Original subtitles

CÂT DE MULT MĂ IUBEȘTI?

Bună seara!

Care e tariful?

150 euro.

Mergem în cameră și-mi poți face ce vrei.

Iei și o șampanie.

- Și dacă nu doresc șampanie? - Trebuie să cumperi o sticla!

- Cât costă șampania? - 150 euro.

Câți clienți ai?

Pe zi?

Pe zi.

Ești polițist?

Am câștigat la loto.

Banii sunt scutiți de taxe.

Cât ai câștigat?

4 milioane… 540 de mii de euro.

Accept.

Ce accepți?

Ceea ce vrei să-mi propui.

Îți ofer 100.000 de euro.

Să fac ce?

100.000 euro pentru o lună.

Să fac ce!?

100 de mii de euro pe lună până termin toți banii.

Pot să știu ce voi face pentru banii aștia?

Vei trăi cu mine.

Nu ai să-mi faci rău. Nu poți să-mi faci nimic rău.

- Trebuie să fii bun cu mine. - Da, de acord.

Trebuie să mă respecți.

Chiar dacă sunt o prostituată, nu înseamnă că totul e permis.

Pot să mă atingi, bineînțeles, cît de mult vrei...

dar cu delicatețe.

Da, de acord.

Poți să-mi dai un avans? Așa obișnuiește în aceste cazuri.

Te invit la un restaurant.

Din păcate nu mi-e prea foame.

Bine.

Sunt puțin bulversat.

Ce s-a întâmplat?

- Să chem un doctor? - Nu, nu e nevoie...

Ești sigur?

- Am să chem totuși un doctor. - Nu, sunt bine.

- Unde ai simțit durerea? - Pe scări, urcam.

- Nu asta am întrebat - Ce ai întrebat?

Unde te doare? În stânga, în dreapta.

Inima bate foarte repede. - Asta știu si eu și nu sunt doctor.

- Calmează-te. - Nu pot.

- O extrasistolă. - Am simțit.

- Vă îngrijorează ceva? - Că întrebi, asta mă îngrijorează..

Mă scuzi, asta mi-e meseria.

- Ai văzut femeia aia? - Evident că am văzut-o.

- Ce face? - Aranjează un bagaj, o valiză, ce știu eu...

- Trebuie să fiu cu ea. - Te părăsește?

Mă mut la el.

Nu înțeleg.

- Ce nu înțelegi? - De ce ti-e rău?

Femeia pe care o vezi se va muta la mine cu toate lucrurile ei.

- Ce crezi că a văzut la mine? - Nu știu, prietene!

Nici eu. Sunt panicat.

- Putem să schimbăm ceva pe aici dacă ti se pare prea mic.

Nu trebuie să începi a cheltui banii.

Mă simt deja ca la mine acasă.

Fă-te comod.

Lasă bagajele.

- Cum te numești? - Francois.

Ia loc, Francois.

Te rog.

Eu sunt Daniela.

Ei, cum e cu inima?

Mai bine.

Întotdeauna a fost punctul meu slab.

În facultate eram scutit tot timpul de la sport.

Vom trăi calm.

- Cum calm? - Așa, ca acum.

De ce? Ce se întâmplă acum?

Nimic special.

Te odihnești.

Haide.

Închide ochii. Am să-mi scot haina.

Haina?

Închide ochii, ți-am spus!

Prefer să nu-mi asum riscuri.

- Ai deschis ochii! - Ce se întâmplă?

- Îmi scot haina. - Pentru ce?

Pentru că sunt femeia ta. Nu asta ai vrut de la mine?

Da.

- E normal atunci să-mi scot haina. - Da, sigur.

Dacă asta te obosește sa-mi spui.

- Nu, e bine deocamdată. - Continui să-mi scot haina?

Da, te rog.

E bine?

Bine.

Cred că e mai bine să mă odihnesc puțin.

Da, cred că și eu trebuie să mă obișnuiesc.

Avem destul timp, nu-ți fă griji.

Patul e gata, eu sunt gata...

totul e pregătit.

Te iubesc.

Da? E normal să mă iubești. Toți bărbații mă iubesc!

M- am născut pentru asta, pentru a fi iubită.

E deajuns să mă mișc puțin. Uite, mișc puțin...

Ce simți când mă mișc așa?

- Oprește-te! - De ce?

Sunt cu bărbatul meu.

Femeia nu are dreptul să-și excite bărbatul?

Stai puțin! Nu ne cunoaștem prea bine.

Trebuie să ne cunoaștem mai întâi.

Bine, dar cum?

Nu știu.

Așa, de exemplu.

Ce este? Nu ți-a plăcut?

Nu m-am așteptat să se întâmple așa.

De ce? Cum s-a întâmplat?

Vino.

Ne vom întinde.

Cafetiera e stricată. Nu pot face o cafea bună.

Deja te-ai trezit?

Soțul meu pleacă la muncă. Trebuie să-i prepar cafeaua.

Doamne, Doamne...

- Ai o veste proastă să-mi dai? - Nu, totul e bine.

Ce vrei să manânci la cină?

Nu știu. Ce vrei tu.

Nu ai nimic împotriva bucătăriei italiene, nu?

Ador mâncarea italiană.

Și umărul italian? Îți place?

Te rog.

Și sânul italian? Îți place?

- Ț-am spus, trebuie să plec? - Unde?

La muncă.

Vezi sânul meu?

- Da, clar că îl văd. - Cum ți se pare?

Frumos, frumos...

Atunci, de ce mă bați la cap cu munca ta?

De ce mă bați la cap cu munca ta?

Nu crezi că e mai bine să rămâi cu mine?

Stăm până la prânz, seara mergem la un restaurant.

Luăm stridii. Nu-ți plac stridiile?

Sunt foarte gustoase.

Apoi mergem la cinema să vedem un film american.

Nu pentru a ne uita la film.

Mergem să ne îmbrățișăm, să ne atingem...

- Nu-ți place programul meu? - Ba da, dar trebuie să merg la serviciu.

- Ce muncești? - Nu știu, e un birou.

Ce fel de birou?

E slujba mea, am un serviciu.

Particip la activitatea economică a țării.

Trăiesc cu un funcționar?

Sigur.

Am cunoscut unul care nu se mai satura de munca sa.

Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

- Inima? - Doar o mică amețeală.

- Sun un amic. - Amic? Ce amic?

E doctor. Mi-e prieten foarte bun.

Dar e și bun doctor?

Ea e Daniela.

Bună ziua.

Pot să știu cine e tânăra?

- De ce? Nu-ți place? - Am întrebat cine e.

- O italiancă. - Îți bați joc de mine.

Uiți că-ți sunt doctor.

Și prietenul meu totodată.

Dacă i-ai întreba pe amândoi ar avea aceeași opinie.

Adică?

- Nu. - Cum așa, nu?

- Nu poți trăi cu femeia asta! - De ce nu?

- Nu vezi cum arată? - Evident că da.

- Crezi că va ține? - Crezi că inima ta va rezista?

Mi-a spus că va fi atentă.

Ai văzut tu vreo femeie prudentă? Și tu? Tu ești prudent?

De câte ori pe zi inima ta va bate cu 140, 150 pe minut?

De câte ori?

Sunt doctorul tău. Nu sunt de acord.

Cu o femeie ca asta trebuie să o faci tot timpul.

Nu pot să te las.

Ești fragil și te pui cu o bombă nucleară.

Nu știu dacă ți-ai dat seama dar femeia asta e o bombă.

- Unde ai cunoscut-o? - Nu contează unde.

- Nu-mi poți spune unde v-ați cunoscut? - Ba da, pot...

Dar ea trebuie să-ți răspundă.

Pot să-ți pun o întrebare?

- Întrebare? Ce întrebare? - Francois.

- Unde l-ai cunoscut?

- Are importanță? - Da.

Într-un bar.

Ce fel de bar?

De prostituate.

Trebuie să-ți spun ceva draga mea.

Francois e prietenul meu cel mai bun. Și e bolnav de inimă.

Dacă se întâmplă ceva pe tine te trag la răspundere.

Am să am grijă de el.

Nu trebuie să se agite. La noapte, trebuie să doarmă.

Ziua, trebuie să se plimbe. Nu foarte repede.

Nu poate face nimic foarte repede și nici foarte exagerat.

Și ai grijă ce mănâncă, mai ales la paste.

Pastele sunt bune dar nu poate mânca paste toată ziua.

- Ai terminat? - Poftim?

- Ai terminat? - Da.

Nu spune nimic despre paste. Sunt italiancă, înțelegi?

- Înțeleg, bineînțeles. - Nici de paste, nici de restul...

Nicio probemă.

Cu ce sunt eu vinovată că am un corp perfect...

Și că toți bărbații tremură în fața mea?

Toți își pierd capul.

- Ce am făcut? Vorbești de parcă a-și fi o prostituată!

Nu, deloc.

Ce se întâmplă? Ce faceți?

Nimic, nimic, îți jur.

M-am săturat să fiu prostituată!

Vreau să am o viață normală!

Să găsesc un tânăr plăcut de care să am grijă!

Nu trebuie să fie frumos, doar plăcut.

Nu mai căuta, l-ai găsit.

Chiar dacă e bolnav, pot să am grijă de el.

Voi fi ca o infirmieră pentru el.

Voi merge la primbare cu el în weekend mergem la mare...

Cer prea mult, e oare un vis imposibil?

Cred că am să vă las.

E o idee bună.

Mulțumesc pentru sprijin.

E minunat să ai un prieten ca tine.

E mai bine decât să nu ai niciunul.

Nu e o prostituată, nu?

Trăiești cu o prostituată?

Și dacă ar fi? Schimbă asta ceva?

Nimic, ai dreptate nimic.

E și ea o femeie.

Da, ai dreptate.

Ce ai făcut?

Am ieșit în weekend.

Unde?

La mare.

Pot să știu la care?

Marea Nordului. Iubește marea Nordului.

Am alergat puțin.

Unde?

- Pe plajă. - Cine a alergat?

Amândoi.

Eu abia am alergat.

Scuză-mă, dar ai alergat. Chiar foarte bine.

De ce ai alergat? Ți-am spus să nu alergi?

După ce fugeai? Mai știi?

După ea.

- De ce? Fugea de tine? - Nu, deloc.

Atunci de ce ai alergat?

Ca să se excite.

Să-mi vadă sânii săltând.

Apoi am făcut sex.

Unde?

În mașină.

De ce în mașină?

Pentru că afară ploua .

El nu a făcut nimic.

Eu am fost deasupra.

150 cu 90.

Nu e rău.

Aveai 130 cu 80 înainte.

Poate a mâncat prea mult.

Ce a mâncat?

Stridii.

Știi că nu sunt indicate pentru colesterolul tău.

Este ceva indicat? Recomandă-mi ceva!

Nu-mi pasă cine moare. Văd asta zilnic.

Sunt obișnuit. Dar tu ești prietenul meu.

Nu-mi strica buna dispoziție!

Și cu Brigitte erai fericit.

Brigitte era o curvă.

Îmi pare rău dragă, dar uneori fetele bune sunt curve,

și uneori curvele sunt mari doamne.

Mai vrei spaghetti?

Nu mulțumesc, sunt sătul.

Cafea?

Nu, sunt și așa destul de nervos.

Trebuie să merg la spital.

După ce-ați mâncat stridii, ați mers în cameră să faceți sex?

Nu, am făcut dragoste.

Mașinile sunt pentru făcut sex, camerele sunt pentru a face dragoste.

Cunost o infirmieră.

O femeie din secția mea.

Are 45 de ani și a pierdut deja un sân.

Cancerul e în metastază.

Eu o tratez.

O supraveghez.

Pentru mine, dragostea nu e un picnic.

E penibil. Necesită un angajament total.

Tot ceea ce putem face e să ne ținem de mână.

Mă imploră să nu o las.

Trebuie să iubești o femeie pentru a te mulțumi cu cinci degete.

Nu mi-ai spus niciodată.

Ei bine, viața mea nu e un muzeu.

O cheamă Gissele.

O cunoșteam de multă vreme dar nu am observat-o niciodată.

Într-o zi a venit la mine.

"Domnule", a spus, "Cred că sunt bolnavă"

Avea sânii mici ca niște pumnișori gata să lovească invadatorii din afară.

Dar a lăsat garda jos

și a fost atacată din interior.

"Mi-ar plăcea să-mi păstrez sânul", mi-a spus.

"Nu că aș avea mulți iubiți" dar nu se știe niciodată,

poate un aiurit, sau un disperat...

"Eu sunt disperatul" i- am spus

"Nu am multe de oferit,

în afara vieții mele trecute.

"Sunt doar un biet doctor care treatează bieți pacienți.

"Dar dacă-ți place fața mea ai să observi că e ca oricare alta,

"o față decentă.

"Cu ochi care știu șă spună mulțumesc,

"și o gură care din când în când schițează un zâmbet.

"Chiar dacă zâmbetul

"e mai degrabă unul trist,

"amestecat cu lacrimi."

Nu știu de ce va spun toate astea.

Bănuiesc că iubirea voastră m- a atins.

Știi, Daniela,

Nu am mai văzut femei ca tine.

Știu că există.

Uneori le vezi prin magazine.

Dar așa, în viața de zi cu zi,

chiar în fața mea,

e foarte ciudat.

Acum chiar plec,

înainte să mă fac de râs.

Andre?

Știi că sunt prietenul tău.

Și eu sunt prietenul tău.

Chiar dacă nu mi-e întotdeuna ușor.

Am plecat.

Scuză-mă dragă, nu lipsesc mult.

E prietenul de care ți-am vorbit, cel cu inima slabă.

Nu pot să-i spun nu, e un prieten.

Nu e prea distractiv,

dar e singurul meu amic.

Dacă vrei ceai, ai în termos.

Ai grijă să nu te frigi.

Termosul ala e super, ține totul fierbinete.

- Ce s-a întâmplat? - Nu eu.

- Ea. - Ce are?

- Nu știu. - Atunci de ce m-ai chemat?

- Suferă. - Ce o supără?

- Suferă! - Pot să intru?

Desigur. Ai grijă!

- Vomită.

Ce ați mâncat?

- Friptură de vită. - La restaurant?

La restaurant.

- Ce ți-am spus eu? - Știu.

Am s-o examinez.

Să-mi scot pijamaua?

Nu e necesar.

Dar ar fi mai bine.

Daniela.

Andre?!?

Ce s-a întâmplat?

- Ce i-ai făcut? - Nimic.

De ce ești goală?

Ca să mă poată examina!

Nu a suportat. Cheamă pompierii!

Ce pompieri?

Nu e momentul!

15bis Rue Chevalier de la Barre, etajul 5!

Rezistă Andre, ajutoarele sunt pe drum.

Așteptați pe cineva?

O anume Gissele, a vorbit de ea.

- Gissle Bloch? - Da.

A murit acum cinci ani.

Viața asta chiar e o curvă.

Ți-ar plăcea să mergi în Italia?

Cum e în Italia?

Senzual și cald.

poți auzi oamenii cântând în stradă.

Uită-te ce bine arăți cu mine.

Dragostea chiar ți se potrivește.

Te cunoaștem Baron. Zâmbetul ala semnifică ceva.

Nu ești genul care să zâmbească fără motiv.

E mai mult decât un zâmbet, e aproape un rânjet.

- Ce e de râs? - Ce e așa de comic?

Tu nu râzi niciodată.

Ce naiba e cu tine?

Ai cunoscut pe cineva?

Viața mea privată nu vă privește.

Ba da, enorm.

De ce?

Ne pasă de tine. De viața ta.

Nu știți nimic despre mine.

Tocmai de aia, vrem să știm mai multe.

Ai cunoscut pe cineva.

Nu am crezut niciodată comportamentul burlacilor.

Arăți ca unul care are ceva gânduri negre.

Ai cunoscut pe cineva?

Nu am cunoscut pe nimeni.

Atunci de ce zâmbești?

Arăți ca un soare.

Scuze prieteni,dar eu cred că e îndrăgostit lulea.

Uite, râde.

Stă la tine?

Vrem să o cunoaștem.

Vreau să merg acasă.

Bună idee. Mergi acasă, iar noi venim cu tine.

Trebuie să-i spun și ei.

Bine, spune-i.

Spune-i să scoată băutura.

Drăcușorule!

A încercat să o ascundă de noi.

Salut, sunt Daniela.

Lăsați un mesaj. Vă sun eu.

E căsuța vocală.

Daniela.

Patul e folosit.

Nu e momentul pentru glume.

Vreau să rămân singur.

Poate revine.

De cât timp sunteți împreună?

Locuiește cu tine?

Nu sunt lucruri de femeie pe aici.

Vreau să fiu singur.

Nu se poate să te lăsăm singur, nu suntem tâmpiți.

Unde ții whisky-ul?

Vreau să fiu singur.

Plecați băieți. Nu puteți rezolva nimic.

Noi fetele rămânem.

Avem noi grijă de el.

Vreau să fiu singur.

Nu are nevoie de tine. Nu are nevoie de nimic.

Nu ar fi fain să o plenești?

Ce-aș mai plesni-o dacă aș avea bani.

Unde ai fost dragă?

Am crezut că te-am pierdut.

Am făcut o încercare să devin o persoană mai bună.

Bănuiesc că nu ai reușit.

Sunt genul de fată care are nevoie de un bar.

Când stau acasă, zilele trec fără sens.

Nu plecați, d-le.

În cinci minute o fată se va ocupa de dvs.

Compania ei vă va prinde bine.

Crezi?

Sunt sigură.

Serviți ceva!

Suntem aici pentru a vă face viața puțin mai bună

Aveți bani?

Tocmai am câștigat la loto.

O sumă...

semnificativă?

Câteva milioane de euro.

V- o prezint pe Muguet.

Mă ocup imediat de dvs.

Grăbește-te, ok.

Să vii să mă mai vezi.

De ce ești așa trist.

Iarna e prea lungă.

Trebuie să mergi unde e soare.

Ce soare?

Unde e vară.

În Seychelles, de exemplu.

Iubesc acele locuri.

Depinde cu cine ești.

Să spunem..cu mine.

Dă-mi o șampanie. Cred că sunt pe drumul cel bun.

Recunosc un lucru bun atunci când văd unul.

Pot citi pe chipul omului.

El tocmai a câștigat la loto.

Cât a câștigat?

A spus că milioane.

Milioane ... de ce?

De euro.

Mă iei cu tine în Seychelle?

Mă ocup eu să te atașezi de mine.

Cât vrei să câștigi?

100 euro pe zi. Asta e tariful

Plus cadouri.

Îmi vei da cadouri dacă sunt bună?

Bineînțeles.

Trebuie să-mi dai un mic avans,

pentru a vedea că ești serios.

Nu am prea mult la mine. Mă întorc mâine.

Nu. Mă țin de tine ca lipiciul.

Mă însoțești să-mi fac bagajul.

Mâine mergem la agenția de voiaj.

Și apoi la bancă.

Între timp, hai să ne cunoaștem

Doar dacă nu vrei să te păstrezi pentru excursie. Așteptarea e bună,

face dragostea să crească.

Dacă te poți abține.

Vom vedea. Vom dormi în același pat,

și ne lăsăm în voia sorții. Îmi plac surprizele.

Francois

Te strigă cineva.

Nu mă cheamă Francois.

Ce vrei, Daniela?

Spune-i că e vina mea.

Nu știu ce fac.

Sunt amețită.

Îi spun. Dacă îl văd îi spun.

Cu ce drept vorbește ea cu tine?

O cunosc puțin.

Ei bine, ai s-o uiți.

E cam dificil.

Ce spui?

Iartă-mă că-ți spun dar e o curvă.

Ce s-a întâmplat? Te-a impresionat?

Ascultă-mă și nu mă întrerupe.

Da, Francois, te ascult.

- Trebuie să-ți spun ceva. - Spune!

Zilele astea petrecute împreună...

Au fost deajuns pentru a-mi umple toată viața.

Acum știu că fericirea există.

Francois.

Da?

Trebuie să-ți mărturisesc ceva.

Ce?

Există un alt bărbat în viața mea.

Un bărbat important?

Da, important.

Cu mine ai fost pentru bani? Doar pentru bani?

Ți-am spus că e o curvă.

Și tu ce ești?

Una mai tânără. Mai amuzantă.

Ar fi bine să fii foarte amuzantă, pentru că sunt în formă proastă

Te va binedispune. O cunosc, e bună.

E abia a început.

Nu e încă folosită.

Eu sunt uzată.

Gata, s-a rezolvat.

Pentru mine nu!

Ce mai vrei? Vrei banii înapoi?

Câți mi-ai dat? O mie, două mii?

I- ai! Nu mă interesează banii tăi.

Fac asta de plăcere., înțelegi?

De plăcere.

Ești gata?

Ai 160, prietene.

Ia-o mai ușor amice. mai fă o pauză.

Tu i-ai cerut să vină?

- Cui? - Doctorului!

Desigur. Nu vreau să te îngrop și pe tine.

Și e un lucru bun că l-am chemat

El e Francois, prietenul de care ți-am spus.

Tensiunea crește, ai nevoie de o înjecție.

Du-te naibii, nu ești tipul meu de doctor.

Bine, 50 de euro.

50 de euro, ai?

Plătesc, nu e nevoie să te înfurii.

Nu suntem aici pentru a ne prosti. Consumi, plătești.

Plătesc, plătesc.

Nu uita că ești o slujbă pentru ea. Nu o poveste de dragoste.

Povestea de dragoste sunt eu.

Pot să-ți rup picioarele oricând vreau.

Apăs un buton și gata! Bye-bye picioare. Infirm.

Tipul asta e insuportabil. Nu am mai vazut niciodată unul ca el.

Ce fel de om e?

E omul meu.

Ce-ai văzut la el?

O are mare.

Foarte interesant.

Frumoasă imagine a feminității.

Ascultă, băiete, vrei să guști plăcerile nopții?

Ei bine, nu le guști! Uneori e mai bine.

De ce te străduiești așa tare să fii o curvă?

- Păi sunt o curvă. - Pentru mine nu ești.

Dar ce sunt pentru tine?

O femeie care și-a lăsat garda jos. Și a fost lovită în figură.

Lovită cu ce?

Cu tandrețe.

Oprește-te, mă faci să plâng.

Dacă plângi îmi mănânc pălăria.

Chiar crezi că aș plânge pentru tine?

Ce e?

- Sunt vecina. - Da, te cunosc.

Nu, nu mă cunoști.

De abia dacă mă saluți.

Îmi pare rău.

Pariez că nici nu știi cum mă cheamă.

- E târziu. - Da, dar eu lucrez.

Încerc să lucrez. Sunt traducător.

E O SLUJBĂ GREA ȘI E PLĂTITĂ MIZERABIL.

Ce pot face pentru tine?

Spune-i prietenei dumitale să nu mai zbiere.

E ca o vacă la tăiere.

Unde ai găsit-o? La închisoare? Nu am mai auzi niciodată așa ceva.

Fericirea altora te deranjează?

Fericire?

Ce fericire?

Ce e fericirea?

Să faci sex, de exemplu.

Să ai un bărbat care-ți place. Să trăiești!

O femeie care zbiară așa e o femeie care face sex.

Ori e nimfomană.

Destul, devine enervant.

Nu te lași niciodată pradă plăcerii cănd faci sex?

Viața e zgomotoasă! Nu e doar trăncăneală!

Nu "fac sex", slavă Domnului .

Niciodată?

Lasă viața mea sexuală deoparte.

Dar a mea te interesează.

Nu mă interesează, ci doar mă deranjează!

Și tu, cum ai un orgasm?

Ce faci, stai mută?

Ai vreodată orgasm?

Am orgasme foarte frumoase.

- La fel de frumoase ca ale tale. - Fără zgomot?

Fără.

Orgasme de clasă mijlocie?

- Sunt din sud.

Și eu.

Eu sunt de mai la sud decât tine.

Când fac sex e bestial, tremur! Pământul se cutremură.

Și orgasmul?

Orgasmul...

e ca un greamăt. Vine din adâncuri.

Vine cam așa...

E o expresie a surprizei.

Nu trebuie să țipi ca la operă!

Ochii se dau peste cap. Ea dă ochii peste cap?

Nu am observat.

Fii atent data viitoare!

Vezi dacă dă ochii peste cap.

Ascultă-mă Daniela.

Ascult.

O luam de la început,

și nu ai voie să mimezi.

OK.

Nu sunt un turist.

Ok.

Simți ceva pentru mine?

Ei bine, da.

Dragoste.

pentru banii mei?

Da.

Este și altceva ce îți place la mine, în afară de bani?

Desigur, multe lucruri.

Spune-mi ce.

Felul cum te porți cu mine.

Respectul.

În brațele tale.

Îmi place.

Îmi place să fiu cu tine.

Mulțumesc.

Să nu începi să-ți faci idei.

Nu-mi făceam deloc .

Ba da.

Îți imaginezi unele lucruri.

Ca de exemplu?

Crezi că mă poți schimba.

Nu mă deranjează că ești prostituată.

Știu bine că ești prostituată. Știu bine că te culci cu alți tipi.

Pot accepta atât timp cât nu-i cunosc.

Nu e rău vinul asta.

Vrei ceva?

Cine?

Eu?

Nimic.

Cum așa nimic?

Nimic.

Termin vinul și plec.

Pot să mai beau unul?

Hai, vorbește nu am timp.

Tu ești cel care trebuie să vorbească.

Hai.

Fă-mi o ofertă.

Pentru ce?

Auzi, pentru ce!?!

Doar nu crezi că așa e viața, amice.

Viața nu e o autoservire.

Să furi femeia altuia, îmi pare rău, dar nu e un gest drăguț.

Eu îl consider un atac.

Nu sunt deloc bucuros.

Daniela îmi lipsește.

Noapte mă uit după ea, dar nu e acolo.

Sau găsesc pe altcineva, dar nu e la fel.

Poți să-ți imaginezi cum e să te trezești în noapte și să n-o găsesc?

Lipsa de afecțiune...

Trebuie să vorbim despre daune aici.

Cât crezi că poți să-mi plătești pentru daune?

Acum, nu prea mult.

Zău?

Da.

Asta e o problemă. O mare problemă.

A, da.

Dar vezi, femeia pe care o iubesc e aici.

Nu vreau să par un prost în fața ei.

Ești simpatic.

Mulțumesc.

Eu nu sunt simpatic.

- Ba da. - Nu.

Nu sunt simpatic.

Sunt chiar un tip nasol.

Un derbedeu de modă veche.

Am valori morale. De exemplu, consider că trădarea merită pedeapsa capitală.

Am avut o dată o tipă, una cu picioare până'n gât.

Obișnuiam să-i spun vulturița.

A vrut să fugă cu un chitarist.

Știi ce am făcut?

Cui? Chitaristului?

Nu.

Fetei.

Scutește-ne!

- Scutește-ne de ce? - De detalii.

Vorbesc cu un viitor prieten.

Pentru a fi prieteni trebuie să știe cu cine are de-a face.

Nu devii prietenul unui derbedeu chiar așa ușor.

- Dar tu nu ești un derbedeu. - Ba da, sunt!

Am făcut chestia cu șobolanii.

- Cui? - Vulturiței.

Te implor,

oprește-te, nu mai suport!

nu mai suport!

Nu spune povestea asta, nu!

Fata urăște șobolanii. E adevărat, sunt creaturi urâte.

Cât ești dispus să-mi oferi...

pentru a o păstra pe Daniela? Pentru a-mi lua locul?

Cât valorează durerea mea?

Cât vrei?

Am auzit că ai câștigat o sumă mare la loterie.

Da, am câstigat.

Patru milioane?

Ți-a spus Daniela?

Daniela îmi spune totul.

Mulți oameni îmi spun totul.

Unul chiar mi-a spus: "Dacă îl rogi frumos pentru 4 milioane,"

"sunt sigur că ți-i va da."

Ce primesc în schimb?

Pe Daniela.

E a ta. E liberă.

Ți-o recomand. E excelentă.

Lasă-mi o secundă, trebuie să mă gândesc.

Uită-te la mine cât gândești. Te poate ajuta.

Dacă te privesc, mă scufund. Te iubesc prea mult pentru a te privi.

Nu uita că e o curvă.

Nu uit.

E un detaliu important.

Nu sunteți cumva amândoi implicați în afacerea asta?

Asta-i lumea nopții.

Ei bine, la naiba cu plăcerile nopții!

Pute a canal!

Fii politicos cu soția mea.

E soția ta sau o curvă?

Amândouă, ca în multe căsătorii.

Deci, cum rămâne cu afacerea noastră?

Încă mă mai gândesc.

Devine penibil amice.

Știi, Daniela și cu mine .. tu ne controlezi destinele.

Nu dai doi bani pe mine, îmi închipui ...

Dar pentru Daniela, e înjositor să preferi mai mult banii decât pe ea.

Bine spus, ca euroii e și ea o notă mare!

Banii sunt otravă!

Schimbă totul, nimic nu mai e real.

Totul e calculat.

Prietenul tău, de aici dacă îi dau toți banii mei,

vei fi a mea?

Va fi falit, nu va avea decât salariul.

Pe deasupra nu e în "TOP 10".

Nu pe mine mă cumperi, ci libertatea mea.

Libertatea mea îmi aparține.

Fac ce vreau cu ea. O calc în picioare, o vând!

Există o șansă, ipotetic vorbind desigur, să-ți dea libertatea ei.

Poate va spune, "Ia-o, e a ta. Te iubesc."

Nu putem exclude complet asta.

Nu mă mai interesează.

Din cauza mea?

Nu, pe tine te iubesc. Dar îmi păstrez banii.

Mă duc să-mi strâng lucrurile.

Ai luat o decizie înțeleaptă. Felicitări.

Nu stiu dacă aș fi avut curajul să pierd o femeie ca ea.

Mă mut la Provence.

Iau o casă micuță.

Cu măslini?

Cu măslini.

Iubesc măslinii.

Ce copac frumos.

În special iarna, când devine metalic.

Mulțumesc. Ești un adevărat domn.

Pentru nimic.

Cum e să mergi acasă cu soțul tău?

Bine.

Vezi? Te-am lăsat singură.

Te-am lăsat să-ți trăiești viața. Nu sunt un om posesiv.

Nu mă supăr să fiu posedată de tine.

Nu e nevoie să exagerezi.

Sunt periculos, știi de ce sunt capabil.

Ești capabil de ce e mai rău.

Bine! Dar ai parte de ce e mai bun. Nu-i așa?

- Ba da. - Atunci spune-o.

- Tocmai am spus. - Nu, eu am spus.

Atunci de ce crezi că m-am întors?

Întotdeauna te întorci.

Cum se face că te întorci întotdeauna?

Nu am curajul de a fi liberă.

Ce se întâmplă?

Ce vrei să spui?

Nu știu.

De obicei tu mă conduci.

Tu ești pilotul.

Nu te mai excit?

Nu-ți fă griji.

Nu e asta.

Mă exciți!

Atunci, hai să ne distrăm.

Am amorțit.

Sunt eu, Charly.

Nu mă recunoști?

Îmi pare rău, Charly.

Asta e prima dată când se întâmplă.

Da. E prima dată.

Tâmpitul ala mi-a stricat-o.

Spune, dl."ecologist" facea lucruri pe care eu nu le fac?

- Nu e "ecologist". - Toți sunt "ecologiști".

El face dragostea cu inima.

Atenție, pot să devin foarte nervos. Foarte,foarte nervos.

În ciuda dragostei mele.

Aș prefera să fii mai tandru.

Am încercat deja să fiu un om corect.

Dar finețea nu e genul meu. Sunt un om rău.

Nu așa de rău cum eram.

Mulțumită ție. Formele tale m-au îmblânzit.

Nu îți reproșez nimic.

Citesc frică în ochii tăi. E din cauza mea?

- Charly? - Da?

- Nu mă lăsa. - Vrei să mă părăsești?

- Am nevoie de tine, Charly. - Știu.

Mai ales acum.

Și eu am nevoie de tine.

Te iubesc, ești bărbatul meu.

Tu m-ai învățat totul Și binele și răul.

Gândește-te la toate clipele trăite împreună.

Asta e camera mea.

E o cameră de gangster.

E puțin prea virilă.

Poți schimba totul dacă vrei.

Să o transformi într-un budoar.

Care era numele prietenului tău?

- Francois. - Da, așa.

Și ce ți-a făcut mai exact Francois? Nu te mai recunosc.

Nimic special.

Nimic special?

Ai petrecut opt zile cu el.

Nu-mi spune că nu ți-a făcut nimic.

Nu am spus "nimic"

Te-a mângîiat, nu-i așa?

Ți-a atins sânii,

fundul...

Ar fi trebuit să găsească o modalitate de a se prezenta.

El mă mângâia doar.

Mângâia?

Uneori e bine să fii mângâiată.

Te mângâi și eu, stai un pic!

Mi-a făcut cel mai frumos dar pe care o curvă îl putea primi.

Ce dar?

Mi-a redat pudoarea.

Da, întradevăr.

Frumos.

Magnific.

Și eu pot să-ți redau pudoarea. Așteaptă doar.

Intrați. Veniți.

Soția mea și-a regăsit pudoarea.

Intrați.

Nu puteți pierde asta. Uitați-vă

Frumos, nu?

Nu e rău.

Putem pune mâna?

Desigur, e nevasta mea.

Vreți să-și scoată furoul?

Ne jenăm.

Nu vă jenați.

A făcut ceva greșit?

Ce crezi?

A făcut ceva rău.

A întâlnit un tip sublim mult mai sublim decât mine, mai rafinat.

Un tip care "freacă" femeile.

E complicat. Pentru că ea nu e sigură că îl iubește.

Dar totuși îl iubește, însă poate că nu îndeajuns.

Poate dacă m-ai ajuta, aș putea!

- Ce să faci? - Să-l iubesc.

Vrei să te ajut să-l iubești?

Încearcă să înțelegi în loc să o faci pe părintele.

Nu vezi că îmi pierd mințile?

Plecați, băieți.

Începe să zbiere.

Cu noua ei pudoare, va fi jenant.

Ascultă-mă bine fetițo, pleacă dacă asta vrei,

dar pleacă repede.

Durerea trebuie oprită.

Trebuie să o faci repede.

Tragi aer în piept și gata.

Pleacă.

Hai, grăbește-te.

Ai o șansă și trebuie să profiți de ea.

Nu știu de ce sunt atât de generos, dar să știi că nu va dura.

La naiba! Te iubesc într-atât încât te las să pleci.

Realizezi cât e de mare dragostea mea?

Francois.

Ce este?

Ce s-a întâmplat?

Scuzați-mă, domnule...

Sunt ocupat, fac sex!

Da, văd asta.

E doar o relație ca între vecini.

Simțeam amândoi nevoia.

Acum e mai bine?

Cu siguranță da.

Crezi că am procedat bine?

Păi, el e tipul meu.

Trebuie să termin, nu pot să o las așa.

Nu durează mult. E al tău peste 15 minute.

Gata.

Vi l-am adus înapoi.

Mulțumesc mult că ai avut răbdare.

Mi-ar fi plăcut să-l mai păstrez o vreme dar

m-am gândit că te vei supăra că am exagerat.

Pe data viitoare, poate.

Nu se știe niciodată.

Cred că va fi dificil acum.

Desigur, înțeleg.

Înțeleg.

Dacă vreodată nu vei ști ce să faci cu el, eu sunt aici.

Mulțumesc, drăguț din partea ta.

Chiar și în ultimul moment. Sunt aproape tot timpul acasă.

Și eu cred că voi face același lucru.

Cum, rămâi aici?

E foarte posibil.

La dracu.

Nu mă mai privi așa! E vina ta.

Nu știu dacă vii sau pleci, așa că am făcut-o cu vecina.

Imediat mergi și fă un duș.

Nu vorbi așa, te rog.

Fii înțelegător, Francois.

Nu vreau să simt mirosul unei alte femei la tine.

Ți-am spus că te iubesc, trebuie să mă ajuți!

Nu-ți fie teamă iubita mea, vom fi fericiți împreună, ai să vezi.

Crezi?

Sunt sigur.

Chiar și când nu vei mai avea bani?

Nu am avut niciodată bani.

Doar salariul meu și asta e tot.

Și cu câștigul la loto? Ai inventat asta?

Bineînțeles.

Nemernicule!

Nemernicule!

M-ai tradus?

Cam așa, doar un pic...

Ai îndrăznit să mă minți?

Crezi că poți să mă minți așa?

Da.

Dar nu poți!

Nu ai câștigat încă, dragă!

Nu ai câștigat!

Ba da, am câștigat!

Știi bine că am câștigat. Uite!

Începi să te topești.

Mă apropii de tine. Uite, te iau în brațe.

Bineînțeles că am câștigat.

Ticălosule...

A..., tu ești. Salut.

Ce se întâmplă?

Eram îngrijorat.

De ce?

Nu ai mai fost de 15 zile la birou.

A.., știi tu, biroul...

M-am gândit că te-ai îmbolnăvit.

Nu, sunt bine.

Ești deprimat?

Nu, deloc.

Ești palid, ai slăbit.

Arăți extenuat, ai cearcăne...

Din cauză că iubești, că faci sex tot timpul?

Ascultă, îți explic mai târziu...

Nu poți închide ușa, am piciorul în prag.

Deci, a revenit iubita ta?

Lasă-l pe amicul tău să intre.

Ce-i asta, unde-ți sunt manierele? Nu avem nimic de ascuns.

Se spune ca voi francezii sunteti primitori .

Intră.

Numele meu e Daniela.

Eu sunt Michael. Lucrez cu Francois.

Dorești ceva? Whisky, vin alb?

Treaba e...

că nu sunt singur.

Ce vrei să spui?

Sunt cu prietenii.

Prietenii? Ce prieteni?

Erau îngrijorați.

Bem pentru fericirea ta!

Deci, e aici frumoasa?

Ai grijă, te va durea.

Ce ți-am spus eu ție?

Ce femeie frumoasă.

Aș face orice pentru o femeie ca ea. M-aș ruga toată ziua.

Înțelegi de ce nu am mai venit la muncă.

Ce femeie frumoasă și câtă durere simt că nu am avut-o.

Nu am avut-o niciodată.

De ce niciodată? Nu există niciodată cu femeile.

E soția unui prieten.

Nu uita că e o prostituată. Am avut-o.

Lucrează într-un bar din Pigalle.

Pe cine interesează? E frumoasă, asta-i tot.

Da, este.

Dar e deranjant.

- Ce e deranjant? - Că e o curvă.

- De ce e deranjant?

Pentru că e soția mea.

- Și care e problema? - Ar trebui să fii bucuros.

Bucuros pentru ce?

Că trăiești cu o curvă!

O ai acasă și poți s-o faci când vrei.

Cine nu s-ar lăuda cu așa ceva.

Vă bateți din cauza mea?

Nu, de loc!

M-a făcut cineva curvă?

Nu, de loc!

- Dar sunt o curvă. - Cu siguranță ești!

Cât te iubesc că ai așa prieteni.

Cât de mult îmi place viața ta!

Ce femeie minunată.

Pot să intru puțin?

Pentru ce?

Să privesc cum dansați.

Văd că te distrezi de minune.

Nu am să te deranjez.

Voi sta într-un colț.

Ești rudă cu el?

Depărtată.

Am trăit cu o femeie și m-a părăsit.

Mi-e dor de ea.

Ce femeie frumoasă!

Nu e nevoie să plângi amice. Nu trebuie.

Dacă nu are rost să plâng,

nu are rost nici să trăiesc.

Care e scopul vieții?

Cine e fata care ne privește?

Unde?

Acolo, jos, peste drum.

Ești orb sau ce?

Ce ai pe sub fustă?

Tanga.

- Și pe sub maieu? - Un sutien push-up.

- Și în cap? - Nebuneală.

Ce vrei să spui?

Nu-mi pune mâna pe fund în timp ce vorbesc.

- Nu te-am atins. - Cineva m-a atins pe fund.

Cine a pipăit-o pe d-șoara?

Nimeni, nimeni!

Pot să mă întorc la mine în apartament.

- Înapoi la singurătatea mea. - Nu, stai cu noi.

De ce aș face-o?

Totdeauna întâlnesc numai nemernici.

Fundurile sunt făcute pentru a fi atinse, suntem în Franța.

Poți oricând să părăsești Franța.

Trebuie să ai voie.

Voie, pentru ce?

O femeie nu e o căruța cu fructe.

Pot să vă împușc pe toți acum!

Sunt rău!

Vreți să închideți dracului gura!

Vă reamintesc că sunteți la mine acasă.

Și a soției mele, deasemeni.

Vrem să mergem la culcare.

La ora sapte?

Suntem foarte în urmă la capitolul sex.

Adică ne inviți să plecăm?

Poți spune și așa.

Nu, rămâneți!

Sunt stapâna casei și vă rog să rămâneți.

Ai auzit cum a spus? "Sunt stăpâna casei"...

Ce femeie!

Sunt doar fericită, atâta doar.

Știm că ești fericită.

Noi suntem de ... Crăciun!

La dracu!

Prea multă fericire, prea multă!

Să vezi despărțirile, adeseori se sfârșesc în lacrimi.

- Asta nu va fi așa. - De unde știi?

Supraveghez eu.

E o petrecere frumoasă.

Hai, intrăm.

Primul care mai strică petrecere primește un glonț.

- Unde s-a dus? - Cine?

Daniela.

Era aici.

- Nu mai e acum. - Poate a plecat.

- Cu cine?

Cu un alt tip, fără îndoială.

Daniela.

Mi-a ajuns nu mai suport.

Se cheamă poluare!

Poluare fonică.

Știu că nu e bine, dar nu am putut rezista.

De obicei rezist, dar uită-te la ea!

Scuze că mă amestec , dar e ca o curvă.

Nici măcar nu reacționează.

Hei, Francois! Alo?

Lăsați-l în pace.

Își ia pedeapsa.

În viață nu sunt arbitri.

Aș fi putut să o fac.

Dacă aș fi vrut.

Și inima ta? Nu am mai auzit de ea de o vreme.

Inima mea?

E mai bine.

De când te-am reîntâlnit.

Subtitrare: Retail Sincronizare subtitrare R.O.D.