Original subtitles

[English subtitles are available]

[Fairy From the Painting]

[Episode 16]

Yancheng.

Actually, I'm here today

to tell you something important.

I've been preparing for my domestic exhibition tour

for the past few months that I've been back.

The opening is next week.

The first stop is at the city art museum.

I hope you can come then

and give me some guidance.

[Invitation Letter]

Okay.

I will attend.

Yuxuan,

if you don't find it boring,

you could come too.

Sure.

If I'm free then,

I'll definitely attend your exhibition.

So it's hard to guarantee

that his interest in someone as ordinary as you

is not just on the spur of the moment.

You are so outstanding and fancy.

I'm so ordinary and plain.

Would you grow to dislike me?

What are you thinking about?

Nothing.

I'm just thinking.

I don't know anything

about art, painting or sculpturing.

I don't know how I can help you.

It's simple.

Just be what you are now,

looking at me and being by my side.

And when I'm tired,

recharge me with your love.

[Emerging Artist Du Yina]

Yina.

Excuse me, I'll be back.

Yancheng.

I was worried you'd be too busy to come.

I didn't expect you to come.

I'm so happy.

You've been a great help to me,

so of course I have to support you.

Wish you a successful exhibition.

Why did you bring a gift?

You being here is the greatest gift.

Yuxuan, you're here too.

I was afraid you wouldn't come.

Your presence

absolutely lights up the room.

Don't mention it.

Since you invited Yancheng,

no matter how busy I am,

I would still make time to accompany him.

By the way, Yancheng,

I've also invited

Uncle Leng and an important guest.

They are waiting for you.

Let's go.

I'll take you to see them.

-Okay. -This way.

[Emerging Artist Du Yina]

Hello, Mr. Leng.

You must be Master Wu Wei.

Hello, Master Wu Wei.

I’m your junior, Gu Yancheng.

My grandfather and father showed me your photo.

They said you were my role model.

I heard you've been retired for years.

I didn't expect to see you here today.

Yes.

Mr. Leng Quan told me

you are a descendant of the Gu family.

And you've got a piece of his extraordinary stone.

I heard you're going to participate in the Golden Sculpture Award.

Thanks to Mr. Leng's generosity.

This stone

was brought back by both of us.

By the way,

I heard your ideas

about the stone's soul.

Not bad, young man.

Thank you, senior.

I will work harder.

Old man.

Don't show off.

You should give more advice

to such an outstanding young man.

Well, since you said so,

that's easy.

My dear boy,

if you have any questions,

you can come to me directly.

Although I'm living in seclusion in the mountains,

my door

is always open for you.

Our two uncles really adore

the rising star of the sculpting world.

Please don't forget about me.

I'm a new artist.

I really need you seniors

and this sculpting genius to guide me along.

My man is undoubtedly excellent,

but I'm not bad either.

You little girl.

Didn't Uncle Leng Quan and I come here today

for your event?

Yes.

We want to see if you've improved

and whether you've been neglecting your craft abroad.

I would never.

I've been following the orders you gave me before

and constantly worked to perfect my craft.

However,

I really need some feedback

for my exhibition's finale today.

Don't worry.

We won't play favorites.

-Yes. -This way please, then.

Okay.

I guess it's too late

to leave now.

Yuxuan.

I really was

all suited up for battle.

I didn't expect to be critically hit.

This lady is a two-faced fox.

She appears to be respectful to you and Gu Yancheng

and offers help,

but she's really just trying to win Gu Yancheng’s favor.

She's trying to make you feel inferior

and kill your confidence.

Don't fall for her tricks.

Of course I won't.

But...

But that's also the truth.

Be it a rare stone collector

or a sculpting master,

she has so many connections.

Don’t forget

that Gu Yancheng could start sculpting again

only because of you.

It's all thanks to you.

Without you,

it would be pointless

even if she could invite all of the masters in the world.

You must pull yourself together.

Don't worry.

You have me, the professional fox slayer, behind you.

We must fight back.

What should we do now?

Before heading into battle, we have to eat well.

Let's go.

Let's eat something good first.

Let's go.

Cheers!

Huixin, you know what?

That Yina was hugging him.

Granted, she studied abroad,

but she didn't have to adhere to foreign etiquette here too.

I'm so mad.

Let me tell you.

All men are the same.

That playboy

gave me a gift for no reason.

But it's been a long time

since I've heard from him again.

These men...

Hello?

Hello?

The owner of this phone suddenly fainted.

You must be her daughter.

She has been sent to the hospital.

Please come.

Okay.

I'll be right there.

Yuxuan,

I have to go attend to something urgent.

What's wrong?

With Yuxuan's current situation,

I should not tell her about my mom.

Well, it's something urgent.

I'll help you come up with a plan tomorrow.

Can you walk on your own like this?

