Original subtitles

A ESTA��O DA BRUXA

Vou passar uma semana fora. E por falar nisso, eu trouxe seu travesseiro.

Bem, vejamos, Mitchell, Joan.

Voc� j� esteve aqui antes ent�o voc� j� sabe.

Ent�o agora que voc� sabe tudo, sala de jantar e cozinha totalmente equipada.

E este � o Billy, ele se encarrega de tudo.

Faz jardinagem, tr�s as compras, as bebidas...

medicamentos, as entregas ...

Vende escovas e aspiradores de p�.

Etc, etc.

� tamb�m eletricista, pintor, e etc, etc...

Esqueci que voc� n�o gosta dos meus etc�teras ...

mas desta vez tem que se acostumar.

E n�o ficar� sozinha. E Billy est� presente.

A� est� a garagem. Aqui, o sal�o com a sua biblioteca ...

e uma TV a cores. H� outra em seu quarto.

O quarto de h�spedes � no andar de cima.

Espero que goste da distribui��o.

E as senhoras, � claro.

Est�o dispon�veis para o almo�o, ch�s, bridge, etc.

E tamb�m para fazer compras, visitas... E l� em cima...

Oh, sua filha.

O quarto de sua filha. O banheiro, comprimidos e outras coisas.

Os outros medicamentos est�o no arm�rio.

� um quarto muit�ssimo confort�vel, arm�rio com roupas ...

joias e tal�es de cheques.

E uma lista telef�nica com n�meros ...

de m�dicos, policia, ...

vizinhos, lojas, ...

E ... deixe-me ver.

Etc�tera ... Etc�tera...

Acho que � tudo.

Ah, e n�o se esque�a de pagar as contas. Tenha um bom dia.

Oh, acordou, querida?

Tenha um bom dia, querida.

Sonhos. E o que t�m eles?

A verdade � algo que � muito dif�cil de conviver.

Por isso, passamos boa parte do tempo a escondendo.

Mas a verdade aflora e, ent�o, sonhamos.

A pessoa menos indicada

para entender um sonho � o sonhador.

E � o que voc� �.

Sua filha agora est� crescida e j� n�o precisa mais de voc�.

Tem um namorado que ama e est� profundamente envolvido em seu trabalho.

Voc� se sente isolada, desconectada.

Se sente prisioneira, aprisionada.

Mas na verdade, a �nica pessoa que aprisiona Joan � voc�, Joan.

1, 2, 3, 4,...

5, 6, 7... Como se chama, senhora?

Joan Mitchell.

Endere�o?

Rua Sul 1246.

Meu irm�o morreu antes ou depois que eu nasci?

Antes.

Voc� sabia disso.

Sim, mas eu n�o tinha certeza.

De fato eu n�o tinha certeza que eu iria continuar a gravidez.

E tamb�m a sua n�o foi f�cil.

Eu n�o sabia. Talvez estivesse preocupada por n�o poder conceber...

por estar velha ou algo assim.

Sei que j� te disse isso, hav�amos conversado antes.

Eu s� n�o tinha certeza se foi antes ou depois que o menino morreu.

Disse que n�o havia dito.

N�o � verdade.

Com certeza est�...

Olha, mam�e. Eu sinto muito.

N�o diga mais nada. Provavelmente me equivoquei, me desculpe.

Por que voc� levantou o tema?

Por que perguntou isso t�o de repente?

Por uma coisa minha.

Que coisa?

Uma esp�cie de hor�scopo ...

Que droga, Joan! N�o pode fechar a garagem? Ainda � inverno!

Eu que usei o carro e deixei de fora.

Bem, vai congelar. � melhor ter cuidado.

Voc� j� comeu?

Sim, temos de estar na casa de Larry �s 19:30.

Vamos chegar tarde. Nikki, te vejo de manh�.

Tente se manter virgem.

Perd�o.

Voc� faz o trabalho ou por prazer? Para onde devo mandar o cheque?

Claro que n�o. Seria o suficiente para seu marido.

O que � isto?

Agora eu vou te mostrar.

Est� rasgando toda a roupa.

S�o do espa�o sideral, eu tenho certeza.

-O que disse? -Tenho certeza.

Sabe o que acho? Mulheres decoram suas casas...

porque eles est�o � toa ou na menopausa ...

ou por ter um monte de dinheiro e n�o sabe fazer mais nada.

Ela � uma bruxa.

Ela fala muito bem de voc�.

Primeiro, eu n�o acho. Em segundo lugar, � uma bruxa.

Ser� brincadeira.

N�o estou brincando. Sempre achei que � uma bruxa.

Porque disse isso? Que coisas estranha faz?

Ela envolvida na coisa toda.

Para mim est� possu�da.

Eu j� vi Marion correndo nua perseguindo uma cabra.

N�o � a primeira vez que faz essas loucuras.

Mas eles t�m reuni�es e cerimonias como numa religi�o.

Minha festa � est� pronta. Porque ela n�o veio?

Eu a convidei mas ela n�o veio.

Que pena. Provavelmente estava dan�ando num c�rculo.

-Como queria ser uma mosca! -Um mosquito.

-Me diga um adjetivo. -Um adjetivo...? Oh, Cristo!

Fant�stico, mas eu n�o acho.

� uma loucura.

Me d� um adjetivo.

"Sexy".

-Me avise quando ele chega. -Joan, um nome.

-Uma palavra... Oh, meu Deus... -"Deus".

Oh, John! Isso n�o � justo.

-Vale tudo no amor e na guerra. -Me deixe falar outro.

Agora me diga a primeira palavra que te vem � mente: Deus.

-Voc� � um idiota, John. -Eu sei.

-Um substantivo. No plural. -Peitos.

Foi voc� que disse, e n�o eu.

N�o, obrigada.

E voc�?

Porque n�o?

Larry, ela precisa de um trago.

Escute.

Um minuto de aten��o. Senhores, por favor.

Silencio.

Silencio todos. Pronto, comecemos.

Vou ler a obra-prima �pica que acabamos de ensamblar.

Ok

Primeira pergunta. Qual � o meu programa favorito?

Prontos? Meu programa de TV favorito...

� aquele no qual Jack Mitchell Jack Mitchell...

trabalha no canil.

Com a ajuda de seu amigo de confian�a liberado ...

leva ao catolicismo aos malfeitores...

e folletea uma cidade sem lei.

Por quanto tempo ficar� fora?

Acho que uma semana.

Jack.

