Original subtitles

* Ächzen, düstere Musik *

Halten Sie mich!

Bitte!

(Off) "Es heißt, ein Leben in den Händen zu halten,

verleiht ein unglaubliches Machtgefühl.

Aber ich habe mich selten so hilflos gefühlt.

Was, wenn ich ihn nicht retten kann?

Wenn ich niemanden retten kann?

Am wenigsten mich selbst."

* Gefühlvoller Gesang *

Doro Decker

Adnan Musa

* Eindringliche Musik *

* Möwengeschrei *

So, schau genau hin.

So...

29 plus 50 für alle abgelegt.

Plus zweimal Doppelfeld-Bonus.

95.

* Doro hustet. *

Moment, was soll denn das sein?

Schleichfohlen ist kein Wort. Doch, da steht's doch.

Ein Babypferd, das sich sehr, sehr vorsichtig bewegt.

Das steht aber nicht im Duden, dein Pferd.

Vielleicht kann es nichts dafür, dass es nicht wie die anderen ist?

Was gibt dir das Recht, über es zu urteilen? Hm?

Außerdem hast du gar keinen Duden.

Okay, komm mal runter.

Was ist denn los?

* Er seufzt. * Tut mir leid.

Das mit Kilian macht mich echt fertig, ey.

Ich fand den immer so nett, und jetzt ist der einfach weggesperrt.

* Angespannte Musik *

Du warst ein bisschen verliebt, ne?

Ey, das ist echt nicht witzig

Es lacht auch keiner.

Aber du bist schon ein bisschen witzig.

So langsam gewöhne ich mich an dich, du Schleichfohlen.

* Sie seufzt. *

* Piepsen, Vibration *

Dein Termin ist genau jetzt.

Jetzt machst du dir schon Erinnerungen für meine Termine?

Schleichfohlen mögen langsam sein,

aber sie ihren Terminkalender im Griff.

Na gut. Dann los.

* Angespannte Musik, Möwengeschrei *

Herr Gallhofer.

Ah.

Frau Decker? Mhm.

Gallhofer, Klaus Gallhofer.

Danke, dass Sie sich so kurzfristig Zeit für mich nehmen.

Alles klar, dann hier entlang. Kommen Sie.

Wie war Ihre Anreise? Die Bahn war tatsächlich pünktlich.

Diese Frau hier, die muss ich unbedingt finden.

Mhm. Sie sind ein Fan?

Sie ist meine Schwägerin.

Sie hat sich mit Ihrer Schwerster damals entsetzlich gestritten

und ist danach weggezogen.

Okay, von wann ist das?

Oh, das ist ewig her. 20 Jahre. 20 Jahre?

Und da haben Sie kein aktuelleres Bildmaterial? Nein.

Und da sitzen wir vor Kurzem beim Frühstück,

und da hören wir ihre Stimme im Radio.

In einem Bericht über die Stadt hier.

Sender und Uhrzeit haben Sie?

Ja, habe ich mir ... notiert, bitte. Okay.

Sie sind ganz sicher, dass es Ihre Schwägerin war?

Ja, meine Frau war sich ganz sicher.

Ich habe sie nie kennengelernt, wir haben später geheiratet.

Meine Frau hat alles unternommen, um sie zu finden.

Was haben Sie schon recherchiert?

Alte Schulkameraden angerufen, im Internet gesucht...

Da ist sie auf ihre Webseite gestoßen und war gleich ganz angetan.

Äh ... Webseite? Ja.

Da bin ich aber froh,

dass ich so einen Eindruck gemacht habe mit meiner Webseite.

Wann ist denn ihre Schwägerin geboren?

6.11.'75, ich kann Ihnen das auch gleich aufschreiben.

* Doro räuspert sich. *

Bitte schön. Mhm.

Ja...

Also, im Einwohnermelderegister taucht ihr Name nicht auf.

Ach, Sie haben da Zugriff?

Inoffiziell.

Und vielleicht ist sie ja verheiratet?

