All language subtitles for Hamilton.S02E04.da

- Niksa er død.
- Det her er prisen.

Det vil ske igen og igen,
indtil vi sætter en stopper for det.

Vi har en lækage
inden for et militært projekt.

Din agent skal give os redskaber
til at spore lækagen.

- Jeg må have mere information.
- Det har du ikke adgang til.

Du skal bare plante en bagdør
i hans mobil.

Frano er ved Kiruna Space Center.

Kombineret
med konventionelle sprængstoffer -

- får man en beskidt bombe, der gør
mindre byer ubeboelige i årevis.

Som Tjernobyl.

Køretøjet er en Land Rover. ANG 355.

To mænd, bevæbnede.
Det ved jeg ikke.

Jeg har en mand, der følger efter.

Hvor langt er der til grænsen?

Du narrede ham.
Du narrede ham, og ...

Hold nu op!
Hvor langt er der til grænsen?

Halvanden time. For helvede ...

Det, de fik med, er højaktiv uran.

Uran?

Vi kan ikke. De kommer til
at stoppe hver eneste bil.

Vi kan ikke krydse grænsen i den her.
De genkender den.

Jeg har det. Der findes et sted.
Kør bare. For fanden ...

Alt ordner sig. Okay?

Se på mig. Det er okay.
Kom nu, det ordner sig. Okay?

De befinder sig vest for byen.

Enten det,
eller også har de smidt telefonen.

Vær forsigtig, Carl.
Politiet er alarmeret.

Politiet må få at vide,
hvad der venter dem.

Absolut ikke. Det, du og din kollega
har set, bliver mellem jer.

De kan få kontakt
med radioaktivt materiale.

Mine ordrer kommer fra højere sted.
Du kender vel begrebet "fortroligt"?

Op med dig. Jeg vil ikke skyde dig.

- Hvor er uranen? Hvor er din bror?
- Det ved jeg ikke.

Hvor er uranen?

Ring efter en ambulance.

Tag nu telefonen.

Tag den.

Svar, Gordan.

Du handlede stik imod dine ordrer,
Carl. Og ikke kun en gang.

Jeg handlede på stedet
for at afværge en trussel.

Jeg er enig. Det var en reel trussel.

Hvorfor havde vi ikke fuldstændig
information?

Kiruna Space Center udvikler
spydspidsteknologi.

Det er en forskningsanstalt.
Satellitter, der skal udføre -

- energikrævende arbejde i årevis,
i årtier -

- uden opladning. Den forskning skal
ikke ende i forkerte hænder.

Rigtigt eller forkert,
det er ikke op til os.

Kontaktmanden i rumcentret døde
i løbet af natten.

Han genvandt aldrig bevidstheden.
Han hed Thomas Zätterberg.

Lang historie som civilingeniør,
både i forsvaret og civilt.

Her er manden, der blev påkørt.
Han hedder Gordan Galovic.

Han døde desværre,
inden ambulancen kom.

Han er storebror til Frano Galovic -

- der forsvandt i en stjålen lastbil
sydpå.

Den blev fundet i morges,
på en tankstation i Hyllie ved Malmø.

- Derefter er sporet koldt.
- Så vi har ingenting?

Nej.

Hvad sker der så nu?

Vi formoder,
at han har forladt landet.

Andre landes myndigheder overtager
herfra.

- Gav bagdøren til mobilen noget?
- Teknikerne er ved at tjekke det.

Den information, som fandtes der,
eller som ikke fandtes der -

- har jeg ikke adgang til.

Tag hjem. Tag et bad.

Hamilton?
Da du sagde ja til det her job -

- var det ikke for at redde verden.

Det var for at følge de ordrer,
som vi giver dig.

Da jeg sagde ja til det her job,
var det ikke to forskellige ting.

Din gamle skiderik ...

Kommer jeg for tidligt?

Nej, det er fint. Jeg er færdig her.

Har du ...
Har du været ved familiegraven?

Nej, det her var min familie.

Men så hold dog op ...
Okay.

Carl?

Hej. Hvad sker der?

Jeg vil gerne tale med dig,
hvis det passer.

Ja, jeg skal bare lige have noget på.

