, pas lidt på. Man taler om dig og Ras.

Der er ikke noget at tale om Du må tage hensyn til Tom.

Jeg ønsker, at Tom ville blive mere hjemme hos mig.

Men han er mere forelsket i flyvningen end i mig.

- Du var også ude med Ras. - Åh, det var bare...

-...For min eller for Toms skyld? - Jeg synes godt om Ras.

Nu må jeg vist løfte pegefingeren.

Ras løber efter alle de piger, han får øje på.

Jeg véd det. Jeg har været forlovet med ham.

Skal.

Hvor har du så været henne? Shall we dance?

Hvorfor danser du ikke med Grethe?

Jeg er ikke så god til at danse som Ras.

Ras! Alting drejer sig om Ras. Han trænger til en rigtig dukkert.

- Hvem skulle give ham den? - Det kunne du.

-...Du holder jo af Grethe, ikke? - Jo, meget.

Og så finder du dig i, at han ruller frem med al sin billige charme.

Hvis jeg skal sige min mening, så er du en tøsedreng.

-...Vil du køre mig hjem? - Ja, selvfølgelig.

-...Jeg vil hjem nu. - Hvis du vil undskylde mig?

Det vil hun sikkert gerne.

-...Tak. - Ses vi i morgen?

-...Nej. - Er du bange for Tom?

Nej, jeg har været dum.

Du er den samme super-egoist, som du altid har været.

Engang sagde du noget helt andet.

Jeg er blevet klogere. Bare andre ikke begår de samme dumheder.

Davs, elskede.

Jeg er ikke begejstret ved at se min kone kysse én af mine piloter.

- Virkede det frivilligt? - Modstanden var ikke let at se.

Prøv at sætte dig i min situation i al almindelighed, generelt.

Hver dag administrerer jeg for 30 mio. Kroner materiel.

Jeg har ansvaret for 20 andre mænds liv.

Jeg dirigerer deres vilde færd 10-20 km over jorden.

Disse fyres kondition og gensidige respekt er betinget af mig.

Jeg skal være deres forbillede.

Hvordan kan jeg være forbilledlig...

når jeg ikke er tryg ved mit eget privatliv?

Din eskadrille skal være den bedste, dine drenge skal til Paris.

Du har ret, sådan skal en chef tænke og tale.

Du får ret. 793 kommer til Paris.

Du har disciplineret dem og lært dem, hvad de kan.

Dig er der brug for. Du bliver general engang.

Og jeg bliver generalinde. Det lyder fjollet.

Men jeg har ikke noget imod det, fordi du er generalen.

Hvad der end sker, er jeg din kone. Intet andet interesserer mig.

Lige nu er du jaloux. Det viser, at du elsker mig.

Jeg har sommetider tvivlet på det. Flyvevåbnet er en skrap rivalinde.

Jeg er ikke plexiglas eller dur-aluminium.

Jeg kan ikke flyve højt oppe over skyerne. Men jeg er en pige.

Du har ladet mig være alt for meget alene.

Vis mig hende, som ikke kan lide at blive feteret.

Vis mig hende, man kan stole på.

Hun står her, Tom. Og så har jeg været bange.

Derfor dansede jeg med dine piloter, de kunne adsprede mig.

Én af dem var Ras. Jeg sagde, vi var skolekammerater.

Jeg véd ikke, hvorfor jeg sagde det. Måske for at afvæbne ham.

Jeg kom sammen med ham for 3 år siden, før jeg traf dig.

Jeg var kun 18 år og vidste ikke, hvad jeg ville.

Om jeg ville være sygeplejerske, keramiker, jurist eller fotomodel.

Jeg syntes, Ras var smart, tough.

Han har ikke forandret sig, men det har jeg.

Ras er stadig tough, men jeg synes ikke, det er smart.

Jeg blev voksen, da jeg giftede mig med dig.

Jeg er stadig villig til at undvære, men ikke til at blive glemt.

Jeg vil ikke nøjes med at give dig morgenmad.

Jeg vil ikke være et møbel i dit hus. Jeg vil være din kone.

Din kammerat, din husholderske og din elskerinde.

Elskede, kan du tilgive mig?

