Original subtitles

Anteriormente, em Gotham Knights...

- Montaram-nos uma armadilha. - Milhares encheram as ruas

para homenagear o herói caído da cidade, Bruce Wayne,

que Gotham agora sabe ser o Batman. Wayne deixa um filho, Turner Hayes.

O teu pai tinha o Alfred, tu tens-me a mim.

Isto faz parecer que a pessoa que pagou para matarem o teu pai foste tu.

Eles acham que matei o meu pai porque queria o dinheiro dele?

É o Batfedelho.

Na noite em que foi morto, o teu pai tinha isto.

Todos a bordo do Expresso Blackgate.

A vossa tentativa de fuga apenas facilitou o meu trabalho.

Ele está envolvido. Todos eles.

- Quem és tu? - Sou a Robin.

Estamos a mobilizar todos os recursos da cidade

para encontrar estes fugitivos. Harper e Cullen Row,

a filha do Joker e o próprio filho do Bruce Wayne.

Vamos descobrir quem matou o meu pai e limpar os nossos nomes.

É o símbolo da Corte das Corujas.

São eles que realmente mandam na cidade.

Ninguém sabe quem são.

Porque se descobrires...

...eles serão a última coisa que vês.

MANSÃO WAYNE

Nada.

Sabias disto?

O Bruce partilhou muitos segredos comigo.

Mas este não foi um deles.

Recolham e identifiquem tudo.

Vamos lá, recolham tudo.

Grande ironia, quem não conseguiu travar o crime em Gotham

a tratar o homem que o fez como criminoso.

O Bruce era meu amigo.

E o Turner também. Também o vais recolher e identificar?

Ouve, isto é a tua cara.

Combina com o novo cabelo.

Claramente não me conheces.

Muito bem.

Temos "o mais procurado" e "o mais desejado".

Leva as duas, decides mais tarde.

- Malta, levem só o que precisamos. - Eu preciso mesmo deste...

...casaco de 1200 dólares e os sapatos a combinar.

Já falámos disto, é um empréstimo.

Quando limparmos os nossos nomes, pagamos isto tudo.

Certo.

Mal a loja pague pelo trabalho infantil que explorou para fazer estas coisas.

Se vitimizares o vitimizador, é um crime sem vítimas.

Não sei se a lei vê isso dessa forma.

Desde que não te veja a ti... Certo?

- Não é bem o meu estilo. - É essa a ideia.

Temos de mudar para ficarmos diferentes das fotos da Polícia.

Tomara que levem essa gola alta quando apreenderem a tua herança.

Ouve. Agora és fugitivo, está bem?

Já não és obrigado a ser tão aborrecido.

Vá lá, onde está o tipo que agarrou no volante e destruiu a carrinha?

O tipo que sei que escondes debaixo dessa caxemira?

Diz-me quando ele quiser sair para brincar.

Quem acionou o alarme silencioso?

Atenção, ladrões.

Por favor, escolham as peças e levem-nas para a saída traseira.

Carrie?

- O que fazes aqui? - Estou a acorrer a um assalto.

Sabem alguma coisa sobre isso?

NOTICIÁRIO DE GOTHAM

À medida que continua a caça ao homem de Turner Hayes

e dos criminosos procurados pelo homicídio de Bruce Wayne,

o Presidente Hill anunciou a criação de uma equipa especial

liderada pelo procurador Harvey Dent para deter os fugitivos.

Leve a caça onde levar, vamos arrastar estes assassinos

para fora do beco sórdido em que se enfiaram.

Não sei qual é o problema, só precisava de uns acessórios.

Vocês deviam ser discretos.

E pintar o cabelo de azul não é bem passar despercebida.

Isto é Gotham. Passas despercebida ao destacares-te.

Precisávamos de material.

Claro, podemos aproveitar este sítio à noite.

Comida da cozinha, duches no ginásio.

Mas roupa é outra história, acredita.

Os Perdidos e Achados não têm muita oferta.

Mas cometer um crime não é a melhor forma de provarem a inocência.

E como devemos fazer isso? As nossas pistas não dão em nada.

