Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,502 --> 00:00:01,822
"Στα προηγούμενα"...
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,672
Νομίζουν ότι σκότωσα τον μπαμπά
3
00:00:03,706 --> 00:00:05,173
μου επειδή ήθελα τα λεφτά του;
4
00:00:05,206 --> 00:00:06,852
Δεν σκοτώσαμε τον μπαμπά
σου περισσότερο από εσένα.
5
00:00:06,876 --> 00:00:08,085
Πληρωθήκαμε για να κλέψουμε ένα παλιό όπλο.
6
00:00:08,108 --> 00:00:09,076
Αυτό που χρησιμοποιούσε
ο Τζο Τσίλ για να
7
00:00:09,109 --> 00:00:11,012
σκοτώσει τη μαμά και τον
μπαμπά του Μπρους Γουέιν.
8
00:00:11,345 --> 00:00:13,224
Άκου αυτό. Ο Τζο Τσίλ δεν
οργάνωσε τη δολοφονία.
9
00:00:13,247 --> 00:00:14,414
Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας το έκανε.
10
00:00:14,747 --> 00:00:17,251
Γιατί ξύπνησα στο Δημαρχείο;
11
00:00:17,285 --> 00:00:18,818
Γιατί έχω το κλειδί;
12
00:00:18,853 --> 00:00:21,556
Αν δεν μπορώ να θυμηθώ
τίποτα, τότε δεν έχω άλλοθι.
13
00:00:21,589 --> 00:00:23,492
Τα κατάφερα στο σχολείο.
Που είσαι?
14
00:00:23,524 --> 00:00:24,992
Είμαι σε μια ομάδα μελέτης.
15
00:00:25,024 --> 00:00:26,603
Το βιβλίο εισπράξεων του
McKillen δείχνει τόνους
16
00:00:26,626 --> 00:00:28,496
χρημάτων που φιλτράρονται
μέσω της επιχείρησης.
17
00:00:28,530 --> 00:00:29,739
Πιθανώς να λάβουν
προστασία από το Συμβούλιο
18
00:00:29,763 --> 00:00:31,731
με αντάλλαγμα το
ξέπλυμα των μετρητών τους.
19
00:00:31,765 --> 00:00:33,543
Είναι γραμμένο σε κώδικα.
Θα είναι δύσκολο να σπάσει.
20
00:00:33,567 --> 00:00:35,512
Όχι για κάποιον που μεγάλωσε
λύνοντας γρίφους με τον Mr. Quiz Bowl.
21
00:00:35,536 --> 00:00:37,204
Είναι αλήθεια ότι ο
Μπρους Γουέιν και ο
22
00:00:37,238 --> 00:00:39,341
Δήμαρχος Χιλ έλαβαν
κέρματα πριν σκοτωθούν;
23
00:00:39,374 --> 00:00:40,774
Επειδή πήρα κι εγώ ένα.
24
00:00:43,645 --> 00:00:45,880
Μετά από 50 χρόνια
θανατοποινίας, ο διαβόητος
25
00:00:45,914 --> 00:00:48,281
εγκληματίας Τζο
Τσίλ πρόκειται να γίνει
26
00:00:48,314 --> 00:00:50,216
εκτελεστεί το βράδυ της Παρασκευής.
27
00:00:50,250 --> 00:00:52,420
Ο Τσίλ έγινε γνωστό
όνομα στο Γκόθαμ αφού
28
00:00:52,454 --> 00:00:54,756
δολοφόνησε τον Τόμας
και τη Μάρθα Γουέιν.
29
00:00:54,789 --> 00:00:56,790
γονείς του αείμνηστου Μπρους Γουέιν.
30
00:00:56,825 --> 00:01:00,895
Ήταν αυτή η τραγική δολοφονία
που αναμφίβολα τροφοδότησε τον
31
00:01:00,929 --> 00:01:03,296
νεότερο Γουέιν να γίνει ο
εκδικητής γνωστός ως Μπάτμαν.
32
00:01:10,838 --> 00:01:11,980
Εντάξει, κύριε Τσίλ.
33
00:01:12,004 --> 00:01:14,040
Ο δικηγόρος σου τηλεφώνησε. Είμαι εδώ.
34
00:01:14,909 --> 00:01:16,275
Θέλεις να μου πεις γιατί;
35
00:01:18,480 --> 00:01:20,849
Σε κάθε καταδικασθέντα πρέπει
36
00:01:20,882 --> 00:01:23,150
να γίνει δεκτό ένα
τελευταίο αίτημα.
37
00:01:23,182 --> 00:01:26,820
Πραγματικά? Θυμήσου,
ποιο ήταν το τελευταίο
38
00:01:26,855 --> 00:01:28,923
αίτημα που έκανες
στον Τόμας Γουέιν;
39
00:01:28,956 --> 00:01:31,859
Γιατί νομίζεις ότι μετά από
40
00:01:31,893 --> 00:01:35,996
50 χρόνια θανατοποινίτης, αυτή η
41
00:01:36,028 --> 00:01:40,801
πόλη την έπιασε ξαφνικά φαγούρα
να με εκτελέσει;
42
00:01:40,835 --> 00:01:43,537
Ποιος ξέρει?
43
00:01:43,570 --> 00:01:46,006
Ποιος μάλιστα.
44
00:01:53,313 --> 00:01:58,085
Αυτό εμφανίστηκε στο
δίσκο με το γεύμα μου χθες.
45
00:01:59,085 --> 00:02:03,957
Ααα. Άρα ξέρεις τι είναι.
46
00:02:03,992 --> 00:02:05,158
Τι ξέρεις για αυτό?
47
00:02:05,192 --> 00:02:08,429
Δεν σου λέω τίποτα.
48
00:02:08,462 --> 00:02:09,931
Τότε γιατί είμαι εδώ;
49
00:02:09,963 --> 00:02:12,734
Ήσουν κοντά με
τον Μπρους Γουέιν...
50
00:02:13,735 --> 00:02:15,168
γνώριζε την οικογένεια.
51
00:02:16,068 --> 00:02:19,706
Το μόνο άτομο με το
οποίο θέλω να μιλήσω
52
00:02:19,740 --> 00:02:23,075
είναι το παιδί που
σκότωσε τον Μπάτμαν.
53
00:02:23,099 --> 00:02:33,154
Υπότιτλοι από: George Deathman
www.opensubtitles.org/Crazy-toon
54
00:02:37,991 --> 00:02:39,927
Καλώς ήρθατε πίσω,
κυρίες και κύριοι,
55
00:02:39,961 --> 00:02:43,096
σε ένα άλλο επεισόδιο
του "Quiz Bowl"
56
00:02:43,129 --> 00:02:45,800
Το μακροβιότερο
παιχνίδι του Γκόθαμ.
57
00:02:45,832 --> 00:02:51,004
Είμαι ο οικοδεσπότης σας,
ο κύριος των ενδείξεων...
58
00:02:51,038 --> 00:02:53,540
Άρθουρ Μπράουν, και ποιος
θα διεκδικήσει ένα υπέροχο δώρο
59
00:02:53,574 --> 00:02:56,310
με μετρητά και έπαθλα;
60
00:02:56,343 --> 00:02:58,746
Λοιπόν, θα σας δώσω μια ιδέα
61
00:02:58,780 --> 00:02:59,881
αμέσως μετά από
αυτό το διάλειμμα.
62
00:03:07,854 --> 00:03:09,389
Στέφανι.
63
00:03:09,424 --> 00:03:10,592
Γεια σου μπαμπά.
64
00:03:10,625 --> 00:03:12,224
Είναι αστείο που σε βλέπω εδώ.
65
00:03:14,062 --> 00:03:17,364
Ποιο ιστορικό γεγονός
απεικονίζεται στο Ταπισερί Bayeux;
66
00:03:17,396 --> 00:03:19,500
Πρέπει να κάνεις αυτές τις
ερωτήσεις πολύ πιο δύσκολες.
67
00:03:19,533 --> 00:03:23,203
Λοιπόν, δεν είναι διαγωνισμός αν είσαι
ο μόνος αρκετά έξυπνος για να παίξεις.
68
00:03:23,235 --> 00:03:25,237
Ναι. Λοιπόν, εσύ και η μαμά
δεν θα μου αγοράσετε αυτοκίνητο.
69
00:03:25,271 --> 00:03:27,542
Τουλάχιστον αφήστε με να έρθω
στην εκπομπή και να κερδίσω ένα.
70
00:03:27,574 --> 00:03:30,812
Τι κάνεις εδώ? Νόμιζα
ότι μισούσες το στούντιο.
71
00:03:30,844 --> 00:03:32,747
Ναι, αλλά σε αγαπώ.
72
00:03:32,780 --> 00:03:34,658
Και αυτό είναι το μόνο μέρος
που μπορώ να σε κρατήσω ποτέ.
73
00:03:34,682 --> 00:03:36,115
Το δίκτυο μας έχει υπό το
74
00:03:36,149 --> 00:03:39,420
όπλο με αυτή τη νέα σεζόν.
75
00:03:39,454 --> 00:03:41,187
Και έχω κάτι να σου δείξω.
76
00:03:48,295 --> 00:03:51,198
Ένας γρίφος;
77
00:03:51,230 --> 00:03:52,466
Αυτό είναι συναρπαστικό.
78
00:03:52,500 --> 00:03:54,266
Έχω δοκιμάσει κάθε
κρυπτογράφηση που μπορώ να σκεφτώ.
79
00:03:54,300 --> 00:03:57,304
Ενίγκμα, Νάιλιστ, Πόλουξ.
Έτρεξα ακόμη και τους αριθμούς
80
00:03:57,336 --> 00:03:59,305
μέσω ενός αλγόριθμου
αποκρυπτογράφησης που έγραψα, αλλά...
81
00:03:59,338 --> 00:04:01,042
Τίποτα δεν λειτούργησε,
οπότε ήθελες τη βοήθειά μου.
82
00:04:01,074 --> 00:04:02,644
Μπορεί να έμαθα από τους
83
00:04:02,676 --> 00:04:04,144
καλύτερους αλλά
δεν είμαι ο καλύτερος.
84
00:04:04,176 --> 00:04:06,413
Άρα η κολακεία είναι η
καλύτερη πολιτική, βλέπω.
85
00:04:06,447 --> 00:04:08,849
Ρωτάω μόνο γιατί
είναι σημαντικό.
86
00:04:08,883 --> 00:04:10,150
Αυτό είναι για το σχολείο;
87
00:04:10,182 --> 00:04:11,985
Όχι. Είναι το μυστικό
βιβλίο της οικογένειας
88
00:04:12,020 --> 00:04:13,587
McKillen που περιγράφει
όλα τα εγκλήματά τους.
89
00:04:14,855 --> 00:04:16,723
Φυσικά είναι για το σχολείο.
90
00:04:16,757 --> 00:04:19,560
Δεν θα ήθελα αυτό να
υπολογίζεται ως εξαπάτηση.
91
00:04:19,593 --> 00:04:22,262
Μπαμπά, παρακαλώ;
92
00:04:24,398 --> 00:04:26,233
Η μικρή μου Σέρλοκ...
93
00:04:27,567 --> 00:04:28,603
μη φοβάσαι.
94
00:04:29,504 --> 00:04:30,838
Θα το καταλάβεις επιτέλους.
95
00:04:30,872 --> 00:04:32,807
Γυναίκα, στο P.A.: Προειδοποίηση
δύο λεπτών, κύριε Μπράουν.
96
00:04:32,840 --> 00:04:34,841
Σε χρειάζομαι πίσω στο σετ.
97
00:04:34,875 --> 00:04:36,711
Μπαμπά, περίμενε!
98
00:04:41,324 --> 00:04:42,700
Χάρβεϊ Ντέντ
99
00:04:45,485 --> 00:04:47,021
Ο κύριος Ντεντ;
100
00:04:47,045 --> 00:04:50,208
Γκόθαμ Γενικό νοσοκομείο
Επείγοντα
101
00:04:52,526 --> 00:04:54,170
Γυναίκα, στο P.A.: Προσωπικό
ανταπόκρισης στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
102
00:04:54,194 --> 00:04:57,297
Πρώτο προσωπικό της ομάδας
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
103
00:04:58,733 --> 00:05:00,168
- Γεια σου μαμά.
