Original subtitles

"Στα προηγούμενα"...

Προσοχή στο Συμβούλιο της Κουκουβάγιας...

3 μέρες πριν δολοφονηθεί, ο Μπρους Γουέιν έκλεισε

ραντεβού για να αλλάξει την τελευταία του διαθήκη.

Που παρακολουθεί όλη την ώρα.

Νομίζουν ότι σκότωσα τον μπαμπά

μου επειδή ήθελα τα λεφτά του;

Το βράδυ που σκοτώθηκε, αυτό βρέθηκε στον πατέρα σου.

Κυβερνά το Γκόθαμ από μια σκιασμένη πέρκα...

πίσω από γρανίτη και ασβέστη.

Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας κυνηγούσε την οικογένεια Γουέιν για περισσότερα από 100 χρόνια,

ξεκινώντας από τον προ-προπάππου του Άλαν Γουέιν.

Ίσως κοιτάζοντας μέσα από την ψυχρή υπόθεση

θα μας βοηθήσει να αποδείξουμε ότι σκότωσαν τον πατέρα μου.

Σε παρακολουθούν στην εστία σου.

Κάθε κομμάτι χαρτί που έχει το GCPD για τον θάνατο του Άλαν Γουέιν...

Εκθέσεις αυτοψίας, καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων, όλα αυτά.

Σε παρακολουθούν στο κρεβάτι σου.

Το Συμβούλιο σκότωσε τον πατέρα μου

και τώρα προσπαθούν να με σκοτώσουν.

Μην τους πεις ούτε μια ψιθυριστή λέξη, αλλιώς

θα σου στείλουν τον Τάλον για το κεφάλι σου.

Ω Θεέ μου.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. Αυτοί είναι παντού.

Σε παρακαλώ. Έρχονται για όλους μας.

Αχ!

Αχ!

Κύριε.

Κύριε, ηρέμησε.

Δεν τα βλέπεις; Είναι εκεί.

Να δω τι? Δεν έχει τίποτα εκεί.

Ει! Πέσε κάτω!

Άσε κάτω το όπλο.

Είναι εντάξει.

Είναι πολύ αργά. Είναι ήδη εδώ.

Υπότιτλοι από: George Deathman www.opensubtitles.org/Crazy-toon

♪ Θέλεις, θέλεις ♪

♪ Θέλεις να μπεις σε μπελάδες; ♪

♪ Θέλεις, θέλεις ♪

♪ Θέλεις να μπεις σε μπελάδες; ♪

Το βρήκα από το γραφείο των καθηγητών.

«Συγχαρητήρια Κάθι».

Ει. Λυπάμαι.

Δεν βρήκα ένα που να λέει:

«Καλή τύχη προσπαθώντας να λύσουμε τη δολοφονία του Μπρους Γουέιν

«με τη διερεύνηση της υποτιθέμενης δολοφονίας

του προ-προπάππου του».

Κομμάτι, κανείς; Κομμάτι? Όχι?

Εντάξει.

Ε, το συνειδητοποιείς

Ότι ο Τάλον παραλίγο να σε σκοτώσει με αυτό το πράγμα, σωστά;

Ναι. Τώρα το αλλάζω για τα καλά, οπότε...

Εντάξει.

Έχω περάσει από αυτή την έκθεση της αστυνομίας εκατοντάδων ετών

χίλιες φορές, και δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα που να

υποδηλώνει ακόμη και από απόσταση ο Άλαν Γουέιν θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί.

Το μόνο που κάνει είναι να επιβεβαιώνει

αυτό που ανέφεραν ήδη οι εφημερίδες.

«Ο διάσημος αρχιτέκτονας πέθανε από πνιγμό

"με την πτώση σε αποχέτευση

μετά από μια ξαφνική κρίση άνοιας."

Μπιπ μπιπ! Περνάω.

Βρίσκεις κάτι ενδιαφέρον;

Μπορεί. Ίσως δεν είναι τίποτα.

Είδατε αυτά τα σημάδια στο σώμα του Άλαν Γουέιν;

Είναι περίεργο, σωστά;

Ναι. Ανέφεραν αυτά τα σημάδια στην έκθεση, αλλά

είπαν ότι δεν είχαν καμία σχέση με την αιτία θανάτου.

Ναι, δεν είμαι ιατροδικαστής,

αλλά είμαι σίγουρος ότι όταν πέφτεις σε αποχέτευση

δεν προκαλεί τέτοια σημάδια.

Αλλά αυτά τα σημάδια δεν αποδεικνύουν τίποτα,

και αν ο θάνατος του Άλαν Γουέιν ήταν ατύχημα,

σημαίνει ότι δεν σκοτώθηκε από το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας.

Που σημαίνει ότι αυτό δεν μπορεί να μας βοηθήσει

στην λύση με τη δολοφονία του μπαμπά μου ή να καθαρίσει

τα ονόματά μας, οπότε όλα αυτά είναι αδιέξοδο.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Είμαι κουρασμένος.

Έχω βαρεθεί να ζω σε ένα ηλίθιο καμπαναριό.

Έχω βαρεθεί να κάνω ντους σε ένα βρώμικο αποδυτήριο.

Έχω βαρεθεί να ανησυχώ για το αν

θα καταλήξω νεκρός ή στη φυλακή...

και έχω βαρεθεί να χάνω όλους όσους με αγάπησαν ποτέ.

Και βαρέθηκα τη συνεχή γκρίνια σου.

Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

Θέλω τη ζωή μου πίσω.

Βρήκα κάτι.

Κρατήστε τα κωλαράκια σας, παιδιά,

γιατί αυτό θα αλλάξει το παιχνίδι. Ναι...

Κυρίες και κύριοι...

Ο κακομαθημένος της νυχτερίδας ήταν μέλος

της Ταξιαρχίας "ποτέ δεν πηδάμε".

Όχι όχι. Επίτρεψε μου να το δω αυτό.

Τόσο ντροπιαστικό.

Παιδιά?

Τι?