Go. Go.

I'm fine.

I'll keep drinking.

Okay.

Li,

take care of Yuxuan for me.

She drank too much.

I'm worried about leaving her alone.

I'll get someone to pick her up later.

-Okay, don't worry. -Thank you.

Mrs. Lin,

your hair is messy.

How dare you touch the CEO's head?

It's late. I'm leaving.

Maintain good hygiene.

Yes, my dear boss.

What do you want?

My dear landlord,

there's a power outage.

Impossible.

The electricity bill was just charged.

How about this?

I haven't finished my work.

Go to bed first.

I'll check it out tomorrow.

I'm taking a shower.

Why is there no water again?

My dear landlord.

Quick, come back and have a look.

My house is a high-end apartment.

How could there be a power outage and water outage?

Hello?

Hello?

Yao Yuan?

That Yina

is a beautiful artist,

studied abroad,

and is so pretty.

I feel inferior to her in every aspect.

You have no self-awareness.

Can't you tell that she likes you?

[My Mr. Gu]

Gu Yancheng?

You are right in front of me.

Why are you calling me?

What are you doing?

I don't want to answer your call now.

Hello?

I don't want to talk to you right now.

Strange.

What's going on?

Stop drinking.

I'll send you home.

You'll send me home?

Where?

To Gu Yancheng's house?

I don't want to go to his house.

I want to go back to my apartment.

My apartment is more comfortable than his house.

Comfortable.

Comfortable.

So,

the two of you are already...

Yao Yuan?

Yao Yuan?

I'm here.

Where are you?

In the bathroom.

Stay still.

Yao Yuan?

Yao Yuan?

Be careful.

There's body wash down here.

It's not safe for you with your high heels.

Then let's go out.

Do you have your phone?

Yes.

Then why didn't you turn on the flashlight

when you came in?

Right.

I forgot.

Let's go.

Be careful.

Watch your step.

Be careful, my dear landlord.

The water outage should be because of a faulty valve.

It's fixed.

Thank you.

Thank you.

You always cause me trouble.

Well...

I don't think this is my fault?

Mrs. Lin,

be careful.

Mrs. Lin, actually I...

What are you doing?

Don't move.

How did this happen?

Maybe I bumped into something

when I came in.

It's nothing.

Why were you in such a hurry?

You didn't even change your shoes,

and you came in without a flashlight.

I'm not worried about you.

Then you must have been nervous.

You...

I just don't want my place to become a murder house.

Alright.

I'm leaving.

Mrs. Lin.

Well, have a seat.

Well,

I'm hungry.

You haven't had dinner

until now.

Do you want to...

I'm not hungry.

Mrs. Lin,

give me an hour.

I didn't know you can cook.

There are many things I can do.

Let's slowly get to know each other more.

Who said I want to get to know you?

Don't flatter yourself.

Hello?

Come down and get her.

Why are you the one sending her back?

Wasn't she having dinner with Huixin?

You don't need to know.

Besides,

I don't know what happened between you two,

but I hope you can treat her well.

If something like this happens again,

I will fight to get Yuxuan back.

Are you okay?

Why are you here?

You said you never get drunk.

What happened?

Of course.

No amount of alcohol can get me drunk.

Who can bully me?

Who dares to bully me?

Let's go.

Let's go home.

Wait.

I don't think this is my house.

I want to go home.

This is your home.

No.

My house is not this big.

But this place

looks familiar.

Let's go quickly.

It looks familiar.

It looks familiar.

Have some water.

How am I sobered up already?

I wish I could stay drunk a little longer.

Why did you drink so much?

What happened?

Did someone bully you?

You know him.

I know him?

Who?

I'll teach him a lesson for you.

Okay.

You have to beat him up for me.

No problem.

Beat yourself up then.

Me?

What did I do wrong?

You still don't know what you did wrong?

Is it because I've been spending too much time

consulting Mr. Wu Wei

that I'm always not around?

No.

Then,

did I forget an important anniversary?

Reflect on yourself.

Okay.

I'll reflect on myself.

But you drank so much today.

And you didn't answer my calls this late.

You even let a certain someone send you home.

I...

You're talking about me?

What about you and Yina?

You use the excuse of discussing art

to flirt with each other.

So that's why you're angry.

You are indeed jealous.

Yes.

What's wrong? I'm jealous.

Can't I be?

Sure.

I'm jealous too.

You secretly went to dinner with Bai Bin,

and let him take you home.

I'm upset too.

Why are you jealous?

You're the one who's at fault.

Yina was even hugging you.

How can you laugh?

Laugh all you want.

I'll go home by myself.

Where are you going at this hour?

Leave me alone. I'm leaving.

Alright.

I've realized my mistake.

Don't be angry.

What did you do wrong?

I'll be more careful from now on

and stay away from other ladies.

