All language subtitles for Hamilton.S02E06.da

Da Lykke første gang præsenterede
mig for Carl, så tænkte jeg:

"Hvem er nu det her?"

Jeg gifter mig ikke med dig
for at blive enke, Carl.

- Før os til dit laboratorium.
- Kan du beskrive din forskning?

Kan det bruges som våben?

I de forkerte hænder kan det føre
til menneskehedens undergang.

Ud af min bil!

Jeg vil have dig til at putte den her
ind i din forlovedes computer.

Hvis du nægter,
kommer du til at fortryde det.

DG?

Hej, Carl. Du har aldrig set
en død mand før, eller hvad?

Ja, dette øjeblik har jeg ... længe
bævet for.

Jeg var til din begravelse.

Ja, men der var ingen tid
til at forklare.

Hjerteanfaldet var ikke falsk,
men da jeg fik det, tænkte jeg:

"Det er jo en fantastisk mulighed
for at dø og gå under jorden."

Det var en hurtig beslutning,
men ikke forhastet.

Men i betragtning af omstændighederne
var den helt rigtig.

Omstændighederne?

Ja. Angående mappen på de Vries.

- Hej.
- Hej.

- Hej.
- Var der ingen mingling?

Jo, der var mingling.
Men jeg var helt færdig, så jeg ...

... tog bare hjem lidt før.

Hvordan gik det?

- Succés.
- Jeg vidste det. Tillykke.

Tak.

Drikker du vin?

- Mm. Vil du have?
- Ja, gerne.

Jeg henter et glas.

Tak.

- Skål.
- Skål.

For at ... vi bliver lykkelige
pensionister sammen.

- Skål.
- Skål.

- Jeg ...
- Jeg ...

Nej, sig, hvad ...
Hvad ville du sige?

Jeg tænkte bare på det,
vi talte om forleden.

Jeg synes, vi skal booke rådhuset.

Det bliver bare en lille flok. Kun
venner. Vi skal bare have to vidner.

Og så gør vi det.

Jeg vil det her.

Hvad med dig? Hvad ville du sige?

Ikke noget.
Du har lige svaret på mit spørgsmål.

- Hej.
- Hej.

Jeg ville ønske,
at vi kunne rejse et sted hen.

Hvorhen?

Bare væk.

Et sted, hvor ingen kunne finde os.

Sagen har desværre spredt
uønskede ringe i vandet.

Kinas ambassade presser på. Og det
begynder at blive svært for os -

- at forklare, hvorfor vi holder
en af deres borgere i forvaring.

I dette tilfælde
er det absolut nødvendigt.

Jeg behøver måske ikke påpege,
hvad det betyder -

- for det allerede anstrengte forhold
til Kina?

Det er jo ikke en svensker,
vi tilbageholder. Vi bryder loven.

- Skal vi måske tale åbent om det?
- Undskyld? Var jeg utydelig?

Denne diskussion er svær at have -

- fordi den information,
som jeg besidder, er fortrolig -

- og ikke tilgængelig for jer.

I har heller ikke
beslutningsmyndighed i spørgsmålet.

Så det bliver jo lidt
en storm i et glas vand -

- hvor jeg kan konstatere
og notere protesten.

Og måske også samtidig
tænke lidt over, hvorfor Kina -

- pludselig bryder sig så meget
om en af sine medborgere.

Så du mener ikke, at vore relationer
til Kina og omverdenen er vigtige?

Hold nu op.
Det ved du godt, at jeg mener.

Men forholdet til Kina,
det er jeres bord.

Og rigets sikkerhed er vores.

Jeg tror ikke,
at Astrid vil være umedgørlig.

SIUN har til opgave at kontrollere,
at virksomheden -

- sker inden for rammerne
af love og regler, ikke sandt?

- Og det respekterer vi. Ikke?
- Jo.

Sagde Kina noget om,
at OP5 reddede forskerens liv?

Her.

Mere kaffe. Hvad skal du i dag?

I dag? Jeg har kundemøder.
Men jeg er helt færdig fra i går -

- så jeg overvejer at aflyse.

Jeg er med.

- Sushi i aften?
- Perfekt.

- Vil du have noget andet?
- Nej, jeg elsker sushi.

Jeg må af sted. Vi ses i aften.

Vi ses i aften. Kør forsigtigt.

Hej. Vi har fået kritik, forresten.

Kina vil have både forsker
og forskning, men det får de ikke.

Astrids ordrer. Jeg skulle hilse dig.

Hun ser gerne,
at vi ved næste indsats -

- undgår at sprænge en bygning
i luften.

Det ser ud til,
at Maximus' drev virker. Vi er inde.

Birger. Der er noget galt her.

Det er skadelig kode. Flyt dig.

Der er noget galt.

- Birger?
- Det er virus. Vi er på sagen.

- Skal vi lukke ned?
- Nej, vent.

Kom nu, kom nu ...

- Har du løst det?
- Det tror jeg.

Malwaren svigtede.
Vi fik ingenting.

Slå til mod hans forlovede.

Jeg fatter ikke, at det er muligt.
Vi har et lukket miljø.

Det er utroligt. Det må være kommet
ind gennem vores air gap -

- eller en skide USB-pind, eller ...

Spor det.

KAMERA FRAKOBLET

- Jeg skal bruge din laptop.
- Selvfølgelig.

Vi tjekker alles.

Hej, I er kommet til Lykkes ...

Lykke!

Lykkes telefon?

Mr Hamilton, jeg skal sige det kort.

Din forlovede er her hos mig,
og her bliver hun -

- hvis du ikke gør, som jeg siger.

- De Vries?
- Det er ligegyldigt, hvem jeg er.

Det vigtige er, hvad jeg vil have.
Lin Zhengs forskning.

Skaf den. Du har en time.
Ingen forhandlinger.

Vent.
Jeg vil have bevis på, at hun lever.

Du er ikke i nogen position
til at stille krav.

Hun er i sikkerhed,
bare du gør, som jeg siger.

Du ved, at vi aldrig udleverer noget
til en våbenhandler -

- eller en fremmed magt.
Du hørte Zheng.

Hvis den forskning havner
i de forkerte hænder ...

Hvis Lykke skal overleve,
må jeg selv foretage udvekslingen.

- Med en falsk harddisk.
- Hvordan det?

Nej ...

Birger.
Har du stadig Maximus' harddisk?

Ja, men jeg kastede mig over den,
så nu er den helt færdig.

- Perfekt.
- Altså, den er ubrugelig.

Hør her. I det sekund, de opdager,
at den er forkert ...

Jeg giver mig selv og harddisken
i bytte for Lykke.

- Og så?
- Lykke overlever, jeg vinder tid.

Jeg har hjælp,
men jeg har også brug for din hjælp.

- Astrid vil aldrig ...
- Jeg spørger ikke Astrid.

Vil du hjælpe mig?

- Ja?
- Mr Hamilton. Hvordan går det?

- Jeg har harddisken.
- Godt.

- Hvad så nu?
- Du skal ud på en rejse.

- Jeg sender dig koordinaterne.
- Vent. Bevis, at hun lever.

- Carl? Carl?
- Lykke! Lykke, er du okay?

Jeg er okay. Jeg ...

Dette er koordinaterne.

KOM ALENE

Bon voyage.

Jeg taler med Birger.

Ring til DG.

RINGER TIL DG

Her er koordinaterne
fra min kontakt i Nato.

Og hvis nogen spørger ...
jeg mener Astrid.

Du følger mine ordrer, Birger.
Du behøver ikke at skjule noget.

- Er du sikker?
- Ja. Det er jeg.

Hvem indgår i teamet?

Jeg siger god for dem.

Udvekslingen sker
på den hviderussiske side.

- Når det her er overstået ...
- Det tager vi, når du kommer hjem.

Held og lykke.

Hvad er der?

Carl er landet i Litauen. Og jeg har
hentet nye satellitbilleder.

Og ...?

På en militærpost i Belarus.

Send dem til Hamilton.

- Carl Hamilton?
- Ja.

Chris McAllister, kommunikation
og sprængstoffer. DG er min ven.

- Godt, du kom.
- Peter Becker, snigskytte.

Bird. Hvis jeg skal svare.

- Okay. Er det min bil?
- Ja.

Vi forventer,
at dette bliver mødestedet.

En forladt garnison
på den belarusiske side.

Bevogtet af lejesoldater.

Flere udgange, afsides beliggende.

De to vagttårne vil være bevogtet.

Sikkert. Her og her.

- Hvad er vores mål?
- At udveksle og sikre gidslet.

I sikrer området og beskytter mig.

Og hvad med de Vries?

Levende, hvis det er muligt.

Vi deler os op.
Jeg krydser grænsen med dem.

I går rundt om. På med udstyret.

Af sted.

Han har stenhårde lejesoldater.

Undskyld, jeg siger det, men
det lyder som en selvmordsmission.

Vi har overraskelsesmomentet
på vores side. Jeg køber os tid.

Der bliver skyderi.
Vær klar over det.

I har den luksus at kunne trække jer.
Det har jeg ikke. Så dør hun.

Nej, nej. Bare vi ved,
hvad vi er oppe mod.

- Hvad med dig?
- Jeg skylder det for en gammel ven.

- Har I snakket færdigt?
- Lad os køre.

Stille!

Ingen hurtige bevægelser!

Er du okay?

- Ja?
- Mr Hamilton.

Din forlovede er blevet injiceret
med en dødbringende gift.

Den er langsomtvirkende.

Den påvirker musklerne
og nervesystemet -

- og lammer langsomt åndedrættet -

- indtil hjertet til sidst giver op.

Desværre er det meget smertefuldt.

Hvis hun får modgiften inden for
to timer, så klarer hun sig.

Bring mig harddisken,
så får du modgiften.

Har vi en aftale?

Ja, vi har en aftale.

Kniv.

- Han er ren.
- Ind i bilen.

Han sagde, han ville afsløre, hvem
du er. Og så tog han sin telefon -

- og havde et billede af Hanna
og hendes barn. Han sagde ...

Du behøver ikke forklare det.

Undskyld.

Jeg har lige fået et opkald fra en
bekymret amerikansk kollega i Berlin.

Har du bedt om satellitbilleder
fra Belarus?

Og tegninger af et militæranlæg?

Hvad foregår der?

De Vries har Lykke.
Hamilton er der nu.

Giv mig din legitimation
og dit tjenestevåben.

Du er suspenderet indtil videre
med umiddelbar virkning.

- Jeg så ingen anden udvej.
- Vi har en protokol.

Jeg ved det. Men hvornår
skal vi hjælpe vores egne?

Det står der ikke, vel?

- Er I allerede tilbage?
- Ja, luk op.

Du skal ikke være bange.
Prøv at tage det roligt.

Snigskytte på anden sal.

- Ottende vindue mod øst.
- Modtaget.

Snigskytte på taget.

Målet nærmer sig.

Skytte 1, du har fri bane.

Der er sikret hernede.
Tjek overetagen.

Også her. Jeg går ind. Højre.

- Der er sikret.
- Også her.

Det skal nok gå.

Bare gør, som de siger.
Og stol på mig.

- Skytte 2 på plads.
- Skytte 1 er klar.

Bliv her.

Der er han jo.

Velkommen til Belarus, Carl.

Bare giv mig den,
så er det overstået.

Ikke helt. Modgiften først.

Først vil jeg se den.

Jeg må vide, at du har modgiften.
Det forstår du sikkert.

Det her er ikke en forhandling, Carl.

Den har en ticifret kode.
Ti milliarder kombinationer.

En forkert kode sletter indholdet.

Giv mig modgiften, så får du koden.

Du trækker tiden ud, Carl. Hvorfor?

- Bare giv ham, hvad han vil have.
- Vent lidt.

Jeg har både H,
gidslet og målet i sigte.

Hun behøver ikke være en del af det.
Jeg giver mit liv i bytte for hendes.

Når hun er i sikkerhed og har fået
modgiften, får du koden.

Lykke ... Vær sød at tale fornuft
med din mand.

Dit liv afhænger af det.

Kom nu, Carl.
Bare giv ham den. Kom nu.

- Vent ...
- Kom nu.

- Kom nu, bare giv ham den.
- Tag det roligt.

- Der er noget galt.
- To timer, sagde de.

Det skal nok gå.

- Det kan være mindre.
- Hun behøver ikke være med i det.

Giv hende modgiften, så får du koden.

Tiden er udløbet.
Vi må gøre det en anden dag. Kom.

Jeg kan se dem.

- Afvent mit signal.
- Vent.

- Ikke flere numre?
- Nej.

Og koden?

Rolig, rolig!

Lykke ...

Giv mig modgiften. Nu!

Hvis du skyder mig, er du død.

Lykke, læg våbnet.

Så snart han giver mig koden, kan vi
vende tilbage til vores normale liv.

Lykke, læg våbnet.

Er det ikke det, du vil?

- Kom nu.
- Tænk på jeres bryllup.

- Kom nu ...
- Læg våbnet.

Bare giv ham det, han vil have. Vær
sød at give ham det, han vil have.

- Hvad med modgiften?
- De ved, at vi er her. Kør.

Ned! Ned!

Kom! Kom, kom, kom! Kom her.

- Giv mig modgiften!
- Du giver aldrig op, hvad?

Hvad vil du gøre? Skyde mig?

Hvor er modgiften? Hvor er den?

Lykke. Jeg er her.
Tag det roligt. Tag det roligt.

Det gør så ondt ...

Okay, jeg vil forhandle.

Så kan vi konstatere,
at man har besluttet -

- at bevilge svensk statsborgerskab
til forskeren Lin Zheng.

Hun og hendes familie er løsladt
fra beskyttelsesforvaring -

- idet truslen betragtes som fjernet.

- Ja, det er korrekt.
- Godt.

Så må vi jo bare håbe,
at vi kan stole på det.

Tal klart, hr. retsformand, tak.

Er der nogen,
der har noget at tilføje, før ...

Jeg ville ønske,
vi levede i en verden -

- hvor folk som dig og mig
var arbejdsløse.