Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,189 --> 00:00:07,456
Samantha, como voc� sabe,
2
00:00:07,457 --> 00:00:09,736
Trevor e eu agora
somos um casal oficial.
3
00:00:09,737 --> 00:00:12,598
Isso mesmo, Sammy,
essa beleza t� fora do mercado.
4
00:00:12,599 --> 00:00:15,497
- Bobeou, dan�ou.
- Porcaria.
5
00:00:15,498 --> 00:00:19,089
Enfim, nossa agenda est�
lotando r�pido,
6
00:00:19,090 --> 00:00:21,907
ent�o se voc� e Jay
quiserem fazer algo,
7
00:00:21,908 --> 00:00:23,633
sugiro que aja com pressa.
8
00:00:23,634 --> 00:00:26,443
Esta tarde j� est� reservada
por mim e Nigel.
9
00:00:26,444 --> 00:00:29,244
� legal ter outro casal
para fazer coisas junto.
10
00:00:29,245 --> 00:00:32,815
Eu sei. Fazer essas coisas
� a melhor parte de ser um casal.
11
00:00:33,316 --> 00:00:35,852
Thor e Flor tamb�m s�o casal agora.
12
00:00:35,853 --> 00:00:37,186
Ai Jesus.
13
00:00:37,187 --> 00:00:39,713
Estamos livres para fazer coisas.
14
00:00:40,423 --> 00:00:43,026
Infelizmente j� temos planos
para essa noite.
15
00:00:43,027 --> 00:00:46,031
Mas Thor n�o especificou
qual noite.
16
00:00:46,032 --> 00:00:48,398
Se falar quando,
como quer que planejemos algo?
17
00:00:48,399 --> 00:00:49,849
Ela � boa.
18
00:00:49,850 --> 00:00:51,400
- Cheguei!
- Jay!
19
00:00:51,401 --> 00:00:53,525
Oi amor, e vou chutar
de tr�s a oito
20
00:00:53,526 --> 00:00:55,650
pessoas invis�veis
ao longo da hist�ria.
21
00:00:55,651 --> 00:00:57,850
- Como foi Nova Iorque?
- Sensacional.
22
00:00:57,851 --> 00:01:00,743
Foram dois dias sem parar
de D&D com a galera.
23
00:01:00,744 --> 00:01:02,178
Parece o inferno.
24
00:01:02,179 --> 00:01:03,612
Foi o para�so.
25
00:01:03,613 --> 00:01:05,548
Neglore e Devlin
estavam inconscientes,
26
00:01:05,549 --> 00:01:06,848
Florin n�o estava bem.
27
00:01:06,849 --> 00:01:08,467
Era s� eu contra o Dracolich.
28
00:01:08,468 --> 00:01:10,794
Peguei minha espada,
joguei meu dado da sorte,
29
00:01:10,795 --> 00:01:12,822
e o que caiu?
Um belo 20, amor.
30
00:01:12,823 --> 00:01:15,090
Sinto muito ter perdido isso.
31
00:01:15,091 --> 00:01:18,263
- N�o, n�o sente.
- N�o mesmo, mas senti sua falta.
32
00:01:19,470 --> 00:01:20,729
Eu tor�o por eles.
33
00:01:20,730 --> 00:01:23,333
Vai ser chato v�-los
murchando e morrendo,
34
00:01:23,334 --> 00:01:25,835
mas agora, isso � bonitinho.
35
00:01:27,296 --> 00:01:29,377
WTFSubs
Apresenta:
36
00:01:29,378 --> 00:01:32,102
S02E20
Woodstones Hottest Couple
37
00:01:32,653 --> 00:01:34,509
N�o. Nananinan�o!
38
00:01:34,510 --> 00:01:35,811
Pete, sai da frente.
39
00:01:35,812 --> 00:01:37,614
N�o, meu amigo.
Como sabe, o banheiro
40
00:01:37,615 --> 00:01:40,782
est� fora dos limites pra fantasmas
quando um Vivo est� dentro.
41
00:01:40,783 --> 00:01:42,652
Isso � pra quando
est�o tomando banho.
42
00:01:42,653 --> 00:01:44,386
Est�o s� arrumando um cano.
43
00:01:44,387 --> 00:01:46,689
Certo, o que disse pode estar
dentro da regra,
44
00:01:46,690 --> 00:01:49,692
mas insisto que sigamos
a regra ao p� da letra,
45
00:01:49,693 --> 00:01:51,526
por causa da minha �tica,
46
00:01:51,527 --> 00:01:54,663
que o m�dico uma vez chamou
de leve dist�rbio de personalidade.
47
00:01:54,664 --> 00:01:56,766
- Comprou os t�nis?
- Fiquei na fila
48
00:01:56,767 --> 00:01:59,669
por seis horas por causa
dessas belezinhas.
49
00:02:01,437 --> 00:02:02,537
Contemple.
50
00:02:02,538 --> 00:02:05,674
O "Tempestade Ultra 5".
51
00:02:05,675 --> 00:02:08,044
Dahora!
E a Sam o n�o viu traz�-los?
52
00:02:08,045 --> 00:02:11,347
N�o, n�o. Trouxe na minha mala
e escondi nessa banheira.
53
00:02:11,348 --> 00:02:13,068
Ela n�o sabe de nada.
54
00:02:13,450 --> 00:02:14,683
Posso cheir�-los?
55
00:02:14,684 --> 00:02:17,531
N�o o consideraria meu par�a
dos t�nis se n�o cheirasse.
