Original subtitles

"Στα προηγούμενα"...

Νομίζουν ότι σκότωσα τον μπαμπά

μου επειδή ήθελα τα λεφτά του;

Δεν σκοτώσαμε τον μπαμπά σου περισσότερο από εσένα.

Θα καθαρίσουμε τα ονόματά μας.

Είμαστε πολλά πράγματα αλλά δεν είμαστε μπάτσοι.

Αλλά όποιος είναι πίσω από αυτό θα

φροντίσει να έχουμε ένα μικρό ατύχημα.

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?

Είμαι ο Ρόμπιν.

Λοιπόν, ήξερες ότι ο πατέρας μου ήταν ο Μπάτμαν;

Η μεταλλαγμένη συμμορία τον πέταξε

από την ταράτσα του διαμερίσματός μου.

Τον έσυρα στην ασφάλεια.

Δεν είναι κακός τρόπος να γνωρίσεις τον ήρωά σου.

Τέρνερ, δεν ήθελε να

ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο.

Το τράβηξα από τον Φόρντ κατά τη διάρκεια της απόδρασής μας.

Είναι το σύμβολο του Συμβουλίου της κουκουβάγιας.

Είναι αυτοί που διοικούν πραγματικά αυτήν την πόλη.

Έχετε ξεχάσει το χρέος της ευγνωμοσύνης σας;

Απλώς κρατήστε με στο αξίωμα για να συνεχίσω να το ξεπληρώνω.

Πρέπει να μάθουμε ότι μπορούμε για το ποιος μας κυνηγάει.

Πήραμε τα ημερολόγια του Μπρους. Αρχεία όλων των υποθέσεων του.

- Έλα. Πάμε. - Οτιδήποτε ενδιαφέρον?

Έσκισαν την τελευταία σελίδα.

Όποιος κι αν ήταν δεν θέλει να μάθουμε τι έγραψε.

Υπότιτλοι από: George Deathman www.opensubtitles.org/Crazy-toon

Προσεχτικά τώρα.

Χάθηκες κοριτσάκι;

Ναι, ψάχνω για το Batarang μου.

Το έχεις δει?

Ω. Εκεί είναι.

Καλή προσπάθεια.

Χάχα.

Αχα. Χα.

Αχ.

- Είσαι καλά? - Είμαι υπέροχα.

Τότε υποθέτω ότι υπάρχει κάποιος

κάπου που δεν είναι υπέροχα.

Ναι. Άντρας στο μέγεθος ενός ψυγείου.

Λίγο ιδιοσυγκρασία. Ονομάζεται Βέρνον Βάγκνερ.

Περίμενε, αντιμετώπισες τον αρχηγό της Συμμορίας Μεταλλαγμένων;

Περισσότερο σαν να τα έβαλε μαζί μου. Και έχασε.

Τους παρακολουθώ εδώ και εβδομάδες.

Πρέπει να πω, αξίζει τον κόπο.

Λοιπόν... έτσι τους λένε Μεταλλαγμένη Συμμορία

γιατί στην πραγματικότητα είναι μεταλλαγμένα

ή απλά γιατί ακούγεται τρομακτικό;

Νομίζω ότι είναι λίγο λιγότερο

τρομακτικοί χωρίς τον αρχηγό τους.

- Ω. - Ωραία δουλειά.

Ευχαριστώ πολύ.

Αυτό ήταν κάπως προσωπικό, στην πραγματικότητα.

Μάλλον έπρεπε να ευχαριστήσεις τον Μεταλλαγμένο Αρχηγό.

Είναι ο λόγος που γνώρισα τον μπαμπά σου.

Και έγινες βοηθός του.

Ναι, το ανέφερες.

Το ίδιο και ο μπαμπάς μου.

Έγραψε για αυτό στα ημερολόγια του.

Λοιπόν, πώς συμβαίνει αυτό;

Υπάρχει, για παράδειγμα, διαδικασία αίτησης;

Ο Μπάτμαν έβγαλε διαφήμιση στο «Gotham Gazette»;

Όπως το "Mini-Bat wants";

Η συμμορία των μεταλλαγμένων τον

πέταξε από ένα κτίριο στη γειτονιά μου

και τον τράβηξα στην ασφάλεια.

Ω, έσωσες τον σωτήρα του Γκόθαμ. Αυτό είναι χαριτωμένο.

Στην πραγματικότητα απλώς ανταπέδωσα τη χάρη.

Προστάτευε τη γειτονιά μου από πριν γεννηθώ.

Νόμιζα ότι όφειλα στον Μπάτμαν να τον βοηθήσω

να βοηθήσει τους ανθρώπους που το είχαν ανάγκη.

Λοιπόν, ανυπομονώ να διαβάσω τα

πάντα για αυτό σε αυτό το μικρό, ε...

Εντάξει. Καλώς. Ίσως αργότερα.

Υπάρχει κάτι εκεί που μπορεί να μας βοηθήσει να κυνηγήσουμε το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας;

Πολλές θεωρίες συνωμοσίας.

Δεν είναι ακριβώς πώς να πιάσω τους δολοφόνους του μπαμπά μου.

Τίποτα συγκεκριμένο. Δεν μπορώ να μην σκεφτώ

ότι οι πιο σημαντικές σελίδες ήταν αυτές

που ξεσκίστηκαν.

Λοιπόν, χμ, έχω μια εξέταση AP Bio να κάνω.

Θα μου κάνει αυτό που δεν μπόρεσε ο Μεταλλαγμένος Ηγέτης.

Λέει εδώ μέσα γιατί ο μπαμπάς

δεν σε διάλεξε για βοηθό του;

Θέλω να πω, νυχτερίδο-πόντος γι 'αυτόν δεν κάνει απλώς

όλο το θέμα του νεποτισμού, και σαφώς,

Το μικρό πουλί έχει τα προσόντα, αλλά θέλω να πω, έλα,

Πρέπει να τσιμπάει, σαν, ένα μικροσκοπικό κομμάτι

που μόλις παρέδωσε ολόκληρη την κληρονομιά του

σε κάποια τυχαία άγνωστη, σωστά;

Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους του.

Εντάξει.

Μετά τη βασιλεία του τρόμου της

Μεταλλαγμένης συμμορίας μετά τον θάνατο του Μπάτμαν,

Το Γκόθαμ μπορεί να κοιμηθεί λίγο πιο εύκολα απόψε

τώρα που ο Βέρνον Βάγκνερ, γνωστός και στα δικά του

στέκια του εγκλήματος "Ο αρχηγός των μεταλλαγμένων",

είναι με ασφάλεια και, δεδομένου του

μεγέθους του, άνετα πίσω από τα κάγκελα.