Prøv, om du kan få mig til det.

Vi afgår til målet i 4 pas. Når første pas er gået, -

- går det næste i alarm-beredskab. Alarm gives ved klokken.

Nogen spørgsmål?

Stuen ret!

Ja, værsgo, sid!

Er du færdig, Jok?... Nogen spørgsmål om dagens øvelser?

Heller ikke fra Bob?

De bliver på jorden i dag.

Og dette er sidste dag i konkurrencen.

Så raket-skydningen kan blive afgørende.

Vi fører med 346 point foran konkurrenterne i 794, der har 342.

Men forspringet er så lille, at det let kan gå tabt.

Jeg venter, De alle gør Deres yderste for at sejre.

Den mindste fejl kan koste os dyrt.

Så var der ikke mere. Jan, kom herop.

Jok, bed 17 komme med noget kaffe.

Værsgo, kom nærmere.

Jeg skal ud på anden pas.

Er De alright, Jan? Ingen private problemer?

- Nej, hr. Kaptajn. - De er vores svageste kort i dag.

Slut op i formationerne. Drej ikke for tidligt af, når De skal skyde.

Det får stor betydning, hvilket resultat netop De opnår.

- Jeg skal gøre mit bedste. - Bare gå til sagen, Jan.

- (klokke) - Nå, nu går første pas.

- Jacob er væk! - Den er vel på løbetur.

- Enpilskadde løber ikke langt. - Så læs her.

"Vi tager Jacob med til Paris. Hilsen 794."... Dumme svin.

- Det skal hævnes! - Vi henter ham nu.

- Næste pas farer ud om lidt. - Vi kan sagtens nå det.

Lad det vente, Ras.

Tøsedrenge! Hvis I ikke tør, så henter jeg ham sgu selv.

Nå, skal du have en lille streg på? Jeg tror sgu, den kan lide det.

Ja, det er ikke nogen forloren skildpadde.

Ét skridt til og...

Nu mangler du bare etiketten i at ligne en Grøn Tuborg.

Så er det vores tur næste gang.

- Hvor er Ras? - Han kommer om et øjeblik.

Sådan noget svineri, 17...!

Her er han. Værsgo. Pas bedre på ham en anden gang.

- Hvordan er det, Jacob ser ud? - Den var stjålet. Ras hentede den.

- Det var smart, ikke? - Hvorfor strammer du den altid?

Fordi jeg har lyst. Top-acceleration, dét er livet.

Ja, du er dygtig.

Både når du buzzer og hugger ind på en pige.

Er hun ikke dejlig? Skøn, intelligent, tip-top pragtfuld.

- Og så er hun chefens kone. - Nej, Grethe for fa'en.

(klokke)

Jan, hvis jeg havde vidst det...

Viking Blue, check in.

Viking Blue 2. 3.

4, Roger, all 5 go channel 9.

- Hvordan gik det? - Jeg fik en på 10 fod.

Lad os sludre om din indberetning.

Ja, lad os gå indenfor.

17...! Hvornår får jeg den kaffe?

Det er indberetningen om Ras og hans buzzning.

Ja, han har fået en irettesættelse. Tror du, Ras vil forbedre sig?

Jeg håber det, og jeg tror det faktisk.

Ras sjusker, men han er en god flyver.

Det er mærkeligt med Jan og Ras.

Der skal bare et eller andet til, før de kommer op.

- (det banker på døren) - Ja, kom ind.

-...17, det er jo blikkrus! - Nul mere postelin, hr. Kaptajn.

Viking Blue approaching from north, are we cleared to come in?

Roger. You are cleared to come in.

Charlie, Blue is in for spacing. Roger. Blue.

1 is off. 2 is off.

3 is off. 4 is off.

Roger. Blue.

1 in hot. 1 is cleared hot.

1 is off safe. 2 in hot.

2 is cleared hot... 1, your score was 30 feet at 1 o'clock.

2 off safe. Blue 2 had a bull's eye!

Roger.

Blue 2 from 1. Good show, old chap.

3 in hot. 3 is cleared hot.

3 is off safe. 4 in hot.

4 is cleared hot.

Viking Blue, join up.

