Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:12,880
You're good on this too.
2
00:00:12,880 --> 00:00:13,280
Next.
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,000
Whatever your name is.
4
00:00:17,760 --> 00:00:19,400
You brought this on yourself?
5
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
The time we found you,
Domino was gone.
6
00:00:25,080 --> 00:00:26,120
And you reset yourself.
7
00:00:27,240 --> 00:00:28,360
White clean.
8
00:00:29,160 --> 00:00:30,360
No memory where you hit her.
9
00:00:31,520 --> 00:00:32,610
Before years.
10
00:00:33,280 --> 00:00:35,720
You've been an obstacle to me
for too long, Mark.
11
00:00:36,600 --> 00:00:38,680
This was dropped off
at division headquarters.
12
00:00:39,900 --> 00:00:40,950
Six weeks ago.
13
00:00:41,440 --> 00:00:42,770
Clue or taunt.
14
00:00:42,980 --> 00:00:44,440
You know what it means.
15
00:00:45,610 --> 00:00:47,820
Buried underneath
that psychic block.
16
00:00:48,920 --> 00:00:50,600
That's why we developed
this construct.
17
00:00:51,480 --> 00:00:54,550
A cop searching for the man
who took his missing daughter.
18
00:00:54,560 --> 00:00:58,200
Here's my own brain against me
to get you to remember where you hit her.
19
00:00:59,330 --> 00:01:01,914
Like it or not, your daughter
is going to reach her
20
00:01:01,994 --> 00:01:03,140
full potential with me.
21
00:01:05,300 --> 00:01:06,690
Who is left alright?
22
00:02:42,320 --> 00:02:43,940
This is where it always ends.
23
00:02:45,120 --> 00:02:47,480
You can't brute force
a mind like yours, Dan.
24
00:02:49,210 --> 00:02:51,020
This was our 12th run
of the scenario.
25
00:02:51,990 --> 00:02:53,940
But every time we get too close,
26
00:02:54,250 --> 00:02:56,710
you see the gaps
and the construct breaks.
27
00:03:00,100 --> 00:03:01,520
Just help us find her.
28
00:03:04,770 --> 00:03:06,660
You had twelve runs of this.
29
00:03:07,840 --> 00:03:08,960
And you haven't found it.
30
00:03:13,110 --> 00:03:13,980
Get ready for #13.
31
00:03:17,160 --> 00:03:18,510
And the retail where she is.
32
00:03:24,050 --> 00:03:24,800
Take him in.
33
00:03:39,140 --> 00:03:40,860
Your mind can't take much more.
34
00:03:44,360 --> 00:03:45,010
Of this.
35
00:03:47,000 --> 00:03:47,850
Resets.
36
00:03:50,070 --> 00:03:52,880
At some point the synopsis
start breaking down
37
00:03:53,110 --> 00:03:54,750
and it's too late to get back
what you
38
00:03:54,830 --> 00:03:55,090
were.
39
00:03:57,700 --> 00:03:58,300
Ohh yeah.
40
00:04:00,830 --> 00:04:01,830
Was any of it real?
41
00:04:06,290 --> 00:04:07,340
I love you.
42
00:04:09,680 --> 00:04:10,670
Ask me what?
43
00:04:14,300 --> 00:04:15,590
You remember, don't you?
44
00:04:17,300 --> 00:04:18,130
Good times.
45
00:04:19,740 --> 00:04:20,570
Did have a few.
46
00:04:22,150 --> 00:04:23,080
I remember every.
47
00:04:28,100 --> 00:04:30,270
You know, we wanted
different things for her.
48
00:04:31,300 --> 00:04:34,760
I know you want her to be free
to make her own decisions.
49
00:04:38,040 --> 00:04:40,570
Just too powerful
to be out there alone.
50
00:04:41,640 --> 00:04:43,050
She needs her mom and dad.
51
00:04:44,600 --> 00:04:45,820
Can be with her again.
52
00:04:48,490 --> 00:04:49,580
Together, Daddy.
53
00:04:51,640 --> 00:04:53,670
Just tell me where she is.
54
00:05:00,670 --> 00:05:01,170
Now.
55
00:05:25,290 --> 00:05:26,840
Initiate the reset.
56
00:05:53,740 --> 00:05:54,640
Where's your wife?
57
00:05:58,830 --> 00:05:59,440
I don't know.
58
00:06:00,870 --> 00:06:01,930
Where is your daughter?
59
00:06:04,130 --> 00:06:04,880
I don't know.
60
00:06:06,880 --> 00:06:08,070
Have you ever been in love?