E o detetive que tentou incriminar-nos e matar-nos é corrupto.

Boa sorte a denunciá-lo à Polícia.

E não sei que pistas podemos obter de um relógio

com um símbolo de um culto malvado de uma ave.

Riam-se enquanto podem.

A Corte das Corujas controla a cidade, têm espiões em todo o lado.

- No entanto, nunca ninguém os viu. - Ninguém que sobreviveu para contar.

Certo, certo.

"Não sussurres sequer acerca deles. Ou a Garra a tua cabeça vai cortar."

Vamos dizer à Polícia.

"Não, a sério. Foi uma canção infantil."

Ela tem razão.

Precisamos de algo mais tangível para avançar.

Tenho uma amiga a trabalhar nisso.

As duas primeiras aulas foram canceladas.

E vai haver uma reunião para nos falarem do Turner.

Ter um colega que é o maior fugitivo desde o Ed Nygma devia dar o dia livre.

- Não foi ele, está bem? - Vá lá.

Os assassinos foram pagos com dinheiro dele.

Se fosse culpado, porque me pediria para entrar nos bancos

para descobrir como foi lá parar o dinheiro?

Tu fizeste o quê?

Usei o Batcomputador para tentar provar que é inocente.

Desculpa, estou a tentar perceber que parte parece mais alucinada.

Teres pirateado a infraestrutura financeira da cidade

ou tê-lo feito num Batcomputador.

Entendes os sarilhos que podias arranjar?

Preocupa-me mais ele. Sou amiga dele.

Podem considerar-te cúmplice, se continuares a ajudá-lo.

Steph.

Ele vai ser apanhado

e, quando for, vai levar-te ao charco com ele.

O tipo nem percebeu que o pai era o Batman.

Onde se vai esconder?

Parece que alguém se perdeu a ir para os testes de chefe de claque.

Não há chefes de claque nesta escola.

Eles é que perdem. Essa saia fica-te a matar, loirinha.

- Obrigada. - Duela!

Duela, deixa-a.

- É minha amiga, podes confiar nela. - Nem em ti confio.

- Quem é ela? - Stephanie.

- Olá! - Disseste que ninguém conhecia isto.

Ela é a única. Duela, baixa a faca.

- Ou o quê? - Ou podes matar a única pessoa

que pode provar que fomos incriminados.

Ela anda a investigar de onde veio o dinheiro.

- Esta é a miúda pirata? - Miúda pirata!

Olá.

Stephanie Brown?

Como o Arthur Brown?

És filha do apresentador do Quiz Bowl?

Acho que prefiro "miúda pirata".

Era mesmo o que faltava a este grupo.

A filha de um apresentador de concursos famoso.

És tu que vais pegar naqueles números e provar que somos inocentes?

Era esse o plano.

Até a Polícia apreender tudo da Batcaverna.

O Batcomputador?

Harvey, viste o Detetive Ford?

Não vejo há algum tempo, não me atende as chamadas.

É bom que atenda a minha.

É o telemóvel dele?

É melhor falarmos com a equipa dele.

Seis membros de uma equipa da Polícia de Gotham

em busca dos fugitivos procurados pela morte de Bruce Wayne

foram encontrados mortos.

A descoberta macabra foi feita esta manhã.

A Polícia recusou comentar uma investigação em curso,

mas fontes da esquadra dizem que os detetives foram decapitados.

"Ou a Garra a tua cabeça vai cortar."

Desculpem, o quê?

Talvez a Duela estivesse certa sobre o quão perigosa

e, digam comigo, o quão real é a Corte das Corujas?

- Porque matariam o Ford e a equipa? - Porque não nos conseguiram matar.

Está bem. Imaginemos que eles existem.

- Quem vai acreditar em nós? - O meu pai acreditaria.

Se o melhor detetive do mundo foi encontrado

com uma moeda da Corte das Corujas, aposto que sabia algo sobre eles.

Talvez se tenha aproximado demasiado e o tenham matado por isso.

E agora queres que acabemos como ele?

Não.

- Quero continuar o trabalho dele. - E como fazemos isso?