- Κέρι,
104
00:05:00,199 --> 00:05:01,968
Φοβόμουν ότι δεν θα εμφανιζόσουν
105
00:05:02,002 --> 00:05:03,538
μετά την παράλειψη
του γεύματος των γονιών.
106
00:05:03,571 --> 00:05:05,105
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
107
00:05:05,139 --> 00:05:07,040
Ω ξέρω. Είπα στον
κύριο Πιρς ότι θα
108
00:05:07,074 --> 00:05:09,110
αναπληρώσεις τις
εργασίες που λείπουν.
109
00:05:09,143 --> 00:05:10,944
Σωστά. Αφού τελειώσω
μαζί τους, μπορώ να πάω.
110
00:05:10,978 --> 00:05:12,345
Όχι, γιατί σε θέλω
εδώ κάθε μέρα μετά το
111
00:05:12,379 --> 00:05:14,915
σχολείο μέχρι να
τελειώσεις τα μαθήματά σου.
112
00:05:14,949 --> 00:05:16,451
Τι? Όχι, μαμά,
σε παρακαλώ. Έλα.
113
00:05:16,483 --> 00:05:19,351
Έχεις κάπου πιο
σημαντικά να πας;
114
00:05:20,153 --> 00:05:21,855
Τι θέλει να κάνει ο Χάρβεϊ;
115
00:05:21,889 --> 00:05:23,132
Θέλει να οργανώσει μια
συνάντηση ανεπίσημα
116
00:05:23,156 --> 00:05:24,692
ανάμεσα σε εσένα και τον Τζο Τσίλ.
117
00:05:24,725 --> 00:05:26,160
Α. Τυχερέ.
118
00:05:26,194 --> 00:05:27,528
Πώς είναι αυτό τυχερό;
119
00:05:27,562 --> 00:05:29,764
Παιδιά, για τον
Τζο Τσίλ μιλάμε...
120
00:05:29,797 --> 00:05:31,064
Ο αρχικός κακός του Γκόθαμ.
121
00:05:31,098 --> 00:05:33,143
Ξέρεις πόσοι απατεώνες
ξεκίνησαν εξαιτίας του;
122
00:05:33,167 --> 00:05:35,103
Α, φυσικά είσαι ο μεγαλύτερος
θαυμαστής του Τζο Τσίλ.
123
00:05:35,136 --> 00:05:36,471
Όχι. Εννοώ, δεν είμαι μόνο εγώ.
124
00:05:36,504 --> 00:05:37,971
Άλλαξε για πάντα τον
125
00:05:38,004 --> 00:05:39,082
εγκληματικό υπόκοσμο της Γκόθαμ.
126
00:05:39,106 --> 00:05:41,307
Είναι σαν τον προστάτη
άγιο των κακών.
127
00:05:41,341 --> 00:05:43,543
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι
σημαίνει «πολιούχος άγιος».
128
00:05:43,577 --> 00:05:45,389
Ο μπαμπάς μου έγραψε στα ημερολόγια
του ότι το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας
129
00:05:45,413 --> 00:05:48,247
προσέλαβε τον Τζο Τσίλ για
να σκοτώσει τους γονείς του.
130
00:05:48,281 --> 00:05:49,917
Αλλάζει αυτό τη
γνώμη σου για αυτόν,
131
00:05:49,951 --> 00:05:51,119
γνωρίζοντας ότι είναι
απλώς ένας λακές;
132
00:05:51,151 --> 00:05:53,353
για τους ανθρώπους
που φοβάσαι περισσότερο;
133
00:05:53,386 --> 00:05:56,090
Ακόμα δεν αλλάζει αυτό
που έκανε για την πόλη.
134
00:05:56,124 --> 00:05:58,125
Σωστά. Κοίτα. Το
"Σκότωσε τους Γουέινς" έστειλε
135
00:05:58,158 --> 00:06:00,661
ένα μήνυμα στην υψηλή
κοινωνία του Γκόθαμ.
136
00:06:00,694 --> 00:06:03,163
Η πόλη δεν ήταν
πια μόνο δική τους.
137
00:06:03,197 --> 00:06:05,065
Μόνο που ο Τζο δεν υπολόγιζε
138
00:06:05,098 --> 00:06:06,274
ότι ο θετός γιος
του ήθελε εκδίκηση.
139
00:06:06,298 --> 00:06:08,201
Οπότε βασικά, χωρίς τον Τζο
140
00:06:08,235 --> 00:06:09,504
Τσίλ, δεν θα υπήρχε ο Μπάτμαν.
141
00:06:09,536 --> 00:06:11,338
Κοίτα, απολαμβάνω μια
υπέροχη ιστορία προέλευσης όσο
142
00:06:11,370 --> 00:06:13,149
και ο επόμενος τύπος,
αλλά είμαι λίγο πιο περίεργος
143
00:06:13,173 --> 00:06:14,418
για το γιατί ένας
δολοφόνος θέλει να μιλήσει
144
00:06:14,442 --> 00:06:16,276
στον εγγονό των
ανθρώπων που σκότωσε.
145
00:06:16,309 --> 00:06:18,310
Ο Χάρβεϊ ρώτησε τον
Τζο Τσίλ το ίδιο πράγμα.
146
00:06:18,345 --> 00:06:21,149
Ό,τι κι αν είναι, θα το
πει μόνο στον Τέρνερ.
147
00:06:21,182 --> 00:06:22,617
Δεν θέλω να το ακούσω.
148
00:06:24,117 --> 00:06:25,360
Το πρώτο πράγμα που
δεθήκαμε με τον πατέρα
149
00:06:25,384 --> 00:06:27,120
μου ήταν το γεγονός
ότι καταλάβαμε και οι δύο
150
00:06:27,154 --> 00:06:29,288
πώς ένιωθε να δολοφονούν
τους γονείς σου.
151
00:06:29,990 --> 00:06:31,158
Αν κάνω αυτή τη συνάντηση,
152
00:06:31,192 --> 00:06:32,593
νιώθω ότι τον προδίδω.
153
00:06:32,627 --> 00:06:34,228
Δεν ξέρω αν αυτό
αλλάζει κάτι, αλλά ο
154
00:06:34,262 --> 00:06:36,963
Χάρβεϊ είπε ότι ο Τζο
έλαβε ένα νόμισμα...
155
00:06:37,932 --> 00:06:40,300
το ίδιο πράγμα που έκανε ο
μπαμπάς σου πριν πεθάνει.
156
00:06:41,435 --> 00:06:43,971
Έτσι το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας
θέλει να τον φιμώσει.
157
00:06:46,040 --> 00:06:47,240
Ίσως έχει πληροφορίες.
158
00:06:47,274 --> 00:06:49,177
Και περιορισμένο χρονικό
διάστημα για να το πει.
159
00:06:49,209 --> 00:06:51,278
Ο Τζο Τσίλ καβαλάει
τον κεραυνό αύριο.
160
00:06:51,310 --> 00:06:53,713
Ουάου, ουάου, ούα.
Λίγος σεβασμός.
161
00:06:53,747 --> 00:06:57,384
Εδώ είναι μια πιθανότητα
που δεν έχουμε εξετάσει...
162
00:06:57,418 --> 00:06:59,220
Ότι αυτό είναι παγίδα.
163
00:06:59,252 --> 00:07:00,788
Ο Ντεντ θα μπορούσε να
το είχε φτιάξει όλο αυτό.
164
00:07:00,822 --> 00:07:02,189
Κρεμάστε μια μικρή
αυλή των κουκουβαγιών
165
00:07:02,223 --> 00:07:04,192
εδώ, μια μικρή
οικογενειακή τραγωδία εκεί,
166
00:07:04,225 --> 00:07:06,293
στείλε το ξανθό
κορίτσι να το πουλήσει.
167
00:07:06,326 --> 00:07:08,228
Σε τι δεν πρέπει να πέφτεις;
168
00:07:08,262 --> 00:07:09,673
Ο Χάρβεϊ δεν με
παρέδωσε στο γκαλά
169
00:07:09,697 --> 00:07:11,199
και θα μπορούσε
εύκολα να το κάνει.
170
00:07:11,231 --> 00:07:12,199
Θέλεις να ρισκάρεις τη
φυλακή για να εμπιστευτείς
171
00:07:12,233 --> 00:07:13,567
τον άνθρωπο που είναι
υπεύθυνος για το κυνηγητό σου;
172
00:07:13,600 --> 00:07:15,603
Όχι. Αλλά αυτή η συνάντηση
θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάτι
173
00:07:15,636 --> 00:07:19,273
που θα μας βοηθήσει να
καταρρίψουμε το Συμβούλιο και...
174
00:07:19,307 --> 00:07:21,408
Θα ρίσκαρα σχεδόν
οτιδήποτε γι' αυτό.
175
00:07:22,375 --> 00:07:26,047
Ουάου. Το δικό μας νυχτεριδό-κακομαθημένο.
176
00:07:27,214 --> 00:07:30,117
Πηγαίνοντας πρόσωπο με
πρόσωπο με τον Τζο Τσίλ.
177
00:07:48,971 --> 00:07:50,273
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα ερχόσουν.
178
00:07:50,307 --> 00:07:52,274
Πάντα κρατούσα
τον λόγο μου μαζί σου.
179
00:07:53,810 --> 00:07:55,478
Τώρα ας δούμε αν το κάνεις και εσύ.
180
00:07:55,512 --> 00:07:56,446
Ε!
181
00:07:56,478 --> 00:08:00,050
Γεια, εκεί, Χάρβ. Με Θυμάσαι?
182
00:08:00,081 --> 00:08:01,884
Δύσκολα ξεχνιέσαι.
183
00:08:01,918 --> 00:08:03,095
Και δυσκολεύεσαι να θυμηθείς.
184
00:08:03,119 --> 00:08:04,887
Ίσως μια μικρή πινελιά χρώματος
185
00:08:04,920 --> 00:08:06,288
σε αυτό το κοστούμι θα βοηθούσε.
186
00:08:06,322 --> 00:08:07,857
Τέρνερ, τι είναι αυτό;
187
00:08:07,891 --> 00:08:09,893
Τι, νόμιζες ότι θα έρθω μόνος;
188
00:08:09,925 --> 00:08:12,062
Έκανα αυτό το
λάθος με την Κρεσίντα.
189
00:08:12,093 --> 00:08:13,062
Είδες την Κρεσίντα;
190
00:08:13,095 --> 00:08:14,764
Α-χα. Δούλευε
191
00:08:14,798 --> 00:08:17,098
για το Συμβούλιο από την πρώτη μέρα.
192
00:08:17,132 --> 00:08:19,035
Δηλητηρίαζε τον μπαμπά
μου για να μπορέσει
193
00:08:19,069 --> 00:08:20,971
ο δολοφόνος τους
να τον πάρει κάτω.
194
00:08:21,004 --> 00:08:23,139
Λοιπόν, Τέρνερ,
λυπάμαι. Αυτό είναι...
195
00:08:24,807 --> 00:08:25,875
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
196
00:08:25,908 --> 00:08:27,043
Μπορείς λοιπόν να φανταστείς
197
00:08:27,076 --> 00:08:29,646
γιατί διστάζω να
εμπιστευτώ κάποιον.
198
00:08:29,678 --> 00:08:31,081
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
199
00:08:31,113 --> 00:08:32,682
Αυτό ακριβώς θα έλεγε
200
00:08:32,716 --> 00:08:33,950
κάποιος που στήνει παγίδα.
201
00:08:33,984 --> 00:08:37,086
Κοίτα. Κάθε φορά
που σκέφτομαι ότι
202
00:08:37,120 --> 00:08:38,754
πλησιάζω την
αλήθεια, γίνεται καπνός.
203
00:08:38,788 --> 00:08:41,890
Τώρα, όλοι χρειαζόμαστε
απαντήσεις για το
204
00:08:41,924 --> 00:08:43,659
Συμβούλιο της Κουκουβάγιας, αλλά
εσύ, Τέρνερ, είσαι ο μόνος
205
00:08:43,692 --> 00:08:45,294
Θα μιλήσει ο Τζο Τσίλ.
206
00:08:45,327 --> 00:08:47,029
Κοίτα, αν σε παραδώσω, κανείς
207
00:08:47,062 --> 00:08:49,466
μας δεν θα μάθει ποτέ τι ξέρει.
208
00:08:49,499 --> 00:08:50,966
Ναι, αλλά αν τον
παραδώσετε, οι αριθμοί
209
00:08:51,000 --> 00:08:52,078
της ψηφοφορίας σας
ξεπερνούν την οροφή.
210
00:08:52,102 --> 00:08:55,605
Αν αυτό ήταν μια
παγίδα, μια ομάδα
211
00:08:55,639 --> 00:08:57,072
SWAT του ΑΤΓΣ θα
σας είχε βγάλει αμέσως
212
00:08:57,107 --> 00:08:59,142
μόλις τράβηξες το μαχαίρι.
213
00:09:00,710 --> 00:09:02,345
Ακούγεται σωστό.
214
00:09:02,379 --> 00:09:03,679
Ω...
215
00:09:03,712 --> 00:09:06,816
Λοιπόν, εσείς οι
δύο διασκεδάστε
216
00:09:06,850 --> 00:09:08,884
να εμπιστεύεστε
ο ένας τον άλλον.
217
00:09:14,190 --> 00:09:17,128
Ο Τζο Τσίλ θα
εκτελεστεί σε λίγες ώρες.
218
00:09:17,159 --> 00:09:19,229
Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό;
219
00:09:21,063 --> 00:09:22,674
Σε μια συγκλονιστική
εξέλιξη, ο εισαγγελέας της
220
00:09:22,698 --> 00:09:25,101
περιοχής και υποψήφιος
δήμαρχος Χάρβεϊ Ντεντ
221
00:09:25,135 --> 00:09:27,169
εξασφάλισε την
αναστολή της εκτέλεσης
222
00:09:27,202 --> 00:09:29,205
του διαβόητου
δολοφόνου Τζο Τσίλ.
223
00:09:29,239 --> 00:09:32,075
Αυτό είχε να πει ο αντίπαλος
του Ντεντ, Λίνκολν Μάρτς.
224
00:09:32,109 --> 00:09:34,977
Πρώτα, δεν καταφέρνει
να πιάσει τους δολοφόνους
225
00:09:35,010 --> 00:09:36,221
του Μπρους Γουέιν και
μετά σταματά την εκτέλεση
226
00:09:36,245 --> 00:09:38,048
του ανθρώπου που σκότωσε
τους γονείς του Μπρους;
227
00:09:38,081 --> 00:09:41,183
Ξέρεις, αν ο Ντεντ είναι τόσο
πρόθυμος να προδώσει τους πιο στενούς
228
00:09:41,216 --> 00:09:43,120
του φίλους, τότε ανατριχιάζω
να σκεφτώ πόσο καιρό θα περάσει
229
00:09:43,153 --> 00:09:44,830
πριν προδώσει τους καλούς
ανθρώπους αυτής της πόλης.
230
00:09:44,854 --> 00:09:46,164
Και δεν είναι ο μόνος Γκόθαμ...
231
00:09:46,188 --> 00:09:48,091
Χμ, ίσως έκανα
λάθος για τον Χάρβεϊ.
232
00:09:48,125 --> 00:09:50,460
Μπορείς σε παρακαλώ να το κλείσεις;
233
00:09:50,493 --> 00:09:53,363
Νόμιζα ότι ο πατέρας
σου θα σου έδινε μια ιδέα.
234
00:09:53,395 --> 00:09:54,096
Ουφ.
235
00:09:54,130 --> 00:09:55,865
Δεν είναι αυτό το πράγμα του;
236
00:09:55,899 --> 00:09:58,201
Είναι πολύ απασχολημένος και
δεν μπορώ ακριβώς να οδηγήσω
237
00:09:58,234 --> 00:09:59,903
«Γεια, μπαμπά, προσπαθούμε
να ρίξουμε
238
00:09:59,936 --> 00:10:02,139
«μια δολοφονική μυστική
εταιρεία που ελέγχει το Γκόθαμ.
239
00:10:02,173 --> 00:10:05,008
Μπορώ να λάβω παράταση
στην απαγόρευση κυκλοφορίας;»
240
00:10:05,041 --> 00:10:07,009
Λοιπόν, ελπίζω να είπε
241
00:10:07,043 --> 00:10:09,979
ναι γιατί απόψε, πίνουμε...
242
00:10:10,013 --> 00:10:11,214
προς τιμήν του Τζο Τσίλ.
243
00:10:11,246 --> 00:10:14,083
Όχι. Απόψε, σπάω αυτόν
τον γρίφο.
244
00:10:14,118 --> 00:10:15,418
Πώς πάει αυτό μέχρι τώρα;
245
00:10:15,451 --> 00:10:17,120
Δεν είναι υπέροχο,
και δεν θα πάει
246
00:10:17,153 --> 00:10:18,388
καλύτερα με την προσθήκη αλκοόλ.
247
00:10:18,421 --> 00:10:20,167
Έλα. Δεν θα μάθεις
μέχρι να προσπαθήσεις.
248
00:10:20,191 --> 00:10:21,624
Όλοι οι σπασίκλες το κάνουν.
249
00:10:21,658 --> 00:10:23,826
Το μόνο χειρότερο πράγμα
από το να μιλάς για το ότι
250
00:10:23,860 --> 00:10:25,196
δεν πίνεις είναι στην
πραγματικότητα να μην πίνεις.
251
00:10:27,931 --> 00:10:30,167
Βούαλα.
252
00:10:30,201 --> 00:10:32,102
Έκλεψες τα φλιτζάνια του
τσαγιού από το δωμάτιο επιτρόπου;
253
00:10:32,135 --> 00:10:33,470
Όχι. Έκλεψα τα πιο χαριτωμένα
254
00:10:33,503 --> 00:10:35,572
ποτήρια ουίσκι που έχω δει ποτέ.
255
00:10:38,975 --> 00:10:41,111
Δεν πίστευα ότι εσύ
και το ουίσκι μιλούσατε.
256
00:10:41,144 --> 00:10:42,678
Ήσουν αυτός που μου είπες
257
00:10:42,711 --> 00:10:45,149
να κάνω κάτι για μένα κάθε τόσο.
258
00:10:45,182 --> 00:10:46,950
Ναι, και εννοούσα
την αυτοφροντίδα.
259
00:10:46,982 --> 00:10:49,284
Αυτή είναι η φροντίδα του εαυτού μου.
260
00:11:00,028 --> 00:11:01,431
μμ!
261
00:11:04,299 --> 00:11:05,299
Βάλε και άλλο.
262
00:11:09,240 --> 00:11:10,907
Με συγχωρείς.
263
00:11:12,307 --> 00:11:14,043
- Α!
- Συγνώμη.
264
00:11:14,076 --> 00:11:15,644
Το ανόητο πράγμα έχει έναν τροχό αλήτη.
265
00:11:15,677 --> 00:11:17,046
- Εντάξει.
- Γεια σου.
266
00:11:17,080 --> 00:11:19,081
Σε ξέρω. Είσαι η Κέρι, σωστά;
267
00:11:19,115 --> 00:11:22,719
Ναι. Χμ, είσαι εδώ εθελοντής;
268
00:11:22,751 --> 00:11:24,320
Είμαι... τελειώνω την δική μου
269
00:11:24,354 --> 00:11:26,256
κοινωφελή εργασία
με δικαστική εντολή.
270
00:11:26,288 --> 00:11:29,491
Ουάου. Αυτό είναι... ανιδιοτελές.
271
00:11:29,525 --> 00:11:31,760
Ξέρεις πού μπορώ να βρω
την ογκολογική πτέρυγα;
272
00:11:31,794 --> 00:11:33,197
Είμαι κάπως χαμένος εδώ.
273
00:11:33,230 --> 00:11:37,168
Χμ... ναι. Ναι. Μόλις...
274
00:11:37,201 --> 00:11:38,802
- Ναι?
- Έλα μαζί μου.
275
00:11:38,835 --> 00:11:40,068
Εντάξει.
276
00:11:40,970 --> 00:11:42,437
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;
277
00:11:42,471 --> 00:11:44,807
Δεν ανταποκρίνεται στις
προσδοκίες της μητέρας μου.
278
00:11:44,841 --> 00:11:46,308
Α-χα.
279
00:11:46,341 --> 00:11:48,111
Έχετε γνωρίσει την Δρ Κέλι;
280
00:11:48,144 --> 00:11:49,879
Με τίποτα. Η Δρ Κέιλι είναι η μαμά σου;
281
00:11:49,913 --> 00:11:51,815
- Ναι.
- Ουάου. Αυτή είναι...
282
00:11:51,847 --> 00:11:53,216
Έντονη?
283
00:11:53,250 --> 00:11:55,751
Θα έλεγα απασχολημένη.
284
00:11:55,784 --> 00:11:57,019
Και αυτό.
285
00:12:01,791 --> 00:12:03,193
Χαχαχα!
286
00:12:03,226 --> 00:12:04,626
Δεν μπορώ να
πιστέψω ότι ο μπαμπάς
287
00:12:04,660 --> 00:12:05,961
σου δεν σου έδωσε
καν μια υπόδειξη.
288
00:12:05,995 --> 00:12:07,330
Με προκαλεί.
289
00:12:07,363 --> 00:12:09,232
Είχε πάντα υψηλές προσδοκίες,
290
00:12:09,265 --> 00:12:11,067
και αυτό ήταν πριν
γίνει διασημότητα.
291
00:12:11,100 --> 00:12:13,802
Ναι. Πιστεύεις ότι είναι δύσκολο
να συμβαδίσεις με τη διασημότητα;
292
00:12:13,836 --> 00:12:15,370
Δοκίμασε το ατιμία.
293
00:12:15,404 --> 00:12:19,042
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι γράφει «Η κόρη
του Τζόκερ», στο πιστοποιητικό γέννησής σου.
294
00:12:19,075 --> 00:12:20,277
Χαχα!
295
00:12:20,311 --> 00:12:22,077
Μπορείτε να επιλέξετε
αυτό που θέλετε να είστε.
296
00:12:22,111 --> 00:12:24,013
Ω, ναι, αρκεί να μην προσπαθεί
297
00:12:24,047 --> 00:12:26,250
να λύσει τον δρόμο της
298
00:12:26,283 --> 00:12:27,517
στην εύνοια του μπαμπά.
299
00:12:27,549 --> 00:12:30,254
Καλύτερα από το να συναλλάσσεσαι
με το όνομα ενός ψυχοπαθή.
300
00:12:30,287 --> 00:12:33,123
Και αυτό ήταν
"Διασκέδαση με το αλκοόλ"
301
00:12:33,157 --> 00:12:34,389
αλλά μπορούμε να εστιάσουμε, παρακαλώ;
302
00:12:34,423 --> 00:12:38,494
Όχι. Όχι. Εννοώ, κυριολεκτικά,
δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
303
00:12:38,528 --> 00:12:40,395
Είπες ότι ο πατέρας
σου σε προκαλούσε.
304
00:12:40,429 --> 00:12:42,198
Είναι παρουσιαστής
παιχνιδιών. Κάθε
305
00:12:42,232 --> 00:12:43,399
λέξη που λέει είναι
οδηγός σε μια απάντηση.
306
00:12:43,432 --> 00:12:46,369
Είναι κρυπτικός, συνήθως.
307
00:12:46,402 --> 00:12:49,273
«Μικρή μου Σέρλοκ, μη φοβάσαι.
308
00:12:49,306 --> 00:12:51,207
Θα το καταλάβεις επιτέλους».
309
00:12:51,241 --> 00:12:56,145
Σέρλοκ. Φόβος. Τελευταίος.
310
00:12:56,179 --> 00:12:59,649
Ω! Ο μπαμπάς σου
σου έδινε μια ιδέα.
311
00:12:59,682 --> 00:13:01,217
«Στην κοιλάδα του φόβου»
312
00:13:01,251 --> 00:13:02,561
ήταν το τελευταίο
μυθιστόρημα του Σέρλοκ Χολμς.