Η Γκόθαμ βυθίζεται για άλλη μια φορά στο πένθος

καθώς ο Δήμαρχος Χάμιλτον Χιλ αναπαύεται

μετά τη συγκλονιστική δολοφονία του.

Για μια πόλη που φαίνεται να ξεμένει από

ήρωες, δεν έχει ξεχάσει τον DA Χάρβεϊ Ντέντ με την

ηρωική κατάρριψη της Συμμορίας Μεταλλαγμένων κατά

τη διάρκεια της τρομακτικής κατάστασης ομηρίας

του Φιλανθρωπικού Γκαλά.

Ο Ντεντ παραμένει ο πρώτος στην κούρσα

να εκλεγεί ως νέος δήμαρχος του Γκόθαμ.

Ωστόσο, νέος υποψήφιος

πέταξε το γάντι του στο ρινγκ...

ο Βιομήχανος Λίνκολν Μάρτ.

Λοιπόν, αν ο Χάρβεϊ Ντεντ

δεσμεύεται να διορθώσει αυτήν την πόλη

όπως ισχυρίζεται ότι είναι,

τότε γιατί το επέτρεψε ότι

Οι δολοφόνοι του Μπρους Γουέιν θα παραμείνουν ελεύθεροι;

Τώρα, είναι πραγματικά αυτό που χρειάζεται η Γκόθαμ Σίτι;

Άλλος ένας διπρόσωπος πολιτικός;

Εδώ είσαι. Σε έψαχνα παντού.

Αχ. Ευχαριστώ.

Ίδια ρούχα με χθες. Ενδιαφέρουσα βραδιά;

Μπορεί να θέλετε να ανανεωθείτε πριν πάτε στην ενημέρωση.

Τι ώρα είναι αυτή;

Πριν από 5 λεπτά.

Τι είναι αυτό?

Δεν είναι το κλειδί μου.

Μάλλον περάσατε μια ενδιαφέρουσα βραδιά.

Σταμάτα το.

Και τώρα έχεις 6 λεπτά καθυστέρηση.

- Μμ-μμ. - Μμ-μμ.

Λοιπόν, αν ψάχνετε για μια σύνδεση μεταξύ του

Συμβουλίου της Κουκουβάγιας και του θανάτου του Άλαν Γουέιν,

Νομίζω ότι το Χ σηματοδοτεί το σημείο.

Ω, η Μικρή κυρία κόβω καλώδια κάνει και αστεία.

Θα πρέπει να έχετε μια βραδιά καραόκε στο Iceberg Lounge.

Ας ελπίσουμε ότι δεν θα βομβαρδίσετε.

Πολλά λόγια για να πεις ευχαριστώ.

Ίσως αυτό είναι κάποιο όπλο υπογραφής

που μεταφέρεται από δολοφόνο σε δολοφόνο για δεκαετίες,

και αν χρησιμοποιήθηκε σε εμάς και στον Άλαν Γουέιν,

τότε ίσως χρησιμοποιήθηκε σε άλλους;

Είναι τρελό;

Στα ημερολόγια του, ο πατέρας μου είπε ότι υποψιαζόταν

ότι το Συμβούλιο ήταν υπεύθυνο για δολοφονίες δεκαετιών.

Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν περισσότερα πτώματα

κατά λάθος με περίεργες ουλές εκεί έξω.

Θα έπρεπε να έχουμε πρόσβαση

όλα τα αρχεία αυτοψίας του GCPD για να το μάθουμε.

Θα μου πάρει πολλές διαδρομές.

Όχι.

Μόνο μια.

Ονομάζεται λαστιχένιο παπάκι.

Θα μας δώσει απομακρυσμένη πρόσβαση.

Λίγος καφές από εμένα για εσάς.

Μαθαίνεις ρε νέος. Τι μπορώ να κάνω για εσένα;

Απλώς επιστρέφω αυτό στα Αρχεία.

Λοιπόν, πήγαινε γιε μου.

Ε!

κύριε Ντεντ.

Ο Χάρβεϊ είναι εκεί;

Εγώ... Λυπάμαι πολύ.

Εγώ και τα αγόρια εκτιμούμε

όλα όσα κάνετε για την πόλη.

Έχετε την ψήφο μου.

Μείνετε όλοι ασφαλείς εκεί έξω.

Θα προσπαθήσουμε.

Ωραία αποθήκευση.

Κατευθύνομαι προς το δωμάτιο διακομιστή.

Που μοιάζει περισσότερο με ντουλάπα διακομιστή.

Σύνδεσε το λαστιχένιο παπάκι στον κύριο διακομιστή.

Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει αυτόματα τη λήψη.

Ο υπολογιστής συνδέεται με το σέρβερ...

Έχουμε απομακρυσμένη πρόσβαση. Είμαστε μέσα.

Και εγώ βγαίνω έξω.

Εντάξει. Ψάχνοντας για...

τυχαίοι θάνατοι ή αυτοκτονίες.

Διασταύρωση με ανώμαλες σταυροειδείς ουλές.

Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά.

Ή όχι.

Ουάου.

Φαίνεται ότι ο μπαμπάς είχε δίκιο.

Αυτές οι περιπτώσεις εκτείνονται δεκαετίες

και πολλαπλές δικαιοδοσίες.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κανείς δεν είχε παρατηρήσει το μοτίβο μέχρι τώρα.

Έτσι, το Συμβούλιο σκοτώνει ανθρώπους για πάνω από 100 χρόνια,

και τα κάνει να μοιάζουν με ατυχήματα ή αυτοκτονίες;

Αυτό θα μας πάρει μέρες για να το βρούμε.

Λοιπόν, πότε βρέθηκε το τελευταίο πτώμα;

Πριν από δύο εβδομάδες.

Αστειεύεσαι. Την ίδια μέρα με συνέλαβαν.

Ένας δικηγόρος αυτοπυροβολήθηκε στο Ρόμπινσον Παρκ.

«Μάρτυρες λένε ότι υπέφερε

«από παρανοϊκές αυταπάτες

ή κάποιας μορφής ψυχοσωματικό διάλειμμα».