You make it sound like I forced you.

I'm choosing to do it.

Silly.

You're the only one

in my eyes and in my heart.

What's going on?

Mrs. Lin.

Please.

I usually only have steak, goose liver,

and coffee.

Even if it's Chinese food,

I'll only have it at full banquet restaurants.

I'll just have to force myself

to stomach these dishes.

Forget it.

I'll give you face.

What do you think, Mrs. Lin?

Doesn't Chinese stewed beef

taste better than steak?

Not bad.

Eat more.

You girls

prioritize work,

but health is more important.

Girls.

To think you would call me a girl.

If you're not a girl,

why do you like snacks?

Who says I like these?

I just work late often

so I eat them to relieve my hunger.

I watch my figure.

I don't eat those.

If you don't want them, throw them away.

My dear landlord,

if you don't want them,

I'll have them.

I can eat them.

Stop calling me that.

You might accidentally call me that at the office

and arouse suspicion.

But

if I still call you Mrs. Lin in private,

it would feel like my work hasn't ended yet.

It's stressful.

What do you want?

I need to think about it.

Take your time.

Is it good?

Yes.

Eat more.

Have another piece of beef.

I knew I should have hidden the snacks well.

What did you want to hide?

Nothing.

Are you a hamster?

You even have a habit of hiding things.

What did I hide?

Don't you want to hide me?

I don't know what you like,

so I bought everything.

Let me know what you like and I'll buy them for you.

You don't have to cater to my taste.

Just buy whatever you want.

It's getting late.

I'll get going.

It hurts.

What's wrong?

I don't know.

Maybe I fell down before.

No external bruising.

Why don't you go to the hospital?

No need.

It's too late now.

How about tomorrow?

Why don't you apply some ointment for me?

I can't reach it.

I don't know how to.

Just like how I applied medicine for you.

Do it like I did.

It hurts.

I'll try.

Does it hurt?

Much better.

Kid,

you're good at acting cute.

Kid?

Why?

I saw your resume.

You're six years younger than me.

If you're not a kid, then what are you?

I know what I can call you in private.

What?

I'll call you...

Sister!

Sister.

Sister.

I'm leaving.

Sister,

take care.

Remember to send me a WeChat message when you get home.

No, this is not like me.

Why would I fall for a kid?

I've seen this scene before.

He should be the one to get shy.

I'll call you...

Sister!

Sister.

Sister.

I've been in all kinds of big situations,

talking about acquisition, equity and projects.

Such a trivial event.

I'll be fine after a night's sleep.

Yes.

Go home and have a good sleep.

Come in.

Mrs. Lin,

here's the coffee you asked for.

I'll get back to work.

Did I ask him to buy coffee?

How did he know I like Americano?

Your mom was hospitalized yesterday.

Why didn't you tell me?

It's nothing.

You were in a bad mood yesterday.

I didn't want to worry you.

Well,

let's visit her

after we close the shop today.

It's okay.

My mom is fine.

It's just a chronic ailment.

She had an IV yesterday.

I sent her home today.

You

don't have to worry about my family.

You should worry about our flower shop instead.

What's wrong with our flower shop?

Have you resolved your conflict with Mr. Gu?

Since our flower shop started working with Gu Group,

our business has indeed improved a lot.

But we're still barely making ends meet.

How about

we get Mr. Gu

to introduce more clients?

Well...

I don't think it's a good time.

Do you know?

He’s been preparing for the competition recently.

He works day and night.

Huixin.

At this time,

I really don't want him

to be distracted by other things.

You're not even married yet,

and you're already worrying about your husband.

I'm so jealous.

Alright then.

We have to think about

other ways

to make our flower shop more competitive?

-Yao Yuan! -Yao Yuan!

It's been a long time since he worked here.

Our handsome man

will attract many customers.

Yes.

And then,

we'll also ask him to take photos of our shop

and post it online

as promotion.

You're indeed my woman.

That's exactly what I thought.

I'm counting on you.

Leave it to me.

[Yao Yuan]

Hello?

Hello? Yao Yuan.

What are you doing recently?

Are you free this weekend?

I want to treat you to dinner.

Xun Yuxuan,

you don't have to trick me.

You're my flesh and blood.

I know what you're thinking.

Tell me. What is it?

It's nothing serious.

It's just our flower shop.

No.

I don't want to be a flower child.

What flower child?

You're the face of our shop.

The signature model.

When the flower shop prospers,

you will be our brand ambassador.

No thanks.

You don't agree?

Fine.

Now tell me where you are.

Where do you live?

I'll be right there.

I'm staying...

staying at my friend's house.

Fine.

For the sake of our kinship,

I'll help you out.

That's my good brother.

Don't worry.

I'll pay you well.

I'm hanging up.

It's settled.