Auch dann würde sie hier gelistet sein.

Tut mir leid, Herr Gallhofer, aber ich sehe da wenig Erfolgschancen.

Eine Anzahlung. Noch mal so viel, wenn Sie Sandra finden.

Ich möchte keine falschen Hoffnungen machen.

Bitte, Sie sind meine letzte Chance.

* Angespannte Musik *

Meine Frau ist schwer erkrankt.

Sie möchte den Streit beilegen und sie noch einmal sehen, bevor sie...

Das tut mir leid.

Okay, gut, dann ... versuchen wir's.

Vielen Dank.

So, und Ihr Wasser. Danke.

Das ist er übrigens der Typ, von dem ich erzählt habe.

Die gastieren heute Abend hier. Geiles Stück. Frisch aus Amiland.

Ich wusste nicht, dass du ein Musicalfan bist.

Tja, dann lernst du mich mal neu kennen.

Gut, dann gehe ich wohl ins Theater.

Oh, darf ich da bitte mitkommen?

Ich arbeite grundsätzlich alleine.

Ich würde alles tun, um zu helfen, Sandra schnellstmöglich zu finden.

Schreiben Sie da einfach alles auf, was Sie über Ihre Schwägerin wissen.

* Lässige Musik *

(Off) Zur Strafe muss Adnan nach dem Radiointerview suchen

und mir den Klienten vom Hals halten.

* Spannungsvolle Musik *

* Die Musik verklingt. *

Mal sehen,

ob Sandra und ihr ehemaliger Regisseur noch Kontakt haben.

* Dumpfer gefühlvoller Gesang auf Englisch *

Stop!

(leise) Bisschen tragender am Anfang.

Herr Albrando? Ja, es war schon ganz gut.

Aber wir brauchen etwas mehr Licht auf der Vorderbühne.

Sorry, aber da bin ich nicht die Richtige für.

Doro Decker, Privatdetektivin.

Ähm ... wir sind hier mitten in der Probe.

Tut mir leid, ich habe nur ein paar kurze Fragen.

Vielleicht können Sie sich erinnern. Also ich suche Sandra König.

Ist 'ne Ewigkeit her.

Wie könnte ich die je vergessen?

Sie war besonders?

Der Star meiner Show damals. "Wonderexpress".

Nach der Premiere gab es 20 Minuten Standig Ovations.

Also ein großer Erfolg, ja?

Und zur nächsten Aufführung ist sie nicht mehr aufgetaucht.

Können Sie sich das erklären?

Was weiß ich, ich bin nur der Regisseur.

Na ja, "nur" ist gut.

Sie haben sie doch entdeckt, jahrelang mit ihr gearbeitet.

Da kommt man sich doch näher?

Genau, weil alle beim Theater beste Freunde sind

und wir lediglich unserem Hobby frönen.

Privates hat hier nichts zu suchen.

War's das? Wir haben Soundcheck. Ja, danke, das war's auch.

Ach ja, Herr Albrando.

Haben Sie vielleicht Fotos von Sandra König von damals?

* Angespannte Musik *

(Off) Was ist damals passiert?

* Düstere Musik *

Warum hast du so überstürzt deinen Traum aufgegeben?

Wo steckst du, Sandra?

* Düstere Musik *

So könnte Ihre Schwägerin jetzt aussehen.

Ist ja irre, was heute alles möglich ist.

Mhm.

* Er summt leise. *

* Er verstummt. *

Da.

Ist sie das?

Mhm. Siehst so aus.

Das war am Graf-Souvignier-Platz.

Was steht denn da auf der Tüte?

Das sieht aus wie "Antike Möbel und Accessoires".

* Basslastige Musik *

Also, es gibt drei Antikmöbel- Geschäfte in der Innenstadt.

Ich würde sagen, wir fangen mit dem nächstgelegenen an.

* Lässige Musik *

* Die Tür fällt zu. *

Hallo?

* Standuhrenticken *

Hallo?

Aha. Milou Carlsen.