Σου ακούγεται οικείο?

Ναι. Το ίδιο και το όνομα.

Περικλής Τζόουνς.

Ήταν ένας από τους δικηγόρους του πατέρα μου,

ένας από αυτούς που εμπιστευόταν περισσότερο.

Γιατί να τον στοχοποιήσει το Συμβούλιο;

Ίσως ήξερε πάρα πολλά.

Που σημαίνει ότι πρέπει να μάθουμε τι ήξερε.

Θέλεις να μπεις στο σπίτι αυτού του δικηγόρου;

Ναι. Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις ένα

μάθημα συντριβής στην επιλογή κλειδαριάς;

Ω, κοίτα άρχισες να σκέφτεσαι

σαν ένας εγκληματίας. Είναι τόσο γλυκό.

Τι νομίζεις ότι θα βρεις;

Ίσως τίποτα.

Ίσως κάτι που θα μας κατευθύνει προς

το Συμβούλιο και γιατί τον ήθελαν νεκρό.

Τέλος πάντων, πρέπει να ακολουθήσω όλες τις οδηγίες.

Έρχομαι μαζί σου.

Σε έχω βάλει ήδη σε αρκετά προβλήματα.

Ίσως δείτε τι μπορείτε να μάθετε για το

μυστηριώδες μαχαίρι μας... Από πού προήλθε;

Μπορώ να μείνω και να το κάνω.

Σε αυτή την περίπτωση, σπάμε την κλειδαριά και μπαίνουμε.

Πιο εύκολο για μένα να διαρρήξω την κλειδαριά παρά να σου μάθω πώς.

Θα σε βοηθήσω με αυτό το μαχαίρι.

Από πού ξεκινάμε;

Ρωτώντας έναν ειδικό στα αιχμηρά και μυτερά.

Ωχ. Οι πλούσιοι άνθρωποι μπορούν πάντα να αντέξουν οικονομικά τις πιο σκληρές κλειδαριές.

Να χαίρεσαι που ήρθα εγώ αντί για την κοπέλα σου.

Δεν είναι η κοπέλα μου.

Χμμ. Έχεις καλύτερο γούστο από όσο νόμιζα.

Εντάξει, τι έχεις εναντίον της Στέφανι;

Ρισκάρει πολλά για να μας βοηθήσει.

Η μη κοπέλα σου παραλίγο να με σκοτώσει

ενώ ήταν απασχολημένη με το cosplaying rebel.

Είσαι σίγουρη ότι αυτός είναι ο λόγος;

Τι είσαι, η θεραπεύτρια μου;

Κοίτα, φαίνεται ότι μοιάζετε πολύ.

Είστε και οι δύο κυριολεκτικά ιδιοφυΐες,

απίστευτα πεισματάρες.

Και αν είχα απλώς έναν μπαμπά διασημότητα

και ένα καταπιστευματικό ταμείο πολλών εκατομμυρίων δολαρίων,

θα μπορούσαμε να είμαστε δίδυμοι.

Άλλη επετηρίδα;

Χμμ. Μάλλον θα μπορούσες να το πεις αυτό.

Μια επετηρίδα για κατά συρροή δολοφόνους.

Οι υπερθετικοί περιλαμβάνουν

η καλύτερη τεχνική στραγγαλισμού...

τα περισσότερα άκρα σπασμένα. Και δεν είναι μόνο αυτό.

Άσε με να δω. Ω. Φέλιξ Χάρμον.

Ήταν διάσημος μαχαιροβόλος στο

τσίρκο του Χάλι στις αρχές του 1900.

Ξέρεις, πού... γυρίζουν τη γυναίκα ανάποδα και μετά ρίχνουν

μαχαίρια με δεμένα μάτια και προσπαθούν να μην τη χτυπήσουν.

Λοιπόν, ο Φέλιξ ήταν ο καλύτερος.

Δεν μαχαίρωσε ποτέ γυναίκα. Ούτε μία φορά.

Λοιπόν, τουλάχιστον όχι κατά τις ώρες εργασίας.

Βλέπετε, ο Φέλιξ ήταν επίσης γνωστός ως

ο χασάπης του Γκόθαμ, κατά συρροή

δολοφόνος, που τρομοκρατούσε

τους φωταγωγημένους δρόμους του Γκόθαμ

διαμελίζοντας τα θύματά του λίγο-λίγο,

μέχρι να κόψει τις

μικρές, ροζ γλώσσες τους.

Μαντέψτε ότι θα μπορούσατε να πείτε το όπλο της επιλογής του

του επέτρεψε να ανακατεύει τις δουλειές με την ευχαρίστηση.

Μοιάζουν ακριβώς με τα μαχαίρια που χρησιμοποιούσε ο Τάλον.

Ναι. Ευχαριστώ.

Βλέπετε, ήξερα ότι είχα ξαναδεί

αυτό το μαχαίρι και μετά θυμήθηκα πού.

Ο μπαμπάς μου μου είπε για αυτό το βιβλίο.

Σίγουρα ήθελε απλώς να διαβάσω τα μέρη για αυτόν,

αλλά, ε, πάντα με έλκυε ο αγαπητός γέρος Φέλιξ.

Λοιπόν, τι απέγινε ο αγαπητός γέρος Φέλιξ;

Ω. Πιάστηκε και εκτελέστηκε στην πλατεία της πόλης.

Πάντα αγαπούσα το κοινό.

Εντάξει, λοιπόν, πώς απέκτησε ο Τάλον

τα μαχαίρια ενός κατά συρροή δολοφόνου

ο οποίος είναι νεκρός εδώ και σχεδόν 100 χρόνια;

Εδώ λέει ότι ο Φέλιξ Χάρμον είχε μια κόρη.

Χμμ. Πρέπει να είναι μέρος της χελώνας

των Γκαλαπάγκος, γιατί είναι ακόμα ζωντανή.

Αντικαταστάθηκε από την Γιούνις Μονρό τώρα.

