Original subtitles

Tidligere:

Ben!

Jeg kan ikke holde op med at tænke på os.

Jeg vidste ikke, hvad du følte. Hvis du bare havde sagt noget ...

- Mor, det er Pete, vores nabo. - Hun ved det ikke.

Jeg siger det i morgen ...

- Tag den tid, du har brug for. - Er det slut?

Min mor har fået et slagtilfælde!

Skal jeg kontakte nogen? Måske Pete?

Han vil ikke være sammen med en, der ikke er sprunget ud.

Jeg må fortælle, at jeg har følelser for dig.

Jeg har en anden.

Jeg faldt for en fyr ...

- Som er forelsket i en anden. - Hvad?

Vi må holde op.

Jeg tror ikke, jeg føler det, du føler.

Hvad forventede jeg mig af livet, da jeg fyldte 50?

Ikke en serenade fra en forsmået elsker.

-Happy birthday ... - Det er i morgen.

Det ved jeg godt. Jeg ville ringe og spørge, hvad du skal -

- den sidste dag, du er i 40'erne?

Tale med nye receptionister. Tak for spørgsmålet.

Hvad er det for en lyd?

Det her ville være en drøm for mit yngre jeg.

Men nu da Ainsley havde blottet sine følelser -

- og Liz holdt øje mig, var det snarere et mareridt.

- Prøver du at sige noget? - Nej, jeg graver bare.

- Hvad graver du efter? - Rørene. Jeg tjekker, at de er hele.

Prøver du at kommunikere med mig?

Jeg ved det ikke. Jeg prøver at fordøje det hele.

Kan du ikke bearbejde det med sprut og sex som normale folk?

Jeg vil have sex med dig.

Jeg håndterede ikke situationen ret godt.

Der var flere end mig, der kunne se det.

Jeg har søgt inspiration til fødselsdagen i morgen.

Første forslag. "Fifty Shades of Grey".

Ikke noget seksuelt. Blot sofistikerede farver i sølv.

Okay. Dine 50 bedste præstationer?

Du kan ikke engang finde ti.

50 yndlingssange?

Hvis jeg skal lave noget -

- bliver det en stille middag med dig og familien.

Nu er du da ond.

Tænk, hvis de andre vil fejre dig?

Jeg har talt med Harry og Ben. Han kan tage kæresten med.

Har nogen set hende?

Hvor længe har du stået der?

Ikke så længe. Det er vist mit.

Har du den slags trusser?

Er de her også dine?

Nu er det nok.

Vi skal ikke gøre det her.

Vi skal ikke tale om det et trafikeret sted. Kom.

Hvad? Hold op. Giv slip!

Du skulle ikke have set det, du så.

Men jeg kan ikke klare din fordømmende opførsel.

Du er overalt.

Jeg bor her og er arbejdsløs så ...

Hvordan kan en som dig med perfekte øjenbryn -

- og 12 eksamener være arbejdsløs?

- Jeg prøver. - Er det så svært at finde et job?

Ja, lige nu.

Sænk dine ambitioner, og prøv mere.

Der var da ting i mit liv, der var forudsigelige.

Det troede jeg i hvert fald.

Godmorgen.

- Har Colin talt med dig? - Om hvad?

Jeg ville bare sige, at det ikke var min hensigt -

- og jeg huskede ikke, hvilken vej man skal swipe.

Jeg kom til at matche med Colin på nettet.

Du vidste ikke, at han dater.

Det skal være enkelt.

Hun sagde jo, at vi ikke skal gøre noget.

Det var det, du hørte.

Hun bliver lige så vred, hvis vi ikke gør noget.

Ben?

- Er Manju rask og kan komme med? - Det ved jeg ikke.

Hun er stærkere, end du tror.

Hun er ikke klar til sådan en social situation.

- Social situation? - Vi planlægger Heathers fest.

Tag din kæreste med.

Gerne, men vi er ikke sammen mere.

- Det er jeg ked af. - Tak.

Jeg er lidt trist. Jeg må bare finde på noget.

Måske overser jeg noget indlysende, men hvad laver du?

Det er et godt spørgsmål. Jeg kigger bare. Alt ser godt ud.