Γιόρτασε αυτή τη νίκη ο Δήμαρχος Χιλ.

Κατόπιν εντολής μου, οι γενναίοι άνδρες

του GCPD συνέλαβαν τον εκφυλισμένο αρχηγό

της μεταλλαγμένης συμμορίας, και από σήμερα, αναθέτουμε σε

100 ακόμη αξιωματικούς για να κυνηγήσουν

τους υπόλοιπους Μεταλλαγμένους.

Και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο για να γιορτάσουμε

την ανάκαμψη της πόλης μας από το Φιλανθρωπικό γκαλά αύριο,

γνωρίζοντας ότι κάναμε τους δρόμους του Γκόθαμ πιο ασφαλείς σήμερα.

Κύριε Δήμαρχε! Κύριε Δήμαρχε!

Θα λειτουργήσει πραγματικά;

Κάνει τους δρόμους του Γκόθαμ πιο ασφαλείς

όταν πιέζετε, σε ένα από τα ADA μου;

με άρση των κατηγοριών κατά του Μπρόντι Μάρτς;

Το παιδί πήρε ξεκάθαρα το μάθημά του.

Κατέβηκε στο GCPD για να ομολογήσει.

Κανείς δεν τραυματίστηκε και δεν κλάπηκαν χρήματα.

Σωστά, επειδή δωρήθηκαν στα ταμεία της καμπάνιας σας.

Πόσο μεγάλη συνεισφορά έκανε ο Λίνκολν Μάρτς στο ταμείο επανεκλογής σας;

Γιατί; Προσπαθείς να καταλάβεις πόσα πρέπει να

συγκεντρώσεις για να με νικήσεις μέχρι τον Νοέμβριο;

Ή είστε ακόμα πολύ φοβισμένοι για να μπείτε στον αγώνα;

Θα σε δω στο γκαλά.

"Το GCPD συλλαμβάνει τον αρχηγό της μεταλλαγμένης συμμορίας."

Ο Τύπος πάντα το παίρνει λάθος.

Κάνουμε μάθημα αγγλικών μαζί, σωστά;

Είμαι η Στέφανι, εσύ είσαι η Κάρι, και

έχουμε πολλά περισσότερα κοινά από αυτό.

Άλλη μια περίπτωση άντρα που παίρνει

τα εύσημα για τη δουλειά μιας γυναίκας.

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Ο Τέρνερ με συμπλήρωσε στα εξωσχολικά σου.

Δεν μπορεί να είναι εύκολο, να πάρεις το νυχτερίδο-μανδύα.

Αυτός είναι ο λόγος που πιάνετε επιπλέον Zs στις στοίβες;

Δεν με νοιάζει αν οι μπάτσοι πήραν τα εύσημα.

Μακάρι ο Μπάτμαν να ήταν εδώ για να με δει να τον νικάω.

Ξέρεις, τον Μπρους τον ήξερα λίγο.

Θα ήταν περήφανος για σένα.

Γεια σου, Στεφ.

Εμ...

Κάρι.

Καλά. Δεν ξέρω τι είναι πιο περίεργο…

Να σε δω πραγματικά στη βιβλιοθήκη

ή να μην σε βλέπω πίσω από τα κάγκελα.

Ευχαριστώ και πάλι για αυτό, παρεμπιπτόντως.

Πήρε 3 μήνες κοινωφελούς εργασίας.

Φυσικά ο μπαμπάς σου σε έβγαλε έξω.

Πληρώνει για να είναι ένας Μαρτς. Αρκεί να πληρώσει ένας Μαρτς.

Οι γονείς μου με τιμωρούν με άλλους τρόπους. Εμπιστέψου με.

Τέλος πάντων, ο λόγος που βρίσκομαι εδώ στο...

Πώς είπες αυτό το μέρος; Η βιβλιοθήκη?

Χα. Είναι επειδή ήθελα να σε ρωτήσω αν

θέλεις να έρθεις στο Φιλανθρωπικό Γκαλά μαζί μου.

Ξέρω ότι μισείς αυτά τα πάρτι.

Μισώ αυτά τα πάρτι, αλλά έλα μαζί μου.

Μπορούμε να μισούμε το πάρτι μαζί.

Ο μπαμπάς σου μόλις σε έβγαλε από τη φυλακή.

Θα σε αφήσει να βγεις από το σπίτι;

Σου είπα ότι με τιμώρησαν οι γονείς μου.

Αυτή είναι η τιμωρία.

Είσαι μέσα?

Είπες ναι;

Τι έπρεπε να πω;

Ο Μπρόντι είπε ψέματα στην αστυνομία για το χακάρισμα των τραπεζών.

Για μένα. Κάπως του χρωστάω.

Ναι, είμαι με τον Μπρόντι σε αυτό.

Θέλω να πω, την έβαλες σε μπελάδες, εκείνος την έβγαλε,

οπότε, σκέψου ότι της κερδίζει ένα εισιτήριο για το Μπροντέο.

Παρακαλώ μείνε μακριά μου.

Και αμφιβάλλω πολύ αν το να μοιραστώ

μια πιατέλα με τον Μπρόντι

είναι το πιο μεγάλο μέλημα σου.

Εντάξει. Πού βρίσκεστε στα ίχνη σας;

Σε αδιέξοδο. Αλλά έλεγξε αυτό.

Ο πατέρας μου έγραψε για τη θεωρία του ότι το Συμβούλιο της κουκουβάγιας

κυνηγούσε την οικογένεια Γουέιν για περισσότερα από 100 χρόνια.

Ξεκινώντας από τον προ-προπάππου του Άλαν Γουέιν.

Όμως όλοι οι λογαριασμοί της εποχής

λένε ότι πνίγηκε σε υπόνομο όταν κατά λάθος

έπεσε σε φρεάτιο.

Οι εφημερίδες το απέδωσαν σε

άνοια αλλά εδώ γίνεται ενδιαφέρον.

Μάρτυρες τότε είπαν ότι ακούστηκε

τελευταία φορά να ουρλιάζει,

«Οι κουκουβάγιες είναι στο σπίτι μου».

Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

- Ναι. - Και τώρα τι?

Λοιπόν, ξέρω τι θα έκανε ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου.

Δεν μπορώ να λύσω τον τελευταίο φόνο, επιστρέψτε στον πρώτο.

Αν το Συμβούλιο όντως σκότωσε τον Άλαν

Γουέιν, ίσως εξετάσει την ψυχρή υπόθεσή του

θα μας βοηθήσει να αποδείξουμε ότι σκότωσαν τον πατέρα μου.

Μάθετε πώς το έκαναν, ίσως δούμε αν

μπορούμε να μάθουμε ποιος εμπλέκεται.

Είναι μακρινό πλάνο.

Όλες οι κρύες περιπτώσεις είναι κλειδωμένες.

Αλλά αν μπορούσατε να πάρετε στα χέρια σας τον

αρχικό φάκελο της υπόθεσης, ίσως μπορούσαμε

να βρούμε κάτι που έχασε η αστυνομία τότε.

Ναι, αν ο αρχικός φάκελος της υπόθεσης δεν

μάζευε ιστούς αράχνης στο υπόγειο του GCPD.

- Σωστά. - Δεν μπορώ ακριβώς

να πάω και να το τσεκάρω.

Όχι, αλλά θα μπορούσαμε να το κλέψουμε.

- Πως? - Γιατί να μην

το αφήσεις στους κλέφτες να το καταλάβουν;

Σε μια εκπληκτική εξέλιξη, η μεταλλαγμένη

συμμορία ανέλαβε τώρα την ευθύνη

για την χθεσινοβραδινή κατάρριψη ενός αερόπλοιου

GCPD που συνετρίβη στην εταιρία χημικών Εις,

προκαλώντας εκτεταμένες πυρκαγιές που

αυτή τη στιγμή δεν έχουν τεθεί υπό έλεγχο.

Αν όχι για τις γενναίες προσπάθειες

των πυροσβεστών του Γκόθαμ,

τοξικές αναθυμιάσεις σίγουρα

θα είχαν εξαπολυθεί στην πόλη.

Το κίνητρο πίσω από αυτή την παράλογη πράξη τρόμου

έγινε σαφές όταν η Συμμορία των Μεταλλαγμένων

απείλησαν με κύμα αντίποινων εναντίον των

υπευθύνων για τη σύλληψη του αρχηγού τους.

Ο Βάγκνερ και οι μεταλλαγμένοι του υποπτεύονται

επίσης ότι ήταν οι εγκέφαλοι πίσω από το...

Καταρρίπτεις τους μεταλλαγμένους,

το GCPD παίρνει τα εύσημα,

και μετά οι Μεταλλαγμένοι τα βάζουν με όλους εκτός από εσένα.

Δεν είμαι σίγουρος αν ο Μπάτμαν θα ήταν περήφανος για σένα, αλλά σίγουρα εγώ είμαι.

Περίμενε. Θα έρθω μαζί σου.

Αυτό είναι το χάλι μου και θα το

καθαρίσω πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνη σου.

Ήσουν το στήριγμα του πατέρα μου. Άσε με να είμαι το δικό σου.

Εκτιμώ την προσφορά. Πραγματικά.

Αλλά έχετε αρκετά να κάνετε προσπαθώντας να καθαρίσετε τα ονόματά σας.

Όχι μέχρι να μπορέσουμε να κάνουμε κάτι για να μείνει εκτός φυλακής

Ο Άλαν Γουέιν εκτός του GCPD.

Μέχρι τότε μου έχει τελειώσει η δουλειά.

Ξέρεις ότι φτιάξαμε μια πολύ καλή ομάδα απέναντι στον Τάλον.

Ίσως αντιμετωπίζουμε τη συμμορία των μεταλλαγμένων σε αυτή την ομαδική δουλειά.

Κοίτα, ο Τάλον είναι μια διαφορετική ιστορία.

Είναι ένα πράγμα να τραβάς τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

Και άλλο να το ψάχνεις.

Είσαι καταζητούμενος φυγάς, Τέρνερ. Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

Αυτό σημαίνει ότι με πιάνουν ή με πληγώνουν;

Είναι ότι ο πατέρας σου δεν θέλει

να ακολουθήσεις τον ίδιο δρόμο.

Δεν μπορείς απλώς να μπεις στο GCPD και να πάρεις στοιχεία.

Μπορείς αν είσαι με στολή αστυνομικού που κρατάει αυτό.

Αιτήματα μεταφοράς αποδεικτικών στοιχείων. Μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου.

Μόλις μερικές ώρες στο Εργαστήρι τέχνης της Ακαδημίας Γκόθαμ.

Άσε με να δω.

Ω. Μου φαίνεται η πραγματική συμφωνία.

Η αφίσες με το πρόσωπο σου είναι σοβατισμένες σε όλη την πόλη.

Πώς δεν θα σε αναγνωρίσουν;

Θα μπορούσα να βοηθήσω σε αυτό.

Κοίτα, με ξέρουν μόνο ως φοβισμένο παιδί.

Δεν περιμένουν έναν αρχάριο αστυνομικό.

Ναι. Ακριβώς. Που δεν είσαι.

Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

Ναι. Ναι είναι.

Και ξέρεις τι? Μπορεί να το χειριστεί.

Ο Τάλον θα με είχε μετατρέψει σε μπιφτέκι

αν δεν με έβγαζες από αυτό το αυτοκίνητο.

Και, αα, το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι τόσο

απασχολημένη προσπαθώντας να προστατεύεις τον αδερφό σου

που δεν έχεις προσέξει ότι δεν το χρειάζεται.

Οπότε, ίσως ήρθε η ώρα να

αναγνωρίσεις ότι είναι εντελώς κακός.

Toodles.

Ευχαριστώ που με υποστήριξες.

Είναι ωραίο να πιστεύει κάποιος

σε μένα ακόμα κι αν είσαι εσύ.

Α, ναι, μόλις το είπα γιατί

χρειάζεται να κάνεις κάτι για μένα.

Κύριε Μάρτς, μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία εδώ;

Ο κύριος και η κυρία Μαρτς.

Σε παρακαλώ, φώναζε με Ρεβέκκα.

Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

Είναι κρίμα που δεν θα δούμε τους γονείς σου.

Η μαμά σου είναι MIA από το κλαμπ εδώ και εβδομάδες.

Ναι, ο μπαμπάς μαγνητοσκοπεί το "Quiz Bowl" απόψε.

Η μαμά ξοδεύει περισσότερο χρόνο στο στούντιο για να τον υποστηρίξει.

Φυσικά. Λοιπόν, πρέπει να είναι τόσο περήφανοι.

Ο Μπρόντι μας είπε ότι βρίσκεστε στον γρήγορο δρόμο

για το MIT, ακολουθώντας τα βήματα του μπαμπά σας.

Όπως και ο Μπρόντι που πηγαίνει τώρα στην Πολιτεία.

Άκουσα ότι ήσασταν πολύ καλός ξιφομάχος στην εποχή σου, κύριε Μάρτς.

Κέρδισα το παγκόσμιο 4 συνεχόμενα χρόνια.

Πάμε;

Καμία πίεση.