Okay, bye.

Done.

Nice!

The signature model is coming.

I need to get ready.

I'll go with you.

You've been busy all day.

Do you want to take a rest?

I'm fine.

I need to hurry up.

There's an event at the flower shop tomorrow night.

Do you want to make time to come to the flower shop?

We can have dinner together.

Well,

kiss me again.

Then I'll think about it.

And you have to promise me

you'll get a good rest later.

Okay.

Can you rest now?

Yes, it's time to recharge now.

Done.

Sister.

Sister!

Sister.

Hello, Mrs. Lin.

Man.

I've sent you the interview with Gu Yancheng.

Format and proofread it as soon as possible

and submit the printed copy.

Yes, Mrs. Lin.

Where are the others?

Does nobody need to work today?

Mrs. Lin,

it's the weekend.

Thank you for your hard work.

Go home once you're done with your work.

Yes, Mrs. Lin.

Why is Mrs. Lin a little different today?

I'm not used to

this sudden gentleness.

Alright, get back to work.

How did I get here?

I must not be thinking straight from all the stress from work and lack of sleep.

Alright, Xun Yuxuan.

Don't rush me. I'll be right there.

What a coincidence!

I must be hallucinating.

Xun Yuxuan?

How do they know each other?

Don't rush me, sister.

Hurry up. Everyone is waiting for you.

Let's go.

Is he crazy?

Welcome.

Come in and have a look.

Today,

our flower shop is having an event.

Everything's on an offer of "Buy ten, get one free".

And if you want a bouquet,

you can get free wrapping from 50 stalks onward.

Free blue roses for 100 stalks.

How much to take a photo with him?

Today,

you have to spend a minimum of 200 yuan

to take a photo with our cute guy.

Are you asking me to sell myself?

I want 500.

Can we get a photo, signature, and hug?

Don't say yes if you have a conscience.

Cute guy, I'm your fan.

I know you're a model here,

so I always come here to buy flowers.

But I've never ran into you.

We finally meet today.

How could you let your fans

come all the way here for nothing?

Huixin?

Coming.

Photo time.

Let me take a photo for you.

Come on.

Look here.

Look here.

One, two, three.

Cheese.

Okay.

Me too!

Wait.

Let's buy flowers first

and then take photos, okay?

Okay.

Queue up here to buy flowers.

Okay. Come on.

One by one.

No hurry.

Welcome.

All the flowers

are part of the event.

-Yes. -Welcome.

Welcome.

Take your time to choose.

Okay, look at me.

One, two, three.

Okay, one more.

One, two, three.

Done. Thank you.

Thank you.

Thank you, cute guy.

Thank you for coming.

Brother.

Thank you for your hard work.

Not at all.

Honey,

I'm thirsty.

Pour me a glass of water.

I'm warning you.

You can't call me honey.

What kind of person is that?

I should be rewarded for my hard work.

I don't even get to drink water.

What kind of person is that?

Is she my enemy?

Why is she vying for

all the men I'm interested in?

No.

What does he have to do with me?

What right do I have to question her?

Lin Wanning.

Why are you here?

Watch your girlfriend.

From now on,

I won't use my looks for profit anymore.

It's all dirty money.

What do you know?

We are prioritizing

our customers' needs.

You're right.

To thank you for your hard work,

I'll give you a handsome reward.

There's a reward?

Done.

Such a large sum?

Thank you, Huixin.

You are more like a sister to me than my actual sister.

What are you talking about?

Then send me a reward too.

Someone more charming than you two has arrived.

Brother-in-law!

Why are you here?

You're early today.

Did it go well?

No.

I missed you the entire day

so I couldn't focus.

I couldn't wait to see you,

so I rushed here as soon as I could.

Mr. Gu, your sweet words are making me jealous.

I haven't eaten yet,

but I'm already full from all that honey.

Was today's event successful?

Of course.

How could it not go well with me?

Look at them.

So obsessed with money.

I have to work at my day job

and I have to work for them on weekends.

I'm exhausted.

Such is the life of a wage earner.

By the way,

I saw your boss outside.

She seemed unhappy.

My boss?

Where is she?

Outside.

She was here?

Sorry,

the subscriber you dialed cannot be connected at the moment.

Where are you going?

We still need to eat.

Why are you in such a hurry?

This kid...

He is going to do what a man should do.

Mrs. Lin, are you there?

Mrs. Lin?

Did she go home?

Invalid password.

This should be right?

Invalid password.

Oh no.

Sister, where are you?

Call me back when you see this.

I'm worried about you.

Sister,

don't ignore me.

I was just helping out today.

Tell me where you are.

Let me explain in person, okay?

Men are full of lies.

But

did I go too far?

Where is he going to stay tonight?

He's a grown man.

He doesn't need me to worry about him.

Let's go home.