Viking Blue, let us climb to angle flip fly.

Blue 4 from Blue 2. Anything wrong?

Blue 1 from Blue 2. Blue 4 is in trouble.

Roger. 2, join up on 4.

Viking Blue 1 will notify the Tower.

Få fat i Tom Jessen!

Blue 4, get the nose up.

Blue 4, get the nose up.

Pull back on that stick and get the nose up.

Ras, det er Jan. Kan du høre mig?

Pull it up!

Pull it up!

Ras, ret op! Ret op, for pokker!

Ras, det er Jan, come on! Tjek din ilt.

Ras, ret op! Ras, ret op, for pokker!

Ras, kan du høre mig? Tjek din ilt på 100%.

Ras, det er Jan. Pull it up! Pull it up!

Ja, Ras, hold ud.

Pinden lidt tilbage, mere. Opad med næsen. Opad, sagde jeg.

Ja, bliv ved. Grethe er for god til dig.

Lise gav dig en kold skulder. Nu prøver du Grethe.

Bliv nu bare gal i hovedet!

Ras, pull it up! Pull it up!

Ja, sådan, og så flader du ud. Sådan.

-Tjek din ilt. - Har tjekket.

Det var ilt-besvær.

Ikke slappe af. Vis, hvad du er værd.

Bare han bliver ved med at snakke.

Og så ned med hjulene... Ja. Og flaps down.

Ja, sådan.

Ud med dykbremsen... netop. Bliv véd, du er jo verdensmester.

Det her er noget andet end at hugge ind på pigerne.

Er du så skrap, at du også kan tage Grethe fra mig?

Ras, er du klar?

Klar. Næsten klar. I'll touch down.

Viking Blue 4 and 2 are passing initial west for landing.

Roger, you are cleared. Runway 0-9.

- Hører du, Ras? - Har hørt. Runway 0-9.

Tower from Blue 2... 4 will make full stop, 2 will overshoot.

4 full stop, 2 overshoot. You are cleared.

Puh, livet er spændende, hva'?

Jeg tror, dine problemer med Jan er forbi.

Ja... mine.

Hvad sagde jeg? Selvfølgelig skal vi til Paris.

Altså, medaljer på drengen.

Reaktions-evne og blodtryk er ganske normalt.

Når man har været så nær ved at slippe håndtaget og klarer den, -

...så er det ligesom nogen må have holdt hånden under en.

- Du er altid heldig. - Hvad véd du om det?

Hvad véd vi om andre mennesker? Hvad véd jeg om min egen bror?

Jeg vil fa'ens gerne have en smøg lige nu.

Sæt dig ind og slap af, så jeg kan holde øje med dig.

Jeg sender en sygeplejerske ind til dig.

Dav. Tillykke. Jeg hørte, at du skød et bull's eye og 2 på 10 fod.

-...Og tak for hjælpen. - Du skylder mig ikke noget.

Jo, 31 kroner og 40 øre.

Dav, Grethe. Undskyld jeg bliver siddende. Det er lægens ordre.

-...Er du kommet til skade? - Nej.

Du sagde meget om Grethe, mens vi cyklede af sted deroppe.

- Det snakker vi om senere. - Nej, nu.

Jeg sagde en masse for at holde dig ved bevidsthed.

Jeg mente hvert ord, jeg sagde.

Også at Grethe er for god til dig.

Vent, Jan. Jeg sad i tårnet og hørte det hele på radioen.

Jeg gik ned til eskadrillen. De sagde, du var heroppe.

Man kan ikke sige den slags i en radio og så bagefter gå sin vej.

Jeg mente hvert eneste ord ... Og meget mere.

Så bevis det mand!

Åh, jeg bliver pludselig så dårlig! De må hjælpe mig, frøken!

Så er det godt, kære børn. Nu vil onkel Ras gerne være alene.

-...Tak, søster. Hvad hedder De? - Gitte.

Så har jeg kun tilbage at ønske Dem en god tur til Paris.

Jeg håber, De på bedste måde vil repræsentere...

det danske flyvevåben i det internationale selskab.

Til fartøjerne... løb!

Tekstning for hørehæmmede: PS-Text v/Pia Schlüntz