56
00:02:33,891 --> 00:02:35,805
Mano, t� me zoando n�?
57
00:02:35,806 --> 00:02:38,307
Espero n�o ter acordado
aquela fantasma do baile.
58
00:02:38,308 --> 00:02:41,577
� a segunda vez dois anos,
seu tapado.
59
00:02:48,728 --> 00:02:50,115
Bons sonhos.
60
00:02:56,258 --> 00:02:59,328
Certo e que tal seis quartas-feiras
a partir dessa?
61
00:02:59,329 --> 00:03:01,483
Tamb�m n�o temos tempo.
62
00:03:01,484 --> 00:03:03,015
Poxa, � lament�vel.
63
00:03:03,016 --> 00:03:04,534
� frustrante para todos.
64
00:03:04,835 --> 00:03:06,001
E ai perdedores.
65
00:03:06,002 --> 00:03:07,936
Stephanie, por que est� acordada?
66
00:03:07,937 --> 00:03:09,772
Por favor n�o zombe
dos meus joelhos.
67
00:03:09,773 --> 00:03:11,073
S�o joelhos normais.
68
00:03:11,074 --> 00:03:13,659
Aquele Vivo idiota
me acordou de novo.
69
00:03:13,660 --> 00:03:16,244
O que eu perdi desde Abril passado?
70
00:03:16,245 --> 00:03:18,881
Bom, vejamos,
Elias voltou do inferno.
71
00:03:18,882 --> 00:03:20,416
Samantha foi possu�da.
72
00:03:20,417 --> 00:03:21,750
Conhecemos a Tara Reid.
73
00:03:21,751 --> 00:03:23,853
Come�amos um podcast
sobre meu assassinato.
74
00:03:23,854 --> 00:03:25,171
Eu tenho um filho.
75
00:03:25,172 --> 00:03:26,588
Eu sou gay.
76
00:03:27,675 --> 00:03:29,691
O que � um podcast?
77
00:03:29,692 --> 00:03:32,195
E a� o que vamos cheirar
para o almo�o?
78
00:03:32,845 --> 00:03:33,909
Ave Maria.
79
00:03:33,910 --> 00:03:35,677
- Stephanie.
- Oi, Trevor.
80
00:03:35,678 --> 00:03:37,445
N�o est� feliz em me ver?
81
00:03:37,446 --> 00:03:40,315
Sabe, pensei muito em voc�,
tipo, muito.
82
00:03:40,316 --> 00:03:42,117
De novo, n�o vai rolar.
83
00:03:42,118 --> 00:03:44,353
Sabe, tecnicamente
tenho 54 anos j�.
84
00:03:44,354 --> 00:03:45,888
�, mas n�o tem n�o.
85
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
Al�m disso...
86
00:03:47,824 --> 00:03:51,993
- Estou saindo com algu�m.
- Ela?
87
00:03:51,994 --> 00:03:55,721
Est�vamos copulando secretamente
por um tempo.
88
00:03:55,722 --> 00:03:59,035
Iniciando uma agitada paix�o
no anivers�rio do Senhor.
89
00:03:59,036 --> 00:04:02,872
Mas agora resolvemos assumir
perante todos.
90
00:04:02,873 --> 00:04:05,184
Thor agora tamb�m tem namorada.
91
00:04:06,108 --> 00:04:08,411
Vamos num encontro duplo
com Trevor e Hetty
92
00:04:08,412 --> 00:04:10,545
em algum momento
num futuro pr�ximo.
93
00:04:10,546 --> 00:04:12,564
Assim que ajustarmos
a nossa agenda, sim.
94
00:04:12,565 --> 00:04:15,184
Estou namorando o Nigel.
� uma hist�ria ador�vel.
95
00:04:15,185 --> 00:04:16,952
Ele � brit�nico e eu matei ele.
96
00:04:16,953 --> 00:04:19,204
Nossa, t� todo mundo
de rolinho agora?
97
00:04:19,205 --> 00:04:21,457
Tem algo rolando
naquela dire��o.
98
00:04:21,458 --> 00:04:22,691
N�o, nem todo mundo.
99
00:04:22,692 --> 00:04:24,125
S�o os joelhos dele, n�o �?
100
00:04:24,126 --> 00:04:26,729
E ela falou deles.
Mas que porcaria.
101
00:04:27,130 --> 00:04:28,597
Oi, Stephanie.
102
00:04:28,598 --> 00:04:31,033
Vejo que os rumores s�o reais.
S� vim dizer oi.
103
00:04:31,034 --> 00:04:33,835
T� falando da Stephanie
a mina assustadora da motosserra?
104
00:04:33,836 --> 00:04:37,473
Digo, a mina radical dos anos 80?
105
00:04:37,474 --> 00:04:38,840
Eu acordei ela?
106
00:04:38,841 --> 00:04:41,844
Eu fui at� o s�t�o
guardar minha mala.
107
00:04:41,845 --> 00:04:45,347
- Enfim, como voc� est�?
- P�ssima.
108
00:04:45,348 --> 00:04:47,583
Acabei de saber
sobre Trevor e Hetty.
109
00:04:47,584 --> 00:04:50,486
Ah �. Ela est� triste com o namoro
do Trevor e da Hetty.
110
00:04:50,487 --> 00:04:52,587
Trevor est� namorando a Hetty?
111
00:04:52,588 --> 00:04:55,207
S�rio?
E quando ia me contar isso?
112
00:04:55,208 --> 00:04:57,626
O que faria com essa informa��o,
Jay?