- Skal vi lade dig fortsætte? - Ja.

- Vidste du, de havde slået op? - Nej.

Du kan ikke bruge nøglen, som du vil.

- Har du farvet hår? - Nej.

- Kom ud i lyset. - Nej, det er koldt udenfor.

Jeg har set din datingprofil.

- Kunne du mærke det i maven? - Hvad?

- Er du misundelig? - Nej.

Jeg er her, fordi jeg er så sød -

- og vil sige, at din hage dækker hele billedet.

Hvordan ser du selv ud?

- Dig og din flotte yngling. - Der er intet mellem mig og Ben.

Han ser ud, som jeg gjorde for ti år siden.

Kan du huske, da vi tog til Sale?

Du var lige begyndt at tabe håret. Det kan næsten ikke ses.

Det var en dejlig weekend.

Det er falsk reklame.

Du kan sige undskyld, hvis nogen vil se dig.

- Jeg skifter ikke profilbillede. - Jeg vil hjælpe dig.

Jeg har ikke brug for hjælp. Jeg vil slette profilen.

Jeg gør det nu.

Det er på ...

Billedet var ikke så slemt.

Jeg forstår, hvad du mener.

Det er en mere smigrende vinkel. Du har ret som altid.

Slet ikke.

Jeg ved knap nok, hvad jeg har gang i.

Jeg ved ikke, hvor jeg er.

Jeg savner Bruce og drengene.

Jeg begynder at savne dig.

Åh ... Jeg ...

Du har måske misforstået.

Jeg fjernede Tinder, for jeg har Rhonda nu.

Jeg ved det. Hun sagde, hun kom til at swipe dig.

Ja, i starten var det en fejl med fingeren.

Siden da har det været meget bevidst.

Vi var begge så nervøse over tanken om at sige det.

Vi vidste ikke, hvem du helst ville høre det fra.

Rhonda må ikke vide noget af det, vi har sagt i dag.

Ikke et eneste ord.

Hvem troede jeg, at jeg var?

Jeg forlod Col. Han havde ret til at finde kærligheden igen.

Jeg sagde til mig selv, at jeg skulle tage mig sammen.

Det holdt i 15 sekunder.

Heather! Undskyld.

Jeg respekterer dig som kollega og ven.

Colin ringede, og jeg vidste ikke, at du stadig er forelsket i ham.

Jeg er ikke forelsket!

Han er helt utrolig.

Jeg tog derhen for at hjælpe ham med at få en date.

- Han sagde, du ville have ham. - Jeg sagde det modsatte.

Inden det løber løbsk, vil jeg sige ...

Hvorfor er du her?

- Jeg søger jobbet som receptionist. - Tager du gas på mig?

Elizabeth er vores klokken 11.

Du er overkvalificeret.

Man tager telefonen og giver beskeder videre.

En abe kan klare det. Undskyld.

Du sagde, jeg skulle sænke mine ambitioner. Undskyld, Rhonda.

Skal vi finde en tid, hvor det passer bedre?

Jeg behøver ikke være med til jobsamtalen.

Har du udfyldt skemaet? Så gør vi det.

- Jeg er god til mennesker. - Du lyver.

- Jeg elsker udfordringer. - Du skal tage telefonen.

- Jeg kan arbejde på egen hånd. - Det er en fin indstilling.

- Du hører ikke hjemme her. - Jeg kan begynde nu.

Jeg vil vide, om der er mulighed for at arbejde mere end seks uger.

- Nej. - Ja!

Jeg vil tage fri og køre gennem Tasmanien.

Jeg er måske væk lidt længere.

Du godeste. Det er sammen med Colin!

Han har prøvet at få mig med på færgen i ti år.

Åh, Heather. Jeg siger undskyld.

Det her er meget akavet.

Jeg ville ikke have følelser for ham -

- men så begyndte vi at tale sammen.

Jeg vil ikke ødelægge vores venskab.

Jeg tager ikke til Tasmanien.

Jeg aflyser det hele. Undskyld mig, Elizabeth.

Jeg er meget overkvalificeret, men jeg har brug for pengene.