- Vil du have kaffe eller noget?
- Nej tak, det er fint.

Men tag du bare en kop.
Jeg venter her.

Absolut.

Som du allerede ved,
bestod familien Galovic -

- af tre brødre.
Deres far hed Aljosa.

Af de tre brødre er det kun Frano,
der stadig er i live.

Den yngste, Niksa Galovic,
døde i en bilulykke -

- ved den finske grænse for fire dage
siden, men det var ikke en ulykke.

Han kørte i en lastbil, der tilhørte
Northern Sweden Mining Corp.

Minens biler er plomberede.
De er toldbehandlet på forhånd.

Men den her blev stoppet.
Vi ved ikke hvorfor.

- Hvornår skete det?
- Knap et døgn før vores hændelse.

Det var første forsøg. Det gik galt,
og nu prøver de igen.

- Ved vi hvorfor?
- Prøv at bladre.

- Topmødet.
- Fra dit USB-drev.

Jens Leander tager til Bruxelles
for at aflægge ed -

- ved Brussels Defense Summit.
Frano forlod Sverige i går -

- med sandsynligvis 20 kg
beriget uran.

Og da Gordan Galovic ankom
til Kiruna i onsdags -

- var han afrejst fra Bruxelles.

Vi to bliver indkaldt
til Sikkerhedspolitiet.

Vi skal indgå i Leanders beskyttelse.
Undercover, som livvagter.

- På hvis ordre?
- Astrids.

Når vi har fået det samlede billede,
så ...

Der er bare meget, der tyder på,
at Leander skjuler noget.

Sikkerhedspolitiet kan intet gøre
uden at ansøge om det først.

Det problem har vi ikke.
Det låg, der er blevet lagt på -

- vil hun lette på nu,
hvor der er en klar trussel.

Okay?

Vi skal bevæge os mellem to steder,
hotellet og parlamentet.

Vi færdes i de tildelte køretøjer
og konstellationer.

Ingen afviger fra ruter eller skemaer
uden direkte ordre fra mig.

Og alle ved, hvordan
en personalarm fungerer? Godt.

- Kan jeg tage en smøg, inden ...?
- Sæt dig ind.

Din personalarm.
Har du haft sådan en før?

Er det vores mistænkte?

Vi har en identificeret trussel,
Frano Galovic. Har du hørt om ham?

Nej, burde jeg det?

"Alle til rådighed stående midler."

Bare for at holde mig med selskab,
når jeg kører rundt i bilen.

Jeg ved ikke,
om jeg skal være smigret eller bange.

Ja, jeg ved, hvem du er.

Det, som du gjorde oppe i Kiruna ...

Dine egne initiativer ...

Der var en, der døde deroppe,
ikke sandt?

Din chef siger, at du er god til det,
du gør. Jeg er lidt mere skeptisk.

Så jeg håber, du er her
for at vise mig, at jeg tager fejl.

God snak.

Giv mig to minutter.
Jeg tager en cigaret.

Johan!

VI BETALTE FOR LIMOUSINEN!

Jeg er vist ikke helt så inkognito,
som vi havde tænkt.

- Ved han, hvem du er?
- Han bebrejdede mig for Kiruna.

Når vores chefer siger,
de har ordrer oppefra ...

Hvor højt oppefra?

Brænd i helvede!

Læg tasken!

Gennemsøg hele hotellet.

Stop!

Hvem er du? Hvad er det her?

Hvem er du? Kom så.

- Du er en af dem.
- Hvad taler du om?

En af dem, der dræbte min mand.

Gordan Galovic.
Han døde i Kiruna for en uge siden.

Hør her ... Jeg beklager dit tab.

Men vi tror, at din mand og hans bror
var indblandet i noget meget farligt.

Han stjal radioaktivt materiale.

I de forkerte hænder
kan det være meget farligt.

Jeg må vide, hvor Frano er.

Er det, hvad I tror?

De havde ret.
I vil aldrig holde op med at dræbe.

Ikke så længe nogen truer
med at afsløre sandheden.

Sandhed? Hvad taler du om?

Aljosa Galovic, Niksa Galovic,
Gordan ...

Bliver jeg den næste?

Jeg bad dem holde sig væk,
men det kunne de ikke ...