Doro Decker.

* Er summt leise. *

Ich hab mich schon gefragt, wo du abgeblieben bist.

Nett hast du's hier

* Er summt. *

* Er verstummt. * Oh, 'tschuldigung.

Warum warten Sie nicht draußen auf mich?

Gut, ich gehe schon

So, jetzt sind wir unter uns.

Kennst du diese Frau hier?

* Verkehrslärm, die Tür fällt zu. *

Nie gesehen.

* Standuhrenticken *

* Doro seufzt. *

Sicher?

Ja.

Lügen und basteln, das ist nicht so deine Spezialität.

Merkst du selbst, ne?

Du weißt, dass ich meinen Klienten absolute Verschwiegenheit schwöre.

Da bin ich loyal.

Loyal? Ach, das ist ja interessant.

So Loyal wie mit deinem Kunden damals, dem Grafen?

Geht ihr immer noch zusammen feiern? Und weiß dein Mann inzwischen davon?

Ist gut jetzt, ja?

Die war vor zehn Jahren hier.

Und dann noch mal vor sechs Monaten, um den Ausweis zu erneuern.

Okay. Name? Adresse? Adresse? Keine Ahnung.

Dann Name?

* Doro seufzt. *

Wohnt ihr immer noch in der Waldallee?

Warum? Hm...

Jetzt warte!

* Piepsen *

Helena.

Helena Weber.

Milou, du bist ein Schatz.

* Ferne Kinderstimmen, Vogelgezwitscher *

Falscher Name?

Sachen gibt's.

Warum hat Sandra das wohl gemacht?

Glauben Sie, sie ist in irgendetwas verwickelt? Irgendwas Verbotenes?

Na ja, abzutauchen macht sie noch lange nicht zur Kriminellen.

Aber sie muss einen verdammt guten Grund gehabt haben.

Sie war ja kurz davor, ein Star zu werden.

Warum dann neu anfangen?

* Angespannte Musik, ferne Kinderstimmen *

Ist faszinierend, was Sie so für Leute kennen.

Unheimlich, aber faszinierend.

Nun ja, man kommt nicht drum herum.

Wollten Sie eigentlich nie was anderes machen?

Ich wäre fast Bulle geworden, aber der Laden war mir zu spießig.

Polizistenkind.

* Er lacht leise. *

Es ist nicht, was Sie gesagt haben, sondern wie.

Manchmal ist die Verpackung wichtiger als der Inhalt.

Familientragödien sind meine Spezialität.

Ja, da haben sich ja zwei gefunden.

* Der Motor springt an. *

* Nachdenkliche Musik *

* Handyvibration *

Wir haben das Interview. Oh!

Gut.

* Pulsierende Musik *

(Frau) "Der Wohnraum muss auf jeden Fall bezahlbar bleiben."

"Gerade für Menschen, die sich das nicht leisten können."

"Also, ich zum Beispiel, ja, ich arbeite hier, aber ...

wohnen, das kann ich mir auf gar keinen Fall leisten."

Ja, schöne Stimme.

Fast so schön wie Ihre. Ach, Sie Charmeur.

Was haben die gesagt, wo die da sind?

Magnusviertel. Das klingt edel.

Na ja, das ist unser Rotlichtbezirk.

Ach? Aber Sie glauben nicht, dass Sandra...

Nein, keine Sorge, da gibt es auch andere Geschäfte.

Wir können uns da einfach mal umschauen.

Ja.

* Dumpfe Clubmusik, unverständliche Frauenstimme *

* Laute R-'n'-B-Musik *

Hast du die hier schon mal gesehen?

Okay, danke.

Entschuldigung.

Ja, der Barkeeper wusste auch nichts.

Mh! Boah! Warten Sie.

Hey, Moment. Kann ich dich was fragen?

Lapdance muss bei Werner bezahlt werden.

Okay, ja, also erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Ich suche jemanden, die Frau. Hast du die schon mal gesehen?

Was macht ihr hier? Wer ist das?

Okay, das ist dann wohl Werner. Kleinen Moment.

Wir bezahlen dich fürs Tanzen, nicht fürs Reden.

Du kannst mich mal. - Du kannst mich mal.

Ihr habt euch richtig gern, ne?

Du kannst mich auch. Raus hier!

Hey, hey, Moment! Wir sind zahlende Kunden.

Wir haben noch nicht ausgetrunken. - Na dann mach mal hinne!

(leise) Wir sollten gehen. Die Damen wissen nix.

Wir haben noch nicht ausgetrunken.

* Laute R-'n'-B-Musik *

(mit Akzent) Oh, sorry. Macht nichts.

Aber schön getanzt. Danke.

Hey, Süßer! - Hübsches Röckchen.

Waren Sie schon mal im Bordell? Ja.

Ich eigentlich noch nie.

Nur einmal in einer Bar, so 'ne Art von Flatrate-Sex-Puff, grauenhaft.

* Dumpfe Musik, Kichern *

In wie viele solcher Etablissements müssen wir noch?

Also, ich würde sagen, bei unserem Glück, in alle.

Hm?

(Off) Diese Stadt zieht verlorene Seelen an wie das Licht die Motten.

Auf der Suche nach ein bisschen Nähe,

Wärme oder einfach einer schnellen Nummer

kommen sie nachts aus ihren Löchern gekrochen.

Diese Stadt hat jede Menge Liebe zu geben,

aber umsonst ist sie nie.

* Schwermütige Musik *

Was meinte Gallhofer?

Manchmal ist die Verpackung wichtiger als der Inhalt.

* Angespannte Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Celloklang *

* Unruhige Musik *

* Düstere Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Beklemmende Musik *

(Off) Der Polizeibericht zum Tod meines Vaters.

Die Originale.

* Düstere Musik *

Warum sind die nicht in der Polizeiakte?

* Beklemmende Musik *

* Dröhnen, die Musik verstummt. *

Ein ganz schöner Schuss, mich das zu fragen,

nachdem du beim letzte Mal meine Sneaker ruiniert hast.

Ach komm, Chris, du siehst doch in allem gut aus. Stimmt.

Hättest mir zumindest anbieten mal können, neue mit mir kaufen zu gehen.

Ach, weißt du überhaupt, was ich verdiene?

* Chris seufzt. *

He, he, he, nee. Die bleibt hier.

Komm schon, Chris.

Hilft keinem, wenn ich meinen Job verliere.

Was willst du überhaupt damit? Das sind abgeschlossene Fälle.

Bis einer merkt, dass das weg ist, hab ich es längst zurückgebracht.

Warum willst du dir das antun?

Da sind die Klamotten drin, in denen er...

Bei den Ermittlungen zum Tod meines Vaters wurde etwas übersehen.

Wie kommst du darauf?

Ich weiß es einfach. Du weißt es einfach?

Ja. Bitte Chris, bitte.

* Düstere Musik *

Diesmal krieg ich aber die Akte wieder.

* Angespannte Musik *

* Düstere Musik *

* Doro holt tief Luft. *

* Angespannte Musik *

* Nervöse Musik, Verkehrslärm *

* Ferne Möwenschreie *

* Dumpfes Rumpeln *

* Sie stöhnt. *

(Off) Wo kommst du denn her?

"Helena, Tanzschule Arabesque"?

Oh nee, wenn ich jetzt noch Smalltalk mit Gallhofer machen muss,

explodiert mein Kopf endgültig.

Bevor der hier aufschlägt, bin ich längst wieder da.

* Langsame Klaviermusik, leise Ballettanweisungen *

* Die Stimme wird lauter. *

Kein Hohlkreuz, ja, sehr gut.

Und, kein Hohlkreuz, hoch, noch mal von vorn, und Piqué.

Und hoch.

Mehr auswärts, mehr auswärts!

Erste Position halten, Laura, mehr halten.

Und mehr Piqué und hoch.

Hoch, hoch, und hoch.

Mehr!

Vermisste gefunden, Fall gelöst.

* Melancholische Klaviermusik *

"Anrufbeantworter Klaus Gallhofer,

bitte hinterlassen Sie eine Nachricht."

* Lautes Klingeln *

Wir sehen uns nächste Woche. Tschüss.

* Doro seufzt. *

Sandra König? * Die Musik verklingt. *

Nein, da müssen Sie mich mit jemandem verwechseln.

* Dumpfes Kinderlachen *

Ihre Schwester sucht nach Ihnen.

Wer sind Sie?

Doro Decker, Privatermittlerin.

Ist sie hier?

Nein, Ihr Schwager hat mich beauftragt

Gunnar?

Lydia hat nochmal geheiratet, ihr neuer Mann heißt Klaus Gallhofer.

Hm.

Tja...

Wie auch immer.

Ihre Schwester ist sehr krank.

Sie möchte Sie gerne sehen, solange sie noch kann.

Sie haben mich über die Abendschau gefunden, oder?

Mhm.

Das war so dumm von mir, ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.

Ja, weil es guttut, seine Meinung zu sagen.

Wenn Sie mich gefunden haben, dann wird er es auch.

Wer?

Ich weiß nicht, ob ich darüber sprechen kann.

Das müssen Sie ja auch nicht.

Ich kenne das.

Manche Verletzungen sind so groß,

da will man ihnen nicht noch mehr Raum geben,

indem man sie ausspricht.

Es war spätabends.

Ich war auf dem Heimweg von der Premiere,

noch ganz berauscht von dem Erfolg.

Da stand er plötzlich vor mir.

* Düstere Musik *

Dann wurde alles schwarz.

* Windsausen *

Als ich wieder zu mir kam, lag ich gefesselt in einer Waldhütte.

Er beugte sich über mich und schnitt mir...

* Donnergrollen *

Er hätte mich umgebracht, wäre da nicht dieser Wanderer gekommen.

Dieser Mann hat mir alles genommen, was ich geliebt habe.

Danach konnte ich nicht mehr auf der Bühne stehen, geschweige denn singen.

Ich war in einer Klinik, hab mein Zuhause verloren.

Danach hat sich meine Schwester um mich gekümmert.

Bis ihr alles zu viel wurde.

Als ich sie am meisten gebraucht habe, hat sie die Tür zugemacht.

Und dann sind Sie ans andere Ende des Landes geflüchtet?

* Windrauschen, ferner Verkehrslärm *

Ich war im Internet.

In einem Selbsthilfeforum für Gewaltopfer.

Eines Tages hat mich jemand angeschrieben,

und ich wusste sofort, dass er es war.

Ihr Angreifer wurde nicht gefasst?

Er trug eine Maske, ich konnte ihn nicht erkennen.

* Düstere Musik *

Wenn mich heute ein Mann anspricht, den ich nicht kenne ...

dann fängt mein Herz an zu rasen.

Ich habe einen ganz guten Draht zur Polizei.

Wenn Sie wollen, kann ich mich mal umhören, ob es etwas Neues gibt.

Vielleicht wurde der Täter mittlerweile gefasst.

Und Helene Weber hat sich einfach zu gut versteckt, um es zu erfahren.

Das würde Sie tun? Natürlich.

Und Sie überlegen sich, ob Sie Ihrer Schwester eine zweite Chance geben.

Lassen Sie mich drüber schlafen.

* Angespannte Musik *

* Kontrolliertes Atmen *

Hey! Hey!

308, 309...

Okay.

Schon wieder Sehnsucht?

Ja, bist halt echt süß.

Und nützlich.

* Bürogeräusche *

Hast du was zu deinem Vater rausfinden können?

Ähm, nein, noch nicht. Ich hab da so einen Fall.

Lass sehen.

Was willst du wissen?

Na ja...

Darf ich?

Ja.

Okay.

Fall ungelöst.

BKA?

Was macht den Fall so wichtig, dass er zur Bundessache wurde?

Klick mal auf den Link da unten. Sind Verknüpfungen.

Ach, du Scheiße. Genau wie bei Sandra König.

Mehrere ungelöste Mordfälle mit Übereinstimmung.

Gleiche Wunden, gleiche vertikale Schnitte.

Aber kein spezieller Opfertyp, außer das alle weiblich sind.

Er ging dabei sehr sorgfältig vor. Es gibt keine verwendbaren Spuren.

Im ganzen Land zerstreut.

Der hat den Frauen die Stimmbänder rausgeschnitten.

* Angespannte Musik *

Deine Klientin war wohl das erste Opfer eines Serienmörders.

Lass mich das mal recherchieren.

Ihr zwei haltet die Füße still.

Okay. * Handyvibration *

Äh, hallo?

Sie haben sie wirklich gefunden, Mensch, Frau Decker.

Meine Frau wird überglücklich sein.

Tolle Arbeit. Danke.

Wo ist Sandra denn?

Können wir zu ihr fahren? Na ja, das ist das Problem.

Also...

Ich habe mit ihr gesprochen, aber sie will sie nicht sehen.

Sie haben was?

Ich bin einer Spur nachgegangen, spontan...

Alleine? Wir hatten doch eine Abmachung.

Ich meine, wenn ich dabei gewesen wäre,

hätte ich ihr alles ganz genau erklären können.

Sie müssen Sandra mehr Zeit geben. Zeit?

Frau Decker...

Meine Frau hat leider nicht mehr so viel Zeit.

Herr Gallhofer, ähm, Sandra meint es nicht böse.

Sie hat eine schwere Zeit hinter sich.

Lydia hat Ihnen doch sicher erklärt,

warum es zum Bruch mit ihrer Schwester gekommen ist.

Meine Frau war immer sehr zurückhaltend, was das betrifft.

Ich weiß nur, dass Sandra schwer verletzt wurde bei einem Überfall.

Als sie aus der Klinik entlassen wurde,

hat meine Frau sich um sie gekümmert.

Aber die hat sich immer mehr zurückgezogen,

wurde immer misstrauischer.

Es war irgendwann unerträglich für meine Frau,

ihre Schwester so zu sehen.

Sie macht sich bis heute Vorwürfe,

würde das gerne aus der Welt schaffen, bevor...

Warum haben Sie mir das nicht gesagt?

Das hätte helfen können, sie zu finden.

Ich dachte, Sie nehmen den Job nicht,

wenn Sie wissen, dass Sandra nicht gefunden werden will.

* Dumpfer Hafenlärm, ferne Möwenschreie *

Gut...

Wenn das so ist, muss meine Frau das akzeptieren.

* Angespannte Musik *

Herr Gallhofer, warten Sie.

Ich kann noch mal mit Sandra reden, aber versprechen kann ich nichts.

Danke.

Sie wissen gar nicht, wie viel mir das bedeutet.

(Off) Ich weiß nicht wieso, aber irgendwie mag ich ihn einfach.

* Düstere Musik *

* Verkehrslärm *

* Ferne Kinderstimmen, angespannte Musik *

Oh, hallo! Hallo, Frau König.

Mögen Sie? Super! Einfach durchgehen.

Mhm. Schön haben Sie's hier. Danke.

* Unheimliche Musik *

Und, haben Sie darüber nachgedacht?

Es fällt mir schwer, aber ich mach's.

Ja, da wird sich Lydia bestimmt freuen.

Und ihr Mann auch.

Ich habe mich dran erinnert, wie unzertrennlich wir früher waren.

Wir sind immer noch Schwestern.

Ich hole Teller. Klar.

* Doro seufzt. *

* Doro summt vor sich hin. *

* Summen, düstere Musik *

Hm?

Alles in Ordnung?

* Sie atmet nervös. *

Dieser Song...

Diesen blöden Ohrwurm kriege ich einfach nicht aus dem Kopf.

* Angespannte Musik *

Was ist denn?

Den habe ich damals gesungen, kurz bevor...

* Düstere Musik *

Und dieser Mann, der hat den auch gesungen, genau an der Stelle.

Frau König, haben Sie die Telefonnummer Ihrer Schwester?

Ja, ja, die habe ich. Mhm.

Aber hier haben Sie keinen Empfang. Vorne am Fenster erst.

Okay.

* Spannungsgeladene Musik *

Scheiße... Nehmen Sie doch das hier.

* Düstere Musik *

Ist unser Elternhaus.

Falls sie da noch wohnt.

* Es läutet. *

(Frau) "Hallo?" Hallo, Lydia?

"Ja. Wer ist da?"

Hallo, hier ist Karin, die Kollegin Ihres Mannes.

Kann ich den kurz sprechen? "Moment, bitte."

"Gunnar!"

"Augenblick, bitte." Lydia, ich...

* Rauschen *

Hallo?

* Keinerlei Telefongeräusche, angespannte Musik *

Was ist los?

* Rumpeln *

* Spannungsvolle Musik *

* Sandra atmet nervös. *

M-m, nein. Ganz ruhig.

Gibt es hier einen anderen Ausgang? Nein.

Warten Sie hier. Nein, nein, nein, nein...

* Düstere Musik *

* Rumpeln *

* Spannungsgeladene Musik *

* Sie atmet nervös. *

* Dramatische Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Unheimliche Musik, Standuhrticken *

Frau König?

Sandra?

* Düstere Musik *

* Standuhrticken, Knall, jemand fällt. *

* Dumpfes Stadtlärmrauschen *

* Sie stöhnt leise. *

* Düstere Musik *

* Doro ächzt. *

* Sandra hustet. *

Guten Morgen, Frau Decker. Was...

Sie... Sie haben mich verarscht.

Wie sind Sie an die ganzen Infos gekommen über Lydia und Sandra?

Man sieht nur, was man sehen will. Das geht nicht nur Ihnen so.

Und die arme Lydia hat sich gern

einem harmlosen, gebrechlichen Nachbarn anvertraut.

* Er lacht und atmet angestrengt. *

(sanft) Morgen.

* Panischer Laut * Nein!

Nicht noch mal! Nein! Nein!

Pscht! Pscht!

Schone deine Stimme.

* Sie wimmert. *

Hier ist eh keine Menschenseele kilometerweit.

Zack, zack, zack! - Nein!

Ich lerne auch dazu. - (schluchzend) Bitte...

Bitte, bitte!

Weißt du noch damals im Theater, du in diesem Kostüm?

Das ist ein Hammer!

Und wie du erst diesen Song gebracht hast.

* Er singt die Melodie, Sandra schluchzt verzweifelt. *

# Badada ...

bababau, dadau.

Bababadam! #

Wunderschönes Lied. Ist mein Lieblingslied seit damals.

Herr Gallhofer, bitte, überlegen Sie es sich noch mal.

Man soll beenden, was man angefangen hat.

Und ich hab so lange darauf gewartet.

Bitte, Sie können darüber nachdenken...

Es wäre so schön, wenn es so einfach wäre.

* Sandra wimmert. *

Lies Sandra!

Lies!

(wimmernd) Nein.

Lies!

Lassen Sie mich dann gehen?

Lies, und wenn mir gefällt, was ich höre, vielleicht.

Bitte nicht, nein, bitte!

Lies.

(schluchzend) Ich kann das nicht.

* Knall, Sandra erschrickt. *

* Sie weint bitterlich. *

Lies!

"Mein Liebling ..."

"Mein lieber Schatz, ich..." - M-m!

Das Ganze mit mehr Gefühl!

"Mein..."

"Mein Liebling..." - Guck mich an, wenn du mit mir redest!

Hast du keine Manieren? Los, von Anfang!

* Sandra schluchzt und ringt nach Luft. *

"Mein Liebling, mein lieber Schatz."

"Wenn ich dich sehe, dann ..."

"geht mein Herz auf."

"Du bist mein Ein und Alles, meine Welt,

mein ... meine Sonne, mein Mond."

"Weißt du eigentlich, wie hübsch du bist?"

"Wie schlau du bist?"

"Ich bewundere dich."

"Ich brauche dich, ich..."

"Ich liebe dich."

* Sie weint. *

Das ist schön.

* Sandra schluchzt. *

"Immer, wenn ich..." * Klappern *

So.

* Sandra wimmert. *

Ah! * Er lacht höhnisch. *

Ist Ihre große Liebe Ihnen fremdgegangen?

Müssen wir jetzt dafür büßen?

Du magst zwar eine ganz passable Detektivin sein,

aber davon verstehst du wirklich nichts.

Gibt einem zu denken,

wenn die eigene Mutter einen nicht liebt, oder?

Hat meine auch nicht getan. Konnte sie nicht.

Nachdem mein Vater gestorben ist, das hat sie einfach fertiggemacht.

Warum hat Ihre Mutter Sie nicht geliebt?

* Schlag, Schmerzenslaut * Halt's Maul!

(Off) Natürlich, der übliche Mutterkomplex.

Wie langweilig.

* Doro ächzt. *

Herr Gallhofer, ich verstehe Sie.

Eine Mutter, die einen verachtet,

das ist ein schwerer Start ins Leben.

Sie war ein Star.

Sie hatte Klasse.

Sie war die großartigste Mezzosopranistin,

die Sie sich vorstellen können!

All Ihre Liebe floss in die Musik.

Tja!

Da blieb nichts für mich übrig.

Aber so ist das eben, mit einer genialen Mutti.

Niemand kann sie ersetzen.

Ich hab damals beschlossen, mir meine Liebe woanders zu holen.

Ganz viel Liebe.

* Tape-Geräusch * Für immer.

Und über den Tod hinaus.

* Er summt vor sich hin. *

Oh...

Meine Güte.

* Er singt leise. * Bitte nicht, bitte!

Wie ungeschickt ich damals war.

(flüsternd) Keine Sorge.

Diesmal mach ich's richtig.

* Sandra atmet panisch. *

Du bleibst für immer bei mir.

Stillhalten.

Halt still.

(Off) Na warte, du Schwein.

* Er stöhnt. *

* Schlag, Schmerzenslaut *

* Spannungsgeladene Musik, Schmerzenslaute *

* Er ächzt. *

(Off) Amerikanisches Polizeispielzeug?

* Taser-Geräusch, Schmerzenslaut *

* Spannungsgeladene Musik *

* Ächzen, Würgen *

* Er schreit auf. *

Halten Sie mich! Bitte!

* Er ächzt. *

Ziehen Sie mich hoch! Ziehen Sie mich hoch!

* Doro atmet nervös. * Helfen Sie mir!

* Lang gezogener Schrei, Knall *

* Angestrengtes Atmen, fernes Bellen *

* Leise unruhige Musik, Windsausen *

* Nachdenkliche Musik *

* Fernes Möwengeschrei *

(Off) Meine Hände haben gezittert, als ich Gallhofer hielt.

Als ich ihn fallen ließ.

Ich dachte, dass ich den verlorenen Seelen dieser Stadt helfen kann.

Dass ich stark bin und mich im Griff habe.

* Nachdenkliche Musik *

Aber mein Leben entgleitet mir.

Bin ich genauso verloren wie sie?

Diese scheiß Sehnsucht nach Liebe.

Sie nagt an deinen Eingeweiden, wie eine fette, unersättliche Ratte.

* Angespannte Musik *

Du versuchst, sie zu verjagen,

mit dem stärksten Gift, das du finden kannst.

Aber die Ratte überlebt immer.

Und am Ende bist du diejenige, die dran glauben muss."

* Schwermütige Musik, fernes Möwengeschrei *

* Windsausen, pulsierende Musik *

* Schwermütige E-Gitarren-Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020