Há uma forma.

- Mas é uma péssima ideia. - Isso nunca nos impediu.

Obtemos os diários do Bruce. Ele tinha registos de todos os casos.

- Nunca vi diários pela casa. - Porque não estão lá.

Estão no escritório dele na Torre Wayne, num compartimento secreto.

Teríamos de entrar lá para os ir buscar.

Tens razão, é uma péssima ideia.

Mas temos de saber mais sobre quem está atrás de nós.

E quem saberia melhor do que o último alvo deles?

O meu pai.

Isto não é como arrombar o armário das bebidas do papá.

Eu sei.

É mais algo que o tipo que agarrou no volante e destruiu a carrinha faria.

Roubas um casaco de cabedal e de repente és um grande ladrão?

Não. Mas felizmente conheço algumas pessoas que o são.

Sabes que a primeira regra que ensinam na escola dos ladrões

é nunca regressar ao local do crime, certo?

Desde quando segues as regras?

Desde que a torre de poder do papá se tornou

no local de crime mais famoso da história de Gotham.

Além disso, devem ter reforçado a segurança,

arranjado os sensores de movimento

e colocado câmaras a vigiar cada entrada ou saída.

Todas menos uma.

O meu pai tinha um elevador privado.

Vai no piso mais baixo da garagem até ao escritório dele.

Contorna quaisquer câmaras ou guardas pelo meio.

Sempre achei que fosse para evitar a imprensa.

Afinal era porque não podia andar pela entrada vestido de Batman.

Mas para aceder ao elevador, temos de entrar na garagem.

E as patrulhas revistam todos os carros.

Exceto os deles.

O meu pai dizia que cada ponto forte é um ponto fraco.

Com todo o respeito pelos Batprovérbios do papá,

o que quer dizer isso?

As áreas mais vulneráveis são as que não te preocupam.

Os veículos têm transmissores- - recetores que abrem os portões.

A forma de barrarem pessoas é a nossa entrada.

Certo, a tua solução para arrombar um edifício é arrombar um carro.

Ninguém tem de arriscar mais do que já arriscou.

- Posso ir sozinho. - Nem penses. Eu alinho.

Precisas de alguém para manter o motor ligado.

E se queres sequer ligar o motor, precisas de mim.

Esperava que dissessem isso.

Porque sei onde podem estar alguns veículos da Segurança Wayne.

Faço qualquer coisa que me tire deste sótão.

ESQUADRA DA POLÍCIA DA CIDADE DE GOTHAM

Gostam de números?

Eu gosto.

São as únicas coisas nesta cidade que não mentem.

Vamos falar de números.

Sete.

É o número de cadáveres que os nossos fugitivos acumularam.

Seis. São as famílias enlutadas com que tive de falar.

E todas têm apenas uma pergunta.

Quando vamos apanhá-los?

Mas sabem o número que mais me preocupa?

Trinta e quatro, o seu índice de aprovação?

Zero.

- Que é o número de pistas que têm. - Na verdade, há uma.

Os Crimes Financeiros mandaram isto.

Na noite da fuga da escolta, todos os bancos foram pirateados.

Estiveram a investigar contas no nome do Turner Hayes.

Se estavam a fugir da escolta,

o Turner não podia estar a piratear bancos.

Alguém está a ajudá-lo.

Depois de ter sido preso, para quem fez a chamada?

Menina Brown, pode vir connosco, por favor?

- Isso é uma pergunta? - É mais uma cortesia. Vamos.

Estamos bem.

Nada mal para um herdeiro.

Sabes que não fui sempre rico, certo?

Ora vamos lá.

Não contavas connosco tão cedo, pois não, Torre Wayne?

Parece que alguém te deu sensores de movimento novos.

Vou aceder a isso, às tuas câmaras...

Nenhuma patrulha no andar de cima.

Podem ir.

Vamos vigiar-vos a partir daqui, ser outro par de olhos.

- E punhos, se chegar a isso. - Esperemos que não.

- Vão sair-se lindamente. - Vamos, temos pouco tempo.

E tenho um trabalho de História para fazer.