113
00:04:57,627 --> 00:05:00,363
Sei l�, me sentir inclu�do
no que rola na minha casa.
114
00:05:00,364 --> 00:05:02,464
� que eu gosto mesmo muito dele,
115
00:05:02,465 --> 00:05:05,234
e acho que ele nunca
me dar� uma chance.
116
00:05:05,235 --> 00:05:08,103
� por isto que se chama paix�o.
117
00:05:08,104 --> 00:05:10,973
Se fosse f�cil,
chamariam de outra coisa.
118
00:05:11,473 --> 00:05:13,476
Isso � de Gatinhas e Gat�es.
119
00:05:13,477 --> 00:05:15,044
� meu filme favorito.
120
00:05:15,045 --> 00:05:16,512
O meu tamb�m.
Passei por isso.
121
00:05:16,513 --> 00:05:17,879
- Sei que d�i.
- Eu Sei.
122
00:05:17,880 --> 00:05:20,372
Preciso seguir em frente
e focar em outra pessoa.
123
00:05:20,373 --> 00:05:21,870
Deve seguir em frente mesmo,
124
00:05:21,871 --> 00:05:24,887
mas n�o sei em quem
poderia focar.
125
00:05:24,888 --> 00:05:26,188
O que isso quer dizer?
126
00:05:26,189 --> 00:05:28,556
� que voc� � uma colegial,
127
00:05:28,557 --> 00:05:31,560
e todos os outros fantasmas,
s�o, tipo, adultos.
128
00:05:31,561 --> 00:05:34,296
Eu tenho 54 anos, mocinha.
129
00:05:34,297 --> 00:05:36,966
Dei uma surra num cara
no show do Flock of Seagulls.
130
00:05:37,775 --> 00:05:39,100
N�o sei o que dizer.
131
00:05:39,101 --> 00:05:42,204
Diga para ela pensar positivo.
Nunca se sabe.
132
00:05:42,205 --> 00:05:44,839
Um colegial gente boa
pode aparecer,
133
00:05:44,840 --> 00:05:48,010
e talvez bater o carro,
voar atrav�s do para-brisa...
134
00:05:48,011 --> 00:05:49,077
Jay!
135
00:05:49,078 --> 00:05:51,446
Me desculpe por ser rom�ntico.
136
00:05:52,415 --> 00:05:56,126
Quer saber?
Voc� tem raz�o, Sam.
137
00:05:56,427 --> 00:05:58,994
Devo aceitar que ficarei sozinha.
138
00:06:00,314 --> 00:06:04,060
Muito obrigada pela conversa
super construtiva.
139
00:06:04,061 --> 00:06:06,094
De nada.
140
00:06:07,280 --> 00:06:09,899
Oi, Stephanie.
Est� acordada.
141
00:06:09,900 --> 00:06:11,633
O que vai aprontar?
142
00:06:12,576 --> 00:06:17,506
Eu vou acabar com todos
os casais de Woodstone.
143
00:06:17,507 --> 00:06:19,542
Se n�o posso ser feliz,
144
00:06:19,543 --> 00:06:22,277
- ningu�m pode.
- Legal.
145
00:06:22,278 --> 00:06:25,041
Vou enfiar a cabe�a na geladeira
e cheirar uns queijos.
146
00:06:28,653 --> 00:06:32,537
Ou�a, Trevor, sinto muito
147
00:06:32,538 --> 00:06:34,389
por ficar brava por causa da Hetty.
148
00:06:34,390 --> 00:06:36,142
Na verdade,
estou feliz por voc�s.
149
00:06:36,143 --> 00:06:37,709
Obrigado, Stephanie.
150
00:06:37,710 --> 00:06:39,378
Mas � meio chato pra voc�, n�?
151
00:06:39,961 --> 00:06:41,646
Voc�s s� davam uns pegas,
152
00:06:41,647 --> 00:06:44,216
e agora tem essas coisas chatas
de namorados.
153
00:06:44,217 --> 00:06:45,250
Eca.
154
00:06:45,251 --> 00:06:47,235
Coisas de namorados n�o s�o chatas.
155
00:06:47,236 --> 00:06:49,421
Tipo hoje,
vamos em um encontro duplo.
156
00:06:49,422 --> 00:06:50,488
O que v�o fazer?
157
00:06:50,489 --> 00:06:53,759
- Tomar ch� com Isaac e Nigel.
- Uau.
158
00:06:53,760 --> 00:06:56,287
Isso parece bem a sua cara mesmo.
159
00:06:56,288 --> 00:06:58,523
- S� que n�o.
- Nossa.
160
00:06:58,524 --> 00:07:01,827
Ela mudou completamente o sentido
da frase com apenas uma palavra.
161
00:07:01,828 --> 00:07:03,128
Olha, eu gosto de ch�.
162
00:07:03,129 --> 00:07:05,831
E na pr�xima vez disseram
que vamos assistir basquete.
163
00:07:05,832 --> 00:07:07,700
Tenho certeza que v�o.
164
00:07:07,701 --> 00:07:09,137
S� que n�o!
165
00:07:10,252 --> 00:07:11,865
Que seja.
166
00:07:13,165 --> 00:07:14,556
Est� com ci�mes.
167
00:07:14,557 --> 00:07:16,695
E pare de tentar mexer
com a minha cabe�a.
168
00:07:17,560 --> 00:07:20,861
Ent�o... um Viking e uma hippie.
169
00:07:20,862 --> 00:07:22,331
O que voc�s t�m em comum?
170
00:07:24,633 --> 00:07:27,260
Ambos gostamos de coisas Vikings.
