Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:06,720
* Angespannte Musik *
2
00:00:19,200 --> 00:00:22,800
(Off) "Es ist gar nicht so schlimm,
wie es aussieht.
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,760
Na ja, obwohl...
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,840
Das Blut pocht in meinem Kopf
wie ein Presslufthammer."
5
00:00:27,520 --> 00:00:29,000
Wer bist du, Schlampe?
6
00:00:31,960 --> 00:00:33,520
Für wen arbeitest du?
7
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
* Sie hustet. *
8
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
"Ich dachte immer,
wenn ich mal den Löffel abgebe,
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,840
dann wenigstens am Strand
mit einem Drink in der Hand.
10
00:00:41,800 --> 00:00:43,760
Wird Zeit, dass sich hier was tut."
11
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
Nein!
12
00:00:50,120 --> 00:00:51,640
* Gefühlvoller Gesang *
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,400
Doro Decker.
14
00:00:56,360 --> 00:00:57,840
Adnan Musa
15
00:01:02,800 --> 00:01:04,320
* Eindringliche Musik *
16
00:01:16,800 --> 00:01:18,560
* Ferner Verkehrslärm, Möwenschreie *
17
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Hi, einmal den Jasinow-Wodka, bitte.
18
00:01:35,880 --> 00:01:37,720
Ja, passt so. Danke.
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,280
Ciao!
20
00:01:42,680 --> 00:01:44,240
Hey!
Hallo?
21
00:01:44,280 --> 00:01:46,160
Derrick, Kriminalpolizei.
22
00:01:46,200 --> 00:01:48,480
Sind wir denn schon über 18?
23
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
Ja... Ich bin 18.
24
00:01:51,840 --> 00:01:54,400
Okay. Was sagen deine Eltern dazu?
25
00:01:54,760 --> 00:01:56,560
Ja, cool, dass ich 18 bin.
Aha.
26
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
Gib mal deinen Ausweis.
27
00:01:58,360 --> 00:02:00,840
Na, zeig mal.
Hab ich nicht dabei.
28
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
Okay, dann gib mir
die Nummer deiner Eltern.
29
00:02:03,360 --> 00:02:05,880
Ich belasse es mal
bei einer Verwarnung.
30
00:02:05,920 --> 00:02:07,680
Aber die Pulle ist beschlagnahmt.
31
00:02:07,720 --> 00:02:09,440
Und jetzt zisch ab!
32
00:02:09,480 --> 00:02:12,280
Müsstest du nicht eh
in der Schule sein?
Nein.
33
00:02:12,800 --> 00:02:16,120
(Off) Wieder mal eine verwirrte
Seele vor sich selbst gerettet.
34
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
Jeden Tag eine gute Tat.
35
00:02:17,840 --> 00:02:21,120
Und zusammen mit Hamster Hadrian
sind es schon zwei.
36
00:02:24,400 --> 00:02:25,880
* Angespannte Musik *
37
00:02:33,280 --> 00:02:35,000
Ah, guten Morgen.
38
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
Ich bin Sabrina Möncke.
Sind Sie Frau Decker?
39
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Ja. Hatten wir einen Termin?
40
00:02:39,240 --> 00:02:42,280
Hätte ich einen gebraucht?
Wusste ich nicht, tut mir leid.
41
00:02:42,320 --> 00:02:44,600
Also, wenn es jetzt ungünstig ist,
dann...
42
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
Okay.
43
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Setzen Sie sich doch.
44
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
* Dumpfe Hafengeräusche *
45
00:03:12,280 --> 00:03:15,800
(Off) Zwei Dinge rieche ich
100 Meter gegen den Wind:
46
00:03:15,160 --> 00:03:17,440
angebrannte Steaks
und angebrannte Ehen.
47
00:03:17,480 --> 00:03:20,520
Ja, also es geht um meinen Mann.
(Off) Bingo.
48
00:03:20,560 --> 00:03:24,160
Ich finde das selber total komisch,
dass ich jetzt zu Ihnen komme.
49
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Ich weiß auch gar nicht,
ob wirklich was dahintersteckt,
50
00:03:27,240 --> 00:03:29,400
aber ... er ist im Moment etwas,
51
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
ja, ich würde sagen,
ein bisschen seltsam,
52
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
so ein bisschen ... verschlossen.
53
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
Also komisch irgendwie.
54
00:03:35,440 --> 00:03:38,680
Wir reden sonst über alles,
aber im Moment eben gar nicht.
55
00:03:38,720 --> 00:03:40,800
Da hab ich gedacht,
vielleicht hat er...
56
00:03:43,520 --> 00:03:46,720
Ja, 100 Euro die Stunde plus Spesen.
Wollen Sie Fotos?
57
00:03:47,840 --> 00:03:49,320
Nein, nur Gewissheit.
58
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
* Stimmengewirr *
59
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
(Off) Sören Möncke. 40.
60
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
Imageberater.
61
00:03:56,120 --> 00:03:59,360
Leute wie Möncke machen Politiker
für ihre Wähler attraktiv.
62
00:03:59,400 --> 00:04:01,920
Und aus Unbekannten
erfolgreiche Medienstars.
63
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
Die Frage ist also:
64
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
Für wen ist er so attraktiv?
65
00:04:09,960 --> 00:04:13,560
Seit ich ihm folge, hat er einem
Sportler das Stammeln abtrainiert
66
00:04:13,600 --> 00:04:16,520
und einer Schauspielerin
eine neue Haarfarbe verordnet.
67
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Aber bisher keine Spur
von einer Affäre.
68
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
* Angespannte Musik *
69
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
"Schweig oder deine Frau
ist die Nächste."
70
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
* Düstere Musik *
71
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
"Sören, bist du das?"
72
00:04:54,120 --> 00:04:57,280
Ja, ich komm gleich.
Ich muss noch kurz telefonieren.
73
00:04:59,880 --> 00:05:02,400
* Beklemmende Musik,
er atmet nervös. *
74
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
Was machen Sie da?
75
00:05:18,440 --> 00:05:21,160
Sagen Sie Ihrem Boss,
er soll damit aufhören.
76
00:05:21,200 --> 00:05:23,320
Das Material
ist an einem sicheren Ort.
77
00:05:23,360 --> 00:05:25,800
Wenn mir was passiert,
geht es an die Presse.
78
00:05:25,840 --> 00:05:28,160
Herr Möncke...
Hat Ihnen das Spaß gemacht?
79
00:05:28,200 --> 00:05:30,680
Meine Katze zu ermorden.
Runter vom Grundstück.
80
00:05:30,720 --> 00:05:32,280
Ich arbeite für Ihre Frau.
81
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
Und den Quatsch soll ich glauben?
82
00:05:35,400 --> 00:05:37,960
Ihre Heimlichtuerei
hat Ihre Frau glauben lassen,
83
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
dass Sie sie betrügen.
Doro Decker.
84
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
Sören, Essen ist fertig!
85
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
Ja, ich komme gleich!
86
00:