Achas que os diários vão falar da Corte?

Estamos prestes a descobrir.

Deve ser má altura para perguntar isto,

mas o que acontece se tiverem alterado o código?

Vinte e tal guardas armados descem até este exato local.

De onde vem o espírito de equipa repentino?

Nunca alinhaste num plano que não fosse teu.

Muito bem.

Alinhar no plano do Turner faz parte do meu plano,

que envolve sair de Gotham, e ia convidar-vos a virem comigo.

- E limpares o teu nome? - Prefiro não o ter numa lápide.

Além disso, se sairmos daqui, arranjamos nomes novos.

Estou a gostar do nome Harper.

Estou a brincar, odeio. Oiçam, estou só a dizer

que se provar a nossa inocência envolve entrar num sítio

do qual tivemos muita sorte em sair uma vez, mais vale fugir.

- É preciso dinheiro para fugir. - Já tratei disso, fiz umas perguntas

e este relógio sinistro vale muito mais do que pensávamos.

Um negociante de antiguidades

ofereceu-me um valor que se divide muito bem por três.

E depois? Há polícias em todas as saídas da cidade.

O que te faz pensar que consegues evitá-los?

Estás sentada nele.

A Polícia não está a revistar veículos da Segurança Wayne.

Seria como revistar a comitiva do presidente.

Esta beleza é o nosso bilhete de luxo para fora da cidade!

Vá lá!

Até vos deixo escolher a estação de rádio.

Este é o último sítio onde ele esteve vivo.

O VOSSO MORCEGO ESTÁ MORTO

Vamos.

Não temos muito tempo.

Ainda bem que conheces isto.

Esse é o mais recente?

Não, é de quando ele era pequeno.

Só fala do homicídio dos pais.

Foi o primeiro caso dele.

Pergunto-me porque terá pegado nele.

Ouve isto.

"Todos, até o Alfred, acreditam que o responsável foi um ladrão.

"O Joe Chill pode ter disparado, mas não orquestrou o homicídio.

Foi a Corte das Corujas."

Não podes estar a pensar ir embora com ela.

- Não é por ser louca que está errada. - Verdade.

- Ficar em Gotham é suicídio. - Também é verdade.

Estou farto de fugir. Primeiro do pai, agora disto.

Uma cela minúscula em Blackgate vai resolver isso.

Mas provavelmente passam logo para um caixão, que é menos espaçoso.

Não queres saber do que acontece ao Turner e à Carrie?

- Nem por isso. - Ninguém falou contigo.

Quero saber do que te acontece a ti.

Se isso fosse verdade, não me pedias para fugir.

- Cullen, o quê? - Quero ficar e limpar o meu nome.

Não só porque o escolhi, mas porque é finalmente uma escolha minha.

Queres ir com ela, vai. Eu fico pelo Turner e pela Carrie.

E por mim.

Ouve, sei que queres ajudar o Turner.

E eu também quero.

Quero mesmo acreditar que é inocente.

Não pode achar que esteve envolvido

no homicídio do pai ou daqueles detetives.

Não.

Mas acreditaria que foi a filha do Joker.

E quanto mais tempo ele passar em fuga com criminosos como ela,

mais culpado parece.

Diz-me onde está o Turner para eu o ajudar.

Antes que seja tarde.

Dizer à imprensa que fará uma caça ao homem

é a sua forma de ajudar o Turner?

Piratear todos os bancos de Gotham é a tua?

O Turner não tem muitos amigos com nota máxima a Informática.

Parece-me que tens capacidade para isso.

Roubo de dados corporativos e financeiros

dá cinco anos de prisão, no mínimo.

Preciso que sejas honesta comigo.

Está bem. Sei duas coisas. Uma, o Turner é inocente.

E duas, se tivesse provas contra mim além da minha lista de opcionais,

estaria neste momento algemada.

E sei que não devo falar mais sem um advogado.

Desculpe, foram três coisas.

Sim.

Não queres falar. Está bem.

Tudo bem.

Parece que há alguém que quer.

Sim.

Tens a certeza?

