Original subtitles

"Στα προηγούμενα"...

Νομίζουν ότι σκότωσα τον μπαμπά

μου επειδή ήθελα τα λεφτά του;

Δεν σκοτώσαμε τον μπαμπά σου περισσότερο από εσένα.

Πληρωθήκαμε για να κλέψουμε ένα παλιό όπλο.

Αυτό που χρησιμοποιούσε ο Τζο Τσίλ για να

σκοτώσει τη μαμά και τον μπαμπά του Μπρους Γουέιν.

Άκου αυτό. Ο Τζο Τσίλ δεν οργάνωσε τη δολοφονία.

Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας το έκανε.

Γιατί ξύπνησα στο Δημαρχείο;

Γιατί έχω το κλειδί;

Αν δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα, τότε δεν έχω άλλοθι.

Τα κατάφερα στο σχολείο. Που είσαι?

Είμαι σε μια ομάδα μελέτης.

Το βιβλίο εισπράξεων του McKillen δείχνει τόνους

χρημάτων που φιλτράρονται μέσω της επιχείρησης.

Πιθανώς να λάβουν προστασία από το Συμβούλιο

με αντάλλαγμα το ξέπλυμα των μετρητών τους.

Είναι γραμμένο σε κώδικα. Θα είναι δύσκολο να σπάσει.

Όχι για κάποιον που μεγάλωσε λύνοντας γρίφους με τον Mr. Quiz Bowl.

Είναι αλήθεια ότι ο Μπρους Γουέιν και ο

Δήμαρχος Χιλ έλαβαν κέρματα πριν σκοτωθούν;

Επειδή πήρα κι εγώ ένα.

Μετά από 50 χρόνια θανατοποινίας, ο διαβόητος

εγκληματίας Τζο Τσίλ πρόκειται να γίνει

εκτελεστεί το βράδυ της Παρασκευής.

Ο Τσίλ έγινε γνωστό όνομα στο Γκόθαμ αφού

δολοφόνησε τον Τόμας και τη Μάρθα Γουέιν.

γονείς του αείμνηστου Μπρους Γουέιν.

Ήταν αυτή η τραγική δολοφονία που αναμφίβολα τροφοδότησε τον

νεότερο Γουέιν να γίνει ο εκδικητής γνωστός ως Μπάτμαν.

Εντάξει, κύριε Τσίλ.

Ο δικηγόρος σου τηλεφώνησε. Είμαι εδώ.

Θέλεις να μου πεις γιατί;

Σε κάθε καταδικασθέντα πρέπει

να γίνει δεκτό ένα τελευταίο αίτημα.

Πραγματικά? Θυμήσου, ποιο ήταν το τελευταίο

αίτημα που έκανες στον Τόμας Γουέιν;

Γιατί νομίζεις ότι μετά από

50 χρόνια θανατοποινίτης, αυτή η

πόλη την έπιασε ξαφνικά φαγούρα να με εκτελέσει;

Ποιος ξέρει?

Ποιος μάλιστα.

Αυτό εμφανίστηκε στο δίσκο με το γεύμα μου χθες.

Ααα. Άρα ξέρεις τι είναι.

Τι ξέρεις για αυτό?

Δεν σου λέω τίποτα.

Τότε γιατί είμαι εδώ;

Ήσουν κοντά με τον Μπρους Γουέιν...

γνώριζε την οικογένεια.

Το μόνο άτομο με το οποίο θέλω να μιλήσω

είναι το παιδί που σκότωσε τον Μπάτμαν.

Υπότιτλοι από: George Deathman www.opensubtitles.org/Crazy-toon

Καλώς ήρθατε πίσω, κυρίες και κύριοι,

σε ένα άλλο επεισόδιο του "Quiz Bowl"

Το μακροβιότερο παιχνίδι του Γκόθαμ.

Είμαι ο οικοδεσπότης σας, ο κύριος των ενδείξεων...

Άρθουρ Μπράουν, και ποιος θα διεκδικήσει ένα υπέροχο δώρο

με μετρητά και έπαθλα;

Λοιπόν, θα σας δώσω μια ιδέα

αμέσως μετά από αυτό το διάλειμμα.

Στέφανι.

Γεια σου μπαμπά.

Είναι αστείο που σε βλέπω εδώ.

Ποιο ιστορικό γεγονός απεικονίζεται στο Ταπισερί Bayeux;

Πρέπει να κάνεις αυτές τις ερωτήσεις πολύ πιο δύσκολες.

Λοιπόν, δεν είναι διαγωνισμός αν είσαι ο μόνος αρκετά έξυπνος για να παίξεις.

Ναι. Λοιπόν, εσύ και η μαμά δεν θα μου αγοράσετε αυτοκίνητο.

Τουλάχιστον αφήστε με να έρθω στην εκπομπή και να κερδίσω ένα.

Τι κάνεις εδώ? Νόμιζα ότι μισούσες το στούντιο.

Ναι, αλλά σε αγαπώ.

Και αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορώ να σε κρατήσω ποτέ.

Το δίκτυο μας έχει υπό το

όπλο με αυτή τη νέα σεζόν.

Και έχω κάτι να σου δείξω.

Ένας γρίφος;

Αυτό είναι συναρπαστικό.

Έχω δοκιμάσει κάθε κρυπτογράφηση που μπορώ να σκεφτώ.

Ενίγκμα, Νάιλιστ, Πόλουξ. Έτρεξα ακόμη και τους αριθμούς

μέσω ενός αλγόριθμου αποκρυπτογράφησης που έγραψα, αλλά...

Τίποτα δεν λειτούργησε, οπότε ήθελες τη βοήθειά μου.

Μπορεί να έμαθα από τους

καλύτερους αλλά δεν είμαι ο καλύτερος.

Άρα η κολακεία είναι η καλύτερη πολιτική, βλέπω.

Ρωτάω μόνο γιατί είναι σημαντικό.

Αυτό είναι για το σχολείο;

Όχι. Είναι το μυστικό βιβλίο της οικογένειας

McKillen που περιγράφει όλα τα εγκλήματά τους.

Φυσικά είναι για το σχολείο.

Δεν θα ήθελα αυτό να υπολογίζεται ως εξαπάτηση.

Μπαμπά, παρακαλώ;

Η μικρή μου Σέρλοκ...

μη φοβάσαι.

Θα το καταλάβεις επιτέλους.

Γυναίκα, στο P.A.: Προειδοποίηση δύο λεπτών, κύριε Μπράουν.

Σε χρειάζομαι πίσω στο σετ.

Μπαμπά, περίμενε!

Χάρβεϊ Ντέντ

Ο κύριος Ντεντ;

Γκόθαμ Γενικό νοσοκομείο Επείγοντα

Γυναίκα, στο P.A.: Προσωπικό ανταπόκρισης στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

Πρώτο προσωπικό της ομάδας στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

- Γεια σου μαμά. - Κέρι,

Φοβόμουν ότι δεν θα εμφανιζόσουν

μετά την παράλειψη του γεύματος των γονιών.

Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.

Ω ξέρω. Είπα στον κύριο Πιρς ότι θα

αναπληρώσεις τις εργασίες που λείπουν.

Σωστά. Αφού τελειώσω μαζί τους, μπορώ να πάω.

Όχι, γιατί σε θέλω εδώ κάθε μέρα μετά το

σχολείο μέχρι να τελειώσεις τα μαθήματά σου.

Τι? Όχι, μαμά, σε παρακαλώ. Έλα.

Έχεις κάπου πιο σημαντικά να πας;

Τι θέλει να κάνει ο Χάρβεϊ;

Θέλει να οργανώσει μια συνάντηση ανεπίσημα

ανάμεσα σε εσένα και τον Τζο Τσίλ.

Α. Τυχερέ.

Πώς είναι αυτό τυχερό;

Παιδιά, για τον Τζο Τσίλ μιλάμε...

Ο αρχικός κακός του Γκόθαμ.

Ξέρεις πόσοι απατεώνες ξεκίνησαν εξαιτίας του;

Α, φυσικά είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Τζο Τσίλ.

Όχι. Εννοώ, δεν είμαι μόνο εγώ.

Άλλαξε για πάντα τον

εγκληματικό υπόκοσμο της Γκόθαμ.

Είναι σαν τον προστάτη άγιο των κακών.

Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι σημαίνει «πολιούχος άγιος».

Ο μπαμπάς μου έγραψε στα ημερολόγια του ότι το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας

προσέλαβε τον Τζο Τσίλ για να σκοτώσει τους γονείς του.

Αλλάζει αυτό τη γνώμη σου για αυτόν,

γνωρίζοντας ότι είναι απλώς ένας λακές;

για τους ανθρώπους που φοβάσαι περισσότερο;

Ακόμα δεν αλλάζει αυτό που έκανε για την πόλη.

Σωστά. Κοίτα. Το "Σκότωσε τους Γουέινς" έστειλε

ένα μήνυμα στην υψηλή κοινωνία του Γκόθαμ.

Η πόλη δεν ήταν πια μόνο δική τους.

Μόνο που ο Τζο δεν υπολόγιζε

ότι ο θετός γιος του ήθελε εκδίκηση.

Οπότε βασικά, χωρίς τον Τζο

Τσίλ, δεν θα υπήρχε ο Μπάτμαν.

Κοίτα, απολαμβάνω μια υπέροχη ιστορία προέλευσης όσο

και ο επόμενος τύπος, αλλά είμαι λίγο πιο περίεργος

για το γιατί ένας δολοφόνος θέλει να μιλήσει

στον εγγονό των ανθρώπων που σκότωσε.

Ο Χάρβεϊ ρώτησε τον Τζο Τσίλ το ίδιο πράγμα.

Ό,τι κι αν είναι, θα το πει μόνο στον Τέρνερ.

Δεν θέλω να το ακούσω.

Το πρώτο πράγμα που δεθήκαμε με τον πατέρα

μου ήταν το γεγονός ότι καταλάβαμε και οι δύο

πώς ένιωθε να δολοφονούν τους γονείς σου.

Αν κάνω αυτή τη συνάντηση,

νιώθω ότι τον προδίδω.

Δεν ξέρω αν αυτό αλλάζει κάτι, αλλά ο

Χάρβεϊ είπε ότι ο Τζο έλαβε ένα νόμισμα...

το ίδιο πράγμα που έκανε ο μπαμπάς σου πριν πεθάνει.

Έτσι το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας θέλει να τον φιμώσει.

Ίσως έχει πληροφορίες.

Και περιορισμένο χρονικό διάστημα για να το πει.

Ο Τζο Τσίλ καβαλάει τον κεραυνό αύριο.

Ουάου, ουάου, ούα. Λίγος σεβασμός.

Εδώ είναι μια πιθανότητα που δεν έχουμε εξετάσει...

Ότι αυτό είναι παγίδα.

Ο Ντεντ θα μπορούσε να το είχε φτιάξει όλο αυτό.

Κρεμάστε μια μικρή αυλή των κουκουβαγιών

εδώ, μια μικρή οικογενειακή τραγωδία εκεί,

στείλε το ξανθό κορίτσι να το πουλήσει.

Σε τι δεν πρέπει να πέφτεις;

Ο Χάρβεϊ δεν με παρέδωσε στο γκαλά

και θα μπορούσε εύκολα να το κάνει.

Θέλεις να ρισκάρεις τη φυλακή για να εμπιστευτείς

τον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος για το κυνηγητό σου;

Όχι. Αλλά αυτή η συνάντηση θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάτι

που θα μας βοηθήσει να καταρρίψουμε το Συμβούλιο και...

Θα ρίσκαρα σχεδόν οτιδήποτε γι' αυτό.

Ουάου. Το δικό μας νυχτεριδό-κακομαθημένο.

Πηγαίνοντας πρόσωπο με πρόσωπο με τον Τζο Τσίλ.

Δεν ήταν σίγουρο ότι θα ερχόσουν.

Πάντα κρατούσα τον λόγο μου μαζί σου.

Τώρα ας δούμε αν το κάνεις και εσύ.

Ε!

Γεια, εκεί, Χάρβ. Με Θυμάσαι?

Δύσκολα ξεχνιέσαι.

Και δυσκολεύεσαι να θυμηθείς.

Ίσως μια μικρή πινελιά χρώματος

σε αυτό το κοστούμι θα βοηθούσε.

Τέρνερ, τι είναι αυτό;

Τι, νόμιζες ότι θα έρθω μόνος;

Έκανα αυτό το λάθος με την Κρεσίντα.

Είδες την Κρεσίντα;

Α-χα. Δούλευε

για το Συμβούλιο από την πρώτη μέρα.

Δηλητηρίαζε τον μπαμπά μου για να μπορέσει

ο δολοφόνος τους να τον πάρει κάτω.

Λοιπόν, Τέρνερ, λυπάμαι. Αυτό είναι...

Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.

Μπορείς λοιπόν να φανταστείς

γιατί διστάζω να εμπιστευτώ κάποιον.

Μπορείς να με εμπιστευτείς.

Αυτό ακριβώς θα έλεγε

κάποιος που στήνει παγίδα.

Κοίτα. Κάθε φορά που σκέφτομαι ότι

πλησιάζω την αλήθεια, γίνεται καπνός.

Τώρα, όλοι χρειαζόμαστε απαντήσεις για το

Συμβούλιο της Κουκουβάγιας, αλλά εσύ, Τέρνερ, είσαι ο μόνος

Θα μιλήσει ο Τζο Τσίλ.

Κοίτα, αν σε παραδώσω, κανείς

μας δεν θα μάθει ποτέ τι ξέρει.

Ναι, αλλά αν τον παραδώσετε, οι αριθμοί

της ψηφοφορίας σας ξεπερνούν την οροφή.

Αν αυτό ήταν μια παγίδα, μια ομάδα

SWAT του ΑΤΓΣ θα σας είχε βγάλει αμέσως

μόλις τράβηξες το μαχαίρι.

Ακούγεται σωστό.

Ω...

Λοιπόν, εσείς οι δύο διασκεδάστε

να εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον.

Ο Τζο Τσίλ θα εκτελεστεί σε λίγες ώρες.

Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό;

Σε μια συγκλονιστική εξέλιξη, ο εισαγγελέας της

περιοχής και υποψήφιος δήμαρχος Χάρβεϊ Ντεντ

εξασφάλισε την αναστολή της εκτέλεσης

του διαβόητου δολοφόνου Τζο Τσίλ.

Αυτό είχε να πει ο αντίπαλος του Ντεντ, Λίνκολν Μάρτς.

Πρώτα, δεν καταφέρνει να πιάσει τους δολοφόνους

του Μπρους Γουέιν και μετά σταματά την εκτέλεση

του ανθρώπου που σκότωσε τους γονείς του Μπρους;

Ξέρεις, αν ο Ντεντ είναι τόσο πρόθυμος να προδώσει τους πιο στενούς

του φίλους, τότε ανατριχιάζω να σκεφτώ πόσο καιρό θα περάσει

πριν προδώσει τους καλούς ανθρώπους αυτής της πόλης.

Και δεν είναι ο μόνος Γκόθαμ...

Χμ, ίσως έκανα λάθος για τον Χάρβεϊ.

Μπορείς σε παρακαλώ να το κλείσεις;

Νόμιζα ότι ο πατέρας σου θα σου έδινε μια ιδέα.

Ουφ.

Δεν είναι αυτό το πράγμα του;

Είναι πολύ απασχολημένος και δεν μπορώ ακριβώς να οδηγήσω

«Γεια, μπαμπά, προσπαθούμε να ρίξουμε

«μια δολοφονική μυστική εταιρεία που ελέγχει το Γκόθαμ.

Μπορώ να λάβω παράταση στην απαγόρευση κυκλοφορίας;»

Λοιπόν, ελπίζω να είπε

ναι γιατί απόψε, πίνουμε...

προς τιμήν του Τζο Τσίλ.

Όχι. Απόψε, σπάω αυτόν τον γρίφο.

Πώς πάει αυτό μέχρι τώρα;

Δεν είναι υπέροχο, και δεν θα πάει

καλύτερα με την προσθήκη αλκοόλ.

Έλα. Δεν θα μάθεις μέχρι να προσπαθήσεις.

Όλοι οι σπασίκλες το κάνουν.

Το μόνο χειρότερο πράγμα από το να μιλάς για το ότι

δεν πίνεις είναι στην πραγματικότητα να μην πίνεις.

Βούαλα.

Έκλεψες τα φλιτζάνια του τσαγιού από το δωμάτιο επιτρόπου;

Όχι. Έκλεψα τα πιο χαριτωμένα

ποτήρια ουίσκι που έχω δει ποτέ.

Δεν πίστευα ότι εσύ και το ουίσκι μιλούσατε.

Ήσουν αυτός που μου είπες

να κάνω κάτι για μένα κάθε τόσο.

Ναι, και εννοούσα την αυτοφροντίδα.

Αυτή είναι η φροντίδα του εαυτού μου.

μμ!

Βάλε και άλλο.

Με συγχωρείς.

- Α! - Συγνώμη.

Το ανόητο πράγμα έχει έναν τροχό αλήτη.

- Εντάξει. - Γεια σου.

Σε ξέρω. Είσαι η Κέρι, σωστά;

Ναι. Χμ, είσαι εδώ εθελοντής;

Είμαι... τελειώνω την δική μου

κοινωφελή εργασία με δικαστική εντολή.

Ουάου. Αυτό είναι... ανιδιοτελές.

Ξέρεις πού μπορώ να βρω την ογκολογική πτέρυγα;

Είμαι κάπως χαμένος εδώ.

Χμ... ναι. Ναι. Μόλις...

- Ναι? - Έλα μαζί μου.

Εντάξει.

Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

Δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της μητέρας μου.

Α-χα.

Έχετε γνωρίσει την Δρ Κέλι;

Με τίποτα. Η Δρ Κέιλι είναι η μαμά σου;

- Ναι. - Ουάου. Αυτή είναι...

Έντονη?

Θα έλεγα απασχολημένη.

Και αυτό.

Χαχαχα!

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπαμπάς

σου δεν σου έδωσε καν μια υπόδειξη.

Με προκαλεί.

Είχε πάντα υψηλές προσδοκίες,

και αυτό ήταν πριν γίνει διασημότητα.

Ναι. Πιστεύεις ότι είναι δύσκολο να συμβαδίσεις με τη διασημότητα;

Δοκίμασε το ατιμία.

Δεν μπορώ να φανταστώ ότι γράφει «Η κόρη του Τζόκερ», στο πιστοποιητικό γέννησής σου.

Χαχα!

Μπορείτε να επιλέξετε αυτό που θέλετε να είστε.

Ω, ναι, αρκεί να μην προσπαθεί

να λύσει τον δρόμο της

στην εύνοια του μπαμπά.

Καλύτερα από το να συναλλάσσεσαι με το όνομα ενός ψυχοπαθή.

Και αυτό ήταν "Διασκέδαση με το αλκοόλ"

αλλά μπορούμε να εστιάσουμε, παρακαλώ;

Όχι. Όχι. Εννοώ, κυριολεκτικά, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

Είπες ότι ο πατέρας σου σε προκαλούσε.

Είναι παρουσιαστής παιχνιδιών. Κάθε

λέξη που λέει είναι οδηγός σε μια απάντηση.

Είναι κρυπτικός, συνήθως.

«Μικρή μου Σέρλοκ, μη φοβάσαι.

Θα το καταλάβεις επιτέλους».

Σέρλοκ. Φόβος. Τελευταίος.

Ω! Ο μπαμπάς σου σου έδινε μια ιδέα.

«Στην κοιλάδα του φόβου»

ήταν το τελευταίο μυθιστόρημα του Σέρλοκ Χολμς.

Ο κακός αφήνει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα

χρησιμοποιώντας έναν γρίφο.

Χαχα!

Χα. Πόσο αλκοόλ χρειάστηκε

για να το συνειδητοποιήσεις;

Ήταν απάντηση στο "Quiz Bowl" της περασμένης εβδομάδας.

Η Χάρπερ είναι πραγματικά μεγάλη θαυμάστρια.

Δεν έχει χάσει ποτέ επεισόδιο. Αου!

Ε, λοιπόν...

Δεν είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής του

Άρθουρ Κόναν Ντόιλ ή Άρθουρ Μπράουν.

Μμ, τι διάολο είναι ο γρίφος βιβλίων;

Αν η Χάρπερ έχει δίκιο, οι

αριθμοί εδώ αντιστοιχούν

σε μια σελίδα, μια γραμμή και μια λέξη σε ένα βιβλίο.

Βρίσκουμε το σωστό βιβλίο και μπορούμε

να αποκωδικοποιήσουμε τις καταχωρήσεις.

Άρα το μόνο που έχουμε να

κάνουμε είναι να βρούμε ένα βιβλίο

ανάμεσα σε λίγα δισεκατομμύρια δυνατότητες.

Ωχ... χα χα!

Εξαιρετικά. μμ!

Ξέρεις την διαδικασία. Το ρολόι χτυπάει, κύριε Ντεντ.

Ουαου. Τόσο για τα τελευταία αιτήματα.

Μην είσαι πολύ σίγουρος.

Ήθελες να με δεις.

Τέρνερ Γουέιν. Όλα μεγάλωσαν.

Είναι αστείο. Τα χαρτιά δείχνουν

πάντα φωτογραφίες σου ως παιδί.

Είναι ο Χέιζ.

Ναι. Τα χαρτιά συνήθως το κάνουν λάθος επίσης.

Ναι. Ξέρω λίγο ότι τα

χαρτιά το κάνουν λάθος.

Ακολουθώ τους Γουέιν στις

ειδήσεις εδώ και δεκαετίες.

Αν αγαπάς τόσο πολύ τους

Γουέιν, γιατί τους σκότωσες;

Γιατί σκότωσες τον πατέρα σου;

- Δεν το έκανα. - Ξέρω.

Όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας σου,

συγκεντρώθηκαν τα στοιχεία εναντίον σου,

Ω, ακριβώς έτσι, και η περίπτωσή τους, σε

αντίθεση με τον αείμνηστο Σκοτεινό Ιππότη,

ήταν αλεξίσφαιρο, αλλά αυτό

είναι το Γκόθαμ, κύριε Χέιζ.

Τίποτα δεν είναι ποτέ ευθεία.

Τίποτα δεν μπαίνει στη θέση

του, και αν συμβεί, είναι επειδή

τέθηκε εκεί.

Εμπιστέψου με.

Ξέρω πώς μοιάζει.

Δεν μπορείς σοβαρά να στέκεσαι

εκεί και να μας λες ότι είσαι αθώος.

Τη νύχτα που δολοφονήθηκαν οι Γουέινς,

Μου δόθηκε δουλειά...

Να κλέψω ένα πλούσιο ζευγάρι.

Δεν ήξερα ότι θα είχαν το παιδί τους μαζί τους.

Έφερα μαζί τους ένα όπλο με διαμέτρημα

0,38 για να τους τρομάξω,

αλλά δεν πάτησα ποτέ τη σκανδάλη.

Δεν ήταν καν γεμάτο.

Ο μπαμπάς μου σε είδε να πυροβολείς τους γονείς του.

Αυτό νόμιζε ότι είδε, αλλά οι

σφαίρες ήρθαν από πίσω μου,

δύο τέλειες βολές.

Δεν θα μπορούσα να το κάνω αν το προσπαθούσα.

Τι, λοιπόν, από την οπτική του,

φαινόταν ότι τους πυροβόλησες;

Ακριβώς επειδή μια ιστορία φαίνεται

πειστική δεν την κάνει αληθινή.

Λένε ότι χρησιμοποίησες το ίδιο όπλο με διαμέτρημα

0,38 για να σκοτώσεις τον γέρο σου .

Είναι αλήθεια αυτό?

Αυτά τα τεστ δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία.

Μια στιγμή.

Υπάρχει ένας τύπος στο Τραύμα δύο που χρειάζεται πραγματικά βοήθεια.

Μπορείς να πας να πάρεις τη μαμά σου;

Μάλλον είναι απασχολημένη. Ρώτα μια νοσοκόμα.

Όλοι όσοι ρώτησα λένε ότι είναι πραγματικά υποστελεχωμένοι αυτή τη στιγμή.

Ναι. Ξέρω. Η μαμά μου λέει ότι ήταν ακόμα πιο τρελό

με τον Μπάτμαν να φεύγει, σαν, χειρότερα από ποτέ.

Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος μπορεί να περιμένει πολύ περισσότερο.

Δρ Κέιλι, έχω μια καθυστέρηση για το δωμάτιο 182.

- Πήγαινε με σε εκείνον. - Αχ.

- Εντάξει. Έλα. - Ναι.

Άρα νομίζεις ότι το Συμβούλιο της

κουκουβάγιας σε παγίδευσε για φόνο.

Είπες σε κανέναν άλλον για αυτή τη θεωρία;

Ω, κύριε Ντεντ,

Είπα σε όποιον θα ακούσει.

Το είπα στον δικηγόρο μου. Είπα στον Τύπο.

είπα στα περιστέρια. Δεν είχε σημασία.

Είναι εύκολο να αποκρύψετε αποδεικτικά

στοιχεία όταν έχετε μπει στο ΑΤΓΣ. (Αστυνομικό Τμήμα Γκόθαμ Σίτι)

Εξάλλου, ένας κλέφτης αποφοίτησε να

δολοφονήσει, αυτή η ιστορία περνάει εύκολα,

ειδικά όταν βγαίνει από το στόμα

ενός 8χρονου αγοριού.

Την ίδια ακριβώς ηλικία που ήσουν

όταν πήγαν οι γονείς σου, σωστά;

Δεν κατηγόρησα τον Μπρους Γουέιν που με μισούσε...

Τον είδα να μεγαλώνει και στον Τύπο...

Αλλά αργότερα, όταν όλο το Γκόθαμ

έμαθε ότι μεγάλωσε για να γίνει Μπάτμαν,

Α, τότε τον κατηγόρησα.

Ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου

δεν μπορούσε να καταλάβει ότι με παγίδευσαν.

Γι' αυτό με κάλεσες πραγματικά εδώ.

Θέλω να ακούσεις την αλήθεια

όσο είμαι ακόμα κοντά για να την πω

για να σου δείξω ότι μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζεις.

Έχεις δίκιο. Είμαστε ίδιοι.

Το Συμβούλιο με χρησιμοποίησε για να ταιριάξω την αφήγησή τους, όπως εσύ.

Ήσουν ένας κλέφτης που αποφοίτησε να δολοφονήσει.

Ήμουν ένα κακομαθημένο παιδί που ήθελε περισσότερα από τα λεφτά

του μπαμπά, και ξέρεις ποιο ήταν το χειρότερο από όλα αυτά;

Όλοι το πίστεψαν...

Φίλοι στο σχολείο, άγνωστοι, ακόμα

και άνθρωποι που θεωρούσα οικογένεια...

οπότε θα σου πω αυτό που θα ήθελα

να μου έλεγε κάποιος, οποιοσδήποτε.

Σε πιστεύω.

Λυπάμαι για όλα όσα περάσατε, αλλά αν

είναι να κάνουμε το Συμβούλιο να πληρώσει,

τότε χρειαζόμαστε πληροφορίες.

Σε παρακαλώ. Αν ξέρεις κάτι άλλο, πες μας.

Τι θέλετε να μάθετε;

Πρόσεχε! Αυτό είναι βαρύ.

Ωχ...

και δεν είναι πάνω από 700 σελίδες.

Παιδιά, ελάτε.

Με βάση τους αριθμούς στον κωδικό,

πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο μεγάλο.

Εντάξει. Λοιπόν, αν είσαι μεθυσμένη και

δεν θα με βοηθήσεις να ψάξω για νέα βιβλία,

το λιγότερο που θα μπορούσες να

κάνεις είναι να με βοηθήσεις να τα επιστρέψω.

Έχουμε ήδη διαβάσει

ολόκληρη τη βιβλιοθήκη, Κάλεν.

Τι άλλο μένει;

Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς;

Οι McKillens είναι ένθερμοι Ιρλανδοί Καθολικοί.

Το δοκιμάσαμε ήδη. Μου λέτε ότι η πρώτη λέξη

σε αυτό το λήμμα στο ημερολόγιο είναι "έντερα";

Ίσως το κάνετε λάθος.

Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ μια αποκρυπτογράφηση βιβλίων.

Γεια σας παιδιά. Τι είναι το ιρλανδικό,

πάνω από 700 σελίδες και, μέχρι πρόσφατα,

κολλημένο στον καρότσι επιστροφής;

Ο «Οδυσσέας» του Τζέιμς Τζόις.

Δεν μπορεί να πάει στραβά με τα κλασικά, εκτός

κι αν είσαι ο Κουίν Πάρκερ, που θα χρωστάει

μια μεγάλη αμοιβή καθυστέρησης.

Σελίδα 247, γραμμή 5, λέξη 6.

Τοποθεσία?

Θεέ μου, Κάλεν. Είσαι τόσο...

-Ενοχλητικός; Ξέρει. - Και σωστός.

Νομίζω ότι μόλις σπάσαμε τον κώδικα.

Μπούγια!

Πριν δολοφονηθεί, ο Μπρους Γουέιν

έλαβε ένα νόμισμα ακριβώς έτσι.

Ο Οβολός του Χάροντα, πληρωμή

για τον βαρκάρη

να μεταφέρει τις ψυχές των νεκρών.

Δηλαδή είναι... θανατική ποινή;

Περισσότερο από αυτό. Είναι ένα...

μήνυμα, ο τρόπος που λέει το Συμβούλιο

όποιος το λάβει, «Κερδίσαμε».

Χαίρονται λοιπόν.

Λοιπόν, σκότωσαν τον Μπάτμαν.

Γιατί να μην κάνετε έναν γύρο νίκης;

Μα γιατί να σε κρατάς ζωντανό όλα αυτά τα χρόνια;

Η θεωρία μου... το Συμβούλιο χρειάζεται να κρατάω

την Γκόθαμ να κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι της

οπότε δεν σηκώνει το βλέμμα για να δει τα

πραγματικά τέρατα που ελέγχουν αυτήν την πόλη.

Προστάτης των κακών.

Τους ήσουν χρήσιμος μέχρι που εγώ

και οι φίλοι μου αρχίσαμε να χαζεύουμε.

Πρέπει να πλησιάζουμε, να τους κάνουμε νευρικούς.

Ώρα να δέσουμε χαλαρά άκρα.

Βάζω στοίχημα ότι δεν είμαι ο

μόνος που έλαβε κέρμα τελευταία.

Έχετε ένα, κύριε Ντεντ;

Όχι.

Ίσως το Συμβούλιο να σας βρει χρήσιμο.

Θα το μάθετε αρκετά σύντομα

όταν είστε Δήμαρχος του Γκόθαμ

ή 6 πόδια βάθος.

Πώς μπορούμε λοιπόν να τους σταματήσουμε;

Δεν μπορείς. Είναι πολύ δυνατοί.

Είναι στις πέτρες και στα

κόκαλα αυτής της πόλης, παιδί μου.

Λοιπόν τι στο διάολο μπορώ να κάνω;

Παραιτήσου.

Να παραιτηθώ? Αυτή είναι η σοφή συμβουλή σου;

Γιατί ζήτησες να με δεις;

Για να με δεις.

Κοιτάξτε με, κύριε Χέις.

Είμαι όπως φαίνεται το μέλλον σου.

Δεν μπορείς να τους νικήσεις, αλλά

μπορείς να μην καταλήξεις σαν εμένα,

και πιστέψτε με όταν σας λέω ότι

ένας γρήγορος θάνατος είναι καλύτερος

από 50 χρόνια σε ένα κλουβί.

Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.

Υπάρχει ακόμη χρόνος και για τους δυο μας.

Κι αν σου δώσω κατάθεση;

Θα μπορούσατε να μας πείτε όλα όσα γνωρίζετε;

Δεν θα έκανε καμία διαφορά.

Εάν το Συμβούλιο θέλει τόσο απεγνωσμένα

να σας φιμώσει, πρέπει να γνωρίζετε κάτι.

Είστε ξεκάθαρα μια απειλή για αυτούς.

Τι ξέρετε?

Περίπου δύο χρόνια μετά την ποινή μου, ένας

νέος κρατούμενος μετακόμισε στη διπλανή πόρτα.

Μιλούσαμε, και τελικά, η συζήτηση

στράφηκε στο Συμβούλιο της Κουκουβάγιας.

Αυτός ο τύπος μου άφησε να μάθω ένα μικρό μυστικό.

Είπε ότι ήξερε το κλειδί για να τους βρει,

και λίγες ώρες αργότερα, ο νέος μου γείτονας

βρέθηκε νεκρός.

Η επίσημη ιστορία ήταν

ότι κατάπιε τη γλώσσα του.

Τι είπε για την εύρεση του Συμβουλίου;

Ποιο ήταν το κλειδί;

Η συνέντευξη τελείωσε.

Μου είπαν ότι θα είχα πολύ περισσότερο χρόνο.

Μπορείς να έχεις όσο χρόνο θέλεις,

αλλά ο χρόνος του έχει τελειώσει.

Πρέπει να προετοιμάσουμε τον κύριο Τσίλ για εκτέλεση.

Όχι. Έχω μια παραμονή για αυτόν τον κρατούμενο.

Ο Κυβερνήτης μόλις το ακύρωσε.

Η εκτέλεση επιστρέφει για απόψε.

Ω... ε.

Χαχαχα!

Το Συμβούλιο πάντα κερδίζει.

Ποιο ήταν το κλειδί;

Απλώς επαναλάμβανε εκείνη την καταραμένη ομοιοκαταληξία.

Δεν πέρασε ποτέ τη δεύτερη γραμμή.

«Προσοχή στο Συμβούλιο της Κουκουβάγιας

«που παρακολουθεί όλη την ώρα.

«Προσοχή στο Συμβούλιο της Κουκουβάγιας

"που παρακολουθεί όλη την

ώρα, παρακολουθεί όλη την ώρα..."

Τι σημαίνει αυτό?

"Βλέπει όλη την ώρα..."

Τι σημαίνει αυτό?

"παρακολουθεί όλη την ώρα, παρακολουθεί όλη την ώρα..."

Ωχ! Ω, δόξα τω Θεό.

Εντάξει. Συγνώμη. Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

Εντάξει. Αυτά τα ράμματα είναι σπασμένα.

Περίμενα εδώ όλη μέρα.

Είναι επειδή δεν έχω ασφάλεια;

Όχι. Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;

Τι θα κάνεις?

Αυτό θα κάνεις, εντάξει;

Θέλω να πάρεις αυτή τη λίστα στη νοσοκόμα,

να είσαι ο γοητευτικός εαυτός σου,

και πες της ότι αυτή η λίστα είναι για την Δρ. Κέιλι.

-Εγώ γοητευτικός; - Πήγαινε.

Δεν μπορείτε να πάρετε άλλη μια

παραμονή της εκτέλεσης για τον Τζο Τσίλ;

Όχι. Ο λόγος του Κυβερνήτη είναι οριστικός.

Δεν μου μένει καμία κίνηση.

Τότε πρέπει να βεβαιωθούμε ότι

ο θάνατός του δεν ήταν άσκοπος.

Τέρνερ, τι...

Αυτός ο στίχος από την παιδική ομοιοκαταληξία,

"παρακολουθεί όλη την ώρα"

πώς θα μπορούσε να είναι αυτό το κλειδί;

Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,

Θα έλεγα ότι είχες αρχίσει

να με πιστεύεις για όλα αυτά.

Ναι. Δεν ξέρω ποιος ακριβώς

τραβάει τα νήματα εδώ,

αλλά ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.

Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα ποτέ.

Ε, θα μου υποσχεθείς

ότι θα προσέχεις;

Θα.

Έλα εδώ.

Έι, ε... θα μου έλεγες αν λάμβανες

ένα από αυτά τα νομίσματα, σωστά;

Ναι. Δεν έχω, αλλά ξέρω κάποιον

που έχει, και με αυτά που ξέρουμε τώρα,

Πρέπει να τον προειδοποιήσω.

Αντίο, Τέρνερ.

Είναι σε τραχιά φόρμα,

λιποθύμησε από τον πόνο.

Η μαμά σου είναι στο δρόμο της;

Δεν έρχεται.

Τι?

Τραβιέται σε εκατομμύρια

διαφορετικές κατευθύνσεις,

όπως όλοι οι άλλοι εδώ

γύρω, έτσι θα το κάνω.

Περίμενε περίμενε. Ουά, ουά, περίμενε.

Το έχεις ξανακάνει αυτό;

Όταν η μαμά μου ήταν ακόμα στην ιατρική

σχολή, εξασκούσε τη ραφή της σε μπανάνες.

Με άφησε μάλιστα να δοκιμάσω

μερικές φορές, ήταν αρκετά καλή σε αυτό.

Δεν είναι φρούτο. Είναι ένα πρόσωπο.

Ξέρω, άρα θα μείνεις

εκεί ή θα βοηθήσεις;

Κράτησε την πληγή καθαρή.

- Εντάξει. -Ε...

Εντάξει.

- Χμ... - Ναι, εκεί. Εντάξει.

Είσαι σίγουρη ότι ξέρεις τι κάνεις;

Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν

για αυτό, ειδικά όχι στη μαμά μου.

Θέλω να πω, μοιάζεις σαν να ξέρεις τι κάνεις.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν...

πού είναι το αυτόγραφο μου από τον Τζο Τσίλ;

Δεν πίστευα ότι θα ήθελες

ένα από έναν αθώο άντρα.

Αυτό σου είπε;

Τι, σου πούλησε και χρονομεριστική

μίσθωση όσο ήταν σε αυτό;

Χριστέ μου.

Στην πραγματικότητα, μου είπε να

σταματήσω να ψάχνω το Συμβούλιο.

Ο Τζο ήταν κάποτε σαν εμάς

και απόψε πεθαίνει ως αθώος,

αλλά έχουμε κάτι που δεν είχε ποτέ...

Μια ομάδα...

οπότε δεν τα παρατάω.

Πού φτάσαμε με το Βιβλίο;

Νομίζουμε ότι το λύσαμε.

Κατάλαβα ότι ήταν ένας γρίφος

βιβλίων, οπότε εξετάσαμε όλα τα βιβλία

στην όμορφη σχολική βιβλιοθήκη σας.

Και αποκωδικοποίησα μια από τις καταχωρήσεις.

Και φρόντισα να μην γίνει ανθρωποκτονία από ιδιοφυΐα

συνέβη σε όλη τη διαδικασία.

Αποδεικνύεται ότι είναι η διεύθυνση του δρόμου.

Ο χρόνος μπορεί να τελειώνει

για τον Τζο Τσίλ, αλλά όχι για εμάς.

Πηγαίνουμε σε αυτή τη διεύθυνση.

Ουάου, ούα!

Πού νομίζεις ότι πας;

Για να ελέγξω τη δουλειά μου.

Πώς αλλιώς θα ξέρουμε αν

όντως σπάσαμε τον κώδικα;

Ε, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο, θα μπορούσε να είναι

μέρος της εγκληματικής οργάνωσης του Συμβουλίου.

Ή θα μπορούσε να είναι το αγαπημένο τους μέρος σε πακέτο.

Δεν θα μάθω μέχρι να προσπαθήσουμε.

Ε...

Ουφ...

Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι γραφικό.

Προφανώς, δεν συμβαίνει τίποτα κακό εδώ.

Τι είναι όλα αυτά;

Οπιοειδή.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Έλα.

Νομίζεις ότι θα συσκευάσουν αυτό το είδος

ασπιρίνης που προστατεύει τη θερμότητα;

Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε διαπιστώσει

ότι το βιβλίο είναι πράγματι ένα ρεκόρ

εγκληματικών επιχειρήσεων, και θα πρέπει να βρούμε ένα ωραίο,

στεγνό μέρος όπου μπορούμε να καλέσουμε τους αστυνομικούς.

Εννοείς όπως με τους McKillens;

Μάλλον είναι αστυνομικοί.

Είναι πολλές ζωές που έχουν καταστραφεί εκεί μέσα.

Ναι. Έχασα το μέρος όπου αυτό είναι το πρόβλημά μας.

Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είναι

επειδή εκεί έξω, είναι πρόβλημα κάποιου.

Θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε.

Είσαι σοβαρή?

Δηλαδή, το έχουμε ξανακάνει.

Αυτά είναι αυτόματα όπλα εκεί μέσα και...

Ξέρεις τι? Για την ιστορία, δεν

είμαστε οι Ιππότες του Γκόθαμ, εντάξει,

ό,τι κι αν λένε τα χαζά νέα.

Κάποιοι αγώνες αξίζουν το ρίσκο.

Ναι, και μερικές μάχες θα σε σκοτώσουν.

Αυτή η μικρή καλή πράξη που σας δίνει

όλα τα ζεστά και θολά αυτή τη στιγμή

θα μετατραπεί σε πυροβολισμό

από την οποία δεν θα φύγεις,

γι' αυτό κάνω ένα προβάδισμα.

Εντάξει...

άρα κάποιος θέλει να μου δώσει ένα

ακραίο μάθημα για τους εκδικητές;

Ας το κάνουμε. Πάμε.

Εξαιρετικά. Τώρα έχουμε χάσει δύο παίκτες...

Πρώτα η Κέρι, τώρα η Ντουέλα.

Γεια. Έμπειρος ξιφομάχος εδώ.

Εξαιρετικά. Την επόμενη φορά που θα κάνουμε

επιδρομή σε ένα πειρατικό πλοίο, πάρε θέση.

Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της.

Άλλωστε έχουμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

Εντάξει.

Τι είναι τόσο σημαντικό που με

σέρνεις εδώ με αυτόν τον καιρό;

Τι θα λεγες για τη ζωή σου;

Πού είναι η λεπτομέρεια ασφαλείας για την οποία μιλήσαμε;

Λίνκολν, κινδυνεύεις.

Ω, τώρα ανησυχείς για την ασφάλειά μου;

Γιατί εδώ νόμιζα ότι νοιαζόσουν

μόνο για τη διάσωση των καταδικασμένων.

Κοίτα. Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με

εμπιστευτείς, αλλά καλύτερα να ακούσεις.

Αυτό το νόμισμα που μου έδειξες,

σημαίνει ότι είσαι σημαδεμένος για θάνατο.

Είναι αλήθεια?

Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.

δεν θα θελήσω.

Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά.

Με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης.

Αποκαθιστά την ψυχή μου.

Αχ! Χα!

Α! Ε! Ε!

Έλα! Πάμε!

Αχ! Ε!

Ωχ! Ε!

Αχ!

- Αχ! - Αχ!

Σου λέω, λοιπόν, πρέπει να

βρεθείς σε ένα ασφαλές μέρος

γιατί οι άνθρωποι που άφησαν αυτό το νόμισμα...

"Οι άνθρωποι"?

Δεν εννοείς «πρόσωπο»;

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Ω, νομίζω ότι το κάνεις.

Όχι. Στην πραγματικότητα δεν το κάνω.

Έλα τώρα.

Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι

αυτός που φύτεψε αυτό το νόμισμα.

Ναι, αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου...

Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.

Το φλιτζάνι μου τρέχει.

αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι.

Το καλάμι σου και το

ραβδί Σου, με παρηγορούν

παρουσία των εχθρών μου.

Κάλεν!

- Χα! - Ε!

Αχ!

Σίγουρα, η καλοσύνη και το έλεος θα με

ακολουθούν όλες τις ημέρες της ζωής μου.

Νομίζεις ότι είμαι αυτός που

σου άφησε αυτό το νόμισμα;

Μμ-χμμ.

Σου είπα, έχω φίλους στο ΑΤΓΣ

και λένε ότι έλεγξες ένα νόμισμα

εκτός αποδείξεων την ίδια

μέρα που βρήκα το δικό μου.

Τώρα, αν αυτή είναι κάποια στρεβλή τακτική τρομοκράτησης

να προσπαθήσεις να με αναγκάσεις να φύγω από τον αγώνα...

δεν θα λειτουργήσει.

Λίνκολν, προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.

Ακριβώς όπως έσωσες τον Τζο Τσίλ.

Και θα κατοικήσω στον οίκο του Κυρίου...

Για πάντα.

Καταραμένες καταιγίδες.

Δεν είναι η καταιγίδα.

Τα φώτα είναι ακόμα αναμμένα απέναντι.

Λίνκολν!

- Χα! - Ουφ!

Λίνκολν!

Γκόθαμ Α.Τ.! Καθαρό.

- Πάρε την άλλη πλευρά. - Καθαρό.

- Ουφ... - Καθαρό.

- Ω! ναι. Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

- Τι Είναι Αυτό? - Χαχαχα!

Άντρας, στην τηλεόραση: 50 χρόνια θανατοποινίτης ολοκληρώθηκαν

απόψε στην ηλεκτρική καρέκλα του Blackgate Penitentiary.

Και πάλι, ο Τζόζεφ Τσίλτον, πιο γνωστός

στους Γκοθαμίτες ως Τζο Τσίλ, είναι νεκρός.

Θεωρήστε ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.

Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι θα κλείσει ένα από

τα πιο σκοτεινά κεφάλαια στην ιστορία του Γκόθαμ.

Σε όλους εκείνους που γνώρισαν και αγάπησαν τον Μπρους Γουέιν,

μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι αυτό προσφέρει λίγη γαλήνη,

αλλά όπως λέει το Γκόθαμ, «Καλή απαλλαγή»,

σε έναν από τους πιο διαβόητους

κακούς του, φαίνεται να υποδέχεται θερμά

στους νεότερους εκδικητές του,

γνωστούς μόνο ως Ιππότες του Γκόθαμ.

Ει, μιλούν για εμάς.

Είναι καλό που υπογράψαμε τη δουλειά μας αυτή τη φορά.

...ανέλαβαν να καθαρίσουν τους

δρόμους των Στενών και όχι μόνο,

προφανώς καταργώντας έναν τοπικό λαθρέμπορο οπιοειδών...

Ουάου, ουάου, ούα. Τι κάνεις?

Δεν ασχολούμαι με αυτές τις βλακείες, για ένα.

Αν ήξεραν ποιοι πραγματικά ήσασταν, θα σας κλείδωναν

ακριβώς δίπλα σε αυτούς τους εμπόρους ναρκωτικών.

Και τώρα τι?

Σκεφτείτε ότι θα ξέρουμε ότι όταν

αποκωδικοποιήσουμε το υπόλοιπο βιβλίο,

να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε πού

όλα αυτά τα παράνομα λεφτά πηγαίνουν.

Μπορεί απλώς να μας οδηγήσει στο Συμβούλιο.

Τρίτος διάδρομος.

Πήρε μια κοιλιακή δέσμη.

Πάρε μου 4 μονάδες O αρνητικό.

Χρειάζομαι πίεση σε αυτή την πληγή.

Ναι γιατρέ.

Θεέ μου, αυτός είναι ο μπαμπάς σου;

Περνάμε.

Είσαι καλά Στεφ;

Ναι.

Ναι, τίποτα λίγο ποιοτικός χρόνος

με παγοκύστη και θα διορθωθεί.

Χμμ. Θα το συνηθίσεις.

Δεν είμαι σίγουρη για αυτό.

Ει Στεφ...

Εννοώ, ήμουν σε πλήρη

εκδικητικότητα, αλλά αυτός ο τύπος ήταν

με το όπλο στην σκανδάλη αρκούσε για να με σκοτώσει, και αν

η Χάρπερ δεν ήταν εκεί για να τον πετάξει κάτω,

τότε θα ήμουν...

Στεφ, τα κατάφερες υπέροχα.

Ευχαριστώ.

Ειλικρινά, ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο

τρομακτικό είναι αυτό για όλους σας μέχρι απόψε.

Αν δεν φοβόμασταν, θα ήμασταν νεκροί.

Τέρνερ, αν το Συμβούλιο έχει

επαφές και με τον κυβερνήτη, τότε...

τι θα μας εμποδίσει όλους να

καταλήξουμε σαν τον Τζο Τσίλ;

Γιατί ο Τζο Τσίλ δεν είχε κάποιον σαν εσένα.

Νωρίτερα σήμερα, είπα στον Τζο ότι όλοι

στη ζωή μου πίστευαν τις ιστορίες για μένα,

αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

Στέφανι, με κόλλησες.

Βοήθησες ακόμη και αυτούς τους άλλους

παράξενους όταν δεν είχες κανένα λόγο.

Είσαι το μόνο άτομο που είναι πάντα εκεί

για να μου θυμίζει ότι δεν είμαι μόνος.

Κοίτα. Όλοι προσθέτουν κάτι σε αυτή την ομάδα,

αλλά θα τα είχα παρατήσει εδώ και πολύ καιρό

αν δεν σε είχα.

Θεέ μου, ο μπαμπάς του Μπρόντι.

Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι πολύ.

(Jackie Kennedy:Bahari)

Γεια σου...

Ευχαριστώ.

Μπρόντι. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Ο πατέρας του είναι ακόμα στο χειρουργείο.

Η μαμά μου είναι σε πτήση για το σπίτι αυτή τη στιγμή.

Μπρόντι;

Ο πατέρας σου είναι σε σταθερή κατάσταση στη ΜΕΘ.

- Τον έσωσες. - Ω, δόξα τω Θεό.

Η νοσοκόμα της ΜΕΘ θα έρθει σύντομα

για να εξετάσει μερικές λεπτομέρειες.

Ευχαριστώ, Δρ. Κέιλι.

Ει μαμά...

Ει μαμά...

Μμ, ω.

Ω...

Υπότιτλοι από: George Deathman www.opensubtitles.org/Crazy-toon