Original subtitles

Samantha, como voc� sabe,

Trevor e eu agora somos um casal oficial.

Isso mesmo, Sammy, essa beleza t� fora do mercado.

- Bobeou, dan�ou. - Porcaria.

Enfim, nossa agenda est� lotando r�pido,

ent�o se voc� e Jay quiserem fazer algo,

sugiro que aja com pressa.

Esta tarde j� est� reservada por mim e Nigel.

� legal ter outro casal para fazer coisas junto.

Eu sei. Fazer essas coisas � a melhor parte de ser um casal.

Thor e Flor tamb�m s�o casal agora.

Ai Jesus.

Estamos livres para fazer coisas.

Infelizmente j� temos planos para essa noite.

Mas Thor n�o especificou qual noite.

Se falar quando, como quer que planejemos algo?

Ela � boa.

- Cheguei! - Jay!

Oi amor, e vou chutar de tr�s a oito

pessoas invis�veis ao longo da hist�ria.

- Como foi Nova Iorque? - Sensacional.

Foram dois dias sem parar de D&D com a galera.

Parece o inferno.

Foi o para�so.

Neglore e Devlin estavam inconscientes,

Florin n�o estava bem.

Era s� eu contra o Dracolich.

Peguei minha espada, joguei meu dado da sorte,

e o que caiu? Um belo 20, amor.

Sinto muito ter perdido isso.

- N�o, n�o sente. - N�o mesmo, mas senti sua falta.

Eu tor�o por eles.

Vai ser chato v�-los murchando e morrendo,

mas agora, isso � bonitinho.

WTFSubs Apresenta:

S02E20 Woodstones Hottest Couple

N�o. Nananinan�o!

Pete, sai da frente.

N�o, meu amigo. Como sabe, o banheiro

est� fora dos limites pra fantasmas quando um Vivo est� dentro.

Isso � pra quando est�o tomando banho.

Est�o s� arrumando um cano.

Certo, o que disse pode estar dentro da regra,

mas insisto que sigamos a regra ao p� da letra,

por causa da minha �tica,

que o m�dico uma vez chamou de leve dist�rbio de personalidade.

- Comprou os t�nis? - Fiquei na fila

por seis horas por causa dessas belezinhas.

Contemple.

O "Tempestade Ultra 5".

Dahora! E a Sam o n�o viu traz�-los?

N�o, n�o. Trouxe na minha mala e escondi nessa banheira.

Ela n�o sabe de nada.

Posso cheir�-los?

N�o o consideraria meu par�a dos t�nis se n�o cheirasse.

Mano, t� me zoando n�?

Espero n�o ter acordado aquela fantasma do baile.

� a segunda vez dois anos, seu tapado.

Bons sonhos.

Certo e que tal seis quartas-feiras a partir dessa?

Tamb�m n�o temos tempo.

Poxa, � lament�vel.

� frustrante para todos.

E ai perdedores.

Stephanie, por que est� acordada?

Por favor n�o zombe dos meus joelhos.

S�o joelhos normais.

Aquele Vivo idiota me acordou de novo.

O que eu perdi desde Abril passado?

Bom, vejamos, Elias voltou do inferno.

Samantha foi possu�da.

Conhecemos a Tara Reid.

Come�amos um podcast sobre meu assassinato.

Eu tenho um filho.

Eu sou gay.

O que � um podcast?

E a� o que vamos cheirar para o almo�o?

Ave Maria.

- Stephanie. - Oi, Trevor.

N�o est� feliz em me ver?

Sabe, pensei muito em voc�, tipo, muito.

De novo, n�o vai rolar.

Sabe, tecnicamente tenho 54 anos j�.

�, mas n�o tem n�o.

Al�m disso...

- Estou saindo com algu�m. - Ela?

Est�vamos copulando secretamente por um tempo.

Iniciando uma agitada paix�o no anivers�rio do Senhor.

Mas agora resolvemos assumir perante todos.

Thor agora tamb�m tem namorada.

Vamos num encontro duplo com Trevor e Hetty

em algum momento num futuro pr�ximo.

Assim que ajustarmos a nossa agenda, sim.

Estou namorando o Nigel. � uma hist�ria ador�vel.

Ele � brit�nico e eu matei ele.

Nossa, t� todo mundo de rolinho agora?

Tem algo rolando naquela dire��o.

N�o, nem todo mundo.

S�o os joelhos dele, n�o �?

E ela falou deles. Mas que porcaria.

Oi, Stephanie.

Vejo que os rumores s�o reais. S� vim dizer oi.

T� falando da Stephanie a mina assustadora da motosserra?

Digo, a mina radical dos anos 80?

Eu acordei ela?

Eu fui at� o s�t�o guardar minha mala.

- Enfim, como voc� est�? - P�ssima.

Acabei de saber sobre Trevor e Hetty.

Ah �. Ela est� triste com o namoro do Trevor e da Hetty.

Trevor est� namorando a Hetty?

S�rio? E quando ia me contar isso?

O que faria com essa informa��o, Jay?

Sei l�, me sentir inclu�do no que rola na minha casa.

� que eu gosto mesmo muito dele,

e acho que ele nunca me dar� uma chance.

� por isto que se chama paix�o.

Se fosse f�cil, chamariam de outra coisa.

Isso � de Gatinhas e Gat�es.

� meu filme favorito.

O meu tamb�m. Passei por isso.

- Sei que d�i. - Eu Sei.

Preciso seguir em frente e focar em outra pessoa.

Deve seguir em frente mesmo,

mas n�o sei em quem poderia focar.

O que isso quer dizer?

� que voc� � uma colegial,

e todos os outros fantasmas, s�o, tipo, adultos.

Eu tenho 54 anos, mocinha.

Dei uma surra num cara no show do Flock of Seagulls.

N�o sei o que dizer.

Diga para ela pensar positivo. Nunca se sabe.

Um colegial gente boa pode aparecer,

e talvez bater o carro, voar atrav�s do para-brisa...

Jay!

Me desculpe por ser rom�ntico.

Quer saber? Voc� tem raz�o, Sam.

Devo aceitar que ficarei sozinha.

Muito obrigada pela conversa super construtiva.

De nada.

Oi, Stephanie. Est� acordada.

O que vai aprontar?

Eu vou acabar com todos os casais de Woodstone.

Se n�o posso ser feliz,

- ningu�m pode. - Legal.

Vou enfiar a cabe�a na geladeira e cheirar uns queijos.

Ou�a, Trevor, sinto muito

por ficar brava por causa da Hetty.

Na verdade, estou feliz por voc�s.

Obrigado, Stephanie.

Mas � meio chato pra voc�, n�?

Voc�s s� davam uns pegas,

e agora tem essas coisas chatas de namorados.

Eca.

Coisas de namorados n�o s�o chatas.

Tipo hoje, vamos em um encontro duplo.

O que v�o fazer?

- Tomar ch� com Isaac e Nigel. - Uau.

Isso parece bem a sua cara mesmo.

- S� que n�o. - Nossa.

Ela mudou completamente o sentido da frase com apenas uma palavra.

Olha, eu gosto de ch�.

E na pr�xima vez disseram que vamos assistir basquete.

Tenho certeza que v�o.

S� que n�o!

Que seja.

Est� com ci�mes.

E pare de tentar mexer com a minha cabe�a.

Ent�o... um Viking e uma hippie.

O que voc�s t�m em comum?

Ambos gostamos de coisas Vikings.

Tipo, n�o sou t�o f� assim de coisas Vikings.

Isso n�o � um come�o promissor.

Eu gosto de cavalos.

Sim. Eu tamb�m gosto.

- Muito gostosos. - Essa n�o.

Bom, vou deix�-los em paz.

Obrigada por vir aqui em cima.

Queria que me ajudasse a colocar essa velha colcha na minha cama.

Qual colcha velha? Essa?

Isso, aquela bem ali.

Parece mais confort�vel do que a que eu tenho.

Obrigada.

Pera�, o que � isso?

N�o sei. Parece algum tipo de sapato, sei l�.

Jay colocou aqui quando me acordou.

Pera�, voc� n�o sabia disso?

Ele comprou isso h� dois dias em Nova Iorque.

E ele escondeu de voc�?

Que mancada isso.

N�o, n�o escondemos coisas um do outro.

Tenho certeza que ele n�o teve tempo de me contar.

N�o, claro. Com certeza est� certa.

S� que n�o.

Ent�o, Nigel, Isaac estava me dizendo

que voc� n�o gosta de ch� verde.

Entrando em t�picos pol�micos, gostei.

Bom, seja sincero. Voc� n�o cansou

do cheiro do ch� ingl�s de caf� da manh�?

Na Inglaterra, chamamos apenas de ch� de caf� da manh�.

Esse encontro duplo vai ser s� para falarmos sobre ch�?

� que j� faz uma hora.

E � tempo demais para falarmos sobre �gua saborizada.

Bom, talvez n�o pareceria tanto tempo, meu querido,

se voc� tentasse participar.

Certo.

Bom, eu acho que gosto de...

...ch� gelado.

Voc�s j� experimentaram Snapple?

O Diet de p�ssego era �timo.

E em um movimento ousado,

O Iron Chef Arondekar escolheu a mandioquinha-salsa.

Meu Deus, o que ele vai preparar com isso?

Esse cara precisa muito de amigos.

Quando voc� tem imagina��o, n�o precisa de amigos.

Usei aparelho externo at� os 15 anos.

Oi, amor, s� me toquei agora

que n�o tive tempo de ouvir sobre o resto da sua viagem.

Bom, foi super de boas.

S� joguei D&D com a galera.

Ah, eu te contei sobre o confronto com o Beholder?

N�o, n�o quis dizer sobre mais coisas de D&D.

Esteve l� por dois dias.

Deve ter feito mais alguma coisa.

Pera�, um confronto com um Beholder.

N�o tenha pressa nessa parte.

N�o, s� isso mesmo.

Que estranho.

Por que ele n�o conta sobre os t�nis?

Olha, Jay, a verdade � que eu sei o que voc� fez em Nova Iorque.

- Sabe? - Sim.

E nem � grande coisa, eu s�...

quero que voc� possa ser sincero comigo

porque esse � o tipo de casal que somos.

Certo, fiz uma entrevista para Chef no meu antigo restaurante.

Qu�? Uma entrevista para emprego l�?

Acabou de falar que sabia e n�o era grande coisa.

Isso � muito melhor que t�nis.

Eu n�o sabia, e isso � uma coisa enorme.

Antes que algu�m diga algo que vai se arrepender,

voltemos ao confronto com o Beholder.

Ele usou o Raio de Desintegra��o?

Aposto um centavo que sim.

N�o acredito que fez uma entrevista de emprego

em outra cidade sem falar comigo.

O que achou que eu estava escondendo?

D�r, os t�nis no s�t�o.

Ah, n�o s�o meus, s�o do Mark.

Ele guarda aqui para a esposa n�o saber

quanto ele gasta com cal�ados.

Eu nem tenho sapatos,

e minhas roupas s�o basicamente sacos de batata.

S� dando uma perspectiva diferente.

Que seja. Os t�nis n�o importam.

Estava procurando um emprego na cidade.

Est� infeliz aqui?

Bom, n�o exatamente.

- N�o posso viver na cidade. - Eu sei.

Teria fantasmas o tempo todo.

O Central Park seria tipo o "Thriller".

Eu n�o ia aceitar o emprego.

S� quis me permitir essa fantasia por um minuto.

- Que fantasia? - N�o sei.

Estar no epicentro da culin�ria mundial de novo,

e trabalhar em um restaurante movimentado

com pessoas que eu posso ver e ouvir.

Ai, essa doeu.

Eu n�o estou infeliz aqui,

eu apenas sinto falta de algumas coisas da minha antiga vida.

Certo.

Bem, e o que podemos fazer?

N�o acho que possamos fazer algo.

Espera... O que foi isso?

Eu queria treta. Isso foi...

Isso foi deprimente.

Do que est� falando?

Ela est� tentando separar todos os casais,

menos o Pete, porque ele n�o tem ningu�m.

Stephanie, por que faria isso com a gente?

Meu Deus, ningu�m me entende!

Eu te odeio. Eu odeio...

Pare de olhar pra mim.

Mas que senhorinha dram�tica hein.

Gente, onde eu tava com a cabe�a?

Tava tudo t�o bom com a Hetty.

Era literalmente s� sexo.

Agora ficamos cheirando e falando sobre ch�s.

E n�o posso falar nada que n�o seja de 1900 e bolinhas.

Te entendo. Relacionamentos s�o dif�ceis.

O que sabe sobre relacionamentos?

Nossa! Lembra da Jessica?

Minha ex-namorada?

- Ela morava num carro? - N�o.

Trevor, est� encarando isso da forma errada, amigo.

As coisas que faz agora,

coisas de casal, s�o a melhor parte.

- S�rio? - Sim.

Quando lembro da Carol,

esses s�o os momentos que se destacam.

Sabe, a ida a loja de lustres,

ou os longos caf�s da manh�

que cada um lia o seu jornal.

E a� ela te olhava feio por voc� rir alto do Ziggy,

que voc� sabe que ela n�o gosta, mas n�o consegue evitar.

� o Ziggy!

A quest�o �, essas s�o as coisas boas, amigo.

Mergulhe de cabe�a.

Isso foi desolador.

�. Thor ficou abalado.

Ela morava em um RAV4.

Foi h� algumas semanas, Thor. Sei que voc� lembra.

Muito triste, Sass inventar namorada.

Hoje foi divertido com seu novo namorado.

Sim, foi uma del�cia. Dever�amos fazer de novo.

Mas n�o t�o cedo, claro.

S� queremos espa�ar a divers�o.

Pare com as sutilezas. Trevor foi um desastre.

Ele n�o sabe nada sobre ch�s.

Seu conhecimento sobre motores a vapor � rudimentar.

N�o foi t�o ruim.

� t�o dif�cil assim fazer o seu papel em um evento social?

Digo, Elias era um namorador sifil�tico,

mas aquele homem brilhava em um jantar.

Ele podia beber mais que todos com classe,

e vomitar discretamente.

As coisas eram mais simples quando nossa uni�o era s� carnal.

Mas agora... o que posso fazer?

- N�o posso voltar atr�s. - Durante o ch�,

algum de voc�s...

achou que os �rg�os genitais dele estavam aparecendo?

Queria poder dizer que voc� se acostuma com isso.

Mas n�o.

Oi, Sam, vim buscar os t�nis.

Sim, desculpe por isso, Mark.

- N�o quero ningu�m indo no s�t�o. - Por qu�?

Essa � uma boa pergunta.

Uma coruja muito rara fez ninho l�.

N�o queremos incomod�-la.

Eu n�o sabia sobre essa coruja.

Eu amo corujas.

Odin tinha uma coruja de estima��o.

S�rio?

Talvez tenhamos isso em comum.

Sim. Thor e Flor conhecem corujas.

Definitivamente � uma base para um relacionamento.

Deve ter outro lugar aqui onde eu posso guardar os t�nis.

E o celeiro l� atr�s?

Quer por seus t�nis caros em um celeiro velho e em ru�nas?

Sim, � velho, mas tem uma boa estrutura.

E tem um telhado s�lido tamb�m.

Pera�, conhe�o minha garota. Ela t� maquinando algo.

Gente, tive uma ideia.

Estou sozinho aqui.

Certo, eu quis dizer...

Meu par�a, meu mano, meu irm�o.

Meu chapa Mark. Marky-Mark.

� sempre doloroso ver isso.

Agora pode me dizer o que estamos fazendo nesse celeiro?

Ap�s nossa conversa hoje cedo,

tudo o que disse � verdade.

Nunca poderei voltar pra cidade.

Ela tem muitas multas de estacionamento.

Porque n�o trazer a gastronomia de Nova Iorque at� n�s?

Igual o filme de beisebol que voc� ama.

- Um Time Muito Louco? - N�o.

Garra de Campe�es, Se Brincar o Bicho Morde?

Sorte no Amor, O Homem Que Mudou o Jogo?

- Um Homem Fora de S�rie? - Barbarella!

Pare de chutar.

"Se voc� construir, ele vir�."

Campo dos Sonhos.

Por isso te trouxe aqui.

Esse pode ser o seu milharal.

Pode ser um restaurante, um restaurante de destino.

T� dizendo que pode ser nosso Blue Hill no Stone Barns?

Um restaurante de destino pode ser �timo para a Pousada.

Um batedor de manteiga tamb�m. As pessoas amam atividades.

Mark pode nos ajudar a transformar o lugar.

Sim, parece �timo,

mas n�o temos grana pra isso.

Tem se o seu empreiteiro for seu s�cio nisso.

Pera�. Mark vai ficar por aqui o tempo todo

sendo melhor amigo do Jay, se metendo nas travessuras?

N�o gostei disso.

Embora esteja feliz que Sam e Jay se entenderam.

E agora est�o mais fortes que nunca.

Igual eu e o Thor, que amamos corujas.

Obrigado, Sam.

Agora posso te contar que metade dos t�nis s�o meus.

S�o um investimento.

Viu? J� come�aram com as travessuras.

Oi, Stephanie...

T�, j� me contaram, t� bom? Voc� e o Jay est�o numa boa.

Veio se vangloriar?

N�o, vim aqui te agradecer.

Nos fez passar por algo,

- que nos tornou mais fortes. - Bom pra voc�s.

Ficarei aqui sozinha pela eternidade

porque morri no baile de formatura,

e n�o tem outro fantasma adolescente nessa propriedade.

Espera a�, nunca viu o Ralph?

Quem � Ralph?

Ei, Ralph, apare�a.

Tem algu�m aqui que quer te conhecer.

- Oi... meu nome � Ralph. - Eca.

Qual o problema?

Olha pra esse ot�rio, ele t� usando �culos.

Calma, isso daqui?

Minha Nossa Senhora!

Voc� tem essa carinha debaixo desses �culos?

Que tipo de m�sica voc� gosta?

Eu s� ouvi m�sica tr�s vezes na vida.

Dane-se. Voc� � muito gato.

Meu pr�prio restaurante? Estou t�o animado.

Estou animada por voc�.

E o Mark vai ficar por aqui, tipo o tempo todo.

Estou feliz que tenha um amigo de verdade.

Acha que o Mark gosta mesmo de mim ou s�o apenas neg�cios?

N�o quero mais falar sobre o Mark.

Agora sabe como me sinto.

Pedra, papel e tesoura. Eu ganho, voc� pede pra Sam

colocar Quem Quer Ser Um Milion�rio?

Voc� ganha, assistimos... como � mesmo?

Procurando Nemo.

� a hist�ria de um peixe em uma grande jornada cruzando os mares.

Certo.

Um, dois, tr�s.

Pedra ganha de tesoura.

E machado ganha de todos!

Porcaria, mas foi esperto!

- Como ousa! - Como ouso?

Sua ego�sta, controladora,

e voc� � cheia de regras antigas e chatas.

- O que foi? - Hetty e Trevor est�o brigando.

Xiu, t� ficando bom.

Isso � chato demais.

Sabe o que � chato demais?

Mostrar os �rg�os genitais na mesa de ch�.

Foi por causa de um lance heroico.

Quer saber? Eu cansei.

Ent�o somos dois.

Stephanie ficar� bem feliz com isso daqui um ano.

Mas ela n�o conseguiu nos separar. Corujas.

Corujas.

- Acha que acreditaram? - Com toda certeza.

Ent�o de volta �s escondidas,

onde essa farsa incompat�vel pertence.

Agora me pegue, seu libertino de bunda de fora.

WTFSubs