Περίμενε. Άλλαξε το Χάρμον αλλά κόλλησε με την Γιούνις;

Ναι. Αυτή τη στιγμή κατοικεί στο

Γηροκομείο Robinson Park.

Χμμ.

Καλά. Αναρωτιέμαι αν ξέρει αυτή η παλιά γριά

πώς έφτασαν τα μαχαίρια του μπαμπά

στα χέρια του Τάλον.

Φαίνεται ότι κάποιος είχε παρόμοια ιδέα.

Νομίζω ότι σχεδιάζαμε να είμαστε λίγο πιο διακριτικοί.

Γύρισε αργά,

ή θα βάψω τους τοίχους με το εσωτερικό σου.

Περίμενε.

Είσαι το παιδί του Μπρους Γουέιν.

Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι του πατέρα μου;

Ψάχνω για απαντήσεις. Πρέπει να με πιστέψεις.

Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς σου επέλεξε να αυτοκτονήσει.

Τι μας λες.

Τρελαίνεται ξαφνικά;

Διαλύει αυτό το μέρος;

Ο μπαμπάς σου το έκανε αυτό;

Ακριβώς πριν κάποιος τον κάνει να θέλει

να τινάξει τα μυαλά του στο φως της ημέρας.

Νομίζω ότι όποιος σκότωσε τον πατέρα μου

ήταν επίσης υπεύθυνος για το θάνατο του πατέρα σου.

Και ποιος θα ήταν αυτός;

Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας.

Λοιπόν, ξέρεις για αυτούς;

Όχι.

Σαφώς και ο πατέρας μου το έκανε.

«Οι κουκουβάγιες είναι μέσα στο σπίτι»

Καλησπέρα, Επίτροπε.

Υπάρχει κάτι νέο για τον θάνατο του δημάρχου;

Λοιπόν, η «Gazette» έχει μια πηγή που λέει

η βόμβα που βρέθηκε στη λιμουζίνα του δημάρχου Χιλ, του ίδιου

τύπου που οι Μεταλλαγμένοι απείλησαν να ξεκινήσουν στο γκαλά.

Λοιπόν, ποια είναι η καλύτερη εικασία σας εδώ;

Η Συμμορία των μεταλλαγμένων θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει το γκαλά ως

αντιπερισπασμό για να τοποθετήσει μια βόμβα στο αυτοκίνητο του δημάρχου.

Και γιατί δεν φαίνεσαι πεπεισμένη;

Κλείσε την πόρτα.

Το βρήκαν στη λιμουζίνα του δημάρχου.

Είναι το ίδιο είδος νομίσματος που βρέθηκε στο σώμα του Μπρους Γουέιν.

Χμμ.

Πιστεύετε ότι οι φόνοι συνδέονται;

Θα μπορούσε. Μπορεί να είναι η Συμμορία των μεταλλαγμένων

προσπαθώντας να αντιγράψει.

Τι γνωρίζετε για το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας;

Πρέπει να ελέγξω κάτω από το κρεβάτι μου

για τέρατα πριν απαντήσω αυτό;

Έλα. Είμαι σοβαρός.

Είναι μια παλαιά ομοιοκαταληξία.

Μην το ακούς πια.

Κάθε τόσο, κάποιοι με πεποιθήσεις

θα προσπαθήσουν να το χρησιμοποιήσουν ως δικαιολογία.

"Δεν ήμουν εγώ. Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας το έκανε."

Ναι, αλλά πόσοι από αυτούς

αφήνουν κέρματα σαν αυτά πίσω;

Έχεις ιδέα γιατί το Συμβούλιο θα

ήθελε να σκοτώσει τον μπαμπά σου;

Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι έχει να

κάνει με το γεγονός ότι δύο μέρες πριν

Ο Μπρους Γουέιν

δολοφονήθηκε, ήρθε εδώ...

να συναντηθεί με τον μπαμπά μου κρυφά.

Ξέρεις για ποιο λόγο;

Να αλλάξει τη διαθήκη του.

Το δούλευαν όλη μέρα.

Η αστυνομία μου είπε ότι σχεδίαζε να αλλάξει

τη διαθήκη του, αλλά πέθανε πριν προλάβει.

Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο πατέρας μου προσπάθησε να το πει αυτό στην αστυνομία,

κάλεσε ακόμη και τον επικεφαλής ντετέκτιβ.

Ο Φορντ?

Ναι. Αυτός είναι ο τύπος.

Ο πατέρας μου του είπε ότι δεν ήταν αλήθεια

που σχεδίαζε ο πατέρας σου

να σε κόψει από τη διαθήκη του.

Μετά από ώρες, ο μπαμπάς μου αρχίζει να τρελαίνεται,

βροντοφώναζε, έβγαζε κραυγές, ξεσήκωνε τον τόπο.

Και όχι πολύ μετά...

Ήταν νεκρός.

Ξέρεις τι αλλαγές έκαναν στη διαθήκη;

Όχι. Ο πατέρας σου πήρε το μοναδικό αντίγραφο.

Αλλά καθώς έφευγε, άκουσα τον μπαμπά μου να του λέει

ότι αυτό που έκανε

θα άλλαζε τα πάντα, και

ότι ήταν έτοιμος να γίνει

ο μεγαλύτερος άνθρωπος στην ιστορία του Γκόθαμ.

Νομίζω οτιδήποτε υπήρχε σε αυτή τη διαθήκη

σκότωσε και τους δύο πατέρες μας.

Το όλο τους επιχείρημα είναι ότι ο πατέρας μου

θα με έκοβε από τη διαθήκη του,

γι' αυτό, προφανώς, σας προσέλαβε για να τον σκοτώσετε.

Αλλά αν μπορούμε να πάρουμε στα χέρια μας αυτή τη διαθήκη,

θα αποδείξει ότι δεν με απέκοψε.

Τότε δεν υπάρχει κίνητρο. Η υπόθεσή τους εναντίον μας αρχίζει να καταρρέει.

Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα αντίγραφό του.

Υπάρχει μόνο το πρωτότυπο,

και, προφανώς, ο μπαμπάς μου το πήρε μαζί του.

Λοιπόν, τι θα έκανε με αυτό;

Δεν ξέρω, αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.

Η Κρεσίντα.

Ήταν ακόλουθος του πατέρα μου.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα καλέσει την αστυνομία;

Είναι το πιο κοντινό πράγμα στην οικογένεια που μου έχει απομείνει.

Όταν ήμουν 12 ετών, ο πατέρας μου έλειπε για δουλειές,

και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα να βγάλω το

αγαπημένο του vintage αυτοκίνητο για μια βόλτα.

Δεν ήταν. Το χτύπησα πολύ

καλά, και ήξερα ότι θα ήμουν νεκρός,

αλλά όταν ο μπαμπάς μου γύρισε σπίτι, αντί να του πω τι πραγματικά συνέβη,

Η Κρεσίντα πήρε την ευθύνη.

Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

Πάντα με προσέχει.

Ωστόσο, είναι ένα ρίσκο.

Ξέρω, γι' αυτό θα πάω μόνος.

Είμαστε πιο κοντά στο να καταλάβουμε πώς κατέληξε ο Τάλον

με μαχαίρια που ανήκουν σε έναν από καιρό νεκρό κατά συρροή δολοφόνο;

Αυτό θα ρωτήσω

Την κόρη του Φέλιξ Χάρμον.

Οι ώρες επίσκεψης στο γηροκομείο ξεκινούν σε περίπου 15 λεπτά.

Και θα πάω μαζί της.

Ωραία περούκα.

Τι? Ξέρεις, η Γιούνις και εγώ

έχουμε πολλά κοινά, εντάξει;

Και οι δύο κόρες κατά συρροή δολοφόνων.

Είμαι σίγουρη ότι θα έχουμε πολλά να πούμε.

Θα κάνω όλη την κουβέντα.

Ευχαριστώ.

Γεια. Είμαστε εδώ για να δούμε την Γιούνις Μονρό.

Είμαστε από την Ακαδημία Γκόθαμ και κάνουμε κοινωφελή εργασία.

Ξέρεις, διαβάζοντας σε ηλικιωμένους.

Υπογράψτε. Ευθεία στο διάδρομο,

δεύτερη πόρτα στα δεξιά.

Ευχαριστώ.

Χάρβεϊ.

Λίνκολν.

Έχεις ένα λεπτό? Πρέπει να σου μιλήσω.

Τι είναι αυτό? Η εσωτερική σου ψηφοφορία

να επιστρέψεις λιγότερο από όσο περίμενες;

Δεν πρόκειται για εκλογές.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Τι είναι αυτό?

Είναι αλήθεια ότι ο Μπρους Γουέιν και ο Δήμαρχος Χιλ

και οι δύο έλαβαν αντίκες νομίσματα πριν σκοτωθούν;

Που το άκουσες αυτό;

Δεν είσαι ο μόνος με συμμετοχή στο GCPD, Χάρβεϊ.

Δεν μπορώ να συζητήσω μια υπόθεση που βρίσκεται σε εξέλιξη.

Το ξέρεις αυτό.

Κοίτα, δεν το ρωτάω για το γκόθαμ.

Ρωτάω γιατί...

γιατί πήρα κι εγώ ένα.

Απλά πρέπει να ξέρω.

Κινδυνεύω;

Κυρία Μονρό;

Είναι η δεσποινίς Μονρό. Χε χε χε.

Δεν παντρεύτηκα ποτέ.

Αλλά, σε παρακαλώ, φώναζε με Γιούνις.

Κάνουμε μια εργασία για το σχολείο,

και ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε

πώς ήταν να μεγαλώνεις στο παλιό Γκόθαμ.

Χεχ. Ω, υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε.

Πρέπει να έχετε τόσες πολλές ενδιαφέρουσες ιστορίες.

Α, ειλικρινά,

Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με το πώς ήταν

να γίνει ο χασάπης του Γκόθαμ.

Ξέρετε, δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ, και,

ειλικρινά, δεν νομίζω ότι έχει ούτε αυτή, οπότε...

Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό.

Είναι μυστικό.

Λοιπόν, μας αρέσουν τα μυστικά.

Και ξέρουμε πώς να τα διατηρήσουμε.

Τι θέλετε να μάθετε για τον Μπαμπά;

Να τι δεν καταλαβαίνω.

Όλα τα θύματα του Τάλον είχαν ξαφνικές κρίσεις άνοιας ή παραφροσύνης

χωρίς προηγούμενο ιστορικό λίγο πριν πεθάνουν.

Έτσι είτε δέχεται επίθεση από τον Τάλον

είναι τόσο τρομακτικό που κυριολεκτικά σε παρασύρει...

Δεν θα πω ψέματα. Είναι ένα μεγάλο σωρό από τρομακτικά.

Ή...

τα μαχαίρια του Τάλον είναι δεμένα με κάποιο είδος τοξίνης,

ένα παραισθησιογόνο ίσως.

Κανένα από τα κοψίματα δεν ήταν αρκετά βαθιά για να σκοτώσει,

αλλά ίσως τα βούτηξε σε κάτι

που έκανε τα θύματά του να χάσουν τα μυαλά τους.

Το πιστεύω.

Ο μπαμπάς μου είναι αλκοολικός.

Όταν έπινε, απλώς γινόταν άλλος άνθρωπος.

Εννοώ, δεν ήταν υπέροχος στην αρχή, αλλά...

προσθέστε αλκοόλ και ούρλιαζε και έσπαγε τα πάντα.

Όταν όμως ηταν νηφάλιος...

Απολογούμενος, υποσχόταν

ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ,

σου αγοράζει πράγματα για να το αναπληρώσει.

Ξέρεις, πρέπει να ελέγξουμε αν οι αυτοψίες έδειξαν

περίεργες χημικές ουσίες ή φάρμακα στα συστήματά τους.

Ως παιδί, ο πατέρας μου ταξίδευε συνέχεια

με το τσίρκο.

Ωχ.

Μου άρεσαν τα όμορφα κοστούμια, το θέαμα,

αλλά μου άρεσε ιδιαίτερα η μουσική.

Χεχ. Τόσο σπάνια έβλεπα τον μπαμπά,

αλλά ξέρει πόσο μου άρεσε η μουσική.

Δεν ξεχνά ποτέ.

Και παρόλο που ταξίδευε με το

τσίρκο του, κατάφερε να με προσέχει.

Χμμ.

Το κάνει ακόμα.

Και μου στέλνει αυτά τα μουσικά κουτιά

για να τα προσθέσω στη συλλογή μου.

Στέλνει;

Ναι.

Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

Φυσικά, πάντα μου αρέσουν καλύτερα τα νεότερα.

Ο μπαμπάς σου έδωσε άλλα πράγματα του;

Όπως, δεν ξέρω, ας πούμε, τα μαχαίρια του;

Με συγχωρείς?

Ξέρεις, αυτοί που...

Οι άνθρωποι που τα σκάλιζε επάνω τους.

Εννοώ, ο χασάπης του Γκόθαμ και όλων.

Γιατί στην πραγματικότητα υπάρχει κάποιος εκεί έξω αυτή τη στιγμή

κάνοντας πολύ άσχημα πράγματα μαζί τους.

Τόσο χοντροκομμένο όνομα.

Ο μπαμπάς δεν έσφαξε ποτέ κανέναν

παρά τα όσα έλεγαν οι εφημερίδες.

Εσύ... Έχω λίγο κρυώσει.

Μπορούμε να πάρουμε την κουβέρτα μου;

Ναι. Φυσικά.

Ο μπαμπάς ήταν πάντα τόσο ακριβής.

Συνήθιζε να ανατέμνει το θήραμά του

με την ικανότητα του καλύτερου

χειρουργού σε όλο το Γκόθαμ.

Χμμ.

Επιτρέψτε μου να σας πω ένα άλλο μυστικό.

Ο μπαμπάς δεν τους έκοψε τη γλώσσα για να

μην ακούσουν οι περαστικοί τις κραυγές τους.

Αυτό είναι παράλογο.

Εννοώ, μπορείς να ουρλιάξεις τέλεια χωρίς γλώσσα.

Όχι. Ήταν οι ανόητες εκκλήσεις τους

να τους χαρίσει τη ζωή δεν μπορούσε να ανεχτεί.

Τα θύματά του πήραν αυτό που τους άξιζε...

ακριβώς σαν εσένα.

Ο μπαμπάς θα είναι πολύ δυσαρεστημένος μαζί σου

που με ξεγέλασες να πω πράγματα που δεν έπρεπε.

Προσοχή στο Συμβούλιο της Κουκουβάγιας,

που παρακολουθεί όλη την ώρα.

Κυβερνούν το Γκόθαμ από τη σκιασμένη πέρκα τους

πίσω από γρανίτη και ασβέστη.

Σε παρακολουθούν στην εστία σου. Σε παρακολουθούν στο κρεβάτι σου.

Μην τους πεις ούτε μια ψιθυριστή λέξη, αλλιώς

θα σου στείλουν τον Τάλον για το κεφάλι σου!

Τέρνερ.

Ω Θεέ μου.

Τέρνερ, πώς μπήκες εδώ μέσα;

Μπαινοβγαίνω κρυφά από 9 χρονών.

Μου έλειψε αυτό το μέρος.

Είσαι καλά?

Όσο εντάξει μπορεί να είναι κάποιος καταζητούμενος για φόνο.

Έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα;

Γιατί δεν ήρθες σε μένα νωρίτερα;

Δεν ήθελα να σε παρασύρω σε αυτό.

Και...

Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως

πίστεψες ότι αυτά που είπαν για μένα ήταν αλήθεια.

Τέρνερ.

Σε ξέρω.

Αγαπούσες τον πατέρα σου.

Ξέρω ότι δεν θα έκανες ποτέ τίποτα για να τον πληγώσεις.

Ευχαριστώ.

Για τι?

Που πιστεύεις σε μένα.

Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για σένα.

Ωραία γιατί...

Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο

ότι μπορείς να με βοηθήσεις να αποδείξω ότι είμαι αθώος.

Οτιδήποτε χρειαστείς. Είσαι σπίτι τώρα.

Δεν βλέπω παραισθησιογόνα να προέρχονται από αυτές τις

αυτοψίες, αλλά πολλά από αυτά έχουν ίχνη άγνωστης ουσίας.

Τι σημαίνει αυτό?

Σημαίνει ότι το σώμα μεταβολίζεται κάποιο είδος φαρμάκου,

αναλύοντας το, οπότε δεν μπορούμε να ξέρουμε τι είναι.

Ορισμένα φάρμακα, όπως τα οπιούχα, διασπώνται πολύ γρήγορα,

οπότε μετά από λίγο, δεν θα εμφανιστούν καν σε τεστ ναρκωτικών.

Παρακολουθώ πολλά αληθινά εγκλήματα.

Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Τι?

Να δικαιολογείσαι.

Δηλαδή ξέρω πώς είναι.

Αγαπώ πραγματικά το αληθινό έγκλημα.

Και η μαμά μου είναι εθισμένη.

Χάπια, κυρίως.

Αυτός είναι ο λόγος που το δουλεύεις τόσο αργά μαζί μου;

Δεν θέλεις να πας σπίτι;

Όχι μέχρι να λιποθυμήσει.

Κανείς δεν το ξέρει...

ούτε καν ο Τέρνερ.

Δεν λέω τίποτα.

Αλλά, ξέρεις, αν ποτέ χρειαστείς κάποιον να μιλήσεις για οτιδήποτε,

Εγώ...

κυριολεκτικά δεν πάω πουθενά, οπότε...

Αναχώρηση του στοιχείου 4926-81.

Εντάξει.

Ε, στοιχείο 4926-81;

Είναι αθηναϊκό νόμισμα

συνδέεται με την υπόθεση Μπρους Γουέιν.

Συγνώμη. Εννοείτε να κάνω check in ξανά;

Το έχετε ήδη πάρει.

Τι εννοείς?

Εμ...

ακριβώς εκεί.

Το έχετε ήδη πάρει.

Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.

Όχι. Σου λέω, είχε εκείνη την τρελή γριά δύναμη.

- Αυτό δεν είναι θέμα. - Α, είναι θέμα.

Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

Η Γιούνις Μονρό σχετίζεται με το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας;

Μμ-χμμ. Ήταν από τη γκρίνια της, φίλε.

Συνέχιζε να επιμένει ότι ο εκλιπών μπαμπάς

της εξακολουθούσε να στέλνει τα δώρα της.

Δηλαδή το Συμβούλιο βάζει κάποιον να της φέρει τα μπιχλιμπίδια για

να την κάνει να πιστεύει ότι ο μπαμπάς της είναι ακόμα ζωντανός;

Γιατί να το κάνουν αυτό;

Δεν ξέρω γιατί, αλλά

νομίζω ότι ξέρω ποιος.

Κρεσίντα Κλαρκ.

Δηλαδή ο πατέρας σου άλλαξε τη διαθήκη του;

Μυστικά.

Και δεν έκανε κανένα αντίγραφο, μόνο το πρωτότυπο,

που νομίζω ότι το έφερε πίσω εδώ.

Έχεις ιδέα πού μπορεί να το έβαλε;

Υπάρχουν μερικά μέρη που θα μπορούσα να ελέγξω.

Θα γυρίσω σε λίγο.

Ει.

Τέρνερ, πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα.

Τι? Τι εννοείς;

Η Κρεσίντα είναι μία από αυτές. Συνεργάζεται με το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας.

Αυτό είναι αδύνατο.

Κλείσε το τηλέφωνο.

Τέρνερ?

Πρέπει να πω, το αστυνομικό σου έργο

μέχρι αυτό το σημείο ήταν εντυπωσιακό.

Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.

Λυπάμαι που έπρεπε να φτάσει σε αυτό.

Το τηλέφωνο, παρακαλώ.

Σε εμπιστεύτηκα.

Το ίδιο και ο μπαμπάς μου.

Δούλευες για αυτούς όλη την ώρα;

Σε παρακαλώ.

Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

Το έκανες?

Σκότωσες τον πατέρα μου;

Πρέπει να καταλάβεις,

κανείς δεν αψηφά το Συμβούλιο.

Είναι πολύ δυνατοί. Θα με σκοτώσουν.

Όχι αν το κάνω πρώτα.

Σε παρακαλώ, Τέρνερ, δεν τον σκότωσα.

- Λες ψέματα. - Δεν το έκανα.

Βοήθησα το Συμβούλιο...

κάνοντας δυνατό τον θάνατό του.

Πως?

Έριξα μια τοξίνη στο φαγητό του,

μια μικρή ποσότητα τη φορά, αρκετή για να τον

αποδυναμώσει ώστε να θαμπώσει τα αντανακλαστικά του.

Και μετά έστειλαν τον Τάλον.

Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

Γιατί το έκαναν;

Η Γκόθαμ είναι η πόλη τους.

Ο πατέρας σου ήταν μια απειλή για αυτό.

Και τι θα γίνει με εμένα?

Ήσουν...

παράπλευρες απώλειες.

Δώσε μου έναν καλό λόγο για να μην σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή.

Δεν μπορώ.

Αλλά παρακαλώ κατάλαβε

Δεν είχα ποτέ σκοπό να σε πληγώσω.

Πάντα νοιαζόμουν για σένα.

Τα πάντα για σένα ήταν ψέματα.

Περιμένεις να το πιστέψω;

Όχι, αλλά είναι αλήθεια.

Λέει την αλήθεια.

Η κα Κλαρκ έλεγε πάντα πολύ καλά για εσένα.

Πράγματι, έχει προσφύγει πολύ έντονα στο Συμβούλιο

να σου χαρίσει τη ζωή.

Και γιατί αυτό?

Σας παρεξηγήσαμε, κύριε Χέιζ.

Έχεις αποδειχθεί αρκετά τρομερός

καθώς και ανθεκτικές, ιδιότητες

το Συμβούλιο το εκτιμά ιδιαίτερα.

Ορκίσου την πίστη σου σε εμάς,

και θα ανέβεις σε τέτοια ύψη

που ο πόνος και η δυστυχία αυτού του κόσμου

θα είναι παρά μια μακρινή ανάμνηση.

Οι κατηγορίες εναντίον σου θα αποσυρθούν, το όνομά σου θα απαλειφθεί.

Θα είσαι και πάλι πρίγκιπας

του Γκόθαμ και πολλά άλλα.

Το μόνο που ζητάμε σε αντάλλαγμα είναι η πίστη σου.

Σκότωσες τον πατέρα μου. Μου κατέστρεψες τη ζωή.

Περιμένεις να το ξεχάσω

και να σε αφήσω να ξεφύγεις;

Το Συμβούλιο θα ξεφύγει

ανεξάρτητα από το τι κάνεις ή δεν κάνεις.

Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ ότι θα τηρήσετε τον λόγο σας;

Το γεγονός ότι ακόμα αναπνέεις

είναι όλη η απόδειξη που χρειάζεσαι.

Ωστόσο, η συμμετοχή σε αυτή την οικογένεια

δεν έρχεται χωρίς τίμημα.

Σωστά. Αφοσίωση.

Πείτε μας πού μπορούμε να βρούμε τους 3 εναπομείναντες φυγάδες.

Μου ζητάς να τους προδώσω;

Κάνε το.

Είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις τη ζωή σου.

Τότε δεν είναι μια ζωή που αξίζει να σωθεί.

Πόσο απογοητευτικό αλλά,

δυστυχώς, αναμενόμενο.

Αν είσαι αποφασισμένος να πεθάνεις στο λούκι από

το οποίο ήρθες, το Συμβούλιο θα σε υποχρεώσει.

Ε!

Έλα.

Που πάμε τώρα;

Ακολούθησε με.

Ετοιμάσου να τρέξεις.

Επαναλαμβάνω τα τελευταία 10

χρόνια ξανά και ξανά στο μυαλό μου.

Κάθε ευγενική λέξη που μου είπε,

κάθε εργασία που με βοήθησε...

κάθε φορά που καθόταν μαζί μου όταν ο μπαμπάς μου δούλευε μέχρι αργά...

καθένα από αυτά ήταν ένα ψέμα.

Γιατί όλη εκείνη την ώρα,

Η Κρεσίντα σχεδίαζε να δολοφονήσει τον πατέρα μου.

«Οι κουκουβάγιες είναι στο σπίτι».

Ήταν μια προειδοποίηση.

Το είπε ο Άλαν Γουέιν

και ο Περικλής Τζόουνς.

Και ήταν αλήθεια.

Το Συμβούλιο ήταν στο σπίτι μου...

και ήμουν πολύ τυφλός για να το δω.

Και ο μπαμπάς μου...

γιατί την εμπιστευτήκαμε.

Όλοι το κάναμε.

Δεν είμαι καλά, Στέφανι.

Είναι εντάξει να μην είσαι.

Το είχα στο μυαλό μου και μπορούσα να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή...

ότι μπορούσα να πάω σπίτι.

Πώς θα μπορούσα να κάνω τόσο λάθος;

Γιατί είσαι άνθρωπος.

Οποιοσδήποτε θα ήθελε αυτό.

Ήταν το τελευταίο κομμάτι της οικογένειας που μου είχε απομείνει, Στεφ.

Ξέρω.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι μόνος.

Με έχεις ακόμα και έχεις και

αυτούς τους περίεργους κάτω.

Χεχ.

Αυτό είναι το μέρος όπου υποτίθεται ότι θα με κάνεις να νιώσω καλύτερα.

Γεια, δουλεύω με αυτό που πήρα.

Διαφέρουν οι πίτσα εμπανάδες από τις καλτσόνε;

Γιατί δεν ρωτάς τον νέο σου φίλο;

Την Στέφανι;

Ξέρεις, είναι πολύ ωραία αν την γνωρίσεις πραγματικά.

Δεν θέλω να τη γνωρίσω.

Γιατί όχι?

Γιατί σε μια άλλη ζωή, θα ήμουν αυτή.

Τι?

Είμαι εξίσου έξυπνη και εξίσου ικανή με εκείνη,

αλλά γεννήθηκε σε έναν καλύτερο Ταχυδρομικό κώδικα

και έχει όλα όσα ήθελα...

Δάσκαλοι που δεν είναι ένα χάλι, γρήγορο κομμάτι στο MIT,

γονείς που δεν την εγκατέλειψαν,

μια ζωή όπου δεν χρειάζεται να παλεύει για κάθε καταραμένο πράγμα,

όπου σε κρίνουν για το ποιος είσαι και όχι για το μέρος που είσαι.

Και κάθε φορά που την κοιτάζω,

Βλέπω τι θα μπορούσα να με κοιτάει επίμονα.

Χάρπερς.

Ευτυχώς για σένα, ξέρω ποια είσαι,

εντάξει, και είναι πολύ καταπληκτικό.

Και το άτομο που θα είσαι...

έξω από τα τρελά τσαρτ.

Αυτό που είναι η Στέφανι δεν θα το αλλάξει αυτό.

Για να ξέρεις, δεν υπάρχει για

να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.

Η ζωή της σίγουρα δεν είναι τέλεια.

Ναι καλά.

Γνώρισε τη.

Μην την κρίνεις όπως μας κρίνουν οι άλλοι.

Εντάξει?

Οι ιατροδικαστές ολοκλήρωσαν την ανάλυσή τους για τη λιμουζίνα του δημάρχου.

Κανένα δαχτυλικό αποτύπωμα εκτός από αυτό του δημάρχου,

κανένα DNA.

Δεν βλέπω σημάδια από σπασίματα.

Ξέρουμε πώς μπήκε ο βομβιστής;

Λοιπόν, σύμφωνα με τα στοιχεία ασφαλείας του δημάρχου,

υπάρχει ένα κλειδί άγνωστο.

Αν βρούμε το κλειδί, αυτό θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον δολοφόνο.

Σότο.

Είναι το εργαστήριο.

Μμ-χμμ.

Τι βρήκες;

Εντάξει.

Έκλεψες από μια ηλικιωμένη κυρία;

Όχι. Έκλεψα από μια τρελή ηλικιωμένη κυρία.

Και ξέρεις κάτι, το αξίζω

μετά από όσα περάσαμε.

Το μόνο που μου έδωσε ο μπαμπάς μου ήταν ένα ματωμένο χαρτί.

Θέλω να πω, ο μπαμπάς της ήταν ένας έξαλλος ψυχολόγος,

κι όμως κατάφερε να την προσέχει.

Είχε ακόμα ανακατεμένο τον κρόκο της.

Χαίρομαι που το έφερες.

Τώρα παράδωσε το.

Σοβαρά? Θα το επιστρέψεις;

Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Θα το ελέγξω για αποτυπώματα.

Εντάξει, κατάργηση του προσωπικού του γηροκομείου,

εξαλείφοντας την Γιούνις.

Θα νόμιζες ότι κάποιος με το "ωραίο" στο

όνομά του δεν θα ήταν τόσο ανατριχιαστικός.

Βρήκε ένα ταίριασμα.

Ντουέλα.

Εντάξει, το τελευταίο.

Είναι μόνο μια μερική εκτύπωση, επομένως μπορεί

να μην είναι αρκετό για να πάρουμε ένα ταίρι.

Ο χασάπης του Γκόθαμ εκτελέστηκε σχεδόν εκατό χρόνια πριν.

Πώς στο διάολο είναι ο Τάλον;

Υπότιτλοι από: George Deathman www.opensubtitles.org/Crazy-toon