Eu acho, querida...

que tudo vai ficar bem.

Meu deus.

Joan, quase me matou de susto.

Porque n�o volta a dormir?

Tenho que ir.

Quem sabe a que horas da noite Nikki voltaria.

Um dia destes, esses garotos vai entrar em apuros.

Mas ela j� � grandinha.

Volte a dormir.

Me pago o dentista.

A que se refere?

Um novo.

N�o se importa com os meus dentes, ent�o eu tenho que pagar meu dentista.

Quando voc� foi?

Na outra manh�.

Nikki, voc� j� deveria entender...

que com suas extravag�ncias nunca vai terminar nada ele s� quer que se cuide.

Certo. O que voc�s chamam de extravag�ncias � normal para mim.

N�o me incomode mais com o assunto.

N�o me responda assim.

Claro que sim. Meus dentes estavam fatal...

e voc� nunca se preocupou em comprar uma escova de dente el�trica.

Voc� est� com boa apar�ncia.

Bem, ...

Acho que nunca se pensa que sua m�e possa ter um corpo estupendo?

Voc� realmente est� com uma boa apar�ncia.

Uau.

Bem, ...

Tenho que ir.

Voc� janta aqui?

Sim.

A Mary voltou?

N�o, acho que n�o. deve ter parado em algum lugar.

Certo, querida, ...

Estou pensando em todas essas mulheres...

Ou melhor, todas essas esposas que se envolvem com isso.

N�o sei n�o, Joan.

Sim, eu penso nisso.

Eu penso mesmo nisso.

Algu�m que eu conhe�a?

N�o, n�o � ningu�m em especifico, � s� a ideia disso,

� meio que acad�mico.

Meu deus, Joan. Melhor que seja cat�lica...

mas n�o pode continuar vivendo com essa espinha cravada.

S� de pensar nisso, me sinto culpada.

� como se escondesse algo de Jack.

Talvez, Marion nos ilumine com uma po��o para arrumar homens.

Se voc� nos d� uma po��o, a vendemos no mercado negro e ganhar dinheiro.

Sabe, n�o gostei que disse ontem a Syl e a outra que iria ver a Marion.

Sei o que quer dizer...

Como eu posso ir e ...?

Que diabos. Voc� vai ver uma bruxa e n�o quer que eles saibam?

Ainda acho meio assustador.

"Se a po��o tem gosto de gesso, n�o a beba."

O qu�?

N�o se lembra? "O beb� de Rosemary" .

Sabe que voc� � a primeira pessoa...

que realmente admite ter medo?

Eu poderia fazer um livro de desculpas de pessoas que queriam ler o tar�.

� por que � uma coisa de verdade.

Deve ser isso, eu acho.

Sabe, as cartas de baralho s�o os descendentes do tar�.

Que interessante, n�o sabia disso. S�o t�o diferentes...

Alguns, sim. Os maiores triunfos s�o os mais f�ceis de ler.

S�o mais claras. Eu tenho outras mais bonitas, mas sempre uso essas.

As que uso para trabalhar.

Que estranhas.

Muita gente acha isso de cara, mas eu as acho bonitas.

N�o estou tentando te assustar, Joan,...

voc� � muito bem vinda � estar curiosa a respeito.

Estou t�o envergonhada.

N�o seja boba. Quem me dera se tivesse centenas como voc�.

Por qu�?

Porque tenho 500.

Sabendo que voc� teria vergonha, eu trouxe mais dinheiro.

Estas mulheres que saem com pouco dinheiro...

Na verdade, prefiro que n�o me paguem em dinheiro.

Prefiro que v�o para casa, pague com algo em um envelope ...

algo que tenha valor para voc�s.

N�o me envie um cheque ou qualquer coisa que se pudesse te identificar.

N�o quero saber de onde vem.

Suponho que pensar�o que isto � muito estranho...

mas n�o sou uma mercen�ria.

Acho que as pessoas s�o mais generosas assim.

E eu nunca me preocupo se as pessoas n�o me envie nada ...

porque acho elas t�m medo demais pra n�o mandar.

Que maravilha.

Como Sagit�rio a for�a,

est� cada vez mais forte...

para voc�.

Coragem, for�a de vontade ...

determina��o...

Est�o poderosamente indicadas em sua condi��o atual, Shirley.

Uma coisa � certa, disto n�o h� d�vida ...

havia uma situa��o particular dominante quando voc� manipulou o tar�.

A mulher malvada...

est� bem especifico...

se meteu em sua vida conjugal.

O fracasso que temos visto foi influenciado...

por uma mulher inimiga de seu matrimonio.

Uma mulher de cabelos negros.

No futuro, h� uma estrela.

Luz, esperan�a e harmonia.

A estrela sempre tr�s esperan�a.

Uma esperan�a que, talvez, n�o se cumprir�...

mas a esperan�a existir�.

Todas as mudan�as ser�o adversas ...

todos indicam fracassos...

mas todas est�o relacionadas espec�fica e classicamente.

Um amor rom�ntico fracassou ...

certamente, por sua teimosia.

Uma mulher de cabelo preto est� envolvida.

E for�a e a esperan�a...

ir�o te ajudar por tudo o que voc� ter� que passar...

e, apesar das coisas n�o melhorarem ...

se tornar�o mais suport�veis.

Est� certo?

Jesus!

Vejo que esta mulher, em um futuro...

te dar� menos problemas...

embora salientando definitivamente ...

a uma situa��o muito particular.

Uma situa��o est�vel ...

que deveria ocupar totalmente

seus pensamentos.

Uau!

Acho que est� certo. Isso ajudou?

N�o sei. N�o sei quando foi.

� t�o f�cil ler essa situa��o especifica.

Pelo que voc� disse, est� t�o especifico ...

E, de certo modo, sei que � verdade.

Voc� saber� melhor do que eu se isto � verdade.

Mas agora n�o entendo isso. Esta mulher...

N�o est� certa?

N�o sei o que voc� quis dizer.

Talvez eu esteja errada, mas poderia ter sa�do para sempre.

Que bom. O que � isso?

Joan, experimente voc�.

Deixe-a.

Sinto muito...

N�o se preocupe. Para mim, � uma religi�o.

Minha m�e era bruxa.

Sim, uma bruxa. E meu pai, tamb�m.

Ent�o foi f�cil para mim.

Obviamente, nestes dias em que vale tudo...

muita gente come�a a levar isso a s�rio.

Quando eu era crian�a, me ensinaram certas receitas e encantamentos...

e me fizeram jurar que guardaria segredo.

Hoje posso ir a uma livraria comprar "O Manual da bruxa" .

H� casas que te mandam por correio...

os instrumentos necess�rios para o of�cio.

Instrumentos?

Sim, como por exemplo, um chap�u preto e feio.

Sim, j� sei.

Eu honestamente acredito que todo mundo, sob seus preconceitos ...

sabe que h� algo a� fora.

Mas ningu�m se sente capaz de definir isso.

Qualquer um que j� teve uma experi�ncia de clarivid�ncia...

ou advertir uma presen�a ou ter sonhos prof�ticos.

"A religi�o tamb�m serve de retiro para as mulheres emocionalmente..."

"reprimidas ou com tend�ncias masculinas."

"E que por isso, sofre desencantos pessoais ou desajustes nervosos."

Mas h� algum outro tipo de mulher?

N�o � de se estranhar que isto esteja se tornando t�o popular...

N�o sei, tenho uma sensa��o que toda essa coisa � meio perturbadora.

Sabe, virar insana ...

e fazer um feiti�o ao anoitecer antes do David Frost.

� o que est� virando.

Algo instant�neo.

Ningu�m tira nada al�m disso, voc� sabe disso.

-Ningu�m quer conseguir nada al�m disso. -� disso que estou falando.

Isso � terapia! Divers�o organizada.

Sim, mas se voc� n�o faz pelo que �, que significado tem?

Oh, Deus, Joan! � como o sexo sem amor, d� medo.

� como o sexo sem amor, mas essa sou eu, me desculpe. Sou eu.

Adiante, voc� est� muito atrasada.

� isso o que quero dizer, n�o poderia lidar com isso.

Por curiosidade, ou pelo que seja n�o acho o bastante pra crer que tem algo nisso.

Oh, vamos, Joan!

Voc� tamb�m.

Meu deus, Joan...

Ent�o, o que me diz do de tar�?

Bom, � legal mas...

O qu�?

Pelo amor de Deus...

� poss�vel que n�o te incomoda que te diga que Larry te trai?

Qual era esse "interesse perdido"? E esse �amor rom�ntico fracassado?"

"Representado por uma mulher de cabelos negros" .

Mas isso � incr�vel.

Do que est� falando?

Fiz uma interpreta��o.

Shirley.

Bom, acho que tive uma ideia extraordin�ria.

Sei quem � a vadia misteriosa.

Do que diabos voc� est� falando?

Da mulher de David.

A mulher de David? E quem � David?

David � a hist�ria de amor fracassada.

Shirley, est� falando s�rio?

Oh, Joan, eu estou.

Estou tentando ser bem est�vel, ser corajosa ...

e muito objetiva com o assunto, ent�o...

Agora cale a boca.

Nikki vai trazer um amigo para casa.

Gregg, essa � Shirley Randolph.

Ol�.

Gregg Williamson. E esta � minha m�e.

J� a conhe�o.

Sim?

Estou tentando me lembrar. A universidade...

� professor adjunto.

Em que faculdade?

Sociologia.

Oh, Joan,...

Talvez a conhe�a na Casa do Estudante.

O que � isso?

� uma comunidade...

Ah, o programa de coopera��o.

-Voc� trabalhou nele? -Trabalhava.

Com certeza deve ser...

Mas n�o me lembro.

Talvez s� nos vimos por a�.

Pode ser.

Mas na verdade, n�o estava no programa...

No campo, sim, como eu. Como na rela��es com a comunidade.

M�e do c�u, que fracasso.

�timo.

O que fazia?

Pintava.

Meu sonho.

Como se n�o pag�ssemos, agora temos que construir a casa aos pobres.

Isso n�o � um erro grave?

Os motivos eram bons, mas os m�todos foderam com tudo.

Shirley, o que est� bebendo?

Agora, nada. Al�m disso, voc� nunca pergunta.

Quer que...?

N�o, tudo bem.

Eu cuido disso O que querem beber, senhoras?

Saberia me preparar um Martini?

Seco, n�o?

Eu gosto.

Sra. Mitchell?

Eu tamb�m, um Martini. As garrafas e o licor est�o na dispensa.

Nikki, por favor nos traga gelo?

Claro.

Voc� quer algo, Nikki?

Se quer algo, querida, pegue.

N�o, n�o quero nada.

Precisa de ajuda?

N�o. T�m vinho?

Assim que esse programa se mostrou um fracasso.

Disse isso a Joan, achava in�til...

N�o era in�til, apenas n�o funcionou.

Por falta de volunt�rios?

N�o, isso havia.

As pessoas dos guetos odiavam os que um pequeno grupo de senhoras ...

veio com suas cestas de almo�o e os pinc�is de seus maridos ...

para limpar seus orgulhosos bairros.

O que diabos eles querem?

Algo de verdade.

Acho que � verdade.

O sexo sem amor.

Vinho?

Ok.

-Lhe preparo. -Espere a�...

N�o importa se est� certo ou n�o, s� aconteceu.

Isso mesmo.

Como te dizia, foi uma novidade para esta camada social.

Ent�o tentaram por um tempo, s� isso.

Gregg, tinha dito que gostava de mim, mas agora n�o mais.

-Porqu�? -Sempre d� raz�o para Joan.

Do que diziam antes?

N�s est�vamos falando sobre o mesmo grupo de mulheres est�pidas e chatas.

J� voltei a gostar de voc�.

O que diziam?

Sua m�e disse que virou uma bruxa.

-� mesmo? -Uma bruxa boa ou m�?

N�s s� fizemos uma leitura de tar�.

Que interessante. Onde?

H� uma mulher que l�.

Que bizarro. O que ela disse?

A mim nada.

Outra haste de alta classe � procura de novas emo��es.

Isso me encanta. Eu acredito nisso.

� disso que falamos.

Mergulhar de cabe�a em algo que todos acreditamos nisso...

no m�gico, sobrenatural.

Eu tamb�m acredito nisso, mas ele n�o.

Besteira.

As pessoas se negam a aceitar a verdade. S� isso.

Me surpreende voc� dizendo isso.

S�rio? Por qu�?

N�o sei.

Pois deveria saber. Por qu�?

N�o sei, s� me surpreendi.

S� viemos tomar algo.

Acho isso fascinante.

Vamos sair agora.

� a linguagem, n�o �?

O que te incomoda.

N�o...

N�o?

Claro que voc� n�o quer gastar � noite ...

com umas chatas que buscam emo��es.

Oh, ent�o a linguagem n�o te ofende? N�o te incomoda?

Na verdade sim.

Eu sei, s� queria que voc� admitisse.

Te incomoda, mas voc� n�o diz nada.

N�o � nada, mas te incomoda. Porque n�o me manda calar a boca?

Voc� � um investigador, um c�rebro.

Ele tem raz�o.

Certo.

Certo.

Agora voc� j� n�o tem que ir.

Pode me preparar outro?

Te irritar� o est�mago.

O que pensa do vud�?

S� funciona porque as pessoas acreditam nele.

Se algu�m cr� no poder do vud�...

e saber que lhe colocaram um mal olhado, vai se preocupar muito.

� assim que funciona.

Te fazem vud�, mas se certificam de que voc� saiba que foi feito.

Te mandam alfinetes cravados em uma boneca...

e tomam conhecimento, sua mente far� o resto.

� tudo psicol�gico.

Oh, vamos! N�o � s� uma quest�o psicol�gica.

Claro que n�o � s� coisa de pensamento.

O que quer dizer, acha que voc� tem uma �lcera, n�o �?

As pessoas temem que te d� um infarto...

e � poss�vel que tenha c�ncer.

Se embriaguem!

� melhor n�o pensar tanto.

E o que me diz da telepatia e coisas assim?

Telecin�sia.

N�o.

Falo de algo cient�fico, como poder ser...

um sinal de r�dio ou um fen�meno similar...

qualquer coisa menos essa besteira...

Para voc�, � tudo estritamente cient�fico.

Exato.

Sabe que sou uma bruxa? Ent�o fa�o charlatanices, n�o �?

Venha...

N�o, � s�rio.

Sexo sem amor!

Ok, eu sou uma bruxa e fa�o um feiti�o se creio bastante isso vai acontecer.

Voc� n�o pode dizer que n�o.

N�o.

� que voc� que me fazer acreditar que move as tigelas com a mente.

Porque acha que � imposs�vel?

N�o digo que � imposs�vel, mas eu duvido.

Mas, como pode dizer isso?

J� n�o digo mais nada.

Me diga que n�o � verdade.

Ningu�m sabe a verdade.

Pelo menos eu n�o.

Eu sinto... Eu sinto que algu�m est� fazendo vud� para mim.

Oh, onde d�i em voc�?

Vamos, nos diga onde d�i em voc�.

D�i...

No est�mago, n�o �? Eu te disse para n�o beber tanto.

Tenho que encontrar seu banheiro.

Tenho que me livrar desse vud�.

Tenho que achar o banheiro, para me livrar dessa maldi��o.

Ela est� mesmo chapada.

Dever�amos ir embora. Deveria leva-la em casa.

� incr�vel.

Voc� foi mal com ela.

N�o fui.

Foi sim.

Ela que � m� consigo mesma.

Ela tamb�m tem suas falhas.

Suas falhas? Meu deus...

� assim que ela �.

Quer parar? � um reflexo da realidade.

Por Deus, ela ainda est� viva...

mas � estreito demais para fazer o que ele quer, n�o � mesmo?

� sua melhor amiga, n�o?

� que est� passando por uma fase dif�cil.

Que diabos ...?

O que est� fazendo?

Farei com que viva.

Ah, vamos, isso sim � uma loucura.

Te darei a oportunidade de ver o poder da mente. Ela fuma?

N�o. O que...?

� s� um pouco de erva.

Espera, isso significa...

O qu�? Eu n�o vou fazer de verdade, mas ela n�o vai saber.

Vamos, vai deixar ela maluca.

� exatamente essa a ideia, Watson.

Espere um pouco. N�o vou deixar que fa�a isso.

Por que n�o?

Shirley � minha amiga...

e n�o ficarei olhando enquanto voc� a humilha.

N�o seria humilha��o, seria uma revela��o.

-Isso � muito sujo. -N�o vou deixar que fa�a isso.

Que diferen�a isso faz? Ela mesma j� disse isso...

que est� entediada e procura emo��es e � orgulhosa.

S� a faremos acreditar que viveu a maior emo��o de sua vida.

Isso vai ajud�-la.

Mas voc� n�o vai fazer por isso e sim para ridiculariza-la.

Na melhor das hip�teses, ajudar� voc� tamb�m.

O que quer dizer?

N�o tem curiosidade?

Curiosidade de que?

Sobre a erva. Sobre os efeitos da erva.

Voc� est� brincando.

Vamos fuma-la. Quer experimentar?

Est� me ati�ando.

Estou te excitando.

Est� me ati�ando. De onde tirou isso?

Nikki plantou no jardim.

Ah, vamos!

Sim, ele est� zombando de voc�. � um menino.

Se voc� atrapalhar a brincadeira, n�o vai voltar a ver sua filha viva.

Como isso cresce?

Digo, no jardim...?

Pode me passar o isqueiro?

Est� me ati�ando.

� f�cil. Basta dar uma tragada profunda ...

e segurar o quanto puder.

Joan, suas festas est�o cada vez mais malucas.

Vamos.

Isso vai me deixar 'bagun�ada'? Sabe o que eu quero dizer, me deixar engra�ada.

N�o conseguindo nem falar, digo, ...

N�o, n�o dura muito.

Nem sequer os martinis te acordar�o.

Voc� est� brincando.

N�o estou brincando.

Voc� sempre quis experimentar, mas n�o sabia onde conseguir, n�o?

Voc� � muito estranho.

Vai.

Agora inspire. D� uma tragada e inspire.

Isso.

Que o p�ssaro do para�so cague na sua cabe�a.

Meu deus, � uma loucura.

Joan, vamos, voc� disse que tamb�m provaria isso.

Tudo bem. Tem tempo.

Ainda h� muito tempo.

Ao inferno com tudo.

Oh, cara! � uma verdadeira loucura.

Consegue sentir?

Devia notar imediatamente. Eu j� estou ficando alto.

"O que acha da maconha, Sra. Randolph?"

"Fale ao microfone:" "Se voc� tiver fume!"

Exato.

Est� sentindo?

Sabe de uma coisa. Quero que voc� conte.

N�o, voc� tem que contar de tr�s pra frente.

Um...

N�o, Shirley, contagem regressiva.

Um, menos um...

Dois, menos ...

Nosso sistema est� em contagem!

Lan�amento!

-Agora descanse. -Oh, meu Deus.

Meu cora��o est� batendo muito r�pido.

Gregg, chega!

Ah, vamos, Shirley.

Chega.

Est� tudo bem, ela est� come�ando a entrar. Que loucura.

Eu tinha acreditado.

Voc� n�o vai se preocupar, sim?

-Nunca! -Isso!

Nunca se preocupar� de nada. Algo te preocupa?

Sim, algo te preocupa. Me diga o que �.

Estou preocupada com meu cora��o, merda!

J� te disse que voc� n�o deve se preocupar com nada.

� que n�o sou t�o jovem. A Joan sim, mas eu n�o.

Voc� est� preocupada com a sua idade?

A idade da beleza...

Quantos anos voc� tem?

N�o gosto de voc�.

Quantos anos?

-Mais do que voc�! Quantos anos voc� tem? Quantos?

J� passei da primavera, ok?

Quem te disse isso?

Quem te disse isso? Quem p�s isso na sua cabe�a?

N�o consegue ver?

N�o est� me vendo direito? Olhe bem!

Ok. Ok E isso te incomoda?

N�o, isso n�o me incomoda.

Voc� j� sabe o que me incomoda?

O qu�?

Que isso esteja me irritando.

Gregg!

O que est� te irritando? E por qu�?

Me diga por que est� te irritando.

Porque ainda n�o acabei.

O que quer dizer?

N�o terminei...

-Com o qu�? Em que tipo de coisas? -Quero fazer coisas...

Gregg, pare!

... verdadeiramente...

O qu�?

Gregg, voc� precisa parar isso.

Seu maldito!

Shirley, vamos...

N�o seja rid�cula.

Eu estou muito bisada.

Est� tudo bem. Relaxe.

Estou falando com voc�, sua aberra��o!

Ou�a aqui.

Eu pensava que voc� era...

O que?

Vamos, Gregg.

Eu poderia te dizer uma coisa.

Tenho certeza.

Do por qu� voc� reagiu assim?

Porque estou furiosa. Est� bem?

Deve haver uma raz�o.

Vamos, Gregg.

Voc� est� bem?

O que me deram foi um estimulante. N�o posso tomar estimulantes.

N�o era de verdade.

N�o estou brincando, estou dizendo que n�o era de verdade.

E o que � isso que tenho no c�rebro?

Fumo?

Deve ser. Sinto muito, Shirley.

Foi uma estupidez.

Sinto muito.

Minha cabe�a est� dando voltas.

Vamos, vou ligar pro Larry.

Filho da puta, presun�oso!

Joan, se n�o se importa, acho melhor ir para casa.

Por que voc� n�o fica?

Por que voc� n�o vem?

N�o, n�o acho que...

Venha, o Larry n�o vai poder vir pra cima de mim se voc� estiver l�.

Vamos!

Amanh�, podemos sair juntas e nos divertir.

Por favor, venha.

Ok. Tem certeza que quer que eu v�?

Sim, venha.

Ok.

Se apresse.

Eu volto em um minuto.

R�pido.

Ol�.

Queria saber se ela est� bem.

Te disse para sair.

Eu fui, mas voltei. Olha, eu queria...

Sabe que voc� �... um egoc�ntrico.

E voc� � uma paranoica. Empatamos. Vamos para com os insultos, ok?

Olha, meu jovem,...

Olha, eu n�o estou dando encima de voc�.

O qu�?

N�o me rejeite com tanta viol�ncia, voc� n�o tem que competir comigo.

Essa velha est� caindo aos peda�os.

� exatamente o que prejudica este pa�s.

N�o me diga que n�o sabia

e que n�o estava de acordo com o que tentava fazer.

N�o, n�o estava.

Foi cruel e insens�vel. Por isso te pedi para sair.

E sai, mas voltei para te pedir desculpas.

Me desculpe.

Eu n�o esperava que voc� levasse desse jeito.

Tamb�m quero te assegurar que sua filha n�o fuma erva.

Se a conhe�o �...

porque fazemos experimentos na faculdade...

sobre os efeitos cl�nicos nos consumidores.

Procuramos efeitos nocivos.

E acho que encontramos um.

Eu n�o sei. Quer dizer, n�o achei que foi insens�vel.

Sinto muito, mam�e.

N�o dever�amos ter ficado.

Voc� sai com ele?

De vez em quando, n�o � nada s�rio.

Bom.

Vou levar a Shirley para sua casa. Provavelmente vou dormir l�.

-Voc� vai ficar bem? -Claro.

Estou mesmo fora de forma, Joan.

Est� muito na moda...

reconhecer o pr�prio "eu".

-Um novo conceito de terapia em grupo... -Sabe o que acho?

Como podem ter tantas opini�es sem ter nunca feito nada?

Quem diabos voc� pensa que �?

Acha que � estranho?

N�o, voc� tamb�m est� chegando l�.

Voc� vai come�ar a declinar.

Um dia desses se encontrar� na cama...

com burro asqueroso entre as pernas.

Espero que seja mais f�cil pra voc� do que a velha caduca Shirley.

Que a velha caduca Shirley vomite sua b�lis...

e conte ao mundo a porca velha que ela virou.

Claro que voc� nunca admitiria que voc� gostaria de fazer alguma coisa.

Minha filha saiu de casa, se foi!

Voc� conhece as estat�sticas sobre garotos que fogem?

Estat�sticas?

E sabe quantos voltam em algumas semanas...

quando as coisas n�o saem como esperado?

Ok, ent�o, n�o � culpa minha, n�o?

N�o.

Acha que n�o � culpa minha?

N�o acredita nisso?

Doutor, eu...

Estou mais preocupada comigo do que com ela.

Estou mais preocupada comigo

e essa coisa toda.

Estou preocupada

pelo que est� acontecendo comigo.

Enfim, estamos chegando a algum lugar.

Acho essa uma rea��o muito sincera, sens�vel e positiva.

Mas o que h� com voc� afinal? Jesus!

Eu n�o sabia o que fazer.

� sua pr�pria filha, Joan!

Eu n�o sabia o que fazer.

Sua pr�pria filha trepando com um cara no quarto ao lado ...

e a deixou, porque n�o sabia o que fazer.

Quem diabos � isso?

Voc� � doente, mulher!

Como n�o sabia o que fazer?

Eu vou te dizer o que voc� devia ter feito. D�-lhe uns bofet�es!

Jesus Cristo!

Voc� tem fam�lia fora do estado onde ela pode ter ido por alguns dias?

N�o.

Ningu�m mesmo? Algu�m em Calif�rnia, Nova York...?

Bem, temos uns amigos que foram para Nova York...

mas n�o acho que...

Deixe que n�s pensemos, Sr. Mitchel.

Nunca iria pensar em ir com eles. Eles n�o t�m filhos de sua idade.

ldore e Cyril s�o muito conservadores.

N�o sei, um amigo em uma cidade estranha...

que a teria conhecido na faculdade. Vamos verificar.

Ela tinha uma amizade especial? Um namorado? Algu�m que conhecia seus planos?

N�o acho que ela tenha planejado. Ela simplesmente foi.

Voc� n�o sabe. Os profissionais somos n�s.

N�o estar�amos investigando a fundo, sem indagar essas coisas.

Eu entendo que voc� est� chateado, mas quando vamos ...

ficar� tranquilo sabendo que cobrimos todos os buracos.

Te darei uma lista de seus amigos, mas ela simplesmente saiu.

Sra. Mitchell, voc� disse algo...

de um carro na estrada, quando chegou a sua casa.

Era um desses pequenos.

Do tipo esportivo?

Sim.

-Um Volkswagen? -N�o.

N�o, era um desses novos.

Turismo?

Dos pequenos, com uma traseira estranha.

N�o reconhece? Sabe se algum amigo de sua filha tem um carro assim?

N�o que eu saiba.

Malditos jovens!

Um vestido novo, senhora?

Sim.

Eu n�o poderia vestir coisas assim.

Eu gostei desse vestido.

Poderia lavar a roupa da semana?

J� que h� muito que fazer l� em cima.

Esque�a isso. O Sr. Mitchell vai viajar. E precisa de roupa.

Ok, se � o que voc� quer...

E Mary, j� que o Sr. Mitchell ficar� fora...

Na pr�xima semana n�o vou precisar.

Bem, ...

eu n�o ia vir mesmo. Pode economizar o dinheiro.

N�o, pegue-o como umas f�rias remuneradas.

Com Nikki fora e o Sr. Mitchell tamb�m ...

eu mesma gostaria de ter f�rias tamb�m.

Nunca pensei que ela fosse desse tipo de mo�a.

Nos veremos em duas semanas. Passe bem.

Cuidado, n�o v� pescar com esse vestido.

Ok, entre.

Obrigada.

N�o h� de qu�.

Bom, ...

Eu n�o vou dizer nada pelo que voc� fez ...

porque n�o importa.

Eu n�o contei a ningu�m quem voc� �, porque tamb�m n�o importa.

Mas s� se Nikki estiver gr�vida.

Pelo que parece, s� seu pai pode autorizar o aborto.

Bom, ela n�o est�.

Tem certeza?

Absoluta.

Bom, de qualquer forma, n�o vim para isso.

Queria saber se voc� sabe onde ela est�.

N�o.

Ela n�o disse aonde iria? Se iria na cidade?

N�o sei.

Ela n�o dizia aonde ia,...

ou o que iria fazer? Ou se ficaria com voc�?

N�o est�vamos nessa, ela s� queria sair de casa.

N�o estavam nessa...?

N�o est�vamos juntos de verdade.

�ramos amigos.

Ah, vamos, n�o fa�a essa cara de susto, senhora.

N�o � certa a imagem que voc� tem dos jovens?

De que seguimos a corrente.

S�rio que � assim hoje em dia?

De verdade?

� t�o dif�cil de acreditar?

N�o entendo.

O que voc� n�o entende?

Achei que voc� fosse como eu...

Algu�m como voc�, o que quer dizer?

� dif�cil aceitar algo assim, aceitar algu�m como voc�.

Para mim, � dif�cil aceitar que eu seja anormal...

porque fiz sexo.

Voc� � completamente anormal.

Esse coment�rio que voc� fez de mim, voc� pensa mesmo isso?

Daquela forma.

Que forma? Vamos, diga.

N�o acho que isso seja normal.

O que � normal?

O que voc� acha que eu sou?

J� te disse que n�o tentei dar em cima de voc� e � verdade.

N�o poderia imaginar que viria me procurar.

Est� na sua cabe�a, n�o na minha. E continua pensando o mesmo agora.

Acredite ou n�o, e assim que as coisas est�o hoje.

Voc� � um porco!

Deixe-me dizer, se voc� est� interessada

eu te excitarei.

� um filho da puta arrogante!

Certo. Se voc� realmente se sente assim, voc� pode sair ofendida.

Mas se algo mais te interessar saber, senhora, estou dispon�vel.

Pois voc� nunca vai saber, senhor.

Sra. Robinson: 1, Jovem: 0.

Jack, � voc�?

Telefonista?

Algu�m est� tentando invadir minha casa. Por favor,

r�pido.

Pare, Joan! Pare, pare.

Que diabos est� fazendo?

Jack, eu...

Oh, diabos! Voc� deve ter tido um pesadelo.

Foi t�o real...

Me diga, eu tenho os hematomas para provar isso.

Era t�o real...

Porque n�o bebe um pouco de leite quente e durma?

Cedros? Gostaria de encomendar um livro.

"Quando eu olho pela minha janela,"

"muitas paisagens para ver."

"Quando eu olho pela minha janela,"

"tantas pessoas diferentes pra ser"

"� estranho."

"� t�o estranho..."

"Voc� tem que pegar cada ponto,"

"Voc� tem que pegar cada ponto,"

-"Voc� tem que pegar cada ponto," -MUSGO DE INCENSO

"Deve ser a esta��o das bruxas."

-SEMENTE DE FUNCHO -"Deve ser a esta��o das bruxas."

"Deve ser a esta��o das bruxas."

"Quando eu olhei sobre meus ombros,"

"O que voc� acha que eu vi?"

"Alguns outros gatos olhando"

"para mim por cima de seu ombro."

"Que estranho."

"Claro que � estranho."

"Voc� tem que pegar cada ponto."

"Voc� tem que pegar cada ponto."

"Me aposta seu olho para ficar rico."

"Deve ser a esta��o da bruxas."

"Deve ser a esta��o da bruxas."

Voc� � uma bruxa?

C�lice, facas ... S�o todas coisas se bruxas, sabe?

Eu sei, mas � um hobby.

Est� brincando. Digo, eu s� estava brincando.

Bom, � s� um hobby.

Isso � �timo.

L�ngua de fogo, esse encargo eu lan�o.

Neste momento, chega de fantasmas, somente a realidade.

"SENDO UMA BRUXA - Cap�tulo 2: Prepara��o preliminar. Seu nome de bruxa."

Dama de Ferro, te conjuro.

Aceite este meu presente.

Dama de Ferro, te conjuro.

Aceite este meu presente.

Sim.

Sim.

A que diabos se refere?

Ele � um imbecil. S� um idiota banhado a ouro.

Como posso saber que comiss�o foi?

Olha, Jerry, estou bem seguro de que n�o gosto do assunto.

Me d� raiva, de verdade.

E o que voc� vai fazer? Atitudes filos�ficas uma ova!

Est� bem. Nos veremos. Adeus.

Que filho da puta! Me enche o saco ...

Como me enche o saco esse desgra�ado.

Se aquela garota voltar quando eu n�o estiver, diga-lhe que vou bater nela.

Bom,

� tarde, vou pegar algumas cinzas. Espero que a igreja n�o esteja cheia.

Voc� percebe que tenho que estar no aeroporto ao amanhecer.

Ainda n�o ter� amanhecido e j� vou ter que me levantar.

Me perdoe, Joan. Eu n�o deveria ter te batido.

-Duplo. -O trago ou a aposta?

-Passo. -Um de espadas.

Dois.

-Passo. -Quatro.

� seu.

-Esperem por mim! N�o podem jogar sozinhas! -H� quando tempo Jack ficar� fora, Joan?

Uma semana.

-Eu n�o sei se gostaria. -Eu acho que seria estupendo.

Com um homem t�o chato fora. N�o tenho um minuto para mim.

N�o entendo porque as pessoas se preocupam tanto em se casar.

Tem raz�o, a maquiagem fica cada vez mais dif�cil de fazer pela manh�.

Eu acho que me casei para ter onde dormir.

Eu preciso dormir 10 horas.

Se estivesse casada, me incomodaria que meu marido estivesse sempre fora.

Ignore-os, Joan. Est� indo muito bem assim.

N�o sei se gostaria.

- O que voc� sabe? Voc� � jovem demais. - Meus filhos ainda s�o pequenos.

Quando crescem, minha voca��o de m�e n�o ser� t�o importante.

Sinto muito, Joan.

N�o tem problema.

O que temos aqui? Espadas?

Joan, eu sou uma falastrona est�pida.

Est� bem, de verdade.

Alguma vez voc� j� pensou em se juntar a um curso de gin�stica?

H� algo interessante l�?

Sim, tem um curso de ioga, com um professor jovem maravilhoso...

Eu queria come�ar. Imagine.

Consegue me imaginar de cabe�a para baixo por uma hora?

Na verdade n�o. Fa�a algum exerc�cio que n�o te exige muito esfor�o.

� brincadeira. Colocar meu casaco j� � muito esfor�o pra mim.

Tenho que fazer dieta primeiro. J� ouviu falar do doutor de San Diego?

Tr�s amigas minhas foram v�-lo...

Pela lua,...

pelas estrelas, ...

pela luz em minha m�o, ...

pelo sopro dentro de mim, ...

pela terra que toco, ...

pelo nome dos esp�ritos...

pelo resplandecente anjo, ...

junto com as sacerdotisas de Merc�rio e da Terra, ...

Eu os invoco...

para que envieis a loucura, o tormento ao corpo,...

do esp�rito, da alma e dos cinco sentidos...

para um mortal chamado Gregg.

Gregory Williamson.

Que ele venha.

Que ele venha para mim esta noite...

e que cumpra a minha vontade.

Al�?

Gregg?

N�o me reconhece?

N�o estava esperando o telefonema de algu�m?

A velha senhora.

Hoje tenho a noite livre.

Isso n�o seria algo muito normal, n�o �?

N�o vai nem agradecer?

� melhor que demos uma tr�gua.

Ok.

Mas a tr�gua, para ser efetiva, deve se basear no entendimento.

Certo?

Certo.

Entende o que se passou esta noite?

Entendo o que est� acontecendo.

Sei que voc� tem suas raz�es e eu as minhas...

mas n�o quero desculpas, nem sentimentos de culpa.

Eu entendo o que est� acontecendo.

Eu diria "Obrigado" se voc� dissesse tamb�m.

Obrigada, Gregory.

Obrigado, Sra. Robinson.

Voc� n�o � nada mau na cama.

Voc� tamb�m n�o � nada mau,

garoto.

Vadia!

Tr�gua, se lembra?

Quer mesmo que eu v�?

R�pido.

Quero ser membro.

Eu imaginava que voc� desejava isso quando te vi t�o assustada.

Se assustar � necess�rio para crer.

Sei que � real, de que funciona.

E eu fiz coisas acontecerem.

Teremos que falar disso.

Temos que ver se voc� pode aprender.

� um longo processo.

Vamos ver se o interesse � t�o grande ap�s ter estudado.

N�o � quest�o de interesse, mas de saber, de acreditar.

� empolgante, n�o �?

Bom, ...

veremos se podemos ajuda-la. � f�cil come�ar a trabalhar...

e se esquecer da verdadeira ess�ncia.

Vai parar de funcionar, se voc� us�-lo estupidamente.

N�o � como nos contos.

N�o pode us�-lo para acender as luzes ou mudar de canal.

Voc� tem que ser consciente disso. Voc� tem que sentir de verdade,

do seu interior.

N�o brinque com isso, n�o o use ligeiramente.

A ideia de que voc� tenha abusado pode te destruir de dentro.

Ao menos, pelo terror.

Al�?

� a Sra. Mitchell.

Tenente.

O que ela estava?

Ela est� bem? Quanto tempo vai demorar?

3 ou 4 dias ent�o.

Ok. Muito obrigada.

Adeus.

Gregg?

O que � isso?

Uma bebida.

N�o, o que e isso?

Isso? Sou eu.

Percebo, me perdi por um segundo.

Obrigada por vir.

Ok. Obrigada, de verdade, pela tr�gua.

Entramos ou n�o se importa que os vizinhos olhem?

Por acaso estou detectando um toque de moral burguesa?

Eu n�o me importaria nem de fazer no gramado. Quer fazer no gramado?

Vamos, entre.

Obrigada por vir.

De verdade.

J� voltou a ficar b�bada.

Quero falar com voc� sobre algo.

Posso pegar uma?

Uma bebida.

-Gregg, quero de falar de uma coisa. -Ok.

-Que diabos � isso? -Gregg.

Por favor, me prometa que voc� n�o dir� nada disso, ...

que n�o vai falar como sempre fala, que n�o vai me ridicularizar.

Do que est� falando?

Sei que voc� n�o vai me entender.

Vai pensar que sou est�pida e vai me odiar mas...

Sou uma bruxa.

Na outra noite, quando te telefonei...

eu sabia que voc� viria.

Voc� tinha que vir, eu fiz acontecer.

Eu te persuadi

usando isso. N�o diga nada.

Eu sei que voc� vai dizer, Gregg. Por favor me ou�a.

Quer se acalmar?

Tenho brincado com isso. Me d� medo que...

Devo fazer isso e voc� tem que me ajudar, deve ser duas pessoas.

Sim, certo.

E para que serve tudo isso?

Para fazer uma invoca��o.

Vamos invocar algo?

Vamos invocar algu�m.

Vamos invocar algu�m?

Por favor! Estou com muito medo.

Ok.

Gregg, me d� muito medo mas tenho que fazer isso.

Tenho que fazer isso.

Fazer o que?

Voc� tem que me ajudar. Devemos ser dois.

O que h� para fazer?

Para come�ar...

temos que chamar...

Chamar quem?

A um dos senhores.

Chamaremos o diabo, n�o �?

Virago.

Chamaremos o diabo e voc� lhe dir�: "Desculpe por brincar com suas coisas".

-Pare! Estou com medo! -Espere. Espere!

Jesus Cristo! Voc� vai fundo mesmo para buscar emo��es, hein?

Olha voc� j� teve sua por��o de sexo, algo que voc� sempre quis...

e que voc� finalmente conseguiu ...

pois uma merda!

Para come�ar, nem pense que sua filha est� com raiva de mim.

Foi voc� quem fez isso. Foi voc� que quis isso. Voc�!

E agora est� dizendo "foi o diabo que me obrigou a fazer"

Pare!

Espere a�.

Veja, estou aqui, sou de carne e osso, ok?

E tudo isso � besta, mo�a.

Voc� est� ficando besta. Isso � uma besteira.

Ser do papel,...

seu nome � Virago.

Voc�, ser do papel,...

seu nome � Virago.

Ser do papel,

seu nome � Virago.

Voc� � Virago.

"Por Sat� e Belzebu, eu te amaldi�oo...

eu te conjuro, Oh, Virago...

Virago, que conhece os segredos da terra, ...

que cavalga sobre o vento e � possuidor ...

dos poderes da lua, des�a e esteja presente.

Des�a e apare�a diante de n�s...

dentro deste c�rculo."

De onde voc� leu todas essas fantasias?

N�o vou te incomodar mais. Nikki est� voltando para casa.

Nikki est� voltando pra casa.

A encontraram em Buffalo.

Agora, voc� procura um atalho, n�o �, querida?

N�o quero voltar a te ver, Gregg.

Bom.

� voc� que perde, senhora.

Oh, sagrado Virago...

te permitimos voltar ao lugar que te corresponde.

Que assim seja para sempre.

N�o!

Jerry, me d� as chaves. Vou tirar a maleta da parte de tr�s.

Eu pego. � pouca coisa.

Obrigado, Jerry. Isso � �timo.

Ok.

Ok, Jack, nos vemos no escrit�rio.

Estou molhando seu assento. Voc� vai ir cedo?

Ah, vou dormir um pouco. Porque n�o fica em casa manh�?

J� te fiz ganhar muito dinheiro.

N�o sei n�o.

Vou ver o que acontece. Aquele assunto da minha filha tem me irritado.

Fique em casa, eu invento desculpas por voc�.

-Passe um tempo com sua esposa. -Talvez eu passe.

-Bem, divirta-se. -Obrigado pela carona, Jerry.

-Vou pegar o meu carro no domingo. -Boa noite.

Boa noite.

De onde veio?

Venho do norte, de onde s� h� obscuridade.

Aonde voc� vai?

Me dirijo � este em busca de luz.

E como voc� espera entrar?

Com a f� total e o amor total.

Eu, cuja miss�o � guardar a Sentinela do Norte...

e os pro�bo a entrada

neste santo lugar, o vilarejo do Norte...

n�o podem entrar se n�o tiver jurado antes ...

e n�o tenha sido consagrada e purificada.

Quem falar� por voc�?

Eu, a guardi� das Almas.

Filha, abandone as trevas.

e se aproxime da Sentinela do Norte para receber os la�os

e as b�n��os.

-De onde foi disparado? -Das escadas

-Atrav�s da porta. -H� vidro e madeira na ferida.

A arma era uma Colt de calibre 12.

O fogo nos une para sempre.

A �gua nos une para sempre.

A pedra nos une para sempre.

Seria uma de ca�ador. H� caixas de patos sinistros no por�o.

- N�o tinhas as chaves de casa? - N�o, a corrente estava engatada.

-Voltava um dia antes. -a mulher pensou que era um ladr�o.

N�o importa a ferramenta, ela vai se livrar disso.

Primeiro, aben�oe estes p�s que trouxeram esta alma para este caminho.

Em segundo lugar, aben�oe estes joelhos nos quais vai se prostrar.

Em terceiro lugar, aben�oar o �rg�o reprodutor que nos d� vida.

Em quarto lugar, aben�oe seios formados para nutrir a vida.

Em quinto lugar, aben�oe os l�bios que falar�o os segredos sagrados.

-Olharemos p/ o seguro ou outros motivos. -Provavelmente n�o � nada importante.

Malditas mulheres, no final, elas sempre ficam com tudo.

-Se apegam a tudo que � nosso. -Pobre bastardo.

Porque voc� quer ser uma de n�s?

Eu quero me conhecer por quem eu sou.

Jure lealdade para sempre.

Eu juro.

Que assim seja.

Que assim seja.

Que assim seja.

Ela estava tranquila. � claro que foi horr�vel.

Est�vamos t�o deprimidas, mas j� passou muito desde ent�o.

Agora eu admito que tenho inveja.

Eu sou perversa, Joan?

Sim, voc� � perversa.

Todos falam de voc�. � bom te ter aqui de novo.

Gostei de voc� ter voltado a estar conosco.

S� um minuto, quero falar com voc�.

Voc� est� t�o jovial.

Obrigada. Por qu�?

N�o sei, voc�...

-Voc� � a ...? -Eu sou uma bruxa.

Carol, conhe�a nossa convidada.

Eu adoraria que nos reun�ssemos algumas vezes.

Posso te chamar?

Germeine, se lembra da mulher de Jack?

FIM