Porque é que a Corte mataria os pais do Bruce?

Não sei.

E segundo isto, não começou com eles.

Ele achava que tinham matado o trisavô dele, Alan Wayne.

- O tipo que desenhou este edifício? - Sim.

Suspeitava que a Corte perseguia os Waynes há décadas. Até séculos.

Estava obcecado com isso.

Desenhou mapas, cada canto da cidade,

a tentar perceber onde se reuniam em segredo.

O que descobriu?

Nada.

"No fim, a minha única certeza foi que a Corte era um conto de fadas.

"Nada mais do que uma canção infantil para assustar crianças.

"A única coisa real era a minha obsessão por eles.

Apesar dos meus esforços, não encontrei provas da sua existência."

Não percebo, estava a investigá-los quando morreu.

Algo deve tê-lo feito mudar de ideias.

Talvez esteja no último diário.

ALERTA DO SISTEMA

- O que é isso? - Um alerta de segurança.

Malta.

Todas as câmaras do edifício foram desativadas.

- Isso é ótimo. Como conseguiste? - Não fui eu.

E acho que também não foi a segurança,

porque notificaram a polícia acerca de uma possível intrusão.

E os sensores de movimento estão a ser desativados.

- Segurança? - Não. Não há patrulhas nesse piso.

Então, quem é?

Não sei, mas se não se despacharem, vão descobrir.

- Estamos a ir. - Tenho o último diário, vamos.

Não, não, não!

Malta, falem comigo.

O que se passa?

Acho que conhecemos a Garra.

Que raio é aquilo?

O alerta passou a todo o edifício.

A Segurança Wayne está agora a subir para aí.

ALERTA DE SEGURANÇA POLÍCIA A CAMINHO

Divertido! A Polícia vem aí, têm de sair daí!

Estamos um bocado presos.

Temos de ir ajudá-los.

Duela, não!

Eles vão ser o recheio numa sande Polícia-Garra.

É a última oportunidade de sobreviverem.

- Podes ir com ela, se quiseres. - Não vou sem ti.

Não podes fazer isto. Não podes abandoná-los.

Porque não, Cullen? Toda a gente me abandonou.

Vezes suficientes para eu saber que ninguém viria para me salvar.

Parem! Parem imediatamente!

Vá lá, vá lá!

Uma ajuda dava jeito, malta!

Venham, temos de ir!

Por ali não. A garagem está cheia de polícias.

- Por ali, também não. - Estamos encurralados.

Há uma forma.

- Como? Escalar? - Não.

Voamos.

- Já usaste isso antes? - Não respondas.

É uma queda de 48 andares.

Por isso...

...agarrem-se bem.

Tal como descrito.

Secolo verdadeiro, edição limitada, mostrador esqueleto, chanfros polidos.

Também diz as horas.

Não falaste na gravura.

Está bem, tira algum dinheiro do que ofereceste.

É uma característica peculiar.

É o que o torna tão procurado?

Como assim, procurado?

Quando fiz umas chamadas para averiguar o valor,

houve um potencial comprador

que estava muito interessado neste modelo em específico.

Disposto a pagar uma fortuna.

E disposto a pagar ainda mais pela pessoa a vendê-lo.

Não percebo. Porque é que a Duela nos lixou assim?

Ela é filha do Joker. Surpreende-me ter demorado tanto.

Quanto podem ter-lhe oferecido por aquele relógio?

Não sei se queres pôr um preço na traição,

mas aposto que uma gravura o faz valer menos, não mais.

Depende do comprador e da gravura.

Por favor, diz-me que não és tão idiota.

É pouco sensato insultar a pessoa que tem a arma.

Tendo em conta o que aí vem, prefiro levar um tiro.

- Nem imaginas com quem estás a lidar. - Nem quero saber.

Por esta quantia, não faço perguntas.

Ouve.

O que quer que te paguem vai ser para cobrir os gastos do teu funeral.

Porque a Corte das Corujas não é de deixar pontas soltas

e é com isso que estamos a lidar...

Não, não, não!

Não!

Malta! Vá lá, tirem-me daqui!

Baixa-te!

- Quantos mais tens? - Não tenho suficientes.

- Fujam! - Sim.

Obrigada.

- Muda-o de 12 em 12 horas. - Não, dizia por terem voltado por mim.

Não nos agradeças.

Se tivéssemos ido, estaríamos mortos.

E se dependesse de nós, ficavas lá.

Queres agradecer a alguém? Agradece-lhe a ele.

Aquilo foi muito parvo, sabes?

Pensares que podias enfrentar assim a Garra.

Tive ajuda.

Acho que é por isso que ainda estou vivo.

Ouve, sei que todos queremos matar-nos uns aos outros.

Mas se ficarmos juntos,

temos mais hipóteses de evitar que a Corte das Corujas o faça por nós.

Ias sendo fatiado quando foste buscar o diário do teu papá.

Valeu a pena?

Sim.

Nunca paraste para pensar que talvez também valhas?

Ouve.

És muito bom com a espada, sabes?

É bom saber que o filho do Bruce Wayne

sabe empunhar mais do que um garfo de sobremesa.

No meu antigo bairro, eu só queria jogar hóquei de rua.

Mas quando fui adotado,

o meu pai insistiu para que eu aprendesse artes marciais e esgrima.

Que ficasse bom, fosse o melhor.

Tiveste sorte por isso.

Não acho que tenha sido sorte. Ou coincidência.

Faz-me pensar para que mais podia estar a preparar-me.

Que raio estás a fazer? Achas que denunciar-me

me impede de ajudar o Turner? - Não te denunciei.

A sério? O que fizeste lá durante mais de uma hora?

Disse-lhes que tinha sido eu. Que fui eu que pirateei os bancos.

- O quê? - Disse que o Turner te pediu,

mas não quiseste infringir a lei por ele, por isso, fi-lo eu.

Para ajudar o meu amigo.

Porque fizeste isso?

Não podia ficar a ver-te destruir a tua vida.

- Não por aquele tipo. - Mas e tu?

Não me deste um sermão por arranjar sarilhos?

Só quero manter-te fora disto.

- Não te posso deixar fazer isso. - Não me pediste.

Acho que é essa a diferença entre mim e o Turner.

O sistema diz que entraram no edifício com o código pessoal do Bruce Wayne.

O que foi levado?

Segundo o inventário, apenas uma espada.

Porque arriscariam voltar por uma espada?

Não sei.

É melhor perguntarmos ao negociante de antiguidades morto por uma.

"Observam-te na tua casa". É mesmo.

Sou apenas a mensageira.

Podia ter-te poupado a viagem.

Diz à Corte que estou tão descontente com a caça aos fugitivos como eles.

E podes garantir-lhes que apanhá-los é a minha maior prioridade.

Mas podia ter mais tempo para dedicar a vasculhar tudo

se não estivesse sempre a encobrir o carrasco deles.

Não tiveste queixas quando ele eliminou o teu rival, há uns anos.

Já te esqueceste da tua dívida de gratidão?

Não.

Mantenham-me no cargo para eu continuar a pagá-la.

Desculpa.

Nunca te quis meter em tantos sarilhos.

- Está tudo bem. - Não está nada.

Ajudares-me é demasiado arriscado.

Diz o tipo que entrou na Torre Wayne tipo Catwoman

e quase saiu todo desfeito.

Pelo menos agora sabemos que a Corte das Corujas é real.

E podemos usar isto para limpar os nossos nomes.

Só não sei como é que a Garra sabia que estavam lá.

Tiveram de entrar às escondidas,

evitando seguranças, câmaras, sensores de movimento.

E a Garra entra e sai sem deixar rastos?

Pois. E esse não é o único mistério.

Olha isto.

É o último em que o meu pai escreveu.

- Algo interessante? - Bem, alguém achou que sim.

Arrancaram a última entrada dele.

Não entendo.

Porque não levaram o diário todo?

Não sei.

Mas quem o fez não quer que saibamos o que ele escreveu.

O QUE VAI ACONTECER QUANDO O TURNER SOUBER A VERDADE?

Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.