Μια χαρά θα κάνεις. Είμαι βέβαιος.

Αν και αμφιβάλλω ότι μπορούμε να υπολογίζουμε ότι ο επόμενος

αντίπαλος μας θα συλληφθεί επίσης για τη δολοφονία του πατέρα του.

Γεια σου. Πώς είσαι?

Γεια σου.

Τέρνερ, τι κάνεις εδώ;

Περίμενα ένα «ευχαριστώ» που τον εμπόδισα να σε πυροβολήσει;

Πρώτον, τον είχα. Δέυτερον, τώρα δεν μπορώ να

τον ρωτήσω για να μάθω τι σχεδίαζαν μετά.

Λοιπόν, ευχαριστώ.

Πώς βρήκες αυτό το μέρος;

Ο πύραυλος που κατέρριψε αυτό το αερόπλοιο ήρθε από

το βορρά, επομένως, από το σημείο της πρόσκρουσης,

είναι μια ευθεία γραμμή σε αυτήν την περιοχή.

Υπάρχουν, περίπου, 50 αποθήκες σε αυτή την περιοχή.

Πώς το περιόρισες σε αυτό;

Όταν ήμουν μικρός, με τον μπαμπά μου παίζαμε ένα παιχνίδι.

Το ονόμασε «Πονεμένος αντίχειρας».

Όπου κι αν ήμασταν... Δείπνα, πάρτι...

Θα με έβαζε να διαλέξω

αυτόν που δεν ανήκε εκει.

Πάντα πίστευα ότι ήταν απλώς ένα παιχνίδι

για να διασκεδάζει ένα βαριεστημένο παιδί,

αλλά αποδεικνύεται...

Σου δίδασκε επίγνωση της κατάστασης.

Ναι. Έτσι, όταν είδα ότι αυτή η αποθήκη

ήταν η μόνη χωρίς φώτα ασφαλείας

και οι πύλες ήταν κλειδωμένες από μέσα,

Υποψιαζόμουν ότι κάποιος προσπαθούσε να κρύψει κάτι.

Φαίνεται ότι αξιοποίησες αυτές τις δεξιότητες.

Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θα μου τα

μάθαινε αν δεν ήθελε να τα χρησιμοποιήσω.

Είμαι σίγουρος ότι είχε λόγο.

Αυτά είναι από την Εταιρία χημικών Εις.

Άρα, δεν ήταν τρομοκρατική επίθεση.

Η συντριβή αυτού του αερόπλοιου στην Εταιρία χημικών Εις ήταν

για να καλύψει το γεγονός ότι οι μεταλλαγμένοι λήστεψαν το μέρος.

Τι σχεδιάζουν να κάνουν με ένα σωρό χημικά;

Είναι άδεια.

Ότι σχεδίαζαν, το έκαναν ήδη.

Χαίρομαι που σε βλέπω Μάρτιν.

Μις Μπράουν.

Πως είσαι αυτό το απόγευμα?

Αχ. Πρέπει να πάρω τον

δικηγόρο μου εδώ πριν απαντήσω;

Χάρβεϊ Ντεντ.

Ο λευκός ιππότης του Γκόθαμ... με μαύρη γραβάτα.

Λίνκολν. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου τη Ρεβέκκα;

Όχι, δεν πιστεύω ότι την έχω. Χάρηκα για την γνωριμία.

Λοιπόν, αν βρίσκεσαι εδώ και δίνεις χαρά στην τάξη των δωρητών,

Υποθέτω ότι οι φήμες είναι

αληθινές και διεκδικείς την θέση για δήμαρχος.

Αυτή τη στιγμή, η εστίασή μου είναι στην

τρέχουσα δουλειά που εκλέχτηκα να κάνω.

Αλήθεια? Εντάξει.

Λοιπόν, αν ελπίζεις ποτέ να

γίνεις πολιτικός σε αυτή την πόλη,

καλύτερα να μάθεις να λες ψέματα καλύτερα από αυτό.

Πρέπει να διαφωνήσω με τον άντρα μου.

Νομίζω ότι λες πολύ καλά ψέματα.

Σχεδόν σε πίστευα όταν του είπες ότι δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ.

Αποσυνδεθείτε, πρέπει να συνδεθείτε ξανά.

Ονομάζεται αλυσίδα επιμέλειας.

Ναι.

Αχαμ.

Πώς είσαι?

Εσύ τι θέλεις? Ναι, είμαι από το τμήμα του Σόμερσετ.

Μόλις έλαβα ένα αίτημα μεταφοράς αρχείου υπόθεσης.

Σας μοιάζει με το δωμάτιο Αρχείου;

Εεε...

Κάτω από το διάδρομο, τρίτη πόρτα στα αριστερά.

Αναζήτησε μια πινακίδα που λέει "Αρχεία".

Ει.

Δεν σου διδάσκουν τίποτα

εκεί στο Σόμερσετ, νέε;

Καφές. Μπαίνεις στο μαγαζί ενός άλλου ζητώντας

πράγματα, θα πρέπει να του ανταποδίδεις την χάρη.

Σωστά. Θα... Θα το θυμάμαι, κύριε. Ευχαριστώ.

Ναι. Θα σε θυμάμαι.

Ε, τι είναι όλα αυτά;

Ελπίζαμε ότι θα μπορούσες να μας πείς.

Βρήκαμε αυτές τις χημικές ουσίες και κάποιο είδος

σχεδιαγράμματος στα σκουπίδια σε ένα απόρρητο σπίτι της μεταλλαγμένης συμμορίας.

Καμιά ιδέα τι κάνουν;

Λοιπόν, έχετε νιτροβρωμίδιο

και οξείδιο του ουριδίου.

Δεν μπορείτε να βγάλετε πολλά από αυτά.

Είναι και τα δύο διαλυτά. Δεν θα προκαλούσαν καν

αντίδραση αν δεν τέθηκαν υπό πίεση και μέσω αεραγωγού.

Γαμώτο. Φαίνεται ότι φτιάχνουν κάποιο

είδος βόμβας με δηλητηριώδες αέριο.

Να ψεκάσουν την πόλη;

Όχι. Εάν το αφήσεις σε εξωτερικό

χώρο, θα διαλυθεί πολύ γρήγορα.

Για να λειτουργήσει, πρέπει να παραμείνει

συγκεντρωμένο, όπως σε κλειστό χώρο.

- Το GCPD. - Οχι.

Τώρα που οι αστυνομικοί έχουν τον Βέρνον σε ένα κλουβί,

Δεν νομίζω ότι η Συμμορία των Μεταλλαγμένων

θα διακινδύνευε να σκοτώσει τον αρχηγό τους.

Ξέρω τι θα έκανε ο μπαμπάς μου.

Θα έκανε δήλωση.

Εντάξει. Τι κάνει το δηλητηριώδες αέριο;

Ε, σκοτώνει ανθρώπους;

Λοιπόν, ναι, αλλά πώς;

- Σε πνίγει μέχρι θανάτου. - Ντινγκ ντινγκ ντινγκ!

Ναι. Και ποιος είναι καλύτερος να πνιγεί με αυτό από

τους ανθρώπους που έχουν πάρει το Γκόθαμ από το λαιμό

από την αρχή;

Αυτοί που εδώ που τα λέμε δίνουν

συγχαρητήρια ανάμεσα σε μπουκιές

μικρά, υπερτιμημένα αυγά ψαριού.

Το Φιλανθρωπικό Γκαλά.

Ναι! Φλέγεσαι σήμερα, Πουλάκι.

Δηλαδή, έλα. Όλα αυτά

καλοστεκούμενοι υποκριτές,

απλά να λαχανιάζουν για λίγο αέρα.

Ο δήμαρχος. Ο εισαγγελέας της περιφέρειας.

Στέφανι.

Δύο παρθένα μοχίτο.

Αλήθεια? Γιατί αυτό μου φαίνεται πολύ πρόστυχο.

Ναι, έδωσα φιλοδώρημα στον μπάρμαν 20 δολλάρια για να προσποιηθεί ότι είμαι 21.

Ξέρεις, δεδομένων των πρόσφατων ερευνών μας με το νόμο,

Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα να

προσθέσουμε το ποτό ανηλίκων στα ένοχα σεντόνια μας.

Πρόκειται να δειπνήσεις με τους γονείς μου.

Πιστέψε με, θα το χρειαστείς.

Η μαμά σου φαίνεται ωραία.

Και ο μπαμπάς μου;

Η μαμά σου φαίνεται ωραία.

Χα. Ναι. Αυτή είναι.

Δεν είναι πάντα εύκολο να είσαι παντρεμένος με τον

Λίνκολν Μάρτς, παρόλο που το κάνει να φαίνεται έτσι.

Αρχίζει να έχει την αίσθηση ότι δεν είναι εύκολο να είσαι γιος του.

Πρέπει να το σηκώσω. Συγνώμη.

Ναι.

Ναι, το πάρτι είναι απαίσιο, το κέικ λάβας είναι

σκουπίδια, τα πόδια μου με σκοτώνουν και περνάω απαίσια.

Στεφ, άκου. Πρέπει να φύγεις από εκεί.

Τι? Γιατί;

Η μεταλλαγμένη συμμορία πρόκειται

να κάνει κάτι τρομερό.

- Ποιος ήταν αυτός? - Πυροβολισμοί.

Χειροβομβίδα!

Δεν χρειάζεται πανικός.

Είμαστε εδώ για να παρέχουμε τη βραδινή διασκέδαση.

Σας αρέσουν τα παιχνίδια;

Γιατί έχω ένα που πιστεύω ότι θα λατρέψετε.

Είναι ένα πολύ απλό παιχνίδι.

Ονομάζεται...

"Τι κάνει αυτό το κουμπί;"

Είναι μια χαοτική σκηνή εδώ στο Δημαρχείο

καθώς το Φιλανθρωπικό Γκαλά έχει συλληφθεί ως όμηρος

από τη συμμορία των μεταλλαγμένων, οι οποίοι έχουν εγκλωβιστεί

μέσα, απειλώντας να πυροδοτήσουν ένα χημικό εκρηκτικό

εάν το GCPD δεν απελευθερώσει τον αρχηγό του,

Βέρνον Βάγκνερ, στις 10 μ.μ. απόψε.

Σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς, είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι μόνος

που νιώθω ότι ο Γκόθαμ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν Μπάτμαν.

Αυτή δεν είναι η αλήθεια; Σε άλλες ειδήσεις, η Γκόθαμ...

Λοιπόν, ρε παιδιά... που νομίζετε οτι πηγαίνετε;

Ελπίζαμε ότι θα έρθεις μαζί μας.

Α, γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;

Ξέρεις πώς να απενεργοποιήσεις μια βόμβα.

Καλέσε την ομάδα βομβών.

Δεν έχουν το εγχειρίδιο οδηγιών. Εμεις το έχουμε.

Εξάλλου, αν μπουν μέσα και κλωτσήσουν την πόρτα,

τότε οι Μεταλλαγμένοι θα πυροδοτήσουν τη βόμβα.

Συγγνώμη, πώς διαφέρει αυτό που σχεδιάζετε;

Λοιπόν, δεν χρειάζεται να περάσετε από την μπροστινή πόρτα.

Οι παροπλισμένες σήραγγες του μετρό θα σας μεταφέρουν ακριβώς κάτω από αυτό.

Τότε θα μπορούσατε να εμφανιστείτε στο Δημαρχείο

σαν μια στρίπερ που ξεπροβάλλει από μια τούρτα.

Αλλά θα χρειαστείτε κάποιον να ανοίξει την πόρτα από μέσα.

Αν μπορούσα να το κανονίσω, θα μας έδειχνες τον δρόμο;

Γιατί να ρισκάρω τη ζωή μου για να σώσω ένα

σωρό ανθρώπους που δεν μου δίνουν δεκάρα;

Ο ίδιος λόγος που σε σώσαμε από το Τάλον.

Καταλαβαίνετε ότι είναι αδύνατο να

με ενοχοποιήσετε για οτιδήποτε, σωστά;

Εντάξει. Θα καταφέρεις να ρίξεις μια γροθιά σε ένα σωρό μεταλλαγμένους.

Ω! Έπρεπε να ενημερωθώ σε αυτό.

Θα πάρω την τσάντα μου.

Όλοι οι αξιωματικοί, παρουσιαστείτε στην αίθουσα ενημέρωσης.

Εσείς.

Ενημέρωση. Τώρα.

Πραγματικά πρέπει να φέρω αυτά τα αρχεία στο Σόμερσετ, όμως.

Όλα τα χέρια σε γρήγορση, νέος.

Κατάσταση ομηρίας στο Δημαρχείο.

Αίθουσα ενημέρωσης. Τώρα.

Κάθισε.

Εντάξει τώρα. Εντάξει, όλοι.

Ακούστε. Ηρεμήστε.

Έχουμε μια κατάσταση ομηρίας.

Εδώ νόμιζες ότι δεν θα έκανες το φετινό Γκαλά.

Όχι ακριβώς όπως ήθελα να συμμετάσχω στο πάρτι.

Όλοι, μείνετε στις επικοινωνίες.

Θα κάνω ένα ψάξιμο μέχρι να

βρω πού βρίσκετε η βόμβα.

Για μέγιστη διασπορά, θα το

έχουν βάλει στο σύστημα HVAC.

Το λεβητοστάσιο είναι απο εδω.

Αλλά μπορεί να υπάρχουν μερικοί από αυτούς

τους Μεταλλαγμένους μεταξύ εδώ και εκεί.

- Ναι! - Αχ!

Χμμ.

Πρέπει να το βγάλουμε αυτό το πράγμα από εδώ.

Περίμενε περίμενε.

Το βλέπεις αυτό?

Είναι ένας διακόπτης κλίσης υδραργύρου.

Χρησιμοποιείται για χρήση σε παλιούς θερμοστάτες.

Το μετακινείς, ο υδράργυρος κλείνει το κύκλωμα.

Ε, τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι οι Μεταλλαγμένοι

είναι πιο έξυπνοι από όσο νομίζαμε.

Μετακινείτε αυτό το πράγμα... μπουμ.

Τότε πρέπει να το απενεργοποιήσουμε εδώ.

Εντάξει, ακούστε. Δαχτυλίδια, ρολόγια.

Μπιχλιμπίδια. Όλα στην τσάντα.

Κάντε μια δωρεά όλοι. Πάμε.

- Θα το πάρω. - Μπρόντι.

- Αχ! - Έλα έλα.

Υπάρχει πολλή γραφειοκρατία και δεν έχω τέτοιου είδους εξουσία.

Δεν με νοιάζει πόση γραφειοκρατία πρέπει να κόψετε.

Θα είναι πολύ περισσότερο

κόκκινο εδώ κάτω αν δεν το κάνετε!

Αφήστε τον. Κατόπιν παραγγελίας μου.

Χα. Το ακούς αυτό;

Λοιπόν, ορίστε τι θα κάνετε.

Πρέπει ειλικρινά να σας πω τι θα

συμβεί αν ενδώσετε στις απαιτήσεις τους;

Εμ, θα βγούμε απο εδω μέσα ζωντανοί;

Θα στείλετε ένα μήνυμα σε κάθε εγκληματία ότι

όχι μόνο διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες,

αλλά τους δίνουμε όλα όσα θέλουν.

Μετά βίας. Ανταλλάσσουμε έναν μεταλλαγμένο

Αρχηγό με την υπόλοιπη συμμορία του.

Αυτό το μέρος είναι περικυκλωμένο.

Δεν φεύγουν από εδώ.

Και στέλνω ένα μήνυμα στους εγκληματίες, Χάρβεϊ.

Μην τα βάζεις μαζί μας.

Πρόσεχε. Δεν θέλεις να

βάλεις βόμβα σε όλο το Valentino σου.

Είναι ένα νικέλιο του Μαΐου.

Και αυτός είναι ένας μεταλλαγμένος

αλγόριθμος που διαγράφεται μόλις ολοκληρωθεί.

Ε, τι συμβαίνει όταν διαγράφεται;

Μας διαγράφει.

Δεν θέλω αυτό να χαλαρώσει όσο

πάω να χειριστώ τους φίλους του.

Ε, παιδιά; Μόλις έψαξα για τη συχνότητα

που θα απενεργοποιήσει αυτό το πράγμα

και δεν υπάρχει καμία.

Μόνο μια για να το ενεργοποιήσει.

Έτσι, προοριζόταν να ανάβει και να μην σβήνει ποτέ.

Λοιπόν, η βόμβα σκάει ό,τι κι αν γίνει;

Αυτό θα σκότωνε τους Μεταλλαγμένους μαζί μας.

Εκτός κι αν είχαν προγραμματίσει εκ των προτέρων.

Όλα αυτά τα έφεραν.

Ίσως πάντα σκόπευαν να ρίξουν αέριο στον χώρο.

Πρέπει να πω ότι είναι το τέλειο σχέδιο απόδρασης.

Το GCPD απελευθερώνει τον Μεταλλαγμένο αρχηγό, πυροδοτούν τη βόμβα.

Το GCPD δεν απελευθερώνει τον Μεταλλαγμένο αρχηγό,

πυροδοτούν τη βόμβα και μετά ησυχάζουν όλοι από εδώ ενώ

οι επιληπτικές κρίσεις και η ασφυξία

παλεύουν για το τι μας σκοτώνει πρώτο.

Εξαιρετικα. Χα. Απλά θα μείνω σε αυτό.

Πόσο χρόνο έχουμε για να το απενεργοποιήσουμε;

42 λεπτά. Και αυτό είναι εάν

το GCPD δεν ελευθερώσει

τον Αρχηγό των Μεταλλαγμένων πριν από τότε.

Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε να μην το κάνουν.

Αγοράζουμε όσο περισσότερο χρόνο μπορούμε.

Ναι. Είμαστε οι τελευταίοι που θα το πιστέψουν.

Υπάρχει ένα άτομο που θα πιστέψει το GCPD. Ο Χάρβεϊ.

Πρέπει πρώτα να τον κάνω να με πιστέψει.

Εντάξει, και αν δεν το κάνει, θα σε συλλάβει.

Θα το ρισκάρεις;

Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν αν δεν το κάνω.

Κάτσε τώρα. Ησυχία.

Κανείς δεν θα πληγωθεί.

Ηρέμησε.

Έχουμε ήδη πάρει αυτό που θέλαμε από εσάς.

Κάθισε.

Έλα μαζί μου.

Κάτσε τώρα. Ησυχία.

Αχ. Εντάξει. Εντάξει.

Αν θέλεις να με σκοτώσεις, απλά τελείωσε το.

Δεν θα σε σκοτώσω.

Τέρνερ.

Τι στο καλό κάνεις εδώ?

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Αυτή η βόμβα αερίου βρίσκεται στο λεβητοστάσιο και μόλις

απελευθερωθεί ο αρχηγός τους, η Συμμορία των Μεταλλαγμένων

θα την πυροδοτήσουν.

Αυτή είναι η στρατηγική εξόδου τους.

Θα τους σκοτώσουν όλους εδώ,

και θα δραπετέυσουν στο χάος.

Εμφανίζεσαι εδώ και είσαι

ντυμένος σαν ένας από αυτούς

και τώρα μου λες ότι ξέρεις

τι σκοπεύουν να κάνουν; Πως?

Πρέπει να με εμπιστευτείς.

Πως μπορώ να το κάνω αυτό?

Είσαι φυγάς που έτρεξες.

Επειδή με παγίδευσαν.

Τότε γιατί να μην με αφήσεις να σε βοηθήσω;

Γιατί δεν μπορείς.

Με ρώτησες πριν αν ήξερα τι σήμαινε

αυτό το νόμισμα που βρήκαν στον μπαμπά μου.

Δεν το ήξερα τότε.

Αλλά το κάνω τώρα.

Είναι το σύμβολο του Συμβουλίου της Κουκουβάγιας.

Είναι μια μυστική ομαδα που τραβάει τα νήματα

στο Γκόθαμ από τότε που ιδρύθηκε η πόλη.

Τέρνερ, αυτό είναι τρελό.

Ακούω. Το Σύμβουλιο σκότωσε τον πατέρα μου.

Και τώρα προσπαθούν να με σκοτώσουν.

Και τους άλλους.

Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.

Τότε γιατί να με εμπιστευτείς;

Επειδή το έκανε ο μπαμπάς μου.

Τι χρειάζεσαι να κάνω;

Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να κόψουμε την εκροή του αερολύματος.

Θα σταματούσε την επιλογή να απελευθερώσει το αέριο.

Και αν ο ανοξείδωτος χάλυβας δεν μπορεί να συγκρατήσει

την πίεση, τότε, συγχαρητήρια, μόλις γυρίσες

μια χημική βόμβα σε μια κανονική βόμβα.

Φαντάζομαι ότι έχεις καμια καλύτερη ιδέα;

Ναι. Δεν κάνουμε την ιδέα σου.

Σωστά, γιατί η Ακαδημία Γκόθαμ είναι γνωστή

για τα μαθήματα τιμητικής απασφάλισης βόμβας.

Όχι, μόνο βασική επιστήμη.

Καλύτερα να διακόψουμε την πηγή

ρεύματος στη βαλβίδα που την πιέζει.

Αυτή είναι η λύση σου; Κόψτε το σύρμα;

Τι ακολουθεί; Χτυπήστε το με ένα σφυρί;

Οι Μεταλλαγμένοι θα μπορούσαν να έχουν δημιουργήσει

έναν κρυφό πλεονασμό, οπότε κόβετε το πρωτεύον,

αυτό το πράγμα εξάπτει τους μισούς ισχυρούς παίκτες της πόλης.

Α, και εμας.

Με ακούτε;

Εγώ και η Ντουέλα βγάλαμε όσο περισσότερους Μεταλλαγμένοι μπορούσαμε.

Οι μόνοι που έχουν απομείνει είναι αυτοί στη Γκαλερί.

Πώς τα πάτε εκεί κάτω;

Μπορώ να σου μιλήσω?

Πρέπει να αναιρεσεις την εντολή για

την απελευθέρωση του Μεταλλαγμένου Αρχηγού.

Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;

Γιατί αν δεν το κάνεις, είμαστε όλοι νεκροί.

Είναι διπλός σταυρός. Θα ρίξουν αέριο σε αυτό το μέρος

τη στιγμή που τον άφησες ελεύθερο.

Ποιος στο είπε αυτό?

Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε σε αυτό.

Να εμπιστευτώ τον άντρα που θέλει τη δουλειά μου;

Περνάει κρατούμενος.

Δέλτα στο σημείο. Έτοιμη η ομάδα μεταγραφών.

Ας τον απομακρύνουμε τώρα.

Και τα πράγματα έγιναν χειρότερα.

Ο Κάλεν λέει ότι ελευθέρωσαν τον Αρχηγο των Μεταλλαγμένων.

Κάρι, πρέπει να βγάλεις τους

υπόλοιπους μεταλλαγμένους, όπως τώρα.

Όπως ζητήσατε, ο Βέρνον Βάγκνερ

απελευθερώθηκε στο αποχετευτικό σύστημα.

Πολύ πριν από την προθεσμία σας.

Μάλλον αυτός είναι τώρα.

Είμαι στο μετρό.

Είσαι έτοιμος.

Ο αρχηγός μας αφέθηκε ελεύθερος!

Τώρα θα είστε όλοι ελεύθεροι.

Ότι κάνετε, κάντε το τώρα.

Πρέπει να απενεργοποιησουμε αυτή τη βόμβα.

Εντάξει, θα απενεργοποιήσω τη βαλβίδα πίεσης.

Πολύ αργά.

Περίμενε, όχι!

Ακίνητοι! Αστυνομία!

Τι στο διάολο ήταν αυτό?

Με συγχωρείς?

Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

Εννοείς το μέρος όπου έσωσα τη ζωή μας;

Όχι, το μέρος όπου βρήκες μια ευκαιρία στη ζωή μου.

Το οποίο έχεις ακόμα, χάρη σε εμένα.

Κόβεις το σύρμα χωρίς να ξέρεις τι θα γίνει.

Γιατί ήξερα τι θα γινόταν αν δεν το έκανα.

Καταλαβαίνεις ότι ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις

αυτό το επιχείρημα είναι να είσαι νεκρή, σωστά;

Όχι, γιατί ο τρόπος μου θα είχε λειτουργήσει,

μόνο που δεν μου έδωσες ευκαιρία γιατί

Δεν πήγα σε κάποιο φανταχτερό ιδιωτικό σχολείο,

αλλά αυτό δεν σε κάνει πιο έξυπνη από μένα.

Ποτέ δεν το είπα αυτό.

Ναι. Το έκανες όταν έκοψες αυτό το σύρμα.

Αυτό δεν είναι το παιχνίδι του μπαμπά σου.

Τώρα, γιατί δεν επιστρέφεις στο άνετο υπνοδωμάτιό

σου στον τελευταίο όροφο της έπαυλης σου.

Πιο εύκολο να με κοιτάξεις από εκεί.

Ενώ η κατάσταση της ομηρίας έχει επιλυθεί, ο αρχηγός

της Συμμορίας Μεταλλαγμένων είναι και πάλι ελεύθερος,

αλλά η Γκόθαμ μπορεί να ξεκουραστεί λίγο πιο εύκολα απόψε,

εν μέρει χάρη στις ηρωικές προσπάθειες... και τις γροθιές...

του εισαγγελέα Χάρβεϊ Ντεντ.

Κύριε Ντεντ, δεν βρήκαμε εκρηκτικούς μηχανισμούς στις εγκαταστάσεις.

Τι? Είχε πυροκροτητή.

Ψάξαμε την εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των αεραγωγων.

Τίποτα. Ίσως οι Μεταλλαγμένοι μπλόφαραν

για να βγάλουν τον αρχηγό τους έξω.

Γαμώτο.

Έτσι, σώζουμε τις ζωές όλων και ο

Χάρβεϊ Ντεντ παίρνει όλα τα εύσημα;

Κοίτα, μπορεί να έχει τα εύσημα όσο

μπορούμε να έχουμε τα γυαλιστερά πράγματα.

Και οτι πήραν οι Μεταλλαγμένοι...

το παίρνουμε εμεις απο αυτους.

Ξέρω τι θα πεις. «Αυτό είναι τόσο λάθος.

«Θύματα ήταν και οι καλεσμένοι του γκαλά».

Όχι όλοι τους.

Είναι ένα ρολόι του Συμβουλίου της Κουκουβάγιας.

Όπως ακριβώς είχε ο Φόρντ.

Έτσι είναι και αυτό.

Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας ήταν στο

γκαλά και δεν το ξέραμε καν.

Υπήρχαν πάνω από 200 άτομα εκεί.

Πράγμα που σημαίνει ότι δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε ποιοι είναι.

Λοιπόν, ίσως αυτό μας βοηθήσει να τα βρούμε.

Όπως υποσχέθηκα. Κάθε κομμάτι χαρτί που

έχει το GCPD για τον θάνατο του Άλαν Γουέιν.

Εκθέσεις αυτοψίας, καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων, όλα αυτά.

Εάν το Συμβούλιο τον σκότωσε, ελπίζουμε ότι

υπάρχει κάτι εδώ που θα μας οδηγήσει σε αυτούς.

Σκεφτείτε ότι θα κάνω τη χάρη στον παρτενέρ

σας στον αγώνα και θα καλέσω έναν TKO.

Τον άφησαν να φύγει.

Μετά από όλα όσα έχει κάνει ο Μεταλλαγμένος Αρχηγός,

και όλους τους ανθρώπους που έχει πληγώσει.

Και τον άφησαν να φύγει.

Ξέρω. Είναι τρελό.

Είναι το Γκόθαμ.

Προσπαθείς να το αλλάξεις και απλά σε αλλάζει.

Με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί το κάνω.

Γιατί είσαι πολύ καλή σε αυτό.

Δεν είναι εύκολο να το πω, αλλά πρέπει να παραδεχτώ:

Σε ζηλεύω.

Καταλαβαίνω γιατί ο μπαμπάς μου σε ήθελε για Ρόμπιν του.

Μακάρι να είχα καταφέρει να δω αυτή την πλευρά του.

Τέρνερ... πρέπει να δεις την

πλευρά του που δεν έκανα ποτέ.

Ο άντρας που παίρνει το παιδί του σε εκδρομές κατασκήνωσης.

Μπαμπάς.

Ήμουν τόσο μικρή όταν πέθανε ο πατέρας μου.

Ποτέ δεν έχω βιώσει τέτοια πράγματα.

Λοιπόν, σε ζηλεύω.

Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο από τα ημερολόγια

του πόσο πολύ νοιαζόταν για σένα.

Είναι επίσης ξεκάθαρο πόσο υπεύθυνος

ένιωθε για κάθε κακό που κάνει κάθε κακός

που έκανε στο Γκόθαμ που δεν σταμάτησε.

Τον έτρωγε μέσα του.

Και δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το ήθελε αυτό για σένα.

Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε να ακολουθήσω το δρόμο του.

Και ίσως να μην μάθω ποτέ γιατί.

Αλλά ξέρω... ακολουθώντας τα βήματά

του με κάνει να νιώθω πιο κοντά του.

Δεν θα ήθελε να αντέξεις μόνη σου το βάρος της κληρονομιάς του.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Διακινδυνεύεις την ελευθερία σου για να σώσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;

Ήταν πολύ γενναίο. Και, Τέρνερ, ο μπαμπάς

σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

Αυτό είναι ναι? Έλα.

Τι είπες εκείνο το βράδυ που ακολούθησες τον μπαμπά μου;

Τι τον έπεισε να σε αφήσει να τον βοηθήσεις;

Δεν τον έπεισα. Όχι εκείνη τη στιγμή.

Είπε όχι. Και μετά τον ακολούθησα ξανά

και μετά τον ξαναρώτησα και μου είπε όχι.

Στην πραγματικότητα, πήρα πολλά όχι.

Αλλά συνέχισα να ρωτάω.

Μάλλον δεν τα παράτησα ποτέ.

Είναι χάλια να είσαι ο Μεταλλαγμένος Αρχηγος τότε.

Με τέτοια επιμονή...

δεν θα είναι ελεύθερος για πολύ.

Δεν ήταν εύκολο, αλλά το κατάλαβα.

Δεν είμαι σίγουρος γιατί το ήθελες αυτό από το κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων.

Νόμιζα ότι τον μισούσες.

Ω, ναι.

Αυτό είναι μόνο για να μην ξεχάσω πόσο.

Κάλεν;

Όχι, δεν θέλω να το ακούσω.

Μπήκες σε ένα κτίριο με μια βόμβα μέσα.

Είσαι το τελευταίο άτομο που μπορεί να μου δώσει διαλέξεις

για να κάνω κάτι επικίνδυνο. Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

- Το ξέρω αυτό. - Αληθεια?

Γιατί μου φέρεσαι σαν ένα αδύναμο, φοβισμένο, μικρό παιδί.

Δεν υποχωρησες από έναν καυγά.

Όχι εναντίον του μπαμπά, όχι εναντίον κανενός.

Κάλεν, είσαι το πιο γενναίο άτομο που ξέρω.

Το έμαθα από την πονεμένη αδερφή μου, έτσι.

Είμαι πολίτης του Γκόθαμ όλη μου τη ζωή.

Μεγάλωσα στο λόφο Κόμπι, ακριβώς απέναντι από το ποτάμι.

Χάχα! Αυτό είναι.

Από όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, το ανεξέλεγκτο έγκλημα και

η διαφθορά έχουν ρίξει μια σκοτεινή σκιά σε αυτήν την πόλη.

Και νομίζω ότι είναι καιρός να υπενθυμίσουμε σε

αυτούς τους εγκληματίες ότι δεν είμαστε αβοήθητοι.

Δεν θα ζούμε πια στη λαβή του φόβου.

Ότι θα παλέψουμε για ένα καλύτερο Γκόθαμ,

θα παλέψουμε για ένα πιο φωτεινό αύριο.

Βγάλτε με από εδώ!

Και θα αφήσουμε μια νέα αυγή ελπίδας να

λάμψει στους δρόμους αυτής της μεγάλης πόλης.

Αυτό θέλω.

Όχι! Όχι!

Όχι! Ωχ όχι! Όχι!

Και γι' αυτό είμαι υποψήφιος

δήμαρχος του Γκόθαμ.

Υπότιτλοι από: George Deathman www.opensubtitles.org/Crazy-toon