61
00:06:10,920 --> 00:06:11,750
I don't know.
62
00:06:12,730 --> 00:06:15,260
Subject is clear her sequence.
63
00:06:15,650 --> 00:06:19,220
OK, one kidnapping
coming right up.
64
00:06:19,590 --> 00:06:23,110
All right, people, let's go
to reset places, everybody.
65
00:06:32,730 --> 00:06:34,620
OK, here we go.
66
00:06:57,100 --> 00:06:57,610
Work.
67
00:07:06,300 --> 00:07:06,660
Or.
68
00:07:08,910 --> 00:07:09,500
Come back to us.
69
00:07:15,120 --> 00:07:15,740
Sorry.
70
00:07:16,770 --> 00:07:17,750
Trisha off for a second.
71
00:07:18,670 --> 00:07:19,470
It's OK.
72
00:07:19,750 --> 00:07:20,620
It's your time.
73
00:07:22,620 --> 00:07:23,240
Nor was I.
74
00:07:24,000 --> 00:07:24,910
The park.
75
00:07:27,150 --> 00:07:27,950
Your daughter.
76
00:07:29,570 --> 00:07:30,960
Right park.
77
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
Her hair.
78
00:07:36,580 --> 00:07:37,970
I remember her hair.
79
00:07:43,130 --> 00:07:43,960
Our rate is normal.
80
00:07:45,180 --> 00:07:46,540
He's deep in the construct now.
81
00:08:22,120 --> 00:08:24,910
Alleged kidnapper 18 year old Lyle Terry
82
00:08:24,990 --> 00:08:26,200
has pleaded not guilty
83
00:08:26,280 --> 00:08:27,840
due to mental incapacity,
84
00:08:27,920 --> 00:08:29,450
his lawyers assisting him.
85
00:08:35,370 --> 00:08:36,980
He's noting where his wedding band
used to be.
86
00:08:38,550 --> 00:08:39,550
That's my cue.
87
00:08:56,280 --> 00:08:58,620
It was something about the cockroach.
88
00:09:00,040 --> 00:09:00,700
Today.
89
00:09:00,790 --> 00:09:01,890
Damn things everywhere.
90
00:09:04,840 --> 00:09:05,380
Hey.
91
00:09:06,930 --> 00:09:07,790
Did you wipe your shoes?
92
00:09:12,370 --> 00:09:13,780
Call Kim in the dispatch.
93
00:09:14,480 --> 00:09:15,290
Block number.
94
00:09:16,420 --> 00:09:18,090
I'm calling to report a robbery.
95
00:09:18,620 --> 00:09:20,160
Is this crime currently
in progress?
96
00:09:21,240 --> 00:09:22,620
Today, the Bank of Austin,
97
00:09:22,700 --> 00:09:24,890
There's a safe deposit box, box 23.
98
00:09:32,560 --> 00:09:33,030
We're here.
99
00:09:47,830 --> 00:09:49,320
Welcome to the show, boys.
100
00:10:00,710 --> 00:10:01,690
See that guy on the bench?
101
00:10:04,400 --> 00:10:04,690
Thanks.
102
00:10:08,720 --> 00:10:09,730
Something wrong, Ben?
103
00:10:14,430 --> 00:10:15,620
It's a sunny day.
104
00:10:17,070 --> 00:10:18,000
The guards are in on it.
105
00:10:19,530 --> 00:10:20,960
Work work week.
106
00:10:28,120 --> 00:10:29,810
Get ready for the bank robbery.
107
00:10:56,500 --> 00:10:57,180
Where's work?
108
00:11:00,350 --> 00:11:01,440
Where's Rork?
109
00:11:02,930 --> 00:11:03,800
Where is he?
110
00:11:05,260 --> 00:11:05,850
Stand by.
111
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Anybody got eyes on O'Rourke?
112
00:11:12,490 --> 00:11:15,940
All hands on deck stuff
that has blown head through.
113
00:11:33,900 --> 00:11:34,360
Stop.
114
00:11:37,150 --> 00:11:38,310
Turn off the engine.
115
00:11:39,660 --> 00:11:40,590
And stuff out.
116
00:11:43,750 --> 00:11:44,500
Work
117
00:11:45,730 --> 00:11:47,260
turn off the engine.
118
00:11:52,020 --> 00:11:53,760
And stack up.
119
00:12:17,210 --> 00:12:18,100
Get the helicopter.
120
00:12:18,110 --> 00:12:19,260
Send everyone.
121
00:12:19,270 --> 00:12:20,520
Don't lose him.
122
00:12:21,800 --> 00:12:25,060
You look, we wrote down
to your valley lane.
123
00:12:26,790 --> 00:12:28,360
Left Orange is not a name.
124
00:12:28,670 --> 00:12:31,300
It's a trigger he left
to remember her location.
125
00:13:05,460 --> 00:13:06,660
Took you long enough.
126
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
You alone for now
they'll be your son.
127
00:13:13,920 --> 00:13:14,340
Push.
128
00:13:20,630 --> 00:13:21,180
We've got some.
129
00:13:22,710 --> 00:13:23,870
It looks like Deer Valley Lane,
130
00:13:23,950 --> 00:13:26,330
dead as into a cattle ranch
belonging to A Call and Thelma
131
00:13:26,410 --> 00:13:26,850
Everett.
132
00:13:27,030 --> 00:13:29,420
But thirdly, through there's
nothing in the file.
133
00:13:30,300 --> 00:13:32,880
You must have hit me
with them all this time.
134
00:13:34,610 --> 00:13:37,680
It says here they had
a foster kid 40 years ago.
135
00:13:42,250 --> 00:13:43,050
It's work.
136
00:13:46,810 --> 00:13:48,850
Before this goes down,
I need to know something.
137
00:13:49,720 --> 00:13:51,130
Why do you trust us with her?
138
00:13:52,580 --> 00:13:53,640
Done everything I know.
139
00:13:55,110 --> 00:13:57,470
Learning how to keep a moral compass
pointing in the right direction.
140
00:13:59,120 --> 00:13:59,720
Just going to work.
141
00:14:00,580 --> 00:14:00,980
You ready?
142
00:14:07,360 --> 00:14:08,180
Let's get inside.
143
00:15:29,870 --> 00:15:30,530
Hi, Daddy.
144
00:15:32,630 --> 00:15:33,450
That's at them up for you.
145
00:15:53,720 --> 00:15:54,300
She's here.
146
00:16:41,470 --> 00:16:43,560
Reading the signs, Jackass.
147
00:16:46,310 --> 00:16:49,990
Private God damn property.
148
00:16:50,190 --> 00:16:51,160
Hold your fire.
149
00:16:53,310 --> 00:16:54,430
We missed you, sweetheart.
150
00:16:59,530 --> 00:17:00,390
I don't know you.
151
00:17:02,140 --> 00:17:03,950
We love you like our own,
Diana.
152
00:17:05,370 --> 00:17:07,000
But we'll still put
a hole in you.
153
00:17:09,020 --> 00:17:13,130
You have my daughter,
and we're not leaving here without her.
154
00:17:17,800 --> 00:17:18,330
Kill them.
155
00:17:24,340 --> 00:17:24,830
No.
156
00:17:25,480 --> 00:17:26,270
Get medical.
157
00:17:26,440 --> 00:17:27,450
We need radical.
158
00:17:28,070 --> 00:17:29,550
We're not here for them.
159
00:17:32,330 --> 00:17:33,360
Where's Minnie?
160
00:17:36,380 --> 00:17:37,960
I remember work as hold you.
161
00:17:38,320 --> 00:17:39,370
It's a lie.
162
00:17:39,420 --> 00:17:41,730
She won't be safe
until she's back with this division.
163
00:17:41,740 --> 00:17:42,800
That's where she belongs.
164
00:17:44,290 --> 00:17:45,510
That's not you talking.
165
00:17:47,440 --> 00:17:48,370
That's the division.
166
00:17:50,730 --> 00:17:52,050
Diana, I know.
167
00:17:53,290 --> 00:17:56,640
The woman I love wouldn't want
this site for a little girl.
168
00:17:58,540 --> 00:17:59,470
Think about that.
169
00:17:59,700 --> 00:18:01,300
There's no escaping us,
you know that.
170
00:18:03,570 --> 00:18:04,970
You know the consequences.
171
00:18:05,840 --> 00:18:08,010
There's only two ways this ends.
172
00:18:08,790 --> 00:18:10,410
You and Manny come back to division.
173
00:18:11,080 --> 00:18:13,880
Or maybe he comes back without you.
174
00:18:18,050 --> 00:18:18,940
It's all right, sweetheart.
175
00:18:18,950 --> 00:18:19,400
Come on out.
176
00:18:41,730 --> 00:18:43,170
You're so big.
177
00:18:45,390 --> 00:18:46,290
You're safe now.
178
00:18:47,610 --> 00:18:48,430
You're safe.
179
00:18:51,350 --> 00:18:52,790
Super braids.
180
00:18:53,740 --> 00:18:54,880
I make them myself now.
181
00:18:59,420 --> 00:19:00,610
I'm so proud of you, Mommy.
182
00:19:04,150 --> 00:19:05,090
Have you for what?
183
00:19:05,940 --> 00:19:06,760
For coming home.
184
00:19:13,400 --> 00:19:14,710
We're setting ourselves free.
185
00:19:16,830 --> 00:19:17,400
From them.
186
00:19:21,650 --> 00:19:21,910
No.
187
00:19:24,020 --> 00:19:24,510
Did she?
188
00:19:33,270 --> 00:19:34,090
This is it.
189
00:19:34,700 --> 00:19:35,260
Real.
190
00:19:37,290 --> 00:19:39,200
We're not care.
191
00:19:44,410 --> 00:19:45,830
It's a construct.
192
00:19:46,840 --> 00:19:47,440
It's her.
193
00:20:11,900 --> 00:20:12,730
You were doing this?
194
00:20:17,530 --> 00:20:17,950
I love you.
195
00:20:20,280 --> 00:20:20,780
You too.
196
00:20:21,460 --> 00:20:22,620
I'm going to bring you back now.
197
00:20:26,430 --> 00:20:27,030
Close your eyes.
198
00:22:22,460 --> 00:22:23,540
Have you ever been in love?
199
00:22:23,890 --> 00:22:24,860
Where am I?
200
00:22:26,000 --> 00:22:26,880
Where am I?
201
00:23:09,870 --> 00:23:11,120
Do you remember now, Mommy?
202
00:23:14,730 --> 00:23:17,120
She was born prayed
she wouldn't be like this.
203
00:23:18,790 --> 00:23:19,750
It should be normal.
204
00:23:21,830 --> 00:23:25,190
Assume we understood the daughter
of two powerful hypnotics
205
00:23:25,270 --> 00:23:26,510
have an extraordinary gift.
206
00:23:28,670 --> 00:23:32,180
It would help the world explore
the untapped abilities of the human mind.
207
00:23:37,510 --> 00:23:40,690
The division realised that Binny's
power could transform society.
208
00:23:42,360 --> 00:23:44,150
Not to unlock human potential.
209
00:23:45,200 --> 00:23:47,590
But to force people to do
what they were told?
210
00:23:49,570 --> 00:23:50,260
Or else.
211
00:23:54,210 --> 00:23:55,640
They wanted me to be their weapon.
212
00:23:59,500 --> 00:24:01,110
We wanted our daughter to be free.
213
00:24:01,790 --> 00:24:04,040
But we knew we could never run
The Division.
214
00:24:04,190 --> 00:24:05,700
They would never let us go.
215
00:24:05,870 --> 00:24:09,690
The only way to escape any of them
was to bring them all together.
216
00:24:10,430 --> 00:24:12,520
And destroy the division completely.
217
00:24:13,970 --> 00:24:15,690
But we couldn't take them on ourselves.
218
00:24:20,240 --> 00:24:21,330
She wasn't right here.
219
00:24:22,800 --> 00:24:23,850
That's why we had to wait.
220
00:24:25,090 --> 00:24:25,770
Three years.
221
00:24:26,680 --> 00:24:27,460
Maybe more.
222
00:24:29,010 --> 00:24:30,130
Then she'd be strong enough.
223
00:24:31,970 --> 00:24:33,740
That's when she sent the trigger
224
00:24:34,605 --> 00:24:35,730
tipped the first domino.
225
00:24:36,790 --> 00:24:39,360
To lead them out here
and kill them.
226
00:24:40,990 --> 00:24:41,630
And we knew.
227
00:24:42,430 --> 00:24:44,560
The only way to keep our plan
from the division.
228
00:24:45,500 --> 00:24:47,100
It's going to raise
our own memories.
229
00:24:49,720 --> 00:24:50,370
Very high.
230
00:24:53,940 --> 00:24:54,860
We set ourselves.
231
00:24:56,420 --> 00:24:57,170
And believe.
232
00:24:58,070 --> 00:25:01,340
We're not each other so much
we would find each other again.
233
00:25:04,350 --> 00:25:06,710
I'm in and out where your most
stubborn memories.
234
00:25:07,680 --> 00:25:10,690
The hardest ones to erase,
they didn't want to let you go.
235
00:25:12,430 --> 00:25:13,430
They never have to.
236
00:25:17,480 --> 00:25:17,980
What now?
237
00:25:21,170 --> 00:25:23,320
We finally get to decide
that for ourselves.
238
00:25:27,230 --> 00:25:27,900
Free.
239
00:25:30,920 --> 00:25:32,170
Finally freeze.
14402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof