Original subtitles

"Στα προηγούμενα"...

Νομίζουν ότι σκότωσα τον μπαμπά μου επειδή ήθελα τα λεφτά του.

Θα βρούμε ποιος πραγματικά σκότωσε τον πατέρα μου.

Είναι κυριολεκτικά αδύνατο για

τον Φέλιξ Χάρμον να είναι ο Τάλον.

Αν είναι πραγματικά 130 ετών

και ακόμα σε αγωνιστική φόρμα,

ποιος ξέρει τι μπορεί να επιβιώσει;

Ο Φέλιξ Χάρμον είχε μια κόρη.

Προσοχή στο Συμβούλιο της Κουκουβάγιας

που παρακολουθεί όλη την ώρα.

Λίνκολν.

Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου τη Ρεβέκκα;

Όχι. Δεν το νομίζω.

Περίμενε. Δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

Αυτό το νόμισμα που μου έδειξες,

σημαίνει ότι είσαι σεσημασμένος για θάνατο.

Μας αποκαλούσαν Ιππότες του Γκόθαμ.

Θα το κρατησω αυτό αντι για τους δολοφόνους του Μπρους Γουέιν.

Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί όταν

συνειδητοποιήσουν οτι οι νέοι τους ήρωες

είναι και οι πιο καταζητούμενοι φυγάδες τους;

Ενισχύσεις. Χρειάζομαι ενισχυσεις.

Υπότιτλοι από: George Deathman www.opensubtitles.org/Crazy-toon

Αν είστε μαζί μας σήμερα το πρωί, η κορυφαία

ιστορία μας είναι η πιο πρόσφατη σε μια σειρά

ληστειών τέχνης υψηλού προφίλ

που έχει σαρώσει την πόλη τις τελευταίες μέρες.

Το Δημαρχείο ήταν ο στόχος χθες το βράδυ,

και, ενώ οι αρχές δεν θα επιβεβαιώσουν

ποιο από τα πολλά είδη με υψηλή τιμή

κλάπηκε, μια πηγή κοντά στην έρευνα αναφέρει

ότι το κλεμμένο κομμάτι αξίζει εκατομμύρια.

Υπό την πίεση να πιάσουν τον κλέφτη,

Η Επίτροπος Βάλ Σότο ανακοίνωσε σήμερα

το πρωί ότι το ΑΤΓΣ ζήτησε τη βοήθεια

της διάσημης εγκληματολόγου ντετέκτιβ Σοφία Γκριν.

Τώρα, οι κάτοικοι του Γκόθαμ μπορεί να θυμούνται

την Γκριν ως την ντετέκτιβ που κατέρριψε

την διαβόητη διαρρήκτη Μάργκαρετ

Πάι, αλλιώς γνωστή ως Μάγκπαι.

Γυναίκα, στην τηλεόραση: Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα,

Λινέτ, αλλά νομίζω ότι αυτό ακούγεται σαν δουλειά

για τους νέους τοπικούς μας ήρωες τους Ιππότες του Γκόθαμ.

Οι μυστηριώδεις εκδικητές κατέρριψαν πρόσφατα

κύκλωμα λαθρεμπορίου ναρκωτικών...

Και θα περάσουμε δύσκολα σε

υπερτιμημένα στροβιλίσματα μπογιάς.

Υπάρχουν λίγο περισσότερα σε αυτούς από αυτό.

Θέλεις σοβαρά να ρισκάρεις το λαιμό σου για

να μαζέψεις όμορφα πράγματα για πλούσιους;

«Συλλέγοντας όμορφα πράγματα για πλούσιους ανθρώπους»

περιγράφει σχεδόν κάθε δουλειά που έχουμε κάνει ποτέ.

Λοιπόν, ναι, αλλά πληρώθηκες σε

μετρητά για να κάνεις αυτές τις δουλειές.

Υπάρχει αυτό το βίντεο με τους Ιππότες του

Γκόθαμ να καλύπτουν τους δρόμους με εκατομμύρια.

Ναι, αυτό το πράγμα, και έγινε viral.

Γιατί πρέπει να συνεχίσουν να επαναλαμβάνουν

τη χειρότερη μέρα της ζωής μου;

Λοιπόν, τουλάχιστον δεν φύγαμε από αυτό με άδεια χέρια.

Μίλα για τον εαυτό σου.

Πήραμε το βιβλίο εισπράξεων.

Δεν είμαι σίγουρος τι παίρνουμε από μια εκδρομή στην ιστορία της τέχνης.

Οπότε, αυτοί οι πίνακες

πωλούνται στη μαύρη αγορά,

το κοινό δεν μπορεί ποτέ να τα δει

ξανά επειδή είναι πολιτιστικά αντικείμενα

δεν είναι τόσο σέξι όσο ένα βιβλίο εισπράξεων της ημέρας;

- 100%. - Ακριβώς.

Ο Θεός φυλάξοι να προσπαθήσουμε να σώσουμε

οτιδήποτε θα διαρκέσει περισσότερο από εμάς.

Δεν είναι αυτό.

Απλώς, έχουμε πολύ μεγαλύτερα προβλήματα αυτή τη στιγμή

Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό.

Το MM Good Donuts ηταν απο

φράουλα παγωμένη με τρουφάκια.

Αυτή είναι η αγαπημένη μου γεύση.

Πώς τα πάει ο Μπρόντι;

Ο πατέρας του είναι σε κώμα με μια τρύπα

μέσα του και ο δράστης είναι ακόμα ελεύθερος,

οπότε... δεν είναι υπέροχα, και κανείς δεν

μπορεί να του πει ποιος το έκανε ή γιατί.

Τότε μάλλον δεν θα τον παρηγορήσει να μάθει ότι

ήταν ένας δολοφόνος τόσο παλιός όσο η λάμπα,

και μέχρι να καταλάβουμε πώς έζησε τόσο πολύ ο

Τάλον, έχουμε περίπου τόσες απαντήσεις όσες ο Μπρόντι.

Ίσως υπάρχει τρόπος να το μάθεις.

Ναι? Πως?

Είπα να σου πω τις απαντήσεις, όχι να τις δώσω.

Ανησυχεί κανείς άλλος για αυτό;

Απλώς χαίρομαι που ο Τάλον βρίσκεται στο

ραντάρ κάποιου άλλου εκτός από το δικό μας.

Ναι. Θα ήταν χρήσιμο εάν ο Χάρβεϊ Ντεντ μπορούσε

να υποδείξει το ΑΤΓΣ για το ποιος το έκανε

αντί να πάω με "άγνωστο, ξιφομαχία επιτιθέμενο"

που δεν μπορούσε να δει γιατί κόπηκε το ρεύμα.

Ο Χάρβεϊ είναι αρκετά έξυπνος για να ξέρει

ότι αυτό θα τον έκανε να ακούγεται τρελό.

Αν δημοσιοποιηθεί με αυτό, θα ακούγεται

σαν τρελός θεωρητικός συνωμοσίας.

Και προηγείται στις δημοσκοπήσεις.

Ξέρει ότι μπορεί να μας βοηθήσει περισσότερο

αν το κάνει από το γραφείο του δημάρχου.

Αν εκλεγεί.

Χάρβεϊ.

Πώς είναι?

Πέρασε από το χειρουργείο,

αλλά λίγες ώρες αργότερα,

όλα πήγαν ομαλά.

Έκτοτε βρίσκεται σε κώμα.

Ω. Πώς είσαι;

Εξαντλημένη, στρεσαρισμένη...

ανήσυχη.

Θέλεις να πάρεις λίγο αέρα;

Όταν άκουσα ότι ο Λίνκολν δέχτηκε επίθεση στο γραφείο σας,

Πανικοβλήθηκα.

Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιόσουν γιατί αυτός, όχι εγώ.

Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν εσένα.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω

αυτό, αλλά εκείνη τη στιγμή δεν άντεξα

στην σκέψη να σου συμβεί κάτι.

- Σε μένα? - Μμ-μμ.

- Ρεμπέκα... - Χάρβεϊ...

τι στο διάολο συμβαίνει στο Γκόθαμ;

Δεν ξέρω, αλλά μέχρι να

καταφέρω να το καταλάβω,

εσύ και ο Μπρόντι πρέπει να φύγετε από την πόλη.

Δεν είναι ασφαλές, εντάξει;

Τώρα, Ρεβέκκα, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

Μπορώ να σε εμπιστευτώ?

Φυσικά και μπορώ.

Δεν το καταλαβαίνω.

Εννοώ, πρώτον, ο τύπος δεν σκέφτεται

δύο φορές να ενεργοποιήσει τον συναγερμό.

Στη συνέχεια, μόλις χτυπήσουν οι

συναγερμοί, περιμένει απλώς για την ασφάλεια.

Θέλω να πω, είναι αλαζονικός ή απλώς χαζός;

Γίνεται έξυπνος.

Ο κλέφτης περιμένει να φτάσει η ασφάλεια

για να τους βγάλει εκτος γιατί αν είναι κάτω,

δεν μπορούν να κυνηγήσουν και δεν μπορούν

να τον πυροβολήσουν καθώς ανεβοκατεβάινει,

και τώρα έχει ένα αμερικανικό τοπίο του 18ου αιώνα

να πάει με το σουρεαλιστικό κομμάτι που έκλεψε από το

Μέτ και τον αφηρημένο ιμπρεσιονιστικό καμβά που πήρε

από το Μουσείο Τέχνης του Γκόθαμ...

ενδιαφέρουσα μίξη πινάκων που συλλέγει.

Λοιπόν, με απασχολεί περισσότερο η

ενδιαφέρουσα μίξη M.O.s που χρησιμοποιεί,

Θέλω να πω, διαφορετικό στυλ

εισόδου και εξόδου για κάθε ληστεία.

Τέτοιοι κλέφτες υψηλού επιπέδου,

ξοδεύουν χρόνια ακονίζοντας την τέχνη τους.

Τι είδους διαρρήκτης αλλάζει τους Μ.Ο.

από δουλειά σε δουλειά;

Αυτός που δεν θέλει να πιαστεί.

Έλαβα το μήνυμα σου. Κλεμμένο αυτοκίνητο;

Γεια σου.

Έκλεψες την έκδοση του οδηγού του σχολείου το αυτοκίνητο?

Τι? Όταν το φέρνεις πίσω,

λέγεται δανεισμός, ευχαριστώ,

και ήταν εκπληκτικά εύκολο,

Δηλαδή, μόλις το κατάλαβα

ποιο τιμόνι ηταν σε ζεστό σύρμα.

Αποδεικνύεται ότι είναι αυτό που νομίζεις.

Τέλεια. Ακόμα αναρωτιέμαι γιατί.

Χρειαζόμαστε απαντήσεις για το πώς ο Τάλον

είναι τόσο ανανεωμένος μετά από μια πενταετία.

- Χμμ. - Το έψαξα.

Και τι απαντήσεις νομίζεις ότι θα βρεις

σε 4θυρο εκπαιδευτικό εργαλείο;

Ε, κάνεις πάντα τις σωστές ερωτήσεις,

Μικρό πουλάκι, και ας πούμε ότι το αυτοκίνητο

δεν είναι το μόνο πράγμα που δανείστηκα.

Τα-ντα! Κοίτα ποιος επέστρεψε.

Γιούνις;

Θέλεις λοιπόν βοήθεια με την εργασία σου;

Περισσότερο σαν επιπλέον επιβράυευση.

Ο Κάλεν κι εγώ κουβεντιάζαμε πίνοντας καφέ και συζητόντας

για τους κλεμμένους πίνακες και τη σημασία της τέχνης,

και με έβαλε σε σκέψεις, οπότε έκανα

μια μικρή ψηφιακή ανασκαφή στις υποθέσεις.

Το πρόβλημα είναι ότι οι

πίνακες δεν είχαν τίποτα κοινό.

Δεν υπάρχει μοτίβο.

Γιατί να τα κλέψεις, ειδικά όταν, όπως

ανακάλυψα, στις περισσότερες από τις διαρρήξεις,

ο κλέφτης πέρασε πάνω από άλλα

έργα τέχνης που ήταν πολύ πιο πολύτιμα

από αυτά που έκλεψαν;

Άρα κυνηγούν συγκεκριμένα.

Ή ίσως ο αγοραστής είναι πραγματικά εκλεκτικός.

Ή ίσως υπάρχει στην πραγματικότητα ένα μοτίβο.

Ή ίσως αυτό είναι το πιο χαμηλού πονταρίσματος μυστήριο ποτέ

και δεν είμαι σίγουρος γιατί να με

ενδιαφέρει η υπόθεση των χαμένων σκαριφημάτων

για πλούσιους ανθρώπους.

Τι θα γινόταν αν αυτός ο πλούσιος ήταν ο Άλαν Γουέιν;

Κάθε πίνακας που τραβήχτηκε ανήκε

στον Άλαν Γουέιν τη στιγμή του θανάτου του.

Μετά από αυτό, άλλαξαν χέρια,

μετακινούμενοι από γκαλερί σε γκαλερί,

ιδιοκτήτης σε ιδιοκτήτη, αλλά όλοι ήταν δικοί του.

Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

Οχι. Είναι ένα μοτίβο.

Και ποιον ξέρουμε ότι ενδιαφέρεται

για όλα τα πράγματα Άλαν Γουέιν;

Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας.

Θα μπορούσαν να είναι αυτοί. Δεν θα μπορούσε να είναι.

Εννοώ, αλλά για να είμαι πραγματικά σίγουρος...

Είναι να λύσει την υπόθεση των

χαμένων σκιτσών για πλούσιους ανθρώπους.

Φαίνεται ότι αυτή είναι μια δουλειά για τους Ιππότες του Γκόθαμ τελικά.

Αυτό είναι τρελό, ακόμα και για σένα.

Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου ήταν κακός,

αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι.

Αυτό είναι σοβαρά λάθος.

Όχι. Αυτό είναι το Γκόθαμ, και στο

Γκόθαμ, οι κακοποιοί κάνουν τα πράγματα.

Γεια, Γιούνις, θα σε βγάλουμε από

εκεί, εντάξει, αλλά πρέπει να είσαι καλή.

- Ναα! - Α!

- Αχ! - Κάτω!

Μη με κάνεις να σε ξαναχτυπήσω με το τέιζερ.

Εριξες με τέιζερ σε έναν ηλικιωμένο πολίτη;

Το έβαλα στη χαμηλότερη ρύθμιση. Είναι καλά.

Αυτό είναι κακοποίηση ηλικιωμένων.

Κακομεταχείριση ηλικιωμένων; Σοβαρά?

Θέλεις να μιλήσουμε για κακοποίηση ηλικιωμένων;

Απλώς σκεφτείτε τι πρέπει να αντέξει

αυτό το φτωχό προσωπικό του γηροκομείου.

Πίστεψε με, Κάρι.

Μάλλον ανακουφίστηκαν βλέποντάς τη να έφυγε, εντάξει;

Ελα.

Υπάρχει ένας αιωνόβιος δολοφόνος

εκεί έξω αυτή τη στιγμή, ο οποιος

επέζησε ενω του ερίξες ολόκληρη νυχτεριδοσπηλιά,

οπότε αν μπορούμε να καταλάβουμε

τι τον κάνει να ζήσει τόσο πολύ,

ίσως μπορούμε να καταλάβουμε τι θα τον κάνει να

πεθάνει, και η αγαπητή, η γηραιά Γιούνις είναι το μόνο

κοντινό πρόσωπο του Τάλον που ξέρω.

Ελα.

Μερικές φορές πρέπει να είσαι κακός για να πάρεις τα αγαθά.

Θέλεις να της πιάσεις τα χέρια ή τα πόδια;

Ουάου. Ευχαριστώ, αξιωματικός Ρόου.

Αυτό το λαστιχένιο παπί εξακολουθεί να με αφήνει να χακάρω το ΑΤΓΣ.

Ευχαριστούμε, αξιωματικέ Ρόου.

Όλα σε μια μέρα δουλειά.

Μην γιορτάζετε ακόμα.

Φαίνεται ότι το ΑΤΓΣ είναι εξίσου μπερδεμένο

με όλες αυτές τις ληστείες έργων τέχνης,

συμπεριλαμβανομένου του νέου εμπειρογνώμονα που έφεραν.

Προφανώς, η Ντετέκτιβ Γκριν είναι λίγο κακιά.

Οι φήμες γύρω από το ΑΤΓΣ ήταν ότι αυτή είναι

ο λόγος που η Catwoman έκλεισε τα νύχια της

προτού η Γκριν προλάβει να τους χτυπήσει τις μανσέτες.

Χμμ.

Λοιπόν, πού πας;

Μερικές φορές πρέπει να αφήσεις

πίσω την άνεση του υπολογιστή

για να λάβεις κάποιες πραγματικές απαντήσεις.

Ο κορυφαίος αστυνομικός τέχνης του έθνους δεν έχει ιδέα ποιος είναι ο κλέφτης.

Και ξέρετε ποιος ξέρει περισσότερα

για το έγκλημα από τους μπάτσους;

Οι Εγκληματίες.

Λίνκολν.

Γειά σου? Ρεβέκκα? Είσαι καλά?

Είμαι ακόμα στο σπίτι.

Έπρεπε να πάω τον Μπρόντι στον παππού και τη γιαγιά του.

Γιατί δεν είσαι εκεί μαζί του;

Λοιπόν, ήθελα να βγάλω τον Μπρόντι

από την πόλη όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Ετοιμάζω τα πράγματα για να φύγω, αλλά...

Αλλά τί?

Κάποιος τηλεφωνεί συνέχεια στο σπίτι και το κλείνει.

Νιώθω ότι με παρακολουθούν.

Χάρβεϊ, φοβάμαι.

Εντάξει. Ακού.

Υπάρχει μια λεπτομέρεια στο ΑΤΓΣ που σας έχει ανατεθεί.

Υπάρχει μια μονάδα στον κάτω όροφο.

Υπάρχει και άλλη μια στον όροφο σου.

Μου είπες να μην εμπιστεύομαι κανέναν.

Κι αν κάποιος με παρακολουθεί,

και απλώς περιμένει να βγω έξω;

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Θα ερθω απο εκεί.

Ωχ όχι.

Όχι, Χάρπερ, εκτός αν είσαι εδώ για

να μου δώσεις πίσω όλα τα χρήματα

που μας πήρατε εσείς και οι φίλοι σου.

Εννοείς όλα τα χρήματα που πήρατε εσείς

και οι φίλοι σου από αθώους ανθρώπους;

Εντάξει. Κοίτα.

Είμαι σε καλύτερο μέρος αυτή τη στιγμή.

Είμαι σε θεραπεία.

Επιλύω τα προβλήματά

μου και έτσι σε βλέπω,

λίγο με το έναυσμα.

Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.

Ναι?

Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά που το είπες;

Επειδή εγω θυμάμαι.

Κάναμε λάθη και οι δύο.

Δεν έχεις άλλους φίλους συμμορίτες;

Νόμιζα ότι προτιμούσες την οικογενειακή επιχείρηση.

Ναι. Λοιπόν, οι δουλειές δεν είναι τόσο

καλές, χάρη σε εσάς και τους φίλους σας.

Θα μας έδινες για τα χρήματα της ανταμοιβής.

Ο θεραπευτής μου με έκανε να

καταλάβω ότι προσπαθούσα να σε τιμωρήσω

που δεν ανταποδίδω τα συναισθήματά μου.

- Ντίλαν... - Το δουλεύω.

Κοίτα. Αλήθεια?

Λυπάμαι για τον τρόπο που άφησα τα πράγματα μεταξύ μας.

Σου άξιζουν καλύτερα.

Και κατά βάθος, ξέρεις,

Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη,

ακόμα κι αν αυτό δεν είναι μαζί μου.

Θέλω να είσαι κι εσύ ευτυχισμένος...

αλλά, σαν, όχι μαζί μου...

Σωστά.

και, ειλικρινά, ακόμα κι αν δεν θέλεις να

με βοηθήσεις, χωρίς σκληρά συναισθήματα.

Απλώς χαίρομαι που πρέπει να σας πω πόσο λυπάμαι.

Φαίνεται ότι φροντίζεις

πραγματικά τον εαυτό σου, Ντίλαν.

Συνέχισε έτσι.

Περίμενε.

Τι θες από εμένα?

Τι γνωρίζεις για όλες αυτές τις ληστείες τέχνης;

Ω, σκάσε.

Αου!

Μικρή σκύλα!

Είναι φθηνότερο από την αποτρίχωση και...

ξέρεις τι;... αυτή θα είναι μια επική ιστορία

για να γυρίσεις πίσω και να τα πεις στον κύκλο του πλεξίματος.

δεν πλέκω.

Μήπως επειδή δεν σε εμπιστεύονται με

αυτές τις μεγάλες, μακριές βελόνες;

Θέλουμε απλώς να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Πέρασα την τελευταία μισή ώρα

στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου,

και είμαι πεπεισμένη ότι σκόπιμα

ξεπέρασε την ίδια

ταχύτητα ξανά και ξανά.

- Σοβαρά? - Μμ-μμ.

Εντάξει. Λυπούμαστε πραγματικά για αυτό,

εντάξει, τι θα λέγατε να συζητήσουμε για λίγο

και μετά θα σε πάμε πίσω σπίτι εγκαίρως για δείπνο;

Δεν έχω τίποτα να πω σε

κανέναν από τους τρομοκράτες.

Τεχνικά, είμαστε απαγωγείς.

Ευχαριστώ γι'αυτό.

Ενταξει. Θέλουμε απλώς να μας πείτε πώς ο

αγαπητός, γέροντας μπαμπάς σας κύριος Τάλον

έγινε τόσο ταλαιπωρημένος...

χαχαχα!...

στο να μην πεθάνει όλα αυτά τα χρόνια.

Λοιπόν, μπορείτε απλά να τον

ρωτήσετε μόνοι σας όταν έρθει να σας κόψει

τα αξιολάτρευτα κεφαλάκια σας.

Εξάλλου γιατί να σου πω τίποτα;

Με έκλεψες.

Αυτό το μουσικό κουτί ήταν δώρο από

τον μπαμπά, και αν νομίζεις θα σου το πω

οτιδήποτε άλλο, κάνεις μεγάλο λάθος.

- Ας τη βασανίσουμε. - Τι?

Τι είναι αυτό, Γιούνις;

Δεν σε ακούω.

Πρέπει να μιλήσεις.

Ω. Ω, δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;

- Ντουέλα... - Αφήστε με να το φτιάξω.

Ντουέλα, αυτό είναι αρκετό.

Τι λες για τώρα? Μπορείς να αναπνεύσεις τώρα;

Εντάξει. Εντάξει. Οχι όχι.

Δεν το κάνουμε αυτό, ευχαριστώ.

Αυτή είναι καλη.

Είστε απαίσιες και οι δυο σας.

Δεν θα σου πω ποτέ τίποτα.

Κι αν σου έλεγα ότι έχουμε ακόμα το μουσικό σου κουτί;

Ω, Θεέ μου, αν είμαι ποτέ όμηρος, θα υποσχεθείς

ότι δεν θα διαπραγματευτείς ποτέ για μένα;

Θα πάω να το φέρω, εντάξει;

Μετά θα επιστρέψω και θα

κάνουμε μια ωραία, μικρή κουβέντα.

Εντάξει.

Οπότε, πήρες κάποιες γνώσεις σχετικά με την ληστεία τέχνης

από τον εγκληματικό υπόκοσμο;

Είναι το ίδιο κολλημένοι με τους μπάτσους.

Αυτοί ποιοι;

Πρώην συνάδελφοι.

Γνωρίζω όλους τους πρώην συναδέλφους σου.

Το ότι προσποιείσαι τον αστυνομικό δεν

σημαίνει ότι μπορείς να με ανακρίνεις σαν έναν.

Εντάξει. Καλώς.

Πήγα να πάω να δω τον Ντίλαν.

Τον Ντίλαν; Ντύλαν ΜακΚίλεν;

Ναι. Όχι. Ξέρεις, λυπάμαι.

Δεν με θεωρεί κάποιον με το

μεγαλύτερο εγκληματικό μυαλό.

Όχι, αλλά έχει αυτιά, και όποιος

έκλεψε αυτούς τους πίνακες

δεν είναι κανένας από τους

συνηθισμένους κλέφτες που δρουν εδώ γύρω,

έτσι νομίζουν ότι είναι κάποιος νέος.

Λοιπόν, μπορεί να μην ξέρουμε ποιον

ψάχνουμε, αλλά νομίζω ότι ξέρουμε τι ψάχνουν.

Υπάρχει μόνο ένας πίνακας που ανήκε στο παρελθόν

από τον Άλαν Γουέιν που έμεινε ακόμα ξεκλειδωμένος.

Αυτό δεν είναι λέξη.

Οτιδήποτε μπορεί να είναι λέξη αν το βάλετε με

παύλα, και αν ο κλέφτης μας είναι κομπλετιστής,

που φαίνεται να είναι, θα θέλει

να το προσθέσει στη συλλογή του.

Αυτός είναι ο επόμενος στόχος του.

Πού κρέμεται;

Δεν κρέμεται.

Είναι σε αποθήκη,

τα αρχεία εκτός του χώρου για το Μουσείο Κέιν.

Ωχ όχι. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

Λοιπόν, τώρα είμαστε κλέφτες τέχνης;

Κοίτα. Αν το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας θέλει αυτούς

τους πίνακες, πρέπει να καταλάβουμε γιατί,

και μπορώ να σκεφτώ ένα άτομο να ρωτήσω.

Ποιος θέλει να πάει να πιάσει έναν κλέφτη;

Σίγουρα είναι ένα άσχημο κτίριο

για όλα αυτά τα όμορφα έργα τέχνης.

Είμαστε εδώ για ώρες.

Πού στο διάολο είναι αυτός ο κλέφτης;

Θα έπρεπε να είχα πάρει περισσότερα σνακ.

Όλοι οι άλλοι πίνακες κλάπηκαν

μεταξύ των ωρών 11 μ.μ. - 2:00 π.μ .

Εκτός αν είμαστε εδώ στο

σωστό μέρος, απλά τη λάθος νύχτα.

Κι αν το είχε ήδη πάρει ο κλέφτης;

Ή τι γίνεται αν απλώς εμφανιστηκε;

Που πήγε;

- Α! - Χάρπερ!

Σε πέτυχε;

- Ε! - Αχ!

- Αχ! - Αχ!

Ουάα!

- Είσαι καλά? - Είναι απλά μια γρατζουνιά.

Απλώς διατηρήσε την πίεση πάνω του. Συνέχισε την πίεση.

Ωχ! Αχ...

Χα! Ε!

Ε... αχ!

Ωχ! Ωχ... ωχ!

Ντετέκτιβ Γκριν;

Ναι.

Γεια σου...

Ω, είσαι τόσο γλυκιά, αγαπητή μου.

Ω! Χαχαχα!

Αχ...

Ουάου. Αυτή είναι μια υπέροχη μπαλαρίνα, γιούνις.

Ήσουν χορευτρια;

Ήμουν, μάλιστα, εξαιρετική χορεύτρια.

Μου επιτρέπεις?

Αχ.

Οταν ήμουν νέα,

Θα παρευρίσκομουν στα πιο

κομψά πάρτι που θα έκανε η Αυλή.

Πάντα τα είχαν στα πιο περίεργα μέρη...

εγκαταλελειμμένα αρχοντικά και

ξεχασμένοι σιδηροδρομικοί σταθμοί,

ποτέ στο ίδιο μέρος δύο φορές,

αλλά θα χορεύαμε και θα χορεύαμε

μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.

Αυτό ακούγεται τόσο όμορφο.

Αχ.

Θυμάσαι ποιος ήταν εκεί;

Ω, όχι, αγαπητή μου. Πάντα φορούσαμε μάσκες.

- Χαχαχα! - Χμμ.

Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας θα μου

έδινε όλα όσα θα ήθελα ποτέ.

Ο μπαμπάς το φρόντισε.

Έτσι ο μπαμπάς σκοτώνει για το Συμβούλιο, και

σε αντάλλαγμα, παίρνεις μια ζωή με προνόμια.

μμ. Χεχ.

Ναί. Αυτή ήταν η διευθέτηση, χε, αλλά

όταν ο μπαμπάς καταδικάστηκε τόσο βαρια

ως ο χασάπης του Γκόθαμ και

ολόκληρη η πόλη ήθελε να τον κρεμάσει...

Νόμιζα ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα.

Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο για σένα.

Μμ, μμ-μμ,

αλλά την παραμονή της εκτέλεσής του, το

Συμβούλιο της Κουκουβάγιας τον επισκέφτηκε.

Σεβάστηκαν τόσο πολύ το έργο

του, που του έκαναν προσφορά,

κάτι που θα του επέτρεπε να επιβιώσει από τον απαγχονισμό

και τον επικείμενο θάνατό του και σε αντάλλαγμα,

Ο μπαμπας έγινε εκτελεστής του

Συμβουλίου και έκανε τις δουλειές τους.

Πώς επέζησε;

Τον εμπότισαν

με κάτι, μια ουσία.

Ναι. Τι ήταν αυτό που τον κράτησε στη ζωή;

Α, ήταν πολύ καιρό πριν και...

πως το έλεγαν? Χαχαχα!

Ό,τι κι αν ήταν, το τελευταίο χρησιμοποιήθηκε

από το Συμβούλιο για αυτόν, και έχει γίνει

ψάξιμο για περισσότερο από αυτό έκτοτε.

Πες μου πως λεγόταν.

Ω...

Ω, ξέρετε, είμαι τόσο διψασμένη

- Ω Θεέ μου. - ξαφνικά.

Θα σε πείραζε να μου

φέρεις ένα ποτήρι νερό;

Ναι. Φυσικά.

Πλάκα μου κάνεις?

Μερικές φορές πρέπει να είσαι καλός για να πάρεις τα αγαθά.

Καγκ χο μπλα!

- Χάρβεϊ; - Ναι. Εγώ είμαι.

Σε ευχαριστώ που ήρθες.

Φυσικά.

Έχεις λάβει άλλες κλήσεις;

Ναι, αλλά σταμάτησα να το σηκώνω.

Καλώς. Εμ, εντάξει.

Λοιπόν, γιατί δεν τελειώνεις το συμμάζεμα, και εγώ θα...

Ποιος είναι? Γειά σου?

Καλώ το ΑΤΓΣ.

Γεια, είναι ο Ντεντ.

Θέλω να ελενξετε ένα ίχνος στην

τελευταία κλήση σε αυτόν τον αριθμό

και μετά πάρε με στο

κινητό μου μόλις το πάρεις.

Εντάξει.

Δεν ξέρω αν φοβάμαι

πολύ ή δεν φοβάμαι αρκετά.

Θεέ μου, νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.

Οχι δεν το χάνεις.

Ρεβέκκα...

ο άντρας σου μόλις μαχαιρώθηκε.

Νομίζω ότι το χειρίζεσαι αυτό όσο

καλύτερα θα μπορούσες υπό τις περιστάσεις.

Γεια, ήταν γρήγορο. Τι έχεις?

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Γνωρίζεις τη Μιράντα Λίβινγκστον;

Όχι προσωπικά, αλλά ο Λίνκολν το κάνει.

Είναι η γυναίκα που υποπτεύομαι ότι κοιμάται μαζί του.

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?

Είμαστε οι Ιππότες του Γκόθαμ.

Θα Αστειεύεσαι.

Τι είσαι, μπάτσος ή κλέφτης;

Είμαι ένας μπάτσος που τον εκβιάζουν να γίνει κλέφτης.

Πως σε εκβίαζουν;

Μου πήραν την οικογένειά μου.

Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

Λοιπόν, μην μου το πεις τώρα.

Απλώς κατέστρεψα ένα πολύ καλό μπλουζάκι για αυτό.

Στη χειρότερη περίπτωση,

θα σου αφήσει μια πολύ σέξι ουλή.

Οι ουλές δεν είναι σέξι.

Συμφωνούμε στο ότι διαφωνούμε.

Μου είπαν αν ήθελα να τους ξαναδώ,

Έπρεπε να προμηθευτώ μια λίστα με πίνακες.

Καμιά ιδέα ποιος έδωσε τις εντολές;

Οχι.

Έχουν επικοινωνήσει μαζί μου μόνο μέσω κινητού,

πάντα μέσω αυτού του τηλεφώνου.

Κατάλαβαν από τότε που άφησα μακριά τους

περισσότερους κλέφτες τέχνης στο Γκόθαμ...

Θα μπορούσατε να καταλάβετε πώς να κλέψετε σαν έναν.

Αποδείχθηκε ότι είχαν δίκιο. Ωχ!

Πρέπει να πάτε σε νοσοκομείο.

Όχι. Πρέπει να πάρω τον τελευταίο

πίνακα για να σώσω την οικογένειά μου.

Όχι έτσι, δεν μπορείς...

αλλά εμεις μπορούμε.

Θα ήσασταν αρεστό

να το γυρίσεις προς τα πίσω για μένα;

Θα ήσουν αγαπητή και δεν θα με αποκαλούσες αγαπητή;

Θα περιμένω μόνο να γυρίσει η γλυκιά.

Χα.

Εντάξει. Καλώς.

Nngh!

Ααααααα!

Ω, τρελή, κακιά σκύλα!

Ο μπαμπάς μου είπε για το κορίτσι

με τα όμορφα γαλάζια μορουδίστικα ματια που ξέφυγε.

Ω, υποθέτω ότι θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησε.

Ω, δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;

Μπορείς να αναπνεύσεις τώρα;

Μπορείς να αναπνεύσεις τώρα;

- Αχ! - Α! Ω!

Τι συνέβη?

Λοιπόν, προσπάθησα να είμαι καλός,

και κατέληξα μαχαιρωμένη με μια μπαλαρίνα.

Χαχαχα!

Αχ!

Ντ'ααχ! Αχ!

Ηξέρες ότι μπορούσε να σηκωθεί;

Κάπως το κατάλαβα εν κινήσει.

Χαχαχα!

Αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ.

Είτε ο Ντετέκτιβ Γκριν είχε κακές πληροφορίες είτε αυτό

το μέρος ενημέρωσε την ασφάλειά του λόγω των ληστειών.

Αυτός είναι ένας βιομετρικός σαρωτής

ενσύρματα στο σύστημα.

Που σημαίνει...

Που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε ένα δακτυλικό

αποτύπωμα ενός υπαλλήλου για να μπούμε.

Εντάξει, και αν δεν το έχουμε αυτό;

Έπειτα, έχουμε περίπου 60 δευτερόλεπτα αφότου ανοίξουμε

την πόρτα, προτού ο συναγερμός γίνει πραγματικά θλιβερός.

- Σπάσε και άρπαξε. - Μόνο πιο γρήγορα.

Τρέχα λοιπόν και πιάσε.

Πώς υποτίθεται ότι θα διαρήξουμε την πόρτα;

Δεν υπάρχει καν κλειδαριά.

Αλλά μπορεί να έχω ένα κλειδί.

Ξέρει η Κάρι ότι το τσίμπησες από τα πράγματα της;

Φροντίστε να διατηρείτε την μηχανή σε λειτουργία.

Δεν θα σε πείραζε να βαλω σε μια απατημένη

γυναίκα ένα ποτό, έτσι;

Όχι. Θα έλεγα ότι το έχεις κερδίσει.

Και θα της κάνεις παρέα;

Εντάξει, ένα...

αλλά μετά σε βάζω σε ένα

όχημα ασφαλείας που περιμένει

για να πας να είσαι με τον Μπρόντι.

Υποθέτω ότι η Μιράντα συνεχίζει να τηλεφωνεί

επειδή δεν υπάρχει ειδοποίηση νοσοκομείου

πρωτόκολλου ενημέρωσης ερωμένων ασθενών.

Δεν είναι η πρώτη.

Μάλλον δεν θα είναι η τελευταία.

Συγνώμη.

Μερικές φορές σκέφτομαι ότι ο Λίνκολν

με παντρεύτηκε όχι επειδή με αγαπούσε,

αλλά επειδή έψαχνε κάποιον να

παίξει το ρόλο μιας υπάκουης συζύγου.

Λοιπόν, είναι ένας ρόλος που παίζεις πολύ καλά.

Δεν είμαι δυσαρεστημένη με τον Λίνκολν.

Αυτό είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

Είναι η λύπη που με κρατάει ξύπνια το βράδυ.

Ρεβέκκα...

Ξέρω.

Είμαι παντρεμένη, γυναίκα

του αντιπάλου σου...

και είσαι ο λευκός ιππότης του Γκόθαμ.

Ξέρω πώς είναι να έχεις σύγκρουση.

Κι εγώ.

Ω...

Πάμε πάμε πάμε. 60 δευτερόλεπτα.

Ω, χο. Ω Θεέ μου.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορώ να περάσω μόνο 60 δευτερόλεπτα σε αυτό το μέρος.

[Στέφανι, στον ασύρματο]: Ναι; Λοιπόν, τώρα είναι 50.

Ο Γκριν λέει ότι ο πίνακας είναι προς το πίσω μέρος του χώρου, γι'

αυτό αναζητήστε κάθετες στοίβες ζωγραφικής που έχουν συσταθεί μαζί.

Χάρπερ, πώς τα πάμε με την ώρα;

40 δευτερόλεπτα.

Εδώ. Εδώ, εδώ, εδώ.

Πες μου πάλι πώς μοιάζει.

Ε, είναι θαλασσογραφία.

Είναι όλα θαλασσινά.

Έχει πλοίο, φάρο;

Υπάρχει ένας μεσαιωνικός πύργος σε έναν βράχο,

και... Δεν ξέρω... Νομίζω ότι είναι πρόβατα.

- Πρόβατο? - 30 δευτερόλεπτα.

Πύργος, γκρεμός.

Πρόβατο. Εντάξει.

Χωρίς παρεξήγηση, ο μεγάλος σου-ό,τι κι αν είναι

είχε κακό γούστο στην τέχνη.

Ωραία.

20 δευτερόλεπτα.

Εδώ πέρα.

Πάω κάτω. Πήγαινε απο εκει.

Οι φρουροί είναι εδώ μέσα. Νόμιζα ότι είχαμε 60 δευτερόλεπτα.

[Χάρπερ, στον ασύρματο]: Ναι. Λοιπόν, αυτή ήταν μια εκτίμηση.

Βλέπεις τίποτα;

Πάμε. Οι ύποπτοι μάλλον κατευθύνονται προς τα πίσω.

Δεν έχω τίποτα.

Αλλά είναι εδώ.

Πίσω στη γωνία. Παω.

- Οτιδήποτε? - Οχι.

Εντάξει. Ελά απο εδω.

Σπρώξτε σφιχτά. Θα σε συναντήσω.

Ε;

Ει, απο εδω. Ελα.

Έλα, έλα, έλα!

Γκάζωσε το, Χάρπερ!

Απήγαγες την Γιούνις; Που είναι τώρα?

Η Κάρι την προσέχει.

Έσυρες την Κάρι σε αυτό;

Λοιπόν, η μόνη που

σύρθηκε ήταν η Γιούνις.

Τι στο διάολο έπαθε το χέρι σου;

Γιούνις!

Α, και προφανώς, υπήρχε, σαν, κάποια

μυστική σάλτσα που το Συμβούλιο

έδωσε το Τάλον που του δίνει

λίγη θεραπευτική ικανότητα,

που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πραγματικά αυτή τη

στιγμή γιατί τα σημάδια δεν είναι καλή εμφάνιση για μένα.

- Παιδιά... - Τι βρήκατε;

Εκτός από την εργασία με πινέλο υποβάθρου,

τη βαρετή σύνθεση και την κλισέ εικονογραφία,

τίποτα.

Δεν μπορεί να είναι απλά ένας πίνακας.

Δεν υπάρχουν μυστικά διαμερίσματα.

Το εχω ήδη ελέγξει.

Δεν υπάρχει τίποτα κρυμμένο στο κάδρο,

τίποτα κουβαλημένο ανάμεσα στον καμβά.

Λοιπόν, αν το θέλει το Συμβούλιο, δεν μπορεί να είναι καλό.

Τι θα συμβεί αν η κατοχή αυτού στο Συμβούλιο

θέτει ακόμη περισσότερους ανθρώπους σε κίνδυνο;

Πώς ένας πίνακας θα έθετε τους ανθρώπους σε κίνδυνο;

Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε ποιο

είναι το αναμφίβολα πονηρό σχέδιό τους,

αλλά η οικογένεια της Γκριν θα πεθάνει αν

δεν φέρουμε αυτόν τον πίνακα στο Συμβούλιο.

Ό,τι και να κάνουμε, πρέπει να το αποφασίσουμε τώρα.

Μόλις πήρα μια τοποθεσία παράδοσης

και 30 λεπτά για να το πάτε εκεί.

Είμαι φίλος της Ντετέκτιβ Γκριν.

Αρκεί να έχεις αυτό που θέλω,

Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

Φέρτε τον πίνακα εδώ σιγά σιγά.

Πού είναι η οικογένεια της Ντετέκτιβ Γκριν;

Πρώτα ο πίνακας.

Είναι αληθινό.

Σκοτώστε τους ομήρους και όποιον κι αν είναι αυτός.

Δεν νομίζω ότι θέλετε να το κάνετε αυτό.

Και γιατι είναι αυτό?

Γιατί φέραμε μαζί μια πολύ τσαντισμένη

πολιτική ασφαλείας...

Η Γιούνις Χάρμον...

και δεν είναι ευχαριστημένη με εσάς και τους φίλους σας με την Κουκουβάγια.

Ίσως να είμαι μόνο εγώ, αλλά δεν

ξέρω αν θέλετε να τσαντίσετε τον τύπο

που του αρέσει τόσο πολύ να κόβει κεφάλια.

Απελευθερώστε τους ομήρους σας. Τότε παίρνεις το δικό μας.

Ελα. Θα σε βγάλουμε από εδώ.

Χεχ. Γεια, ίσως περάσω

και σε δω κάποια στιγμή.

Εφυγες.

Αχ!

Γκάζωσε το.

Πώς νιώθεις;

Καλύτερα. Ευχαριστώ.

Σε παρακαλω. Με έσωσες από ένα κλιπ γεμάτο

σφαίρες από αυτούς τους λαθρέμπορους ναρκωτικών.

Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σε βοηθήσω να καθαρίσεις ένα.

Ακόμα... ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Είσαι καλά?

Συνήθως, αυτό είναι όταν βλέπω το άλλο μέρος σου, αυτό

που μου λέει ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ ξανά.

Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα για εμάς.

Μπορούν ακόμα να είναι.

Εννοείς αν πεθάνει ο Λίνκολν.

- Δεν το είπα αυτό. - Δεν χρειάστηκε.

Δεν το θέλω αυτό. Εγώ απλά...

Απλά θέλω...

Μου.

Τι γίνεται με το γραφείο του δημάρχου;

Δεν νομίζω ότι η Γκόθαμ θα σας αφήσει να έχετε και τα δύο.

Είτε είμαι διαζευγμένη είτε χήρα, δεν

θα φαίνεται όμορφο στους ψηφοφόρους.

Αυτή η πόλη εξέλεξε τον Κάπουλποτ.

Ολα είναι πιθανά.

Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

Τι είναι αυτό?

Εγω...

Τώρα άκουσέ με, διάολε.

Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ.

Ω.

Είναι... ξύπνιος;

Είναι το νοσοκομείο.

Ο Λίνκολν βγήκε από το κώμα του.

Μερικά πολύ απαραίτητα καλά νέα στο Γκόθαμ απόψε

καθώς ένα σχέδιο απαγωγής έφτασε σε απροσδόκητα αίσιο τέλος.

Η ντετέκτιβ Σοφία Γκριν προσήχθη για να ερευνήσει

τις ληστείες έργων τέχνης που σάρωναν το Γκόθαμ,

κάνοντάς την, ακόμα και την οικογένειά

της, στόχο των εγκληματιών που κυνηγούσε.

Η ντετέκτιβ Γκριν επανενώθηκε με τη γυναίκα

και την κόρη της μετά τη φρικτή απαγωγή τους.

Ευτυχώς και οι δύο δεν έπαθαν τίποτα.

Μια επανασύνδεση με δάκρυα έλαβε χώρα στα κεντρικά γραφεία

του ΑΤΓΣ νωρίτερα απόψε και μια ευγνώμων Ντετέκτιβ Γκριν

είχε αυτό να πει στους σωτήρες της οικογένειάς της.

Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ τους Ιππότες του Γκόθαμ.

Ω, ξέρεις, είναι ακόμα χειρότερο

όταν το λέει ένας μπάτσος.

Ει, μόνο και μόνο επειδή έκανες

μια καλή πράξη, δεν σε κάνει καλό άνθρωπο.

- Ευχαριστώ. - Μμ.

Γεια σου.

Γεια σου.

Σκέφτηκες ότι μπορεί να το θέλεις αυτό

ως ένα πραγματικά μπερδεμένο αναμνηστικό.

Λοιπόν, με ξέρεις πολύ καλά.

Νόμιζα ότι σε ήξερα καλά, αλλά μετά

απήγαγες και προσπάθησες να πνιγείς

απο μια γριούλα, αλλά αυτό κατέληξε

να είναι καλό γιατί κράτησε το Συμβούλιο

από τη δολοφονία της οικογένειας της Ντετέκτιβ

Γκριν, και μετά προσπαθώ να κάνω κάτι ωραίο

και να φέρω στην παλιά νυχτερίδα ένα

ποτήρι νερό και παραλίγο να σε σκοτώσω.

Πατάτα, ντομάτα, πουλάκι.

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, Ντουέλα.

Σημαίνει ότι είναι το Γκόθαμ, που είναι ένας

άλλος τρόπος να πούμε ότι είναι περίπλοκο.

Εννοώ, στην περίπτωση αυτή, μόλις μου

έφερες ένα πολύ μακάβριο, μικρό αναμνηστικό,

που είναι σίγουρα το λάθος

takeaway από σήμερα, που σημαίνει...

μαθαίνεις.

Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

Δεν είπα ποτέ ευχαριστώ, έτσι δεν είναι;

Τι είναι αυτό?

- Τι διάολο? - Τι?

Ω Θεέ μου.

Τι στο καλό κάνεις εδώ?

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

Πόσους ανθρώπους έχει σκοτώσει το

Συμβούλιο ενώ εσύ έμεινες σιωπηλός,

και μετά απειλείται η ζωή σου

και τώρα θέλεις να μιλήσουμε;

Έχεις κάθε δικαίωμα να μην με βοηθήσεις,

αλλά υπάρχει ένας πολύ σημαντικός λόγος

γιατί θα έπρεπε.

Τι Ειναι Αυτο?

Γιατί ξέρω τι σχεδιάζει το Συμβούλιο.

Θα σου πω τα πάντα, εφόσον μπορείς

να εγγυηθείς την προστασία μου.

Αυτό δεν αφορά μόνο την επιβίωσή μου.

Πρόκειται για το Γκόθαμ...

και αν σε νοιάζει αυτή

η πόλη όπως νομίζω,

θα θελήσεις να ακούσεις τι έχω να πω.

Υπότιτλοι από: George Deathman www.opensubtitles.org/Crazy-toon