- ... når de vidste det.
- Hvad? Fortæl mig det.

Du ved ikke engang,
hvem du beskytter, vel?

- Hvad taler du om?
- Læs det. Kom nu, læs det.

- Og sig mig så, hvem terroristen er.
- Jeg beklager din mands død.

Men jeg må vide, hvor hans bror er.

De stjal materiale
til at lave en beskidt bombe.

Tusindvis af liv kan stå på spil.
Kom nu.

Jeg må vide, hvor Frano er.

Ved du, hvor han er?

Han ringede fra Zagreb i morges.

Han sagde, han var hjemme i Kroatien.

At han stod ved deres fars grav.

Det er alt, hvad jeg ved.
Jeg ville have ham til at holde op.

Jeg ville have ham til
at lade det ligge.

IKKE FLERE LØGNE!

- information,
sender det til jeres numre -

- så I har det på telefonerne.

Men jeg vil alligevel have, at vi går
det igennem sammen nu. Vi ses derude.

- Hvad skete der?
- Hun slap væk.

Ja, jeg er her.
Vi tager afsted om fem minutter.

Hej.

Jeg skal tjekke en sidste ting
med din personalarm.

Her.

Hvad er det her?

Jeg ved det ikke. Jeg tror,
jeg fik noget, der var til dig.

Hvor meget af det her er sandt?

Jeg ved jo ikke, hvad det er?

Jeg kan fortælle,
hvem forfatteren er.

Aljosa Galovic.
Jeg tror, du kender til ham.

Ja. Jeg kender til ham.

Så du vidste præcis, hvem han var.
Og du ved, hvad det her handler om.

Beriget uran.
Det bruger man ikke i satellitter.

Du har ikke tilladelse
til at tale om dette materiale.

Har jeg ikke? Men du ved,
at jeg kunne sænke din karriere.

Helt brat. Her og nu.

Jeg tror, du glemmer,
hvem der er hvis chef.

Hvor mange kender til det her?

Hvor mange ved, at EU og Sverige
udvikler deres egen atombombe?

At europæiske forskningssatellitter
er et program for kernevåben?

Din European Defense Group ved det,
selvfølgelig. Men hvor mange flere?

Ingen!
Skal det nu være så svært at forstå?

Velkommen til politikken.
Ingen ved det!

For hvis man ikke ved det, har man
heller ikke gjort noget forkert.

Så du og din forsvarsgruppe
bestemte jer -

- for bare at skide på parlamentet
og reglerne.

Dit job er at beskytte mig,
ikke at komme med anklager.

Mit job er at beskytte min nation.

Ved du, hvordan verden ser ud?
Hvordan virkeligheden ser ud?

Vi har kernevåbenmagter omkring os
overalt.

Og du ved ikke, ingen ved,
om det er i dag eller i morgen -

- eller efter næste valg,
at en af dem -

- beslutter sig for ikke
at være venner med os længere.

Vi fører krig på to fronter.
Fatter du ikke det?

På den ene side har vi lande,
der ville marchere ind i morgen -

- hvis de kunne. På den anden side
har vi naive fredsentusiaster -

- som din journalist,
der tror, at verden bliver bedre -

- hvis man afslører militære
hemmeligheder i medierne.

Vi ses dernede.

I fik Aljosa Galovic dræbt,
fordi han ville fortælle det.

Det var det, der skete i Zagreb.
En lokal ressource, en som mig -

- måtte jage en gammel journalist
og tage livet af ham.

For sit lands sikkerhed.
Tager jeg fejl?

Det ved jeg ingenting ...

Vi har ti minutter mere her.
Jeg venter bare på ruten.

Så snart vi har den, så ...
For helvede. Vent her.

Hvis du og din fredsgruppe tror,
at I kan bestemme -

- over Europas sikkerhedspolitik,
så tager du fejl.

- Hvem skal ellers gøre det?
- Vi har love, demokrati!

Hvad siger de love om dig?
Mindst halvdelen af rigsdagen -

- hvad ville de sige,
hvis de fik at vide, at du fandtes?

Du er et våben,
som vi har udviklet i hemmelighed.

Så fortæl mig, hvor vigtigt det er
at spille efter reglerne.

Vi sidder i nøjagtig samme båd,
du og jeg.

Hvad fanden foregår der her?

Kommandørkaptajn Hamilton har
meddelt -

- at han afbryder sin mission her i
Bruxelles med øjeblikkelig virkning.

Jeg er klar til at køre.

Han er derinde.

Hvordan gik det?

Jeg mødte en svensk agent.

Han sagde,
at du og Gordan stjal materiale -

- til at bygge en atombombe.

- Er det sandt? Frano?
- Ja.

Hvad vil du gøre?

Det var planen lige fra starten.

Tror du, de lader os leve nu,
hvor de ved, at vi ved det?

Vi har åbnet en dør.
Nu er den umulig at lukke.

Vi skulle have gjort, som din far
ville, og sendt det til medierne!

Hvad er det, du ikke forstår?

De sprængte ham og beviserne
i luften.

Medierne kan ikke gøre en skid
ved det her!

Nu har vi radioaktive cylindre.

Ikke billeder.
Denne gang kan de ikke gøre noget.

Din far ville afsløre sandheden.
Han ville ikke det her!

Heller ikke mig! Hvad nu, hvis han
vidste, at Niksa og Gordan er døde?

Hvad ville der så ske?

Efter det her
vil alle vide sandheden.

Lidija ...
Jeg vil ikke slå nogen ihjel.

Jeg vil bare vise det frem.

Jeg gør det for hendes far.

Og for min.

Af og til beskytter vi
de forkerte mennesker.

Vi ses i Stockholm.

Vidste du det?

Spiller det nogen rolle for -

- hvordan du skal forholde dig
til dine arbejdsopgaver?

Din opgave i Bruxelles er afsluttet.

Jeg ved det. Jeg har afleveret
mine sager. Kristins ordre.

Så du kan altså følge ordrer?

DG ville aldrig have accepteret
den her form for hykleri.

Bare sørg for at komme hjem.

VAREVOGN LOKALISERET

- Ja?
- Carl, det er mig. Jeg fik et match.

- Vil du ringe efter en taxa?
- Ja.

- Hørte du det?
- Jeg ved ikke, hvad du mener.

Er det vigtigt?

Jeg satte en søgning i gang,
men så glemte jeg det.

Frano Galovic' varevogn.

Vi havde ret. Den må have forladt
Sverige via Øresundsbroen.

Frano er i Zagreb,
så jeg er på vej hjem.

Så må den være fortsat
gennem Holland.

Jeg fik intet match før i dag -

- hvor den blev set af et vejkamera
ved grænsen.

På vej ind i Belgien.

Giv Astrid besked nu.

Jeg kommer tilbage.

Birger, find varevognen nu!

Frano Galovic er i Belgien.

Hans varevogn krydsede grænsen
tidligere i dag.

For helvede! Kontakt Kristin.

Vent! Det er min motorcykel!

- Kristin.
- Kristin? Hej, hvor er du henne?

Galovic er i Belgien.

Vi har ikke flere oplysninger,
men informer sikkerhedsteamet.

Overtag et øjeblik,
jeg er straks tilbage.

- Hvad sker der? Har I fundet bilen?
- Vi leder for fuld kraft.

- Varevognen.
- Carl, vi har fundet den.

Den befinder sig vestpå, Maalbeek,
på vej mod Leopold II-tunnelen.

Hvad? Jeg kan ikke se ham.

Retning mod centrum.
Den kører ind i tunnelen nu.

Har vi ikke kameraer derinde?

Carl, du må indhente ham .

Der er en indkørsel
lige øst for dig.

Jeg er fra det svenske
sikkerhedspoliti.

Der er en nødsituation.
Vi må forberede en evakuering nu.

Er der stadig intet derindefra?

Vi har adgang til kameraerne
i tunnelen.

Carl, vi har fundet den.

Den er stoppet.
Den står længere inde ved vejkanten.

- Jeg er ved bilen. Kan du se mig?
- Jeg kan se dig og varevognen.

- Kan du se Frano?
- Han kan sidde bag rattet.

Han har taget cylindrene med sig.

ARMERET

Jeg følger efter!

Shit! Det ser ud til,
at de er lige under EU-mødet.

Kristin, evakuér nu.
Du må evakuere nu. Alle skal ud!

Vi venter på mere information,
men bilerne er her allerede.

Hvis dette har noget at gøre
med din dreng fra OP5 ...

Hvor fanden blev du af?

Carl? Jeg har fundet Frano
på overvågningskameraet.

Han tog den anden opgang.

Carl, han tog den anden.
Du er det forkerte sted.

- Carl, du er det forkerte sted.
- Forstået.

Tjek chaufføren.
Hvor fanden er chaufføren henne?

Kan vi få bilen herhen?

Hvor er bilen?

Til hotellet.

- Tilhører du det svenske team?
- Ja.

Følg med mig!

Det svenske sikkerhedspoliti.
Jeg skal forbi!

- Hvad er der sket?
- Jeg fandt ham bare her.

Jeg tror,
han er en af limousinekørerne.

Hvor er min nye livvagt?

Jeg skal altid have min livvagt med.
Sådan er reglerne.

Han er her ikke lige nu, okay?

Tasken. På gulvet. Luk den op!

Leander!
Jeg tror, Galovic har Leander!

- Hvilken vej?
- Den vej. Fandens også!

Dig, der! Ud af bilen.

Jeg skal bruge en position
på Leanders bil! Nu!

- Hvad er det, du vil have?
- Sandheden.

Okay, jeg har dem. De kører sydpå
ad Avenue de la Couronne -

- en kilometer fra din position.

Jeg er ked af,
at du ikke fik holdt din tale.

Men nu får du chancen
for at holde en anden tale.

"Jeg er Jens Leander,
forsvarsminister."

"Formand for den forsvarsgruppe,
der myrdede Aljosa Galovic."

Du dræbte min far! Og mine to brødre!

Du tager fejl! Det gjorde jeg ikke.
Jeg ville aldrig dræbe nogen.

Selvfølgelig ikke.
En leder uddelegerer, ikke sandt?

- Kom så, fortæl det til hele verden.
- Du forstår det ikke.

Jeg er ikke din fjende.
Jeg beskytter folket.

Bevis det. Det her er udløseren.

Det gør du ikke.

Hvad er det vigtigst at beskytte?
Menneskene i denne by -

- eller dit eget rygte?

Du har åbenbart taget din beslutning.

Frano! Stop!

For helvede! Hjælp!

Frano, stop!

Nej! Jeg må ud! Hjælp!

Hjælp! For helvede ...

Politi! Smid våbnet!

Hænderne på hovedet!

Hjælp! Der er en bombe herinde!

Ud, ud.

Smid våbnet!

Hænderne på hovedet!

Du er anholdt.

Vi er et godt team, dig og mig.

Men du er skide dårlig
til at adlyde ordrer.

Det er med stor glæde,
at jeg kan sige -

- at denne alvorlige situation
blev afhjulpet -

- af vores militære
efterretningstjeneste.

Og jeg kan med stolthed sige,
at det viser vægten -

- af den svenske forsvarspolitik -

- som jeg hele tiden har talt for
og været en del af.

Og hvor vigtigt det er
med transparens, åbenhed -

- og fredelige midler
at stå op mod terrorisme -

- og destruktive kræfter,
hvis eneste mål er at ødelægge.

Det er sådan,
vi udmærker os som nation.

Med ærlighed og åbenhed
og gennem samarbejde.

Det har jeg altid stået for,
og det vil jeg altid stå for.

Mange tak.

Hvad siger du til mistanken
om svenske kernevåben?

Ja?

Ja, jeg ser på det lige nu.

Vi lever i en forandret verden.

Vi fører krig på to fronter!
Fatter du ikke det?

På den ene side har vi lande,
der ville marchere ind i morgen -

- hvis de kunne. På den anden side
har vi naive fredsentusiaster -

- som din journalist ...

Hvor mange ved, at EU og Sverige
udvikler en atombombe?

Ingen. Er det så svært at forstå?

Velkommen til politikken.
Ingen ved det!

- Hvad laver du?
- Jeg arbejder lidt.

- Hvad sagde du?
- Jeg arbejder.

Du må ikke arbejde.

Tekster: Eske Troelstrup
Iyuno-SDI Group