313
00:13:02,585 --> 00:13:05,020
Ο κακός αφήνει ένα
κωδικοποιημένο μήνυμα
314
00:13:05,053 --> 00:13:07,823
χρησιμοποιώντας έναν
γρίφο.
315
00:13:07,856 --> 00:13:09,326
Χαχα!
316
00:13:09,360 --> 00:13:11,294
Χα. Πόσο αλκοόλ χρειάστηκε
317
00:13:11,327 --> 00:13:12,437
για να το συνειδητοποιήσεις;
318
00:13:12,461 --> 00:13:14,464
Ήταν απάντηση στο "Quiz
Bowl" της περασμένης εβδομάδας.
319
00:13:14,496 --> 00:13:16,232
Η Χάρπερ είναι πραγματικά
μεγάλη θαυμάστρια.
320
00:13:16,267 --> 00:13:18,567
Δεν έχει χάσει
ποτέ επεισόδιο. Αου!
321
00:13:19,302 --> 00:13:22,038
Ε, λοιπόν...
322
00:13:22,071 --> 00:13:23,740
Δεν είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής του
323
00:13:23,773 --> 00:13:26,376
Άρθουρ Κόναν Ντόιλ
ή Άρθουρ Μπράουν.
324
00:13:26,408 --> 00:13:28,977
Μμ, τι διάολο είναι ο γρίφος βιβλίων;
325
00:13:29,011 --> 00:13:30,413
Αν η Χάρπερ έχει δίκιο, οι
326
00:13:30,446 --> 00:13:32,615
αριθμοί εδώ αντιστοιχούν
327
00:13:32,649 --> 00:13:35,518
σε μια σελίδα, μια γραμμή
και μια λέξη σε ένα βιβλίο.
328
00:13:35,551 --> 00:13:37,221
Βρίσκουμε το σωστό
βιβλίο και μπορούμε
329
00:13:37,254 --> 00:13:38,453
να αποκωδικοποιήσουμε
τις καταχωρήσεις.
330
00:13:38,488 --> 00:13:40,224
Άρα το μόνο που έχουμε να
331
00:13:40,256 --> 00:13:42,225
κάνουμε είναι να
βρούμε ένα βιβλίο
332
00:13:42,259 --> 00:13:44,059
ανάμεσα σε λίγα
δισεκατομμύρια δυνατότητες.
333
00:13:44,092 --> 00:13:47,197
Ωχ... χα χα!
334
00:13:47,230 --> 00:13:49,164
Εξαιρετικά. μμ!
335
00:13:58,644 --> 00:14:02,279
Ξέρεις την διαδικασία.
Το ρολόι χτυπάει, κύριε Ντεντ.
336
00:14:04,917 --> 00:14:09,086
Ουαου. Τόσο για τα
τελευταία αιτήματα.
337
00:14:09,120 --> 00:14:11,054
Μην είσαι πολύ σίγουρος.
338
00:14:13,157 --> 00:14:15,025
Ήθελες να με δεις.
339
00:14:16,059 --> 00:14:19,932
Τέρνερ Γουέιν. Όλα μεγάλωσαν.
340
00:14:19,963 --> 00:14:22,868
Είναι αστείο. Τα
χαρτιά δείχνουν
341
00:14:22,900 --> 00:14:25,369
πάντα φωτογραφίες σου ως παιδί.
342
00:14:25,403 --> 00:14:26,838
Είναι ο Χέιζ.
343
00:14:26,871 --> 00:14:28,706
Ναι. Τα χαρτιά συνήθως
το κάνουν λάθος επίσης.
344
00:14:28,740 --> 00:14:30,908
Ναι. Ξέρω λίγο ότι τα
345
00:14:30,942 --> 00:14:33,745
χαρτιά το κάνουν λάθος.
346
00:14:33,778 --> 00:14:36,881
Ακολουθώ τους Γουέιν στις
347
00:14:36,914 --> 00:14:38,951
ειδήσεις εδώ και δεκαετίες.
348
00:14:38,982 --> 00:14:40,092
Αν αγαπάς τόσο πολύ τους
349
00:14:40,116 --> 00:14:41,318
Γουέιν, γιατί τους σκότωσες;
350
00:14:41,351 --> 00:14:43,553
Γιατί σκότωσες τον πατέρα σου;
351
00:14:43,587 --> 00:14:46,090
- Δεν το έκανα.
- Ξέρω.
352
00:14:46,859 --> 00:14:48,826
Όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας σου,
353
00:14:48,860 --> 00:14:51,929
συγκεντρώθηκαν τα
στοιχεία εναντίον σου,
354
00:14:51,963 --> 00:14:54,665
Ω, ακριβώς έτσι, και
η περίπτωσή τους, σε
355
00:14:54,700 --> 00:14:59,738
αντίθεση με τον
αείμνηστο Σκοτεινό Ιππότη,
356
00:14:59,770 --> 00:15:01,404
ήταν αλεξίσφαιρο, αλλά αυτό
357
00:15:01,438 --> 00:15:05,042
είναι το Γκόθαμ, κύριε Χέιζ.
358
00:15:05,076 --> 00:15:07,110
Τίποτα δεν είναι ποτέ ευθεία.
359
00:15:07,144 --> 00:15:09,847
Τίποτα δεν μπαίνει στη θέση
360
00:15:09,881 --> 00:15:12,918
του, και αν συμβεί, είναι επειδή
361
00:15:12,951 --> 00:15:14,886
τέθηκε εκεί.
362
00:15:14,919 --> 00:15:16,855
Εμπιστέψου με.
363
00:15:16,889 --> 00:15:19,322
Ξέρω πώς μοιάζει.
364
00:15:20,826 --> 00:15:22,393
Δεν μπορείς σοβαρά να στέκεσαι
365
00:15:22,426 --> 00:15:24,461
εκεί και να μας
λες ότι είσαι αθώος.
366
00:15:24,495 --> 00:15:28,533
Τη νύχτα που
δολοφονήθηκαν οι Γουέινς,
367
00:15:28,566 --> 00:15:30,936
Μου δόθηκε δουλειά...
368
00:15:30,969 --> 00:15:33,403
Να κλέψω ένα πλούσιο ζευγάρι.
369
00:15:33,437 --> 00:15:35,908
Δεν ήξερα ότι θα είχαν
το παιδί τους μαζί τους.
370
00:15:35,941 --> 00:15:38,408
Έφερα μαζί τους ένα όπλο με διαμέτρημα
371
00:15:38,442 --> 00:15:40,477
0,38 για να τους τρομάξω,
372
00:15:40,510 --> 00:15:44,115
αλλά δεν πάτησα ποτέ τη σκανδάλη.
373
00:15:45,048 --> 00:15:47,051
Δεν ήταν καν γεμάτο.
374
00:15:47,084 --> 00:15:48,886
Ο μπαμπάς μου σε είδε να
πυροβολείς τους γονείς του.
375
00:15:48,921 --> 00:15:50,923
Αυτό νόμιζε ότι είδε, αλλά οι
376
00:15:50,956 --> 00:15:54,025
σφαίρες ήρθαν από πίσω μου,
377
00:15:54,057 --> 00:15:56,226
δύο τέλειες βολές.
378
00:15:56,259 --> 00:15:59,062
Δεν θα μπορούσα να το
κάνω αν το προσπαθούσα.
379
00:15:59,096 --> 00:16:01,065
Τι, λοιπόν, από την οπτική του,
380
00:16:01,097 --> 00:16:02,934
φαινόταν ότι τους πυροβόλησες;
381
00:16:02,967 --> 00:16:05,903
Ακριβώς επειδή
μια ιστορία φαίνεται
382
00:16:05,937 --> 00:16:07,004
πειστική δεν την κάνει αληθινή.
383
00:16:07,038 --> 00:16:11,009
Λένε ότι χρησιμοποίησες
το ίδιο όπλο με διαμέτρημα
384
00:16:11,043 --> 00:16:12,778
0,38 για να σκοτώσεις
τον γέρο σου .
385
00:16:12,811 --> 00:16:14,745
Είναι αλήθεια αυτό?
386
00:16:19,082 --> 00:16:21,653
Αυτά τα τεστ δεν
υποβάλλονται σε επεξεργασία.
387
00:16:21,687 --> 00:16:24,254
Μια στιγμή.
388
00:16:29,727 --> 00:16:31,830
Υπάρχει ένας τύπος στο Τραύμα
δύο που χρειάζεται πραγματικά βοήθεια.
389
00:16:31,863 --> 00:16:33,030
Μπορείς να πας να πάρεις τη μαμά σου;
390
00:16:33,065 --> 00:16:34,732
Μάλλον είναι απασχολημένη.
Ρώτα μια νοσοκόμα.
391
00:16:34,765 --> 00:16:37,244
Όλοι όσοι ρώτησα λένε ότι είναι
πραγματικά υποστελεχωμένοι αυτή τη στιγμή.
392
00:16:37,268 --> 00:16:38,947
Ναι. Ξέρω. Η μαμά μου
λέει ότι ήταν ακόμα πιο τρελό
393
00:16:38,971 --> 00:16:40,838
με τον Μπάτμαν να φεύγει,
σαν, χειρότερα από ποτέ.
394
00:16:40,871 --> 00:16:43,441
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος
μπορεί να περιμένει πολύ περισσότερο.
395
00:16:43,474 --> 00:16:47,278
Δρ Κέιλι, έχω μια
καθυστέρηση για το δωμάτιο 182.
396
00:16:54,086 --> 00:16:56,087
- Πήγαινε με σε εκείνον.
- Αχ.
397
00:16:56,120 --> 00:16:57,788
- Εντάξει. Έλα.
- Ναι.
398
00:16:58,522 --> 00:17:02,727
Άρα νομίζεις ότι το Συμβούλιο της
399
00:17:02,760 --> 00:17:04,028
κουκουβάγιας σε παγίδευσε για φόνο.
400
00:17:04,061 --> 00:17:06,964
Είπες σε κανέναν άλλον
για αυτή τη θεωρία;
401
00:17:08,834 --> 00:17:10,836
Ω, κύριε Ντεντ,
402
00:17:10,868 --> 00:17:14,137
Είπα σε όποιον θα ακούσει.
403
00:17:14,171 --> 00:17:18,076
Το είπα στον δικηγόρο μου.
Είπα στον Τύπο.
404
00:17:18,109 --> 00:17:20,945
είπα στα περιστέρια.
Δεν είχε σημασία.
405
00:17:20,979 --> 00:17:23,749
Είναι εύκολο να
αποκρύψετε αποδεικτικά
406
00:17:23,781 --> 00:17:26,150
στοιχεία όταν έχετε μπει στο
ΑΤΓΣ. (Αστυνομικό Τμήμα Γκόθαμ Σίτι)
407
00:17:26,182 --> 00:17:28,987
Εξάλλου, ένας
κλέφτης αποφοίτησε να
408
00:17:29,020 --> 00:17:30,453
δολοφονήσει, αυτή η
ιστορία περνάει εύκολα,
409
00:17:30,488 --> 00:17:32,790
ειδικά όταν βγαίνει από το στόμα
410
00:17:32,824 --> 00:17:34,792
ενός 8χρονου αγοριού.
411
00:17:34,826 --> 00:17:37,895
Την ίδια ακριβώς
ηλικία που ήσουν
412
00:17:37,929 --> 00:17:41,365
όταν πήγαν οι γονείς σου, σωστά;
413
00:17:41,398 --> 00:17:45,236
Δεν κατηγόρησα τον Μπρους
Γουέιν που με μισούσε...
414
00:17:45,269 --> 00:17:50,041
Τον είδα να μεγαλώνει
και στον Τύπο...
415
00:17:50,075 --> 00:17:53,243
Αλλά αργότερα,
όταν όλο το Γκόθαμ
416
00:17:53,277 --> 00:17:57,181
έμαθε ότι μεγάλωσε
για να γίνει Μπάτμαν,
417
00:17:57,213 --> 00:18:00,317
Α, τότε τον κατηγόρησα.
418
00:18:00,351 --> 00:18:03,253
Ο μεγαλύτερος
ντετέκτιβ του κόσμου
419
00:18:03,287 --> 00:18:06,190
δεν μπορούσε να
καταλάβει ότι με παγίδευσαν.
420
00:18:07,458 --> 00:18:09,928
Γι' αυτό με κάλεσες
πραγματικά εδώ.
421
00:18:13,196 --> 00:18:17,169
Θέλω να ακούσεις την αλήθεια
422
00:18:17,201 --> 00:18:21,238
όσο είμαι ακόμα
κοντά για να την πω
423
00:18:21,271 --> 00:18:27,444
για να σου δείξω ότι μοιάζουμε
περισσότερο από όσο νομίζεις.
424
00:18:30,147 --> 00:18:33,751
Έχεις δίκιο. Είμαστε ίδιοι.
425
00:18:33,785 --> 00:18:37,320
Το Συμβούλιο με χρησιμοποίησε για να
ταιριάξω την αφήγησή τους, όπως εσύ.
426
00:18:37,354 --> 00:18:39,924
Ήσουν ένας κλέφτης που
αποφοίτησε να δολοφονήσει.
427
00:18:39,958 --> 00:18:43,493
Ήμουν ένα κακομαθημένο παιδί
που ήθελε περισσότερα από τα λεφτά
428
00:18:43,527 --> 00:18:47,031
του μπαμπά, και ξέρεις ποιο
ήταν το χειρότερο από όλα αυτά;
429
00:18:47,065 --> 00:18:49,365
Όλοι το πίστεψαν...
430
00:18:49,400 --> 00:18:53,003
Φίλοι στο σχολείο,
άγνωστοι, ακόμα
431
00:18:53,038 --> 00:18:56,007
και άνθρωποι που
θεωρούσα οικογένεια...
432
00:18:56,040 --> 00:18:58,076
οπότε θα σου πω
αυτό που θα ήθελα
433
00:18:58,109 --> 00:19:00,478
να μου έλεγε
κάποιος, οποιοσδήποτε.
434
00:19:04,182 --> 00:19:06,317
Σε πιστεύω.
435
00:19:07,919 --> 00:19:10,354
Λυπάμαι για όλα όσα
περάσατε, αλλά αν
436
00:19:10,386 --> 00:19:12,223
είναι να κάνουμε το
Συμβούλιο να πληρώσει,
437
00:19:12,256 --> 00:19:14,192
τότε χρειαζόμαστε πληροφορίες.
438
00:19:14,226 --> 00:19:18,630
Σε παρακαλώ. Αν
ξέρεις κάτι άλλο, πες μας.
439
00:19:19,395 --> 00:19:22,465
Τι θέλετε να μάθετε;
440
00:19:23,902 --> 00:19:26,171
Πρόσεχε! Αυτό είναι βαρύ.
441
00:19:26,203 --> 00:19:28,271
Ωχ...
442
00:19:28,305 --> 00:19:30,741
και δεν είναι πάνω από 700 σελίδες.
443
00:19:30,776 --> 00:19:31,942
Παιδιά, ελάτε.
444
00:19:31,977 --> 00:19:33,186
Με βάση τους
αριθμούς στον κωδικό,
445
00:19:33,211 --> 00:19:34,421
πρέπει να είναι
τουλάχιστον τόσο μεγάλο.
446
00:19:34,444 --> 00:19:36,181
Εντάξει. Λοιπόν,
αν είσαι μεθυσμένη και
447
00:19:36,213 --> 00:19:37,356
δεν θα με βοηθήσεις
να ψάξω για νέα βιβλία,
448
00:19:37,381 --> 00:19:38,750
το λιγότερο που θα μπορούσες να
449
00:19:38,784 --> 00:19:39,784
κάνεις είναι να με
βοηθήσεις να τα επιστρέψω.
450
00:19:41,285 --> 00:19:42,295
Έχουμε ήδη διαβάσει
451
00:19:42,318 --> 00:19:43,287
ολόκληρη τη βιβλιοθήκη, Κάλεν.
452
00:19:43,319 --> 00:19:44,587
Τι άλλο μένει;
453
00:19:44,623 --> 00:19:47,224
Είμαστε σίγουροι ότι δεν
είναι η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς;
454
00:19:47,259 --> 00:19:49,126
Οι McKillens είναι
ένθερμοι Ιρλανδοί Καθολικοί.
455
00:19:49,161 --> 00:19:50,605
Το δοκιμάσαμε ήδη.
Μου λέτε ότι η πρώτη λέξη
456
00:19:50,628 --> 00:19:53,064
σε αυτό το λήμμα στο
ημερολόγιο είναι "έντερα";
457
00:19:53,097 --> 00:19:54,266
Ίσως το κάνετε λάθος.
458
00:19:54,298 --> 00:19:55,933
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ
μια αποκρυπτογράφηση βιβλίων.
459
00:19:55,967 --> 00:19:57,401
Γεια σας παιδιά. Τι
είναι το ιρλανδικό,
460
00:19:57,433 --> 00:20:00,971
πάνω από 700 σελίδες
και, μέχρι πρόσφατα,
461
00:20:01,006 --> 00:20:02,439
κολλημένο στον καρότσι επιστροφής;
462
00:20:04,108 --> 00:20:06,044
Ο «Οδυσσέας» του Τζέιμς Τζόις.
463
00:20:06,076 --> 00:20:07,746
Δεν μπορεί να πάει
στραβά με τα κλασικά, εκτός
464
00:20:07,778 --> 00:20:09,190
κι αν είσαι ο Κουίν
Πάρκερ, που θα χρωστάει
465
00:20:09,213 --> 00:20:10,615
μια μεγάλη αμοιβή καθυστέρησης.
466
00:20:10,648 --> 00:20:14,251
Σελίδα 247, γραμμή 5, λέξη 6.
467
00:20:14,286 --> 00:20:16,487
Τοποθεσία?
468
00:20:19,691 --> 00:20:22,126
Θεέ μου, Κάλεν. Είσαι τόσο...
469
00:20:22,160 --> 00:20:25,063
-Ενοχλητικός; Ξέρει.
- Και σωστός.
470
00:20:25,096 --> 00:20:26,306
Νομίζω ότι μόλις
σπάσαμε τον κώδικα.
471
00:20:26,329 --> 00:20:28,799
Μπούγια!
472
00:20:31,367 --> 00:20:33,171
Πριν δολοφονηθεί, ο Μπρους Γουέιν
473
00:20:33,204 --> 00:20:35,272
έλαβε ένα νόμισμα ακριβώς έτσι.
474
00:20:35,307 --> 00:20:36,942
Ο Οβολός του Χάροντα, πληρωμή
475
00:20:36,974 --> 00:20:38,309
για τον βαρκάρη
476
00:20:38,342 --> 00:20:41,112
να μεταφέρει τις
ψυχές των νεκρών.
477
00:20:41,145 --> 00:20:43,480
Δηλαδή είναι... θανατική ποινή;
478
00:20:43,513 --> 00:20:47,318
Περισσότερο από
αυτό. Είναι ένα...
479
00:20:47,351 --> 00:20:49,186
μήνυμα, ο τρόπος
που λέει το Συμβούλιο
480
00:20:49,221 --> 00:20:52,891
όποιος το λάβει, «Κερδίσαμε».
481
00:20:52,923 --> 00:20:54,092
Χαίρονται λοιπόν.
482
00:20:54,125 --> 00:20:55,727
Λοιπόν, σκότωσαν τον Μπάτμαν.
483
00:20:55,759 --> 00:20:57,528
Γιατί να μην κάνετε έναν γύρο νίκης;
484
00:20:57,560 --> 00:20:59,763
Μα γιατί να σε κρατάς
ζωντανό όλα αυτά τα χρόνια;
485
00:20:59,798 --> 00:21:02,465
Η θεωρία μου... το Συμβούλιο
χρειάζεται να κρατάω
486
00:21:02,499 --> 00:21:07,503
την Γκόθαμ να κοιτάζει
κάτω από το κρεβάτι της
487
00:21:07,538 --> 00:21:10,374
οπότε δεν σηκώνει
το βλέμμα για να δει τα
488
00:21:10,406 --> 00:21:13,644
πραγματικά τέρατα που
ελέγχουν αυτήν την πόλη.
489
00:21:13,678 --> 00:21:16,347
Προστάτης των κακών.
490
00:21:16,380 --> 00:21:17,715
Τους ήσουν χρήσιμος
μέχρι που εγώ
491
00:21:17,749 --> 00:21:20,352
και οι φίλοι μου
αρχίσαμε να χαζεύουμε.
492
00:21:20,384 --> 00:21:22,319
Πρέπει να πλησιάζουμε,
να τους κάνουμε νευρικούς.
493
00:21:22,354 --> 00:21:25,257
Ώρα να δέσουμε χαλαρά άκρα.
494
00:21:25,289 --> 00:21:27,092
Βάζω στοίχημα ότι δεν είμαι ο
495
00:21:27,125 --> 00:21:29,492
μόνος που έλαβε κέρμα τελευταία.
496
00:21:29,526 --> 00:21:32,496
Έχετε ένα, κύριε Ντεντ;
497
00:21:35,066 --> 00:21:36,432
Όχι.
498
00:21:36,467 --> 00:21:39,403
Ίσως το Συμβούλιο
να σας βρει χρήσιμο.
499
00:21:39,435 --> 00:21:41,338
Θα το μάθετε αρκετά σύντομα
500
00:21:41,373 --> 00:21:44,308
όταν είστε Δήμαρχος του Γκόθαμ
501
00:21:44,342 --> 00:21:47,311
ή 6 πόδια βάθος.
502
00:21:47,345 --> 00:21:49,480
Πώς μπορούμε λοιπόν να τους σταματήσουμε;
503
00:21:49,512 --> 00:21:52,384
Δεν μπορείς. Είναι πολύ δυνατοί.
504
00:21:52,415 --> 00:21:54,920
Είναι στις πέτρες και στα
505
00:21:54,952 --> 00:21:56,354
κόκαλα αυτής της
πόλης, παιδί μου.
506
00:21:56,387 --> 00:21:58,623
Λοιπόν τι στο διάολο μπορώ να κάνω;
507
00:21:58,656 --> 00:21:59,723
Παραιτήσου.
508
00:21:59,758 --> 00:22:03,127
Να παραιτηθώ? Αυτή
είναι η σοφή συμβουλή σου;
509
00:22:03,161 --> 00:22:04,372
Γιατί ζήτησες να με δεις;
510
00:22:04,395 --> 00:22:08,499
Για να με δεις.
511
00:22:09,200 --> 00:22:12,304
Κοιτάξτε με, κύριε Χέις.
512
00:22:12,336 --> 00:22:17,208
Είμαι όπως φαίνεται
το μέλλον σου.
513
00:22:17,241 --> 00:22:19,611
Δεν μπορείς να
τους νικήσεις, αλλά
514
00:22:19,644 --> 00:22:22,546
μπορείς να μην
καταλήξεις σαν εμένα,
515
00:22:22,578 --> 00:22:25,516
και πιστέψτε με όταν σας λέω ότι
516
00:22:25,548 --> 00:22:27,384
ένας γρήγορος
θάνατος είναι καλύτερος
517
00:22:27,419 --> 00:22:31,355
από 50 χρόνια σε ένα κλουβί.
518
00:22:31,388 --> 00:22:33,290
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.
519
00:22:33,325 --> 00:22:37,162
Υπάρχει ακόμη χρόνος
και για τους δυο μας.
520
00:22:37,194 --> 00:22:39,462
Κι αν σου δώσω κατάθεση;
521
00:22:39,496 --> 00:22:41,365
Θα μπορούσατε να μας
πείτε όλα όσα γνωρίζετε;
522
00:22:41,398 --> 00:22:42,733
Δεν θα έκανε καμία διαφορά.
523
00:22:42,767 --> 00:22:44,702
Εάν το Συμβούλιο
θέλει τόσο απεγνωσμένα
524
00:22:44,736 --> 00:22:46,438
να σας φιμώσει, πρέπει
να γνωρίζετε κάτι.
525
00:22:46,470 --> 00:22:48,940
Είστε ξεκάθαρα μια απειλή για αυτούς.
526
00:22:48,973 --> 00:22:51,175
Τι ξέρετε?
527
00:22:53,377 --> 00:22:57,382
Περίπου δύο χρόνια
μετά την ποινή μου, ένας
528
00:22:57,414 --> 00:23:00,785
νέος κρατούμενος
μετακόμισε στη διπλανή πόρτα.
529
00:23:00,818 --> 00:23:03,421
Μιλούσαμε, και
τελικά, η συζήτηση
530
00:23:03,454 --> 00:23:06,624
στράφηκε στο Συμβούλιο της Κουκουβάγιας.
531
00:23:06,657 --> 00:23:09,394
Αυτός ο τύπος μου άφησε
να μάθω ένα μικρό μυστικό.
532
00:23:09,426 --> 00:23:12,596
Είπε ότι ήξερε το
κλειδί για να τους βρει,
533
00:23:12,630 --> 00:23:15,099
και λίγες ώρες αργότερα,
ο νέος μου γείτονας
534
00:23:15,133 --> 00:23:17,301
βρέθηκε νεκρός.
535
00:23:17,335 --> 00:23:19,436
Η επίσημη ιστορία ήταν
536
00:23:19,471 --> 00:23:22,473
ότι κατάπιε τη γλώσσα του.
537
00:23:22,506 --> 00:23:24,642
Τι είπε για την εύρεση
του Συμβουλίου;
538
00:23:24,675 --> 00:23:26,911
Ποιο ήταν το κλειδί;
539
00:23:33,617 --> 00:23:35,619
Η συνέντευξη τελείωσε.
540
00:23:35,653 --> 00:23:37,622
Μου είπαν ότι θα είχα
πολύ περισσότερο χρόνο.
541
00:23:37,654 --> 00:23:39,457
Μπορείς να έχεις
όσο χρόνο θέλεις,
542
00:23:39,490 --> 00:23:40,590
αλλά ο χρόνος
του έχει τελειώσει.
543
00:23:40,625 --> 00:23:42,693
Πρέπει να προετοιμάσουμε
τον κύριο Τσίλ για εκτέλεση.
544
00:23:42,727 --> 00:23:45,329
Όχι. Έχω μια παραμονή
για αυτόν τον κρατούμενο.
545
00:23:45,363 --> 00:23:46,897
Ο Κυβερνήτης μόλις το ακύρωσε.
546
00:23:46,931 --> 00:23:49,968
Η εκτέλεση επιστρέφει για απόψε.
547
00:23:50,000 --> 00:23:53,270
Ω... ε.
548
00:23:53,304 --> 00:23:55,339
Χαχαχα!
549
00:23:55,373 --> 00:23:59,076
Το Συμβούλιο πάντα κερδίζει.
550
00:23:59,109 --> 00:24:00,511
Ποιο ήταν το κλειδί;
551
00:24:00,544 --> 00:24:03,714
Απλώς επαναλάμβανε εκείνη
την καταραμένη ομοιοκαταληξία.
552
00:24:03,748 --> 00:24:07,218
Δεν πέρασε ποτέ
τη δεύτερη γραμμή.
553
00:24:07,251 --> 00:24:10,422
«Προσοχή στο Συμβούλιο της Κουκουβάγιας
554
00:24:10,454 --> 00:24:13,258
«που παρακολουθεί όλη την ώρα.
555
00:24:13,290 --> 00:24:16,227
«Προσοχή στο Συμβούλιο της Κουκουβάγιας
556
00:24:16,260 --> 00:24:19,096
"που παρακολουθεί όλη την
557
00:24:19,130 --> 00:24:21,231
ώρα, παρακολουθεί
όλη την ώρα..."
558
00:24:21,266 --> 00:24:22,467
Τι σημαίνει αυτό?
559
00:24:22,500 --> 00:24:24,234
"Βλέπει όλη την ώρα..."
560
00:24:24,269 --> 00:24:25,470
Τι σημαίνει αυτό?
561
00:24:25,502 --> 00:24:30,141
"παρακολουθεί όλη την ώρα,
παρακολουθεί όλη την ώρα..."
562
00:24:35,315 --> 00:24:37,817
Ωχ! Ω, δόξα τω Θεό.
563
00:24:39,884 --> 00:24:42,721
Εντάξει. Συγνώμη. Συγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
564
00:24:44,824 --> 00:24:46,960
Εντάξει. Αυτά τα ράμματα είναι σπασμένα.
565
00:24:46,992 --> 00:24:48,927
Περίμενα εδώ όλη μέρα.
566
00:24:48,961 --> 00:24:50,439
Είναι επειδή δεν έχω ασφάλεια;
567
00:24:50,462 --> 00:24:53,031
Όχι. Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;
568
00:24:54,601 --> 00:24:56,568
Τι θα κάνεις?
569
00:24:57,936 --> 00:25:00,073
Αυτό θα κάνεις, εντάξει;
570
00:25:00,105 --> 00:25:02,776
Θέλω να πάρεις αυτή
τη λίστα στη νοσοκόμα,
571
00:25:02,808 --> 00:25:05,178
να είσαι ο γοητευτικός
εαυτός σου,
572
00:25:05,211 --> 00:25:07,513
και πες της ότι αυτή η
λίστα είναι για την Δρ. Κέιλι.
573
00:25:07,547 --> 00:25:10,215
-Εγώ γοητευτικός;
- Πήγαινε.
574
00:25:14,887 --> 00:25:16,689
Δεν μπορείτε να πάρετε άλλη μια
575
00:25:16,722 --> 00:25:17,624
παραμονή της εκτέλεσης
για τον Τζο Τσίλ;
576
00:25:17,656 --> 00:25:18,924
Όχι. Ο λόγος του Κυβερνήτη είναι οριστικός.
577
00:25:18,958 --> 00:25:21,059
Δεν μου μένει καμία κίνηση.
578
00:25:21,094 --> 00:25:22,104
Τότε πρέπει να βεβαιωθούμε ότι
579
00:25:22,127 --> 00:25:23,296
ο θάνατός του δεν ήταν άσκοπος.
580
00:25:23,328 --> 00:25:25,832
Τέρνερ, τι...
581
00:25:25,865 --> 00:25:27,901
Αυτός ο στίχος από την
παιδική ομοιοκαταληξία,
582
00:25:27,933 --> 00:25:29,234
"παρακολουθεί όλη την ώρα"
583
00:25:29,269 --> 00:25:31,503
πώς θα μπορούσε να είναι αυτό το κλειδί;
584
00:25:31,538 --> 00:25:33,138
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
585
00:25:33,173 --> 00:25:34,673
Θα έλεγα ότι είχες αρχίσει
586
00:25:34,707 --> 00:25:36,643
να με πιστεύεις για όλα αυτά.
587
00:25:38,377 --> 00:25:40,613
Ναι. Δεν ξέρω ποιος ακριβώς
588
00:25:40,646 --> 00:25:41,881
τραβάει τα νήματα εδώ,
589
00:25:41,915 --> 00:25:44,017
αλλά ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.
590
00:25:44,049 --> 00:25:47,052
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα ποτέ.
591
00:25:49,021 --> 00:25:51,057
Ε, θα μου υποσχεθείς
592
00:25:51,089 --> 00:25:54,594
ότι θα προσέχεις;
593
00:25:54,626 --> 00:25:56,695
Θα.
594
00:25:57,663 --> 00:25:59,164
Έλα εδώ.
595
00:26:10,911 --> 00:26:13,613
Έι, ε... θα μου
έλεγες αν λάμβανες
596
00:26:13,645 --> 00:26:16,548
ένα από αυτά τα
νομίσματα, σωστά;
597
00:26:16,583 --> 00:26:19,519
Ναι. Δεν έχω, αλλά ξέρω κάποιον
598
00:26:19,551 --> 00:26:22,154
που έχει, και με αυτά
που ξέρουμε τώρα,
599
00:26:22,188 --> 00:26:24,289
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.
600
00:26:24,324 --> 00:26:26,625
Αντίο, Τέρνερ.
601
00:26:31,196 --> 00:26:32,967
Είναι σε τραχιά φόρμα,
602
00:26:32,999 --> 00:26:34,500
λιποθύμησε από τον πόνο.
603
00:26:34,534 --> 00:26:35,868
Η μαμά σου είναι στο δρόμο της;
604
00:26:35,903 --> 00:26:37,202
Δεν έρχεται.
605
00:26:37,237 --> 00:26:38,104
Τι?
606
00:26:38,136 --> 00:26:39,471
Τραβιέται σε εκατομμύρια
607
00:26:39,506 --> 00:26:41,106
διαφορετικές κατευθύνσεις,
608
00:26:41,140 --> 00:26:42,107
όπως όλοι οι άλλοι εδώ
609
00:26:42,141 --> 00:26:43,978
γύρω, έτσι θα το κάνω.
610
00:26:44,009 --> 00:26:45,177
Περίμενε περίμενε. Ουά, ουά, περίμενε.
611
00:26:45,211 --> 00:26:46,422
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
612
00:26:46,445 --> 00:26:47,981
Όταν η μαμά μου
ήταν ακόμα στην ιατρική
613
00:26:48,013 --> 00:26:49,657
σχολή, εξασκούσε τη
ραφή της σε μπανάνες.
614
00:26:49,682 --> 00:26:51,084
Με άφησε μάλιστα να δοκιμάσω
615
00:26:51,116 --> 00:26:52,317
μερικές φορές, ήταν
αρκετά καλή σε αυτό.
616
00:26:52,352 --> 00:26:54,287
Δεν είναι φρούτο.
Είναι ένα πρόσωπο.
617
00:26:54,319 --> 00:26:56,890
Ξέρω, άρα θα μείνεις
618
00:26:56,923 --> 00:26:58,925
εκεί ή θα βοηθήσεις;
619
00:26:58,959 --> 00:27:01,528
Κράτησε την πληγή καθαρή.
620
00:27:01,560 --> 00:27:03,663
- Εντάξει.
-Ε...
621
00:27:06,665 --> 00:27:08,667
Εντάξει.
622
00:27:09,769 --> 00:27:12,771
- Χμ...
- Ναι, εκεί. Εντάξει.
623
00:27:15,340 --> 00:27:17,410
Είσαι σίγουρη
ότι ξέρεις τι κάνεις;
624
00:27:17,442 --> 00:27:20,212
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν
625
00:27:20,246 --> 00:27:22,448
για αυτό, ειδικά
όχι στη μαμά μου.
626
00:27:22,481 --> 00:27:26,019
Θέλω να πω, μοιάζεις
σαν να ξέρεις τι κάνεις.
627
00:27:26,051 --> 00:27:27,787
Ευχαριστώ.
628
00:27:32,791 --> 00:27:34,826
Λοιπόν...
629
00:27:34,861 --> 00:27:36,895
πού είναι το αυτόγραφο
μου από τον Τζο Τσίλ;
630
00:27:36,931 --> 00:27:38,096
Δεν πίστευα ότι θα ήθελες
631
00:27:38,131 --> 00:27:39,332
ένα από έναν αθώο άντρα.
632
00:27:39,365 --> 00:27:41,000
Αυτό σου είπε;
633
00:27:41,035 --> 00:27:42,211
Τι, σου πούλησε
και χρονομεριστική
634
00:27:42,234 --> 00:27:44,003
μίσθωση όσο ήταν σε αυτό;
635
00:27:44,038 --> 00:27:45,305
Χριστέ μου.
636
00:27:45,337 --> 00:27:47,240
Στην πραγματικότητα, μου είπε να
637
00:27:47,272 --> 00:27:49,741
σταματήσω να ψάχνω το Συμβούλιο.
638
00:27:51,076 --> 00:27:53,179
Ο Τζο ήταν κάποτε σαν εμάς
639
00:27:53,211 --> 00:27:56,415
και απόψε πεθαίνει ως αθώος,
640
00:27:56,449 --> 00:27:59,384
αλλά έχουμε κάτι
που δεν είχε ποτέ...
641
00:28:01,989 --> 00:28:03,522
Μια ομάδα...
642
00:28:05,960 --> 00:28:08,126
οπότε δεν τα παρατάω.
643
00:28:10,863 --> 00:28:13,098
Πού φτάσαμε με το Βιβλίο;
644
00:28:13,132 --> 00:28:14,299
Νομίζουμε ότι το λύσαμε.
645
00:28:14,334 --> 00:28:16,201
Κατάλαβα ότι ήταν
ένας γρίφος
646
00:28:16,234 --> 00:28:17,378
βιβλίων, οπότε
εξετάσαμε όλα τα βιβλία
647
00:28:17,403 --> 00:28:18,939
στην όμορφη σχολική βιβλιοθήκη σας.
648
00:28:18,972 --> 00:28:20,472
Και αποκωδικοποίησα
μια από τις καταχωρήσεις.
649
00:28:20,506 --> 00:28:22,217
Και φρόντισα να μην γίνει
ανθρωποκτονία από ιδιοφυΐα
650
00:28:22,240 --> 00:28:24,477
συνέβη σε όλη τη διαδικασία.
651
00:28:24,509 --> 00:28:27,313
Αποδεικνύεται ότι είναι
η διεύθυνση του δρόμου.
652
00:28:28,280 --> 00:28:30,084
Ο χρόνος μπορεί να τελειώνει
653
00:28:30,115 --> 00:28:31,284
για τον Τζο Τσίλ,
αλλά όχι για εμάς.
654
00:28:31,317 --> 00:28:33,019
Πηγαίνουμε σε αυτή τη διεύθυνση.
655
00:28:33,052 --> 00:28:34,319
Ουάου, ούα!
656
00:28:34,354 --> 00:28:36,923
Πού νομίζεις ότι πας;
657
00:28:36,957 --> 00:28:38,257
Για να ελέγξω τη δουλειά μου.
658
00:28:38,290 --> 00:28:39,558
Πώς αλλιώς θα ξέρουμε αν
659
00:28:39,592 --> 00:28:41,095
όντως σπάσαμε τον κώδικα;
660
00:28:41,126 --> 00:28:42,528
Ε, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο,
θα μπορούσε να είναι
661
00:28:42,561 --> 00:28:44,272
μέρος της εγκληματικής
οργάνωσης του Συμβουλίου.
662
00:28:44,297 --> 00:28:47,700
Ή θα μπορούσε να είναι το
αγαπημένο τους μέρος σε πακέτο.
663
00:28:47,733 --> 00:28:50,169
Δεν θα μάθω μέχρι να προσπαθήσουμε.
664
00:28:53,073 --> 00:28:55,340
Ε...
665
00:28:55,375 --> 00:28:56,843
Ουφ...
666
00:28:58,544 --> 00:29:02,147
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι γραφικό.
667
00:29:02,181 --> 00:29:04,349
Προφανώς, δεν
συμβαίνει τίποτα κακό εδώ.
668
00:29:19,298 --> 00:29:21,366
Τι είναι όλα αυτά;
669
00:29:21,401 --> 00:29:22,268
Οπιοειδή.
670
00:29:22,300 --> 00:29:24,038
Πώς το ξέρεις αυτό;
671
00:29:24,070 --> 00:29:25,404
Έλα.
672
00:29:25,438 --> 00:29:26,873
Νομίζεις ότι θα
συσκευάσουν αυτό το είδος
673
00:29:26,906 --> 00:29:28,267
ασπιρίνης που
προστατεύει τη θερμότητα;
674
00:29:30,308 --> 00:29:32,112
Λοιπόν, νομίζω ότι
έχουμε διαπιστώσει
675
00:29:32,145 --> 00:29:33,712
ότι το βιβλίο είναι
πράγματι ένα ρεκόρ
676
00:29:33,746 --> 00:29:36,348
εγκληματικών επιχειρήσεων, και
θα πρέπει να βρούμε ένα ωραίο,
677
00:29:36,382 --> 00:29:39,352
στεγνό μέρος όπου μπορούμε
να καλέσουμε τους αστυνομικούς.
678
00:29:39,384 --> 00:29:41,055
Εννοείς όπως με τους McKillens;
679
00:29:41,087 --> 00:29:42,689
Μάλλον είναι αστυνομικοί.
680
00:29:42,721 --> 00:29:44,589
Είναι πολλές ζωές που
έχουν καταστραφεί εκεί μέσα.
681
00:29:44,624 --> 00:29:47,161
Ναι. Έχασα το μέρος όπου
αυτό είναι το πρόβλημά μας.
682
00:29:47,192 --> 00:29:49,194
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είναι
683
00:29:49,228 --> 00:29:51,830
επειδή εκεί έξω, είναι
πρόβλημα κάποιου.
684
00:29:52,865 --> 00:29:55,068
Θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε.
685
00:29:55,102 --> 00:29:57,070
Είσαι σοβαρή?
686
00:29:57,104 --> 00:29:59,439
Δηλαδή, το έχουμε ξανακάνει.
687
00:29:59,471 --> 00:30:01,316
Αυτά είναι αυτόματα
όπλα εκεί μέσα και...
688
00:30:01,339 --> 00:30:02,550
Ξέρεις τι? Για την ιστορία, δεν
689
00:30:02,575 --> 00:30:04,077
είμαστε οι Ιππότες του Γκόθαμ, εντάξει,
690
00:30:04,111 --> 00:30:05,979
ό,τι κι αν λένε τα χαζά νέα.
691
00:30:06,012 --> 00:30:07,613
Κάποιοι αγώνες αξίζουν το ρίσκο.
692
00:30:07,646 --> 00:30:09,715
Ναι, και μερικές μάχες
θα σε σκοτώσουν.
693
00:30:09,749 --> 00:30:11,584
Αυτή η μικρή καλή
πράξη που σας δίνει
694
00:30:11,616 --> 00:30:13,153
όλα τα ζεστά και
θολά αυτή τη στιγμή
695
00:30:13,186 --> 00:30:14,386
θα μετατραπεί σε πυροβολισμό
696
00:30:14,420 --> 00:30:16,123
από την οποία δεν θα φύγεις,
697
00:30:16,155 --> 00:30:19,525
γι' αυτό κάνω ένα προβάδισμα.
698
00:30:23,796 --> 00:30:25,364
Εντάξει...
699
00:30:25,397 --> 00:30:27,467
άρα κάποιος θέλει
να μου δώσει ένα
700
00:30:27,500 --> 00:30:29,903
ακραίο μάθημα για
τους εκδικητές;
701
00:30:34,376 --> 00:30:36,679
Ας το κάνουμε. Πάμε.
702
00:30:37,912 --> 00:30:40,315
Εξαιρετικά. Τώρα
έχουμε χάσει δύο παίκτες...
703
00:30:40,348 --> 00:30:42,518
Πρώτα η Κέρι, τώρα η Ντουέλα.
704
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
Γεια. Έμπειρος ξιφομάχος εδώ.
705
00:30:44,419 --> 00:30:45,685
Εξαιρετικά. Την επόμενη
φορά που θα κάνουμε
706
00:30:45,720 --> 00:30:47,556
επιδρομή σε ένα πειρατικό
πλοίο, πάρε θέση.
707
00:30:47,588 --> 00:30:48,923
Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της.
708
00:30:48,955 --> 00:30:52,960
Άλλωστε έχουμε το
στοιχείο του αιφνιδιασμού.
709
00:31:03,104 --> 00:31:04,338
Εντάξει.
710
00:31:04,373 --> 00:31:05,772
Τι είναι τόσο σημαντικό που με
711
00:31:05,806 --> 00:31:07,576
σέρνεις εδώ με αυτόν τον καιρό;
712
00:31:07,608 --> 00:31:09,777
Τι θα λεγες για τη ζωή σου;
713
00:31:09,809 --> 00:31:12,513
Πού είναι η λεπτομέρεια
ασφαλείας για την οποία μιλήσαμε;
714
00:31:12,548 --> 00:31:13,881
Λίνκολν, κινδυνεύεις.
715
00:31:13,914 --> 00:31:15,982
Ω, τώρα ανησυχείς
για την ασφάλειά μου;
716
00:31:16,017 --> 00:31:17,785
Γιατί εδώ νόμιζα
ότι νοιαζόσουν
717
00:31:17,817 --> 00:31:19,587
μόνο για τη διάσωση
των καταδικασμένων.
718
00:31:19,621 --> 00:31:21,888
Κοίτα. Ξέρω ότι
δεν έχεις λόγο να με
719
00:31:21,923 --> 00:31:24,625
εμπιστευτείς, αλλά
καλύτερα να ακούσεις.
720
00:31:24,660 --> 00:31:26,993
Αυτό το νόμισμα που μου έδειξες,
721
00:31:27,028 --> 00:31:29,597
σημαίνει ότι είσαι
σημαδεμένος για θάνατο.
722
00:31:31,097 --> 00:31:32,667
Είναι αλήθεια?
723
00:31:34,902 --> 00:31:38,806
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
724
00:31:39,839 --> 00:31:42,943
δεν θα θελήσω.
725
00:31:42,977 --> 00:31:47,748
Με βάζει να ξαπλώσω σε
καταπράσινα βοσκοτόπια.
726
00:31:47,781 --> 00:31:51,452
Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά.
727
00:31:55,656 --> 00:31:58,858
Με οδηγεί στα μονοπάτια
της δικαιοσύνης.
728
00:31:58,893 --> 00:32:02,028
Αποκαθιστά την ψυχή μου.
729
00:32:02,063 --> 00:32:03,598
Αχ! Χα!
730
00:32:03,632 --> 00:32:05,534
Α! Ε! Ε!
731
00:32:05,567 --> 00:32:07,067
Έλα! Πάμε!
732
00:32:07,101 --> 00:32:08,703
Αχ! Ε!
733
00:32:08,736 --> 00:32:11,440
Ωχ! Ε!
734
00:32:12,441 --> 00:32:13,840
Αχ!
735
00:32:14,675 --> 00:32:17,511
- Αχ!
- Αχ!
736
00:32:22,983 --> 00:32:24,251
Σου λέω, λοιπόν, πρέπει να
737
00:32:24,285 --> 00:32:25,796
βρεθείς σε ένα ασφαλές μέρος
738
00:32:25,819 --> 00:32:27,788
γιατί οι άνθρωποι που
άφησαν αυτό το νόμισμα...
739
00:32:27,821 --> 00:32:29,490
"Οι άνθρωποι"?
740
00:32:29,523 --> 00:32:31,593
Δεν εννοείς «πρόσωπο»;
741
00:32:31,626 --> 00:32:33,729
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
742
00:32:33,760 --> 00:32:35,229
Ω, νομίζω ότι το κάνεις.
743
00:32:35,262 --> 00:32:36,664
Όχι. Στην πραγματικότητα δεν το κάνω.
744
00:32:36,698 --> 00:32:38,500
Έλα τώρα.
745
00:32:38,532 --> 00:32:39,933
Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι
746
00:32:39,967 --> 00:32:41,636
αυτός που φύτεψε
αυτό το νόμισμα.
747
00:32:43,438 --> 00:32:48,174
Ναι, αν και περπατώ μέσα από
την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου...
748
00:32:50,010 --> 00:32:52,647
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.
749
00:32:54,781 --> 00:32:57,785
Το φλιτζάνι μου τρέχει.
750
00:32:59,119 --> 00:33:02,523
αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι.
751
00:33:03,290 --> 00:33:06,926
Το καλάμι σου και το
752
00:33:06,961 --> 00:33:08,895
ραβδί Σου, με παρηγορούν
753
00:33:08,929 --> 00:33:11,566
παρουσία των εχθρών μου.
754
00:33:11,599 --> 00:33:13,335
Κάλεν!
755
00:33:14,368 --> 00:33:15,636
- Χα!
- Ε!
756
00:33:15,671 --> 00:33:17,439
Αχ!
757
00:33:26,913 --> 00:33:29,651
Σίγουρα, η καλοσύνη
και το έλεος θα με
758
00:33:29,684 --> 00:33:34,154
ακολουθούν όλες τις
ημέρες της ζωής μου.
759
00:33:57,845 --> 00:33:59,180
Νομίζεις ότι είμαι αυτός που
760
00:33:59,212 --> 00:34:01,383
σου άφησε αυτό το νόμισμα;
761
00:34:01,415 --> 00:34:02,584
Μμ-χμμ.
762
00:34:03,719 --> 00:34:05,095
Σου είπα, έχω φίλους στο ΑΤΓΣ
763
00:34:05,118 --> 00:34:07,121
και λένε ότι έλεγξες ένα νόμισμα
764
00:34:07,153 --> 00:34:08,757
εκτός αποδείξεων την ίδια
765
00:34:08,789 --> 00:34:10,324
μέρα που βρήκα το δικό μου.
766
00:34:10,358 --> 00:34:12,661
Τώρα, αν αυτή είναι κάποια
στρεβλή τακτική τρομοκράτησης
767
00:34:12,693 --> 00:34:15,228
να προσπαθήσεις να με
αναγκάσεις να φύγω από τον αγώνα...
768
00:34:16,063 --> 00:34:17,599
δεν θα λειτουργήσει.
769
00:34:17,632 --> 00:34:21,202
Λίνκολν, προσπαθώ
να σώσω τη ζωή σου.
770
00:34:23,903 --> 00:34:26,206
Ακριβώς όπως έσωσες τον Τζο Τσίλ.
771
00:34:30,746 --> 00:34:34,750
Και θα κατοικήσω
στον οίκο του Κυρίου...
772
00:34:49,996 --> 00:34:52,266
Για πάντα.
773
00:35:00,940 --> 00:35:02,909
Καταραμένες καταιγίδες.
774
00:35:02,943 --> 00:35:04,911
Δεν είναι η καταιγίδα.
775
00:35:04,945 --> 00:35:07,416
Τα φώτα είναι ακόμα
αναμμένα απέναντι.
776
00:35:14,489 --> 00:35:15,791
Λίνκολν!
777
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
- Χα!
- Ουφ!
778
00:35:23,697 --> 00:35:26,000
Λίνκολν!
779
00:35:56,266 --> 00:35:59,635
Γκόθαμ Α.Τ.! Καθαρό.
780
00:36:00,835 --> 00:36:03,239
- Πάρε την άλλη πλευρά.
- Καθαρό.
781
00:36:03,273 --> 00:36:04,606
- Ουφ...
- Καθαρό.
782
00:36:04,641 --> 00:36:07,643
- Ω! ναι.
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.
783
00:36:07,677 --> 00:36:10,545
- Τι Είναι Αυτό?
- Χαχαχα!
784
00:36:12,114 --> 00:36:14,449
Άντρας, στην τηλεόραση: 50
χρόνια θανατοποινίτης ολοκληρώθηκαν
785
00:36:14,483 --> 00:36:17,018
απόψε στην ηλεκτρική καρέκλα
του Blackgate Penitentiary.
786
00:36:17,052 --> 00:36:19,954
Και πάλι, ο Τζόζεφ
Τσίλτον, πιο γνωστός
787
00:36:19,987 --> 00:36:22,891
στους Γκοθαμίτες ως
Τζο Τσίλ, είναι νεκρός.
788
00:36:22,923 --> 00:36:24,760
Θεωρήστε ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.
789
00:36:24,793 --> 00:36:26,429
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε
ότι θα κλείσει ένα από
790
00:36:26,461 --> 00:36:29,731
τα πιο σκοτεινά κεφάλαια
στην ιστορία του Γκόθαμ.
791
00:36:29,766 --> 00:36:32,000
Σε όλους εκείνους που γνώρισαν
και αγάπησαν τον Μπρους Γουέιν,
792
00:36:32,034 --> 00:36:34,137
μπορούμε μόνο να ελπίζουμε
ότι αυτό προσφέρει λίγη γαλήνη,
793
00:36:34,170 --> 00:36:36,105
αλλά όπως λέει το
Γκόθαμ, «Καλή απαλλαγή»,
794
00:36:36,139 --> 00:36:38,240
σε έναν από τους πιο διαβόητους
795
00:36:38,273 --> 00:36:39,807
κακούς του, φαίνεται
να υποδέχεται θερμά
796
00:36:39,840 --> 00:36:41,210
στους νεότερους
εκδικητές του,
797
00:36:41,244 --> 00:36:43,844
γνωστούς μόνο ως
Ιππότες του Γκόθαμ.
798
00:36:43,878 --> 00:36:45,981
Ει, μιλούν για εμάς.
799
00:36:46,014 --> 00:36:48,483
Είναι καλό που υπογράψαμε
τη δουλειά μας αυτή τη φορά.
800
00:36:48,518 --> 00:36:50,128
...ανέλαβαν να καθαρίσουν τους
801
00:36:50,152 --> 00:36:51,463
δρόμους των Στενών και όχι μόνο,
802
00:36:51,487 --> 00:36:53,922
προφανώς καταργώντας έναν
τοπικό λαθρέμπορο οπιοειδών...
803
00:36:53,954 --> 00:36:55,367
Ουάου, ουάου, ούα. Τι κάνεις?
804
00:36:55,391 --> 00:36:57,793
Δεν ασχολούμαι με
αυτές τις βλακείες, για ένα.
805
00:36:57,826 --> 00:36:59,494
Αν ήξεραν ποιοι πραγματικά
ήσασταν, θα σας κλείδωναν
806
00:36:59,528 --> 00:37:03,199
ακριβώς δίπλα σε αυτούς
τους εμπόρους ναρκωτικών.
807
00:37:05,900 --> 00:37:09,137
Και τώρα τι?
808
00:37:09,172 --> 00:37:10,773
Σκεφτείτε ότι θα
ξέρουμε ότι όταν
809
00:37:10,806 --> 00:37:12,742
αποκωδικοποιήσουμε
το υπόλοιπο βιβλίο,
810
00:37:12,775 --> 00:37:14,143
να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε πού
811
00:37:14,177 --> 00:37:16,077
όλα αυτά τα παράνομα
λεφτά πηγαίνουν.
812
00:37:16,112 --> 00:37:18,547
Μπορεί απλώς να μας
οδηγήσει στο Συμβούλιο.
813
00:37:23,119 --> 00:37:25,019
Τρίτος διάδρομος.
814
00:37:25,052 --> 00:37:27,155
Πήρε μια κοιλιακή δέσμη.
815
00:37:27,190 --> 00:37:28,824
Πάρε μου 4 μονάδες O αρνητικό.
816
00:37:28,856 --> 00:37:29,934
Χρειάζομαι πίεση σε αυτή την πληγή.
817
00:37:29,958 --> 00:37:32,059
Ναι γιατρέ.
818
00:37:32,094 --> 00:37:33,730
Θεέ μου, αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
819
00:37:33,762 --> 00:37:35,630
Περνάμε.
820
00:37:54,317 --> 00:37:56,452
Είσαι καλά Στεφ;
821
00:37:56,485 --> 00:37:57,820
Ναι.
822
00:37:59,188 --> 00:38:00,922
Ναι, τίποτα λίγο
ποιοτικός χρόνος
823
00:38:00,956 --> 00:38:02,958
με παγοκύστη και θα διορθωθεί.
824
00:38:02,990 --> 00:38:05,494
Χμμ. Θα το συνηθίσεις.
825
00:38:06,561 --> 00:38:08,831
Δεν είμαι σίγουρη για αυτό.
826
00:38:08,864 --> 00:38:11,266
Ει Στεφ...
827
00:38:11,300 --> 00:38:14,771
Εννοώ, ήμουν σε πλήρη
828
00:38:14,804 --> 00:38:16,672
εκδικητικότητα, αλλά
αυτός ο τύπος ήταν
829
00:38:16,706 --> 00:38:18,940
με το όπλο στην σκανδάλη
αρκούσε για να με σκοτώσει, και αν
830
00:38:18,974 --> 00:38:20,809
η Χάρπερ δεν ήταν εκεί
για να τον πετάξει κάτω,
831
00:38:20,842 --> 00:38:21,844
τότε θα ήμουν...
832
00:38:21,878 --> 00:38:24,480
Στεφ, τα κατάφερες υπέροχα.
833
00:38:28,650 --> 00:38:30,485
Ευχαριστώ.
834
00:38:31,286 --> 00:38:33,255
Ειλικρινά, ποτέ δεν
συνειδητοποίησα πόσο
835
00:38:33,289 --> 00:38:35,791
τρομακτικό είναι αυτό
για όλους σας μέχρι απόψε.
836
00:38:35,824 --> 00:38:38,360
Αν δεν φοβόμασταν,
θα ήμασταν νεκροί.
837
00:38:38,393 --> 00:38:41,130
Τέρνερ, αν το Συμβούλιο έχει
838
00:38:41,164 --> 00:38:43,800
επαφές και με τον κυβερνήτη, τότε...
839
00:38:43,833 --> 00:38:45,300
τι θα μας εμποδίσει όλους να
840
00:38:45,333 --> 00:38:47,436
καταλήξουμε σαν τον Τζο Τσίλ;
841
00:38:47,469 --> 00:38:50,773
Γιατί ο Τζο Τσίλ δεν
είχε κάποιον σαν εσένα.
842
00:38:50,806 --> 00:38:53,108
Νωρίτερα σήμερα,
είπα στον Τζο ότι όλοι
843
00:38:53,141 --> 00:38:56,112
στη ζωή μου πίστευαν
τις ιστορίες για μένα,
844
00:38:56,144 --> 00:38:58,246
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
845
00:38:58,280 --> 00:39:01,048
Στέφανι, με κόλλησες.
846
00:39:02,050 --> 00:39:03,619
Βοήθησες ακόμη και
αυτούς τους άλλους
847
00:39:03,652 --> 00:39:05,188
παράξενους όταν
δεν είχες κανένα λόγο.
848
00:39:06,489 --> 00:39:08,190
Είσαι το μόνο άτομο
που είναι πάντα εκεί
849
00:39:08,224 --> 00:39:10,259
για να μου θυμίζει
ότι δεν είμαι μόνος.
850
00:39:10,293 --> 00:39:14,563
Κοίτα. Όλοι προσθέτουν
κάτι σε αυτή την ομάδα,
851
00:39:14,597 --> 00:39:16,898
αλλά θα τα είχα παρατήσει
εδώ και πολύ καιρό
852
00:39:16,932 --> 00:39:20,001
αν δεν σε είχα.
853
00:39:30,913 --> 00:39:34,081
Θεέ μου, ο μπαμπάς του Μπρόντι.
854
00:39:35,117 --> 00:39:38,119
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι πολύ.
855
00:39:46,661 --> 00:39:58,564
(Jackie Kennedy:Bahari)
856
00:40:01,911 --> 00:40:03,445
Γεια σου...
857
00:40:06,949 --> 00:40:08,184
Ευχαριστώ.
858
00:40:13,489 --> 00:40:16,992
Μπρόντι. Ήρθα όσο
πιο γρήγορα μπορούσα.
859
00:40:20,262 --> 00:40:22,797
Ο πατέρας του είναι ακόμα στο χειρουργείο.
860
00:40:22,831 --> 00:40:25,134
Η μαμά μου είναι σε πτήση
για το σπίτι αυτή τη στιγμή.
861
00:40:26,969 --> 00:40:28,403
Μπρόντι;
862
00:40:31,239 --> 00:40:33,943
Ο πατέρας σου είναι σε
σταθερή κατάσταση στη ΜΕΘ.
863
00:40:35,844 --> 00:40:38,313
- Τον έσωσες.
- Ω, δόξα τω Θεό.
864
00:40:38,347 --> 00:40:40,148
Η νοσοκόμα της
ΜΕΘ θα έρθει σύντομα
865
00:40:40,181 --> 00:40:42,184
για να εξετάσει
μερικές λεπτομέρειες.
866
00:40:42,217 --> 00:40:45,052
Ευχαριστώ, Δρ. Κέιλι.
867
00:40:46,389 --> 00:40:48,891
Ει μαμά...
868
00:40:48,925 --> 00:40:51,159
Ει μαμά...
869
00:40:51,927 --> 00:40:53,896
Μμ, ω.
870
00:40:53,929 --> 00:40:55,463
Ω...
871
00:41:39,999 --> 00:41:41,999
Υπότιτλοι από: George Deathman
www.opensubtitles.org/Crazy-toon
83243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof