Original subtitles

Anteriormente...

Armaram pra gente.

Vamos descobrir quem matou meu pai e limpar nossos nomes.

Turner, saia daí agora.

Cressida é um deles. Ela trabalha pra Corte das Corujas.

A Corte matou meu pai e agora estão tentando me matar.

E o que os Mutantes roubam, nós pegamos pra nós.

- Um relógio da Corte das Corujas. - Esse também.

Alô. Por que acordei sem lembrar de como cheguei lá?

Quando eu era jovem, eu frequentava

as festas mais elegantes que a Corte dava.

Sempre usávamos máscaras.

As pinturas roubadas pertenciam a Alan Wayne antes de morrer,

e quem está interessado em tudo do Alan Wayne?

A Corte das Corujas. Não pode ser apenas uma pintura.

- O que está fazendo aqui? - Preciso de sua ajuda.

Minha vida está em perigo.

Como prometido.

Então estamos de acordo?

Que merda?

Tem armas o suficiente pra todos os criminosos de Gotham.

Acho que esse é o plano deles.

CORTESIA DOS CG ARMAS NO PORTA-MALAS

CUIDADO, ESSE MORDE

O que está fazendo?

Pra polícia saber a quem agradecer.

- Cullen deve estar aqui. - Relaxa. Ele estará aqui.

- Harper, acho que ele não vem. - Ele virá.

Tá, talvez não.

Vamos sair daqui. Vamos.

Roubou um food truck?

Foi o que achei. Vamos.

- Onde você estava? - Meu relógio parou.

- Como assim? - Sei lá. Parou de funcionar.

Não é um dos relógios caros da Corte das Corujas?

Se jogá-lo em um vulcão, deve continuar funcionando.

Foi o que pensei também,

mas não se encontra mais relógios de qualidade.

Acho que ninguém mais se importa com artesanato.

Bem, da próxima vez, arrume um novo.

Senão, seremos presos.

Estou à sua frente.

Mais uma na coluna de vitórias.

Podemos pegar todos os criminosos pequenos

e ainda não chegaremos perto de encontrar a Corte.

Pelo menos tiramos um monte de armas ilegais das ruas.

A cidade e o Narrows estão mais seguros.

Isso é ótimo pra você e pros cidadãos honrados de Gotham,

mas o resto de nós ainda somos fugitivos.

Então, talvez ao invés de fingir serem heróis,

poderiam estar focados em, vamos dizer todos juntos...

Limpar nossos nomes.

Sim. O que acha que estamos tentando fazer?

Então por que entregamos a pintura que a Corte queria tanto?

Podíamos tê-la usado pra descobrir quem são

porque, com nomes, saberíamos quem atacar,

mas, em vez disso, entregamos nossa única vantagem,

tudo pra salvar a família da policial.

- Não tivemos escolha. - Sempre tem uma.

Só fizemos a ruim.

Pessoal, vocês vão querer ver isso.

Olha.

O relógio quebrado da Corte das Corujas?

Não. Esse é o meu relógio quebrado da Corte das Corujas.

Esse também. E esse.

Perceberam alguma coisa?

Não acho que eles estão quebrados.

Acho que estão funcionando perfeitamente.

Sim, mas fazendo o quê?

Cavaleiros de Gotham: Hall² @Julhynha Wendy

Cavaleiros de Gotham: ThaySoul LikaPoetisa²

Robin: Hall

GeekS vigilantemente apresenta...

Gotham Knights - 1.08 Belly of the Beast

Isso é um esconderijo ou um antro de drogas?

Bem, é discreto,

e pra alguém cujas opções estão atrás das grades ou mortas,

eu diria que está ótimo.

A Corte não te achará aqui.

Você percebe que precisa de mim viva para falar?

Preciso que faça muito mais que isso.

Preciso de nomes e de provas.

E preciso de imunidade total e proteção federal, não do DPGC.

- Estou fazendo o que posso. - A Corte também,

e se descobrirem que estou prestes a falar, vão nos matar.

Você estará segura aqui. Aguente firme

e não vá a lugar nenhum nem fale com ninguém.

Harvey...

Ajude-me!

Eu te ajudarei, mas você tem que me ajudar.

Você está se desgastando demais.

Eu tive que me esforçar. É bom para a minha recuperação.

Vou pegar algo para a sua coluna, já volto.

Temos aqueles travesseiros de lombar.

Está tudo bem?

Tudo ótimo.

Obrigado.

De nada.

7h21 da manhã.

Quantos segundos?

Dois segundos.

Certo.

Todos os relógios param simultaneamente

no terceiro ciclo,

exibindo a mesma hora três vezes ao dia.

7h21 AM,

3h05 PM, e 9h PM em ponto.

O que tem de especial nesses horários?

Pode apostar que a Corte sabe.

Não deve ser coincidência.

Não deve ser coisa boa.

Talvez planejem algo ruim para acontecer nesses horários.

Horários?

Tempo.

Que vigia o tempo todo.

Que vigia o tempo todo.

Que vigia o tempo todo.

Aquele maldito!

Quem?

Joe Chill.

Ele dizia que a chave para a Corte era

"Que vigia o tempo todo".

Ele ouviu um rumor, mas não sabia o que significava.

Ele só repetia a mesma frase dessa rima

de novo e de novo.

E se a chave para achar a Corte

sejam os relógios que dão aos membros?

Cada hora é parte de um código.

Não é só um horário.

É um local.

Um é o horário, 9h PM em ponto.

E os outros dois são 7h21 e dois segundos,

e 3h05 PM e 13 segundos.

Bem aleatório, mas e se não for uma hora?

Mas a latitude e longitude?

Um monte de relógios te disse isso?

É um tiro no escuro.

E um dos bons. Deixe-a terminar.

Latitude e longitude são expressas

em graus, minutos e segundos,

acho que a hora provavelmente seja os graus.

Minuto é minuto, segundo é segundo.

Parece um pornô nerd.

E como tiramos as coordenadas disso?

Quer a resposta longa ou curta?

A curta.

Latitude é 39 graus, 21 minutos, 2 segundos,

e longitude é 75 graus, 5 minutos, 13 segundos.

Certo, vamos ver onde é.

Dão dentro da área metropolitana de Gotham.

Obrigada, honrosa geografia.

Certo, então temos a hora e o lugar.

Quando seu relógio começou a surtar?

Ontem à noite, depois da meia noite.

Certo, tecnicamente hoje.

Então, vai acontecer hoje.

O que vai acontecer hoje?

Os diários diziam que a Corte fazia reuniões clandestinas

para passar informações adiante.

Ele teorizou que faziam isso pessoalmente,

para nenhuma comunicação ser rastreada.

Sem mencionar que era supersecreto.

Não vão exatamente mandar convites para as reuniões.

Como se certificar que o convite chegue aos membros?

Usando algo que só os membros têm.

Por que se encontrar agora?

Uma exibição de arte.

Eles completaram a coleção, talvez queiram celebrar.

Pode ser uma daquelas festas chiques

ou uma cerimônia secreta que a Eunice estava falando.

Seja o que for,

parece que a Corte vai se encontrar hoje à noite,

e nós temos o endereço.

A velha usina de luz e energia de Gotham.

Foi desativada. Certeza que é lá?

É o único lugar próximo das coordenadas.

Eunice disse que a Corte fazia festas em lugares estranhos.

Isso se qualifica como estranho.

Me deem um segundo?

- Olá! - Srta. Stephanie Brown?

Sim, é a Stephanie Brown.

Sua receita de Clorzoxazona está pronta.

- Desculpe, não tenho... - A marca é Lorzone.

A receita foi pedida pelo seu médico hoje.

- Certo. - Ele disse que era urgente.

- Obrigada por me avisar. - Disponha.

Eu...

Eu tenho que ir. Desculpem.

Está tudo bem?

Tudo ótimo.

Queridos cidadãos de Gotham,

há alguns dias fui vítima de uma tentativa de homicídio,

e todas as provas apontam

para ninguém menos que o fugitivo Turner Hayes

como o principal suspeito.

E, sim, ele ainda está foragido.

Há muitas perguntas sem resposta

para este ataque brutal, mas eu só tenho uma:

Onde está Harvey Dent?

Sr. Dent, você voltou. Tenho ligado para você.

Questões pessoais. Eu estou aqui agora.

Você perdeu a reunião do conselho

e está atrasado pra revisão do financiamento.

Sim, eu sei. Obrigado.

Desculpe. Está sendo um dia difícil.

Você pode ligar para o juiz Stevens?

Preciso pedir um acordo judicial.

Para quem?

Só ligue para ele.

Quer mesmo se infiltrar no covil da Corte das Corujas?

Não sei se é um covil, mas não sei se temos escolha.

Que loucura é essa?

Corta logo nossas cabeças e acaba com isso.

Estávamos esperando por uma oportunidade assim.

Temos os relógios.

Podemos aguardar a próxima reunião, nos prepararmos.

E se não houver próxima vez?

Não sabemos quantas vezes a Corte se reúne,

Eunice disse que nunca se reúnem duas vezes no mesmo lugar.

Essa é a nossa chance. Não podemos esperar.

Se conseguirmos entrar,

podemos descobrir a identidade dos membros da Corte e expô-los,

talvez obter informações sobre a pintura

que eles queriam tanto pegar.

Olha, esta é a melhor chance que já tivemos

de acabar com tudo isso, e temos que tentar.

Cansei de ter medo.

Parece que cansou de viver.

Estamos falando de entrar na boca da fera.

Exatamente.

Esse é um detalhe sobre corujas.

Elas não têm predadores naturais.

Não sabem o que é ser caçado,

ou seja, não perceberão nossa chegada.

E como você planeja fazer isso?

Acho que sei como.

Arrasamos no figurino.

O único problema é que não temos máscaras.

A Academia Gotham tem uma impressora 3D?

No laboratório de artes.

Eu posso usar isso como referência.

Tenho certeza que posso imprimir réplicas exatas dessas máscaras.

- É brilhante. - Não, é um tiro no escuro.

Este sarau de corujas começa em algumas horas, ou seja...

Talvez só tenha tempo para fazer duas máscaras.

Então...

quem vai entrar?

Rebeca?

Graças a Deus.

- Você está bem? - Você ouviu Lincoln na TV?

Sim. Ele está me provocando mais do que o normal.

Acho que ele sabe.

- Como? - Não tenho certeza.

Os espiões dele estão por toda parte.

Não deveríamos ter arriscado.

Não, não. Talvez tenha sido bom.

Talvez seja hora de Brody e eu sairmos.

Há outro lado dele que a imprensa não vê, Harvey.

Ele pode ser um homem perigoso.

Até cruel.

Eu vou tirar vocês daí.

Eu estou com medo.

Por favor, depressa.

Seguimos o plano.

Entramos, obtemos informações e saímos.

- Sem improvisos. - Caramba.

O Departamento de Teatro da Academia Gotham

não economiza quando se trata de figurino.

Como estou?

Você está...

Diferente.

Nossa!

Sabe conquistar uma garota, não é?

Desculpe, foi mal. Você...

Você está...

Está tudo bem. Relaxe.

Eu aceito "de tirar o fôlego".

Se importa de fechar meu zíper?

- Claro. - Obrigada.

Está mesmo disposta a isso?

Sei que não gosta de ser a heroína.

Não me importo se for para me salvar.

Entendi.

Eu estou acostumado

a ficar perto de um bando de idiotas privilegiados.

Você nem tanto.

Não fique tão convencido.

Aqueles com privilégio não são mais do que vigaristas

cujo superpoder é enganar pessoas para acreditar

que merecem mais e são melhores que outros.

Estou familiarizada com o tipo.

Aliás, eu aprendi

com a melhor vigarista de Gotham.

Quem?

Minha mãe.

Bom, tudo bem. Não a melhor.

Ela está em Arkham desde que eu nasci.

Quando as autoridades a pegaram,

ela tinha assumido tantas identidades

que eles não sabiam quem ela realmente era.

Nem ela sabia, eu acho.

Eles até disseram que era uma desconhecida.

Quanto mais o tempo passa,

mais difícil é eu me lembrar como minha mãe era.

Isso me assusta.

Sinto muito.

Me promete que não fará nada estúpido.

Tarde demais.

Eu já me voluntariei para ir com você.

Cressida?

Droga!

ME REPRODUZA

Parece que esse é o lugar.

Se alguém quiser que eu vá embora, é só dizer.

Isso irá gravar tudo que você vir.

A comunicação é bem ruim na área

e Carrie implantará um ampliador de frequência

no telhado para nos comunicarmos.

Vigiarei a retaguarda de vocês caso algo dê errado.

Obrigado por vir.

É melhor do que estudar para os exames, então...

- O que foi? - Perdi meus óculos.

- Sei que deixei em algum lugar... - Minha culpa.

Tomei a liberdade de melhorá-los.

Aprimorei a imagem termal e espectral

e melhor ainda, não são mais da última década.

- Obrigada. - Falando de acessórios fashion,

vocês dois vão precisar disso.

- São perfeitas. - São aterrorizantes.

- Aí vem ele. - Meu Deus, Preston está vindo.

Obrigado por virem para a gravação, pessoal.

Vai ao ar semana que vem,

mas lembrem-se, sem spoilers.

Pai, podemos conversar?

É minha filha, Stephanie. Com licença.

Agora que olha seu celular?

Eu ligo e você não atende.

Sabe que desligo o celular durante a gravação.

Eu podia estar com problemas ou morta.

Espero que não seja nenhum deles.

A mamãe me preocupa.

Ela não estava bem no almoço dos pais.

A dor torna difícil ela ficar em pé.

O acidente foi há cinco anos.

A farmácia dela me ligou hoje.

Ela está fazendo receitas extras no meu nome.

Ela não sabe quando parar, pai.

Isso tudo é por causa disso?

"Crônico" significa "para sempre".

Os médicos prescrevem.

Ela tem muitas dores.

Por que usar meu nome nos remédios?

Ela às vezes usa o meu. É assim que cuidamos dela.

Conseguiremos ajudar profissional. Talvez reabilitação.

E o que acha que acontecerá quando os tabloides souberem disso?

Quer que seus amigos, professores

e o mundo todo saiba dos assuntos pessoais da sua mãe?

- Não precisam saber. - Confie em mim, eles descobrirão.

Quanto mais sabem sobre você, mais usam isso contra você.

Então, você prefere ignorar do que conseguir ajudar para ela?

Nós estamos ajudando-a.

Precisa ligar de volta para a farmácia.

Estamos prontos.

Bom, se a Corte não nos matar

o amianto e tinta à base de chumbo irão.

Parece que fizeram algumas melhorias.

Aqui estamos.

Isso é o que acontece quando não liga antes.

Odeio ser essa garota, mas se essa porta não abrir,

vamos morrer.

O que é aquilo?

Os relógios eram a chave para encontrar a Corte.

Talvez literalmente.

- Estão me ouvindo? - Alto e claro.

E Turner e Duela?

Entramos.

O que está fazendo?

Acho que precisamos manter as aparências.

Vou permitir isso.

Se quiser ir embora, posso fazer isso sozinho.

Então quem o manteria vivo? Você?

Pensei que minha infância tivesse sido uma zona.

- Não fica encarando. - Como não?

A mini psicopata quer roubar minha alma. Não consigo desviar.

Irmãos e irmãs, convoquei

este parlamento para compartilhar as maravilhosas notícias.

Depois de 100 longos anos, o mapa que o traidor

Alan Wayne escondeu de nós finalmente foi encontrado.

Sabia que queriam aquelas pinturas velhas por um motivo.

Nem eram pinturas.

Em breve teremos o que buscamos por tanto tempo,

o que passamos décadas

de sangue e dinheiro para encontrar... electrum.

O que é electrum?

E uma vez que o tenhamos em nossa posse,

alcançaremos as alturas que aqueles que vieram antes de nós

ousaram apenas em sonhar.

Alcançaremos nosso maior triunfo de todos...

o domínio sobre a morte.

Não sofreremos mais os estragos do tempo e,

à medida que o mundo envelhece ao nosso redor,

permaneceremos insensíveis

ao que nos faria murchar e deteriorar.

Nós viveremos para sempre.

Te peguei com a mão na massa.

Ou seria de mãos abanando?

Mãe, não pensei que estaria acordada.

Seu toque de recolher não é uma sugestão.

Eu estava com o papai no estúdio.

Sempre me dizem que vocês dois são a cara um do outro.

Quando bebê, pensei que você puxaria a mim,

mas você acabou sendo a filhinha do papai.

Minha mãe estava certa.

O único amor verdadeiro de um homem sempre será a filha.

Você não deve beber junto com sua medicação.

Eu tomo isso há muito tempo.

Conheço meus limites.

Vamos para a cama, está bem?

Não. Stephanie. Não. Não tente me controlar.

- Onde conseguiu isso? - Na farmácia.

Quer saber? Eu te levo a quantos torneios de esgrima,

e não pode nem fazer uma pequena tarefa para...

Eu quis dizer quem os prescreveu?

- Um médico. - Meu Deus.

Esse novo especialista em dor...

Que trata um receituário como post-its.

É remédio, querida.

Comprar um médico não é difícil quando você tem dinheiro.

Então graças a Deus pelo seu pai.

Não é engraçado.

Se eu estivesse fazendo algo errado,

eles já teriam me trancado em Blackgate.

Você já pensou em como isso me afeta,

ter que carregar minha própria mãe para fora do almoço dos pais?

- As pessoas estavam olhando. - Eles sempre nos olham

e para seu pai.

Sem a carreira dele, nem poderia ir àquela escola.

Devemos a ele sempre mostrar o nosso melhor,

e não posso fazer isso se estiver sofrendo.

Você ainda está com dor?

Eu dei à luz a você.

Não se atreva a falar comigo sobre dor.

Stephanie!

Não, não, não!

Pirralha mimada!

- Mãe, por favor, pare! - Você precisa me ajudar!

Seu pai e eu fazemos tudo por você,

sua putinha ingrata!

Sua putinha!

Electrum.

Deve ser disso que a Eunice estava falando.

Ela disse que a Corte deu ao Garra

uma substância que aumentou a vida útil dele.

Como coisas assim são possíveis?

Pode perguntar ao Garra de 130 anos quando o vir.

Ótimo. Então nós temos um culto assassino

que quer ser assassino pra sempre.

Espera, encontrei uma coisa.

Mas não é muita coisa, só uma referência de blog

de um artigo do Gotham Gazeta dos anos 20.

O que diz aí?

"Um meteorito foi descoberto por um cientista

chamado dra. Levítico, que alegou

que tinha propriedades curativas milagrosas.

Porém antes de confirmar os resultados,

as autoridades descobriram que ela fazia

procedimentos médicos não autorizados

em cidadãos mais pobres de Gotham.

Temendo ser preso, a cientista fugiu,

e nunca mais teve-se notícias."

É isso?

Investigar a web não é meu forte.

A loirinha escolheu um dia ruim para sumir.

Nossa, que mudança.

Como assim?

Você não suporta ficar perto dela.

Ela não é sem talento.

Está dizendo que ela é útil?

Pessoal?

O que está havendo?

Novo plano. Vamos roubar o mapa.

Isso é inconveniente.

Como vamos entrar lá?

É uma pena que não está se sentindo bem.

O quê?

Por que fez isso?

Autenticidade. Agora siga minha deixa.

Olá. Meu marido não está se sentindo bem,

e gostaria de levá-lo para tomar um pouco de ar.

Muito obrigada.

Venha, querido. Venha.

Não acredito que isso deu certo.

Às vezes só precisa recorrer aos clássicos.

Não consigo ver nada com esta máscara idiota.

Vocês não deveriam estar aqui.

Pelo menos poderá lutar melhor sem ela.

Pegue eles!

Alguém vai notar se sairmos daqui com essa coisa.

Não, não vão.

Isso não envolve me esfaquear, não é?

Moleza.

Pronto para fazer como nossos amigos de penas e voar?

Pela porta da frente.

Membros da Corte,

no que deveria ser um dia de comemoração,

tenho uma notícia perturbadora para relatar.

Há um traidor entre nós.

- Isso não faz sentido. - Carma é uma droga.

Digo para relaxar e aproveitar o show.

Nós a tiramos das ruas,

demos uma vida que ela nunca poderia ter sonhado,

e como ela retribui nossa bondade?

Com deslealdade, duplicidade,

e traição.

O que você tem a dizer em sua defesa?

É verdade.

Vocês me deram tudo o que poderia ter desejado.

Fortuna,

poder, status,

e em troca, eu menti...

Eu matei...

Traí a confiança daqueles que eram mais queridos para mim,

e tudo o que me custou foi tudo!

Mas quando eu descobri o que procuram fazer agora,

os horrores que vocês procuram se tornar,

de repente, encontrei algo em mim que perdi.

E o que é?

Uma consciência.

Sei que sou irredimível e aceito as consequências,

mas você e sua Corte são os verdadeiros monstros.

Basta!

Como a Corte a declara?

Culpada! Culpada! Culpada!

E qual será o castigo dela?

Nós a matamos.

Matá-la! Matá-la! Matá-la!

- O que está fazendo? - Não posso deixá-la morrer.

Turner, você está... Está falando sério?

Ela ajudou a assassinar seu pai. Ela tirou tudo de você.

Você não deve nada a ela. Pegamos a pintura.

Vamos sair daqui enquanto ainda podemos.

Eu não posso, mas você pode.

O que houve com o não faça nada idiota?

Nunca fui bom em seguir meus conselhos.

Está mesmo disposto a arriscar tudo

para salvar alguém tão terrível como ela?

Meu pai estaria.

Termine isso.

Leve o mapa, vá para o caminhão.

- Sim. - Quem é você?

Pare!

E merda.

- Passarinho. - Pare de me chamar assim.

Onde está o Turner?

Turner!

- Temos que continuar andando. - Por quê?

Por que se arriscou para me salvar depois de tudo o que fiz?

Porque era a coisa certa a fazer,

algo sobre o qual você não saberia nada.

Agora, vamos.

Eles já deveriam ter voltado. Talvez devêssemos ir ajudar.

Não posso ficar parado sem fazer nada. Estou surtando.

- Vocês estão bem? - Acho que sim.

Turner ainda não voltou?

Turner, obrigada.

- Sei que não mereço... - Não quero sua gratidão.

Eu quero respostas.

Direi o que puder, eu te devo muito.

Por que a Corte quer você morta?

Eu ia expô-los.

Procurei Harvey, mas eles me descobriram.

Por que você faria isso?

Por causa do que fiz com seu pai e com você.

A culpa é um parasita que comerá sua alma

até que não reste nada além do vazio.

Essa é a única razão?

Depois da última vez que te vi,

descobri o que planejam com o eletro.

Turner, se o encontrarem,

eles serão uma dinastia quase imortal

que governará Gotham para sempre.

Eles vão continuar enriquecendo

da miséria e do sofrimento da cidade.

Isso nunca vai mudar. Eles nunca vão mudar.

Seu pai entendeu isso,

é por isso que ele mudou o testamento.

O que havia nele?

O que foi que o matou?

Seu pai ia dar a fortuna dele para o povo de Gotham.

Os pobres da cidade não precisariam mais recorrer

ao crime para sobreviver.

O crime prospera na pobreza.

A Corte prospera do crime.

Bruce queria quebrar o ciclo. A Corte não ia permitir.

Vamos fazer o que ele não pôde.

Dê o nome do líder deles, e vou acabar com a Corte.

- Não é assim tão simples. - Quero um nome.

Não!

Temos planos para esse aí.

Turner? Turn...

Turner? Consegue me ouvir?

Turner!

Ela está dormindo.

Se eu pedir para você ajudar sua mãe,

ajude-a, entendeu?

Ela está fora de controle, pai.

- Não pode deixá-la... - Sim, eu posso.

Porque você não toma as decisões nesta família.

Sua mãe e eu tomamos.

Não acho que é capaz de tomar decisões.

Olhe para este lugar.

Quem a fez fazer isso?

- Temos que voltar. - Nem sabemos onde ele está.

- Então nós o encontramos. - Não.

É muito perigoso. A Corte está aqui.

- Ir lá agora seria suicídio. - Sério?

De repente, os Cavaleiros de Gotham são um bando de covardes?

Desculpe, achei que queriam ser heróis.

E você? Deveria ser amiga dele.

- Eu sou, mas... - Eles vão matá-lo!

- Não vão. - Como sabe?

Porque se quisessem, já teriam matado, Duela!

Duela, você ouviu aquele maluco.

Ele precisa dele para alguma coisa.

Se formos para lá agora, vamos morrer,

e se isso acontecer, eles se safam de tudo.

Tudo o que fizemos, o que Turner fez, tudo em vão.

E aí? Fugimos e nos escondemos?

Não. Nós nos reagrupamos,

bolamos um plano e vivemos para lutar outro dia.

Duela, eu juro que o encontraremos.

Levem-no.

GeekSubs Mais que legenders