Det ender galt.

Vi to er hinandens modsætninger. Nat og dag.

- Godt og ondt. - Hvem er den onde?

Jeg synes, at vi to er mest ens i huset.

Jeg kan begynde nu.

Rhonda kan ikke oplære nogen nu.

Hun græder på toilettet i en halv time.

I morgen?

- Gør det, når du er klar. - Tag det roligt.

Det er godt.

- Hvordan føles det? - Lidt usikkert.

Vil du sidde ned?

Nej tak. Jeg vil gerne gå.

Sådan. Stille og roligt.

- Vil du tage et skridt til? - Nej, jeg må sidde ned.

- Jeg er klar til at tage hjem. - Det føles måske sådan.

Vi må acceptere, at du kan få brug for kørestolen et stykke tid.

Kan du huske, da du talte om at bo i lejlighed?

- At se ud over cricketbanen. - Nej.

Der er et sted, der har personale døgnet rundt.

Skal fremmede tage sig af din mor?

Jeg vil have, du bliver rask, og jeg tænker realistisk.

Jeg vil ikke sygne hen i en zoo fyldt med gamle hvide mennesker.

Jeg vil hjem.

Den første morgen, jeg var 50, var serenaden slut.

En dag tidligere havde det været et fremskridt.

Men da jeg lå der og var lige fyldt 50, var det bare stilhed.

- Hej. - Jeg har opdateret iCal.

- Jeg har synkroniseret alle enheder. - Godt.

Det handler ikke om mig i dag, men jeg har det ikke så godt.

- Det ved jeg. - Fordi ... Rhonda har forladt mig.

Men jeg er mand nok til at ringe til mine børns mor på den store dag.

Tillykke med fødselsdagen!

- Vores bedste år ligger bag os. - Tak.

Hvad skal du lave i dag?

Jeg tjekker, om Harrys mors hus -

- er kørestolsegnet, og så tager jeg på arbejde.

Kan du tale med Rhonda?

-Hun ville sætte pris på det. - Jeg taler med hende.

- Du gjorde hende ked af det. - Farvel.

Hun kommer nu.

En, to, tre.

Tak, tak. Det var flot.

- Der er tre vers til. - Nej.

- Liz ville ikke være med. - Tillykke.

Jeg kunne ikke finde Ben. Måske er han sammen med sin pige.

Er det her en brandfare?

Du må vel puste dem ud.

Hvis idé var det med 50 lys?

Tak skal I have.

Jeg aflyste familiemiddagen.

Jeg vil lade, som om det ikke er min fødselsdag.

Vil du så heller ikke have kage?

Det sagde jeg ikke. Tak.

Jeg er klar om ti minutter.

1969 var året, Heather kom

Hun er mor og kone Der er ingen som dig

Vi arrangerer alligevel en fest.

- Er du sikker? - 400 procent.

Tak, fordi du gør det her, selvom du har fødselsdag.

Det er dagens højdepunkt.

Du skal bruge en rampe der og der.

Hun er mest herinde.

Her er for smalt.

Mikroovnen sidder for højt.

- Bruger hun de bageste plader? - Ja, hver dag.

- Hvad er der deroppe? - Hendes soveværelse.

Selvfølgelig.

Du må rive det hele ud.

Hun har brug for hjælp til at komme i og op af badekarret.

Hun kan ikke bo her alene.

Hun har brug for pleje døgnet rundt.

Tænk på andre alternativer.

Livet er uretfærdigt.

Jeg skulle have forberedt mig på det her.

På følelserne.

Ingen er forberedt ...

... på noget.

PLEJEHJEM

Dawes Court-plejehjemmet. Jeg stiller dig om.

Dawes Court. Vent venligst.

Hurra!

Hurra!

Hurra!

Tak skal I have.

Hvad er det her?

Den sang lå nummer et på hitlisten, da du blev født. "I Started A Joke".

Vi syntes, det lød sjovt.

Tak skal I have, alle sammen.

- Må jeg tale med dig? - Ja.

Rhon, tak for sangen og lagkagen.

- Den er fra den gode bager. - Det kunne jeg se.

Det med Colin ...

Er det seriøst?

Det var det.

Gjorde han dig lykkelig?

Ja! Han er en sød og energisk mand.

Han er dynamisk og samvittighedsfuld og ...

Han har åbnet mig som en blomst.

Åndeligt, fysisk og seksuelt ...

- Nu siger du for meget. - Han får mig til at tænke.

Han får mig til at le.

Hvis du har fundet ...

Hvis du mener, du finder noget med Colin ...

Jeg forstår ikke rigtig hvordan.

Men lad dig ikke stoppe.

Hvis du vil være sammen med ham, skal du gå efter det.

- Mener du det? - Det gør jeg.

- Tak. - Tak mig ikke.

Undskyld, jeg afbryder.

Hvordan stiller jeg om til sygeplejerskerne?

- Flot klaret. - Hvad hørte du?

Flot gjort.

- Hej. - Tak.

Jeg nævnte blot et faktum.

Jeg må parkere min bil foran min egen indkørsel.

Hvor meget har du røget i dag?

- Undskyld, Pete. - Jeg har fri.

Undskyld, jeg kommer for sent.

- Skal du have hjælp? - Nej.

- Timmy kommer ikke. - Du er alligevel favoritten.

- Pete. - Louie.

Hvordan går det?

- Jeg holder døren. - Tak.

- Heather. - Hvad er der?

- Vi har fri. - Jeg bliver her et stykke tid.

Jeg håbede at få et lift hjem.

- Jeg tager ikke hjem i aften. - Hvorfor ikke?

Jeg har bestilt værelse på et hotel.

- Hvilket hotel? - Det i nærheden.

- Vil du sove her? - Ja.

Det er så tragisk. Selv for dig.

Det kan du godt glemme.

Jeg har drukket.

Jeg kører. Tag sko på.

Sig intet til konen.

Det er rart at se dig i dit rette element.

Du gør virkelig en forskel i folks liv.

- Hold op. - 50 er ikke så gammel.

Nichole Kidman har været 50 længe.

Er du 39? Du er knap nok begyndt at leve.

Det er du heller ikke. Du er virkelig skarp.

Du vinder alle skænderier -

- og du er ung nok til at gøre alt, hvad du vil.

- Hvem var du inden børnene? - Det ved jeg ikke.

Find ud af det.

Jeg vil måske ikke finde mig selv.

Gør noget. Rejs et sted hen.

- Jeg hader at flyve. - Rejs rundt i Australien.

Du sætter forhindringer op for dig selv.

- Det gør jeg ikke. - Jo.

- Nævn et eksempel. - Ben.

- Det er en flot kjole. - Tak, Colin.

- Er det chiffon? - Ja.

Det er et fint ord. Det er fransk.

- Hej! - Hej.

- Velkommen. Er du Rhonda? - Ja.

Jeg er Heathers ven Ainsley.

Heather snakkede om dig hele tiden, da du boede hos hende.

Jeg tager den og lægger det på bordet.

Hejsa.

Hvad er der med dig?

- I var gift i 20 år. - Vi er teknisk set gift endnu.

Hvorfor vælger du hendes 50-års fødselsdag for at vise din nye frem?

Heather gjorde noget uselvisk og smukt i dag.

Hun har givet os sin velsignelse -

- og vi er her sammen for at fejre det.

Okay. Heather er på vej!

Hæld noget i jeres glas, og stil jer ved døren.

Vi skal overraske hende.

Indtag jeres pladser. Duk jer.

Er du Rhonda? Jeg hedder Ben.

- Hej. Rart at møde dig. - I lige måde.

Ben bor her.

Ifølge rygtet er I to meget forelskede.

Det er godt for jer.

Intet er vigtigere end kærlighed.

Det passer virkelig.

Undskyld, at jeg insinuerede, at du var sammen med Heather.

- Det var dumt af mig. - Det gør intet.

Du ser godt ud, Col. Bliver du yngre?

Vi kunne være tvillinger.

De kommer nu.

- Surprise! - Undskyld. Det er bare os.

- Skynd jer! Heather er på vej. - Kan nogen hjælpe mig?

Undskyld mig.

Det ville være uhøfligt ikke at invitere ham.

- Går det? - På tre. En, to, tre.

- Sådan. - Manju. Det var godt, du kom.

- Husker du Pete? - Rart at mødes.

- Hvad med sikkerhedssystemet? - Jeg har ikke et hjem mere.

Vi stiller os op igen. De kan være her når som helst.

- Hej. - Hvor længe skal jeg dukke mig?

Du klarer den.

Du kan bare benægte det.

- Det har jeg tænkt mig at gøre. - Jeg har set det.

Du lyste op, når Ben kom ind i rummet.

Af uudgrundelige årsager slog du op.

Der er masser af grunde. Det knuser Ainsleys hjerte.

Det gælder ikke. Ainsley bliver forelsket hele tiden.

- Mener du, jeg er problemet? - Ja, det er indlysende.

Det er okay at gøre det, man vil. Følg dit hjerte.

Jeg prøvede det og dyrkede sex med Ben -

- to gange om dagen i en måned. Det var spændende ...

Hold op med at snakke nu.

Jeg er ikke blevet kneppet sådan i 20 år.

Surprise!

Jeg vidste det.

Jeg sagde det fra begyndelsen, men du løj.

Du løj for drengene.

Er det derfor, du flyttede?

Du fandt en yngre udgave af mig og turde ikke sige det.

Lad os spise.

Ains, åbn døren. Lad mig forklare.

Ains, du har al ret til at være vred.

- Hvad med mig? - Gå hen til Rhonda.

Jeg er ikke vred.

Jeg er såret.

Du sagde aldrig noget.

Du siger intet til mig.

- Lad mig forklare. - Ikke lige nu.

Du godeste. Du vidste det.

Okay ...

Jeg fik det at vide for nylig, og det var tilfældigt.

Jeg vil ikke tale gennem en lukket dør.

Jeg vidste, du var vild med ham, da du flyttede hertil.

Jeg spurgte dig, og du sagde nej.

- Det var derfor, du flyttede. - Vent.

Det begyndte længe efter, vi var flyttet ind.

Det var min skyld. Jeg begyndte, fordi ...

Jeg kan ikke benægte det længere.

Sandheden er, Heather, at ...

Jeg er forelsket i dig.

- Det har jeg været et stykke tid. - Åh, Ben.

Du sagde, jeg bildte mig det ind.

Du sagde, han var vild med Liz for at narre mig.

- Jeg var vild med Liz. - Inden vi købte huset.

Du har prøvet Liz og Heather, og Ainsley er vild med dig.

- Fortryller du også Harry? - Nej!

Hvorfor skulle Harry løbe efter andre? Han er forelsket i Pete.

Hvad laver du?

Kan du lide betjenten? Det kan blive nyttigt.

Harpreet?

Hjælp mig ud herfra. Jeg vil ud.

Du er ikke bøsse. Du har haft mange kærester.

Du festede til sent på natten.

- Du flirtede med Prisha. - Jeg flirtede ikke.

Stop.

Jeg vil have, du ser mig i øjnene.

Fortæl mig det nu bare. Er det sandt?

Ja.

Tag jer ikke af mig.

Tak, fordi du ville komme, Manju.

Der er glutenfri pizza i ovnen.

- Vi går. - Selvfølgelig. Undskyld.

Jeg kender ikke min egen søn.

Du kender mig bedre end nogen anden.

Jeg er den samme person.

Det tror jeg ikke.

Jeg ville fortælle det. Jeg har prøvet.

Jeg vil hjælpe dig med at forstå det.

- Kør mig hjem. - Du må ikke være alene.

Harpreet. Kør mig hjem.

Jeg respekterer dig. Det er bedst sådan.

Du har det fint med Rhonda.

Lynet slår aldrig ned det samme sted -

- men det virker sådan.

Kaster du dig også over Rhonda?

Hold op, Col!

Jeg prøver at forstå, hvorfor du er oprørt.

Det gør jeg også.

Hvad laver du, far? Gå efter hende.

Jeg skal tale med din mor først.

Hun har et strandhus i Dromana.

- 20 år? Rend mig i røven. - Undskyld.

Du sårede mig.

Hvis du tænker over det, så indser du, at det ikke passer.

Natten på kasinoet?

Husker du det?

Du har aldrig lydt sådan før.

Jeg kan godt huske det.

Det var magisk. Men det var i 1998.

Undskyld, at jeg ikke sagde noget. Jeg løj ikke.

Jeg følte intet, da du spurgte om ham.

Men nu er der følelser.

Du og Rhonda har noget.

Hun er for god til dig.

Tal med hende, før hun indser det.

Kortet blev lidt overdrevet, men det kom fra hjertet.

Det føles ikke relevant længere.

Jeg synes jo, der er noget skummelt ved fem singler i et hus.

Jeg kunne ikke vide, at det blev fire piger og en fyr.

- Hvem er den fjerde pige? - Han talte forkert.

- Tillykke, Heather. - Tak, Pete.

Jeg går nu.

- Skal nogen spise den? - Nej.

- Tag den. - Det bliver et godt mellemmåltid.

- Val, skal jeg følge dig hjem? - Tak, Pete.

Skal jeg ringe til Ainsley eller Harry først?

Alle kan lige trække vejret først.

Hvor mange ved det?

Kun dem i huset. Ingen på arbejdet ved det.

Hvor længe har du vidst det?

Meget længe.

Jeg ville så gerne fortælle dig og far det.

Det er godt, at han ikke er her og hører det.

Han ønskede bare, at du fik børn.

Hjælp mig op.

Stop her. Jeg vil bare gå i seng.

- Jeg vil sove i min egen seng. - Trappen er i vejen.

Nej, rejs dig ikke op.

Vil du bare ønske trappen væk?

Vil du benægte fakta og den videnskab, som ...

Ains?

Har du det godt?

Da jeg så dit nummer, troede jeg, det var en fejl.

Ville du ringe?

Det tror jeg.

Hvis jeg havde sagt, hvad jeg følte tidligere, hvad havde du så gjort?

Jeg havde nok kysset dig.

- Heather! - Skrid!

Du vil nok miste bevidstheden -

- men Ben og jeg har noget til dig.

Vi har pizza!

- Hovedtelefoner? - Støjreducerende. Prøv dem.

Findes de?

De er ikke tændt. Jeg taler meget højt.

Nu er jeg stille. Nu råber jeg!

Tak.

Kom med.

Vent her.

Det er en zen-have.

Det bedste, jeg kan give dig, er lidt plads.

Ingen har nogensinde været så betænksom.

Jeg vidste ikke engang, at personer som dig fandtes.

Jeg skulle ikke have behandlet dig sådan.

Da jeg sagde, at jeg ikke var interesseret i dig, løj jeg.

Du fortjener noget bedre.

Jeg var så interesseret, at jeg var skræmt fra vid og sans.

Det er jeg også nu.

Jeg vil være sammen med dig -

- for jeg elsker at være i dit selskab.

Jeg tænker på dig hele tiden.

Det er kompliceret med Ains, Colin, Rhonda og drengene ...

Det handler ikke om det.

Jeg kan ikke være sammen med nogen.

Jeg er nødt til at finde mig selv.

Det gør ikke noget.

Tillykke med fødselsdagen.

Jeg ved, du lytter med, Liz.

Jeg lyttede ikke. Jeg ville give dig det her.

Tak.

Tak, fordi du prøvede at opmuntre mig tidligere.

- Det gjorde jeg ikke. - Jo.

Det var lidt underligt.

- Men du ramte nogle ømme punkter. - Gjorde jeg?

Måske. Det om at finde sig selv.

Det er alt, jeg siger til dig.

I næste afsnit:

- Har Mia det godt? - Hun vil hjem fra lejren.

- Skal jeg hente hende? - Gerne.

Jeg kører nu.

Du skal overnatte hos far.

Jeg må sige noget til jer.

Med tanke på min mors helbred -

- vil jeg flytte hjem igen. Permanent.

- For pokker! - Det gør ikke noget.

- Skønt at se dig. - Hvorfor er du her?

Tekster: Lars Steen Olsen Iyuno-SDI Group