171
00:07:27,737 --> 00:07:30,840
Tipo, n�o sou t�o f� assim
de coisas Vikings.
172
00:07:30,841 --> 00:07:33,175
Isso n�o � um come�o promissor.
173
00:07:34,210 --> 00:07:35,522
Eu gosto de cavalos.
174
00:07:36,046 --> 00:07:37,779
Sim. Eu tamb�m gosto.
175
00:07:37,780 --> 00:07:40,212
- Muito gostosos.
- Essa n�o.
176
00:07:40,833 --> 00:07:43,986
Bom, vou deix�-los em paz.
177
00:07:48,689 --> 00:07:50,225
Obrigada por vir aqui em cima.
178
00:07:50,226 --> 00:07:53,729
Queria que me ajudasse a colocar
essa velha colcha na minha cama.
179
00:07:53,730 --> 00:07:55,364
Qual colcha velha?
Essa?
180
00:07:55,365 --> 00:07:56,598
Isso, aquela bem ali.
181
00:07:56,599 --> 00:07:58,934
Parece mais confort�vel
do que a que eu tenho.
182
00:08:00,536 --> 00:08:01,669
Obrigada.
183
00:08:01,670 --> 00:08:03,705
Pera�, o que � isso?
184
00:08:03,706 --> 00:08:06,492
N�o sei. Parece algum tipo
de sapato, sei l�.
185
00:08:06,493 --> 00:08:08,816
Jay colocou aqui
quando me acordou.
186
00:08:09,580 --> 00:08:11,846
Pera�, voc� n�o sabia disso?
187
00:08:11,847 --> 00:08:14,183
Ele comprou isso h� dois dias
em Nova Iorque.
188
00:08:14,184 --> 00:08:15,784
E ele escondeu de voc�?
189
00:08:16,084 --> 00:08:18,086
Que mancada isso.
190
00:08:18,087 --> 00:08:20,955
N�o, n�o escondemos coisas
um do outro.
191
00:08:20,956 --> 00:08:23,459
Tenho certeza que ele n�o teve
tempo de me contar.
192
00:08:23,460 --> 00:08:25,441
N�o, claro.
Com certeza est� certa.
193
00:08:25,829 --> 00:08:26,929
S� que n�o.
194
00:08:30,933 --> 00:08:34,319
Ent�o, Nigel,
Isaac estava me dizendo
195
00:08:34,320 --> 00:08:37,706
que voc� n�o gosta de ch� verde.
196
00:08:39,008 --> 00:08:41,359
Entrando em t�picos pol�micos,
gostei.
197
00:08:41,360 --> 00:08:44,004
Bom, seja sincero.
Voc� n�o cansou
198
00:08:44,005 --> 00:08:46,648
do cheiro do ch� ingl�s
de caf� da manh�?
199
00:08:46,649 --> 00:08:50,252
Na Inglaterra, chamamos apenas
de ch� de caf� da manh�.
200
00:08:54,423 --> 00:08:57,843
Esse encontro duplo vai ser s�
para falarmos sobre ch�?
201
00:08:57,844 --> 00:08:59,294
� que j� faz uma hora.
202
00:08:59,295 --> 00:09:03,932
E � tempo demais para falarmos
sobre �gua saborizada.
203
00:09:03,933 --> 00:09:07,970
Bom, talvez n�o pareceria
tanto tempo, meu querido,
204
00:09:07,971 --> 00:09:10,206
se voc� tentasse participar.
205
00:09:11,847 --> 00:09:12,907
Certo.
206
00:09:12,908 --> 00:09:15,511
Bom, eu acho que gosto de...
207
00:09:15,846 --> 00:09:17,779
...ch� gelado.
208
00:09:17,780 --> 00:09:19,782
Voc�s j� experimentaram Snapple?
209
00:09:21,484 --> 00:09:23,185
O Diet de p�ssego era �timo.
210
00:09:25,821 --> 00:09:27,322
E em um movimento ousado,
211
00:09:27,323 --> 00:09:30,693
O Iron Chef Arondekar
escolheu a mandioquinha-salsa.
212
00:09:30,694 --> 00:09:33,079
Meu Deus,
o que ele vai preparar com isso?
213
00:09:33,080 --> 00:09:35,940
Esse cara precisa muito de amigos.
214
00:09:35,941 --> 00:09:38,533
Quando voc� tem imagina��o,
n�o precisa de amigos.
215
00:09:38,534 --> 00:09:41,136
Usei aparelho externo
at� os 15 anos.
216
00:09:41,137 --> 00:09:44,138
Oi, amor, s� me toquei agora
217
00:09:44,139 --> 00:09:46,942
que n�o tive tempo de ouvir
sobre o resto da sua viagem.
218
00:09:46,943 --> 00:09:48,644
Bom, foi super de boas.
219
00:09:48,645 --> 00:09:50,345
S� joguei D&D com a galera.
220
00:09:50,346 --> 00:09:53,048
Ah, eu te contei sobre o confronto
com o Beholder?
221
00:09:53,049 --> 00:09:55,651
N�o, n�o quis dizer sobre
mais coisas de D&D.
222
00:09:55,652 --> 00:09:57,118
Esteve l� por dois dias.
223
00:09:57,119 --> 00:09:58,987
Deve ter feito mais alguma coisa.
224
00:09:58,988 --> 00:10:00,856
Pera�, um confronto
com um Beholder.
225
00:10:00,857 --> 00:10:02,323
N�o tenha pressa nessa parte.
226
00:10:02,324 --> 00:10:03,592
N�o, s� isso mesmo.
227
00:10:03,593 --> 00:10:05,493
Que estranho.
228
00:10:05,494 --> 00:10:07,295
Por que ele n�o conta
sobre os t�nis?
229
00:10:07,296 --> 00:10:10,933
Olha, Jay, a verdade � que eu sei
o que voc� fez em Nova Iorque.
230
00:10:11,233 --> 00:10:13,067
- Sabe?
- Sim.
231
00:10:13,068 --> 00:10:15,386
E nem � grande coisa, eu s�...
232
00:10:15,387 --> 00:10:17,664
quero que voc� possa ser
sincero comigo
233
00:10:17,665 --> 00:10:19,927
porque esse � o tipo de casal
que somos.
234
00:10:20,342 --> 00:10:24,779
Certo, fiz uma entrevista para Chef
no meu antigo restaurante.
235
00:10:24,780 --> 00:10:27,616
Qu�?
Uma entrevista para emprego l�?
236
00:10:27,617 --> 00:10:30,319
Acabou de falar que sabia
e n�o era grande coisa.
237
00:10:30,320 --> 00:10:32,771
Isso � muito melhor que t�nis.
238
00:10:32,772 --> 00:10:35,323
Eu n�o sabia,
e isso � uma coisa enorme.
239
00:10:35,324 --> 00:10:38,027
Antes que algu�m diga algo
que vai se arrepender,
240
00:10:38,028 --> 00:10:39,945
voltemos ao confronto
com o Beholder.
241
00:10:39,946 --> 00:10:41,764
Ele usou o Raio de Desintegra��o?
242
00:10:41,765 --> 00:10:43,265
Aposto um centavo que sim.
243
00:10:48,806 --> 00:10:51,150
N�o acredito que fez uma entrevista
de emprego
244
00:10:51,151 --> 00:10:52,941
em outra cidade sem falar comigo.
245
00:10:52,942 --> 00:10:54,844
O que achou que eu estava
escondendo?
246
00:10:54,845 --> 00:10:57,078
D�r, os t�nis no s�t�o.
247
00:10:57,079 --> 00:10:59,815
Ah, n�o s�o meus,
s�o do Mark.
248
00:10:59,816 --> 00:11:01,917
Ele guarda aqui
para a esposa n�o saber
249
00:11:01,918 --> 00:11:03,619
quanto ele gasta com cal�ados.
250
00:11:03,620 --> 00:11:05,320
Eu nem tenho sapatos,
251
00:11:05,321 --> 00:11:08,039
e minhas roupas s�o basicamente
sacos de batata.
252
00:11:08,040 --> 00:11:10,359
S� dando uma perspectiva diferente.
253
00:11:10,360 --> 00:11:11,960
Que seja.
Os t�nis n�o importam.
254
00:11:11,961 --> 00:11:14,230
Estava procurando um emprego
na cidade.
255
00:11:14,231 --> 00:11:16,265
Est� infeliz aqui?
256
00:11:16,266 --> 00:11:18,299
Bom, n�o exatamente.
257
00:11:18,300 --> 00:11:20,503
- N�o posso viver na cidade.
- Eu sei.
258
00:11:20,504 --> 00:11:21,970
Teria fantasmas o tempo todo.
259
00:11:21,971 --> 00:11:23,872
O Central Park seria
tipo o "Thriller".
260
00:11:23,873 --> 00:11:25,840
Eu n�o ia aceitar o emprego.
261
00:11:25,841 --> 00:11:28,544
S� quis me permitir
essa fantasia por um minuto.
262
00:11:28,545 --> 00:11:30,879
- Que fantasia?
- N�o sei.
263
00:11:30,880 --> 00:11:33,349
Estar no epicentro da culin�ria
mundial de novo,
264
00:11:33,350 --> 00:11:36,135
e trabalhar em um restaurante
movimentado
265
00:11:36,136 --> 00:11:38,921
com pessoas que eu posso
ver e ouvir.
266
00:11:38,922 --> 00:11:40,672
Ai, essa doeu.
267
00:11:40,673 --> 00:11:42,423
Eu n�o estou infeliz aqui,
268
00:11:42,424 --> 00:11:45,794
eu apenas sinto falta de algumas
coisas da minha antiga vida.
269
00:11:47,199 --> 00:11:48,262
Certo.
270
00:11:48,263 --> 00:11:50,265
Bem, e o que podemos fazer?
271
00:11:50,566 --> 00:11:52,835
N�o acho que possamos fazer algo.
272
00:11:54,804 --> 00:11:57,229
Espera...
O que foi isso?
273
00:11:58,057 --> 00:12:00,302
Eu queria treta.
Isso foi...
274
00:12:00,911 --> 00:12:02,076
Isso foi deprimente.
275
00:12:02,077 --> 00:12:03,745
Do que est� falando?
276
00:12:03,746 --> 00:12:05,881
Ela est� tentando separar
todos os casais,
277
00:12:05,882 --> 00:12:09,551
menos o Pete,
porque ele n�o tem ningu�m.
278
00:12:09,552 --> 00:12:11,921
Stephanie, por que faria isso
com a gente?
279
00:12:11,922 --> 00:12:14,056
Meu Deus, ningu�m me entende!
280
00:12:14,057 --> 00:12:16,158
Eu te odeio. Eu odeio...
281
00:12:16,159 --> 00:12:18,360
Pare de olhar pra mim.
282
00:12:20,269 --> 00:12:23,132
Mas que senhorinha dram�tica hein.
283
00:12:23,659 --> 00:12:25,266
Gente,
onde eu tava com a cabe�a?
284
00:12:25,267 --> 00:12:26,869
Tava tudo t�o bom com a Hetty.
285
00:12:26,870 --> 00:12:28,603
Era literalmente s� sexo.
286
00:12:28,904 --> 00:12:31,973
Agora ficamos cheirando
e falando sobre ch�s.
287
00:12:31,974 --> 00:12:34,709
E n�o posso falar nada
que n�o seja de 1900 e bolinhas.
288
00:12:34,710 --> 00:12:37,462
Te entendo.
Relacionamentos s�o dif�ceis.
289
00:12:38,369 --> 00:12:40,316
O que sabe sobre relacionamentos?
290
00:12:41,411 --> 00:12:43,986
Nossa! Lembra da Jessica?
291
00:12:43,987 --> 00:12:45,787
Minha ex-namorada?
292
00:12:45,788 --> 00:12:48,389
- Ela morava num carro?
- N�o.
293
00:12:48,390 --> 00:12:51,192
Trevor, est� encarando
isso da forma errada, amigo.
294
00:12:51,193 --> 00:12:52,493
As coisas que faz agora,
295
00:12:52,494 --> 00:12:54,997
coisas de casal,
s�o a melhor parte.
296
00:12:54,998 --> 00:12:56,364
- S�rio?
- Sim.
297
00:12:56,365 --> 00:12:57,932
Quando lembro da Carol,
298
00:12:57,933 --> 00:13:00,702
esses s�o os momentos
que se destacam.
299
00:13:01,175 --> 00:13:03,874
Sabe, a ida a loja de lustres,
300
00:13:03,875 --> 00:13:06,720
ou os longos caf�s da manh�
301
00:13:06,721 --> 00:13:09,811
que cada um lia o seu jornal.
302
00:13:09,812 --> 00:13:12,380
E a� ela te olhava feio
por voc� rir alto do Ziggy,
303
00:13:12,381 --> 00:13:15,250
que voc� sabe que ela n�o gosta,
mas n�o consegue evitar.
304
00:13:15,251 --> 00:13:16,418
� o Ziggy!
305
00:13:17,919 --> 00:13:21,133
A quest�o �,
essas s�o as coisas boas, amigo.
306
00:13:21,134 --> 00:13:22,648
Mergulhe de cabe�a.
307
00:13:22,649 --> 00:13:25,071
Isso foi desolador.
308
00:13:25,072 --> 00:13:28,393
�. Thor ficou abalado.
309
00:13:31,800 --> 00:13:33,783
Ela morava em um RAV4.
310
00:13:33,784 --> 00:13:36,604
Foi h� algumas semanas, Thor.
Sei que voc� lembra.
311
00:13:36,605 --> 00:13:40,209
Muito triste,
Sass inventar namorada.
312
00:13:42,378 --> 00:13:45,648
Hoje foi divertido
com seu novo namorado.
313
00:13:46,682 --> 00:13:49,418
Sim, foi uma del�cia.
Dever�amos fazer de novo.
314
00:13:49,419 --> 00:13:51,686
Mas n�o t�o cedo, claro.
315
00:13:51,687 --> 00:13:53,655
S� queremos espa�ar a divers�o.
316
00:13:53,656 --> 00:13:57,539
Pare com as sutilezas.
Trevor foi um desastre.
317
00:13:57,540 --> 00:13:59,994
Ele n�o sabe nada sobre ch�s.
318
00:13:59,995 --> 00:14:03,032
Seu conhecimento sobre motores
a vapor � rudimentar.
319
00:14:03,033 --> 00:14:04,666
N�o foi t�o ruim.
320
00:14:04,667 --> 00:14:08,671
� t�o dif�cil assim fazer o seu
papel em um evento social?
321
00:14:08,672 --> 00:14:11,090
Digo, Elias era um
namorador sifil�tico,
322
00:14:11,091 --> 00:14:13,508
mas aquele homem brilhava
em um jantar.
323
00:14:13,509 --> 00:14:15,911
Ele podia beber
mais que todos com classe,
324
00:14:15,912 --> 00:14:17,712
e vomitar discretamente.
325
00:14:17,713 --> 00:14:20,749
As coisas eram mais simples
quando nossa uni�o era s� carnal.
326
00:14:20,750 --> 00:14:25,053
Mas agora... o que posso fazer?
327
00:14:25,054 --> 00:14:27,389
- N�o posso voltar atr�s.
- Durante o ch�,
328
00:14:27,390 --> 00:14:29,057
algum de voc�s...
329
00:14:29,058 --> 00:14:31,693
achou que os �rg�os genitais
dele estavam aparecendo?
330
00:14:31,694 --> 00:14:34,330
Queria poder dizer
que voc� se acostuma com isso.
331
00:14:35,130 --> 00:14:36,477
Mas n�o.
332
00:14:39,401 --> 00:14:41,619
Oi, Sam, vim buscar os t�nis.
333
00:14:41,620 --> 00:14:43,838
Sim, desculpe por isso, Mark.
334
00:14:43,839 --> 00:14:47,343
- N�o quero ningu�m indo no s�t�o.
- Por qu�?
335
00:14:47,344 --> 00:14:48,876
Essa � uma boa pergunta.
336
00:14:48,877 --> 00:14:52,614
Uma coruja muito rara
fez ninho l�.
337
00:14:52,615 --> 00:14:54,248
N�o queremos incomod�-la.
338
00:14:54,249 --> 00:14:56,885
Eu n�o sabia sobre essa coruja.
339
00:14:56,886 --> 00:14:58,119
Eu amo corujas.
340
00:14:58,120 --> 00:14:59,922
Odin tinha uma coruja de estima��o.
341
00:14:59,923 --> 00:15:01,189
S�rio?
342
00:15:01,190 --> 00:15:02,924
Talvez tenhamos isso em comum.
343
00:15:02,925 --> 00:15:07,178
Sim. Thor e Flor
conhecem corujas.
344
00:15:07,179 --> 00:15:11,424
Definitivamente � uma base
para um relacionamento.
345
00:15:11,425 --> 00:15:14,503
Deve ter outro lugar aqui
onde eu posso guardar os t�nis.
346
00:15:16,839 --> 00:15:18,339
E o celeiro l� atr�s?
347
00:15:18,340 --> 00:15:21,609
Quer por seus t�nis caros
em um celeiro velho e em ru�nas?
348
00:15:21,610 --> 00:15:23,561
Sim, � velho,
mas tem uma boa estrutura.
349
00:15:23,562 --> 00:15:25,413
E tem um telhado s�lido tamb�m.
350
00:15:25,414 --> 00:15:29,184
Pera�, conhe�o minha garota.
Ela t� maquinando algo.
351
00:15:29,185 --> 00:15:30,702
Gente, tive uma ideia.
352
00:15:30,703 --> 00:15:32,462
Estou sozinho aqui.
353
00:15:32,463 --> 00:15:34,222
Certo, eu quis dizer...
354
00:15:34,223 --> 00:15:38,043
Meu par�a, meu mano,
meu irm�o.
355
00:15:38,044 --> 00:15:41,864
Meu chapa Mark.
Marky-Mark.
356
00:15:44,233 --> 00:15:46,401
� sempre doloroso ver isso.
357
00:15:47,003 --> 00:15:49,771
Agora pode me dizer o que estamos
fazendo nesse celeiro?
358
00:15:49,772 --> 00:15:53,195
Ap�s nossa conversa hoje cedo,
359
00:15:53,495 --> 00:15:55,413
tudo o que disse � verdade.
360
00:15:55,414 --> 00:15:57,332
Nunca poderei voltar pra cidade.
361
00:15:58,777 --> 00:16:00,886
Ela tem muitas multas
de estacionamento.
362
00:16:01,237 --> 00:16:04,006
Porque n�o trazer a gastronomia
de Nova Iorque at� n�s?
363
00:16:04,007 --> 00:16:05,941
Igual o filme de beisebol
que voc� ama.
364
00:16:05,942 --> 00:16:07,560
- Um Time Muito Louco?
- N�o.
365
00:16:07,561 --> 00:16:09,280
Garra de Campe�es,
Se Brincar o Bicho Morde?
366
00:16:09,281 --> 00:16:10,835
Sorte no Amor,
O Homem Que Mudou o Jogo?
367
00:16:10,836 --> 00:16:12,559
- Um Homem Fora de S�rie?
- Barbarella!
368
00:16:12,560 --> 00:16:13,734
Pare de chutar.
369
00:16:14,744 --> 00:16:17,253
"Se voc� construir,
ele vir�."
370
00:16:17,727 --> 00:16:19,702
Campo dos Sonhos.
371
00:16:19,703 --> 00:16:22,390
Por isso te trouxe aqui.
372
00:16:22,391 --> 00:16:25,527
Esse pode ser o seu milharal.
373
00:16:28,197 --> 00:16:31,432
Pode ser um restaurante,
um restaurante de destino.
374
00:16:32,757 --> 00:16:35,553
T� dizendo que pode ser nosso
Blue Hill no Stone Barns?
375
00:16:35,554 --> 00:16:39,074
Um restaurante de destino pode
ser �timo para a Pousada.
376
00:16:39,075 --> 00:16:42,539
Um batedor de manteiga tamb�m.
As pessoas amam atividades.
377
00:16:42,540 --> 00:16:44,647
Mark pode nos ajudar
a transformar o lugar.
378
00:16:44,648 --> 00:16:47,058
Sim, parece �timo,
379
00:16:47,059 --> 00:16:48,770
mas n�o temos grana pra isso.
380
00:16:48,771 --> 00:16:52,115
Tem se o seu empreiteiro
for seu s�cio nisso.
381
00:16:53,187 --> 00:16:55,359
Pera�. Mark vai ficar
por aqui o tempo todo
382
00:16:55,360 --> 00:16:58,027
sendo melhor amigo do Jay,
se metendo nas travessuras?
383
00:16:58,028 --> 00:16:59,595
N�o gostei disso.
384
00:17:02,631 --> 00:17:05,734
Embora esteja feliz
que Sam e Jay se entenderam.
385
00:17:05,735 --> 00:17:08,170
E agora est�o
mais fortes que nunca.
386
00:17:08,171 --> 00:17:11,206
Igual eu e o Thor,
que amamos corujas.
387
00:17:12,041 --> 00:17:13,808
Obrigado, Sam.
388
00:17:13,809 --> 00:17:17,112
Agora posso te contar que metade
dos t�nis s�o meus.
389
00:17:18,080 --> 00:17:20,149
S�o um investimento.
390
00:17:21,350 --> 00:17:24,720
Viu? J� come�aram
com as travessuras.
391
00:17:26,021 --> 00:17:27,255
Oi, Stephanie...
392
00:17:27,256 --> 00:17:31,499
T�, j� me contaram, t� bom?
Voc� e o Jay est�o numa boa.
393
00:17:31,500 --> 00:17:32,778
Veio se vangloriar?
394
00:17:32,779 --> 00:17:34,495
N�o, vim aqui te agradecer.
395
00:17:34,496 --> 00:17:36,130
Nos fez passar por algo,
396
00:17:36,131 --> 00:17:38,534
- que nos tornou mais fortes.
- Bom pra voc�s.
397
00:17:38,535 --> 00:17:40,302
Ficarei aqui sozinha
pela eternidade
398
00:17:40,303 --> 00:17:42,136
porque morri no baile de formatura,
399
00:17:42,137 --> 00:17:45,107
e n�o tem outro fantasma
adolescente nessa propriedade.
400
00:17:45,108 --> 00:17:47,843
Espera a�, nunca viu o Ralph?
401
00:17:48,144 --> 00:17:49,510
Quem � Ralph?
402
00:17:50,872 --> 00:17:52,728
Ei, Ralph, apare�a.
403
00:17:52,729 --> 00:17:54,910
Tem algu�m aqui
que quer te conhecer.
404
00:18:00,960 --> 00:18:04,715
- Oi... meu nome � Ralph.
- Eca.
405
00:18:04,716 --> 00:18:06,194
Qual o problema?
406
00:18:06,195 --> 00:18:08,763
Olha pra esse ot�rio,
ele t� usando �culos.
407
00:18:08,764 --> 00:18:10,198
Calma, isso daqui?
408
00:18:20,834 --> 00:18:22,214
Minha Nossa Senhora!
409
00:18:23,779 --> 00:18:27,882
Voc� tem essa carinha
debaixo desses �culos?
410
00:18:36,278 --> 00:18:39,372
Que tipo de m�sica voc� gosta?
411
00:18:40,028 --> 00:18:42,332
Eu s� ouvi m�sica
tr�s vezes na vida.
412
00:18:42,333 --> 00:18:44,555
Dane-se. Voc� � muito gato.
413
00:18:47,903 --> 00:18:50,806
Meu pr�prio restaurante?
Estou t�o animado.
414
00:18:50,807 --> 00:18:52,999
Estou animada por voc�.
415
00:18:53,942 --> 00:18:56,812
E o Mark vai ficar por aqui,
tipo o tempo todo.
416
00:18:56,813 --> 00:18:59,752
Estou feliz que tenha um amigo
de verdade.
417
00:19:02,284 --> 00:19:05,141
Acha que o Mark gosta mesmo
de mim ou s�o apenas neg�cios?
418
00:19:05,142 --> 00:19:07,256
N�o quero mais falar sobre o Mark.
419
00:19:07,257 --> 00:19:09,135
Agora sabe como me sinto.
420
00:19:13,813 --> 00:19:16,582
Pedra, papel e tesoura.
Eu ganho, voc� pede pra Sam
421
00:19:16,583 --> 00:19:18,383
colocar
Quem Quer Ser Um Milion�rio?
422
00:19:18,384 --> 00:19:20,585
Voc� ganha, assistimos...
como � mesmo?
423
00:19:20,586 --> 00:19:22,453
Procurando Nemo.
424
00:19:22,454 --> 00:19:25,924
� a hist�ria de um peixe em uma
grande jornada cruzando os mares.
425
00:19:25,925 --> 00:19:27,229
Certo.
426
00:19:27,559 --> 00:19:29,267
Um, dois, tr�s.
427
00:19:29,628 --> 00:19:31,155
Pedra ganha de tesoura.
428
00:19:32,297 --> 00:19:34,066
E machado ganha de todos!
429
00:19:35,233 --> 00:19:37,068
Porcaria, mas foi esperto!
430
00:19:37,069 --> 00:19:39,336
- Como ousa!
- Como ouso?
431
00:19:39,337 --> 00:19:41,049
Sua ego�sta, controladora,
432
00:19:41,050 --> 00:19:43,574
e voc� � cheia de regras
antigas e chatas.
433
00:19:43,575 --> 00:19:46,144
- O que foi?
- Hetty e Trevor est�o brigando.
434
00:19:46,145 --> 00:19:47,511
Xiu, t� ficando bom.
435
00:19:47,512 --> 00:19:49,247
Isso � chato demais.
436
00:19:49,248 --> 00:19:51,015
Sabe o que � chato demais?
437
00:19:51,016 --> 00:19:53,485
Mostrar os �rg�os genitais
na mesa de ch�.
438
00:19:53,486 --> 00:19:56,254
Foi por causa de um lance heroico.
439
00:19:56,255 --> 00:19:59,122
Quer saber? Eu cansei.
440
00:19:59,123 --> 00:20:01,733
Ent�o somos dois.
441
00:20:04,162 --> 00:20:07,232
Stephanie ficar� bem feliz com isso
daqui um ano.
442
00:20:07,233 --> 00:20:11,172
Mas ela n�o conseguiu
nos separar. Corujas.
443
00:20:12,271 --> 00:20:13,657
Corujas.
444
00:20:16,441 --> 00:20:19,911
- Acha que acreditaram?
- Com toda certeza.
445
00:20:19,912 --> 00:20:22,747
Ent�o de volta �s escondidas,
446
00:20:22,748 --> 00:20:25,500
onde essa farsa incompat�vel
pertence.
447
00:20:25,501 --> 00:20:27,874
Agora me pegue,
seu libertino de bunda de fora.
448
00:20:29,489 --> 00:20:31,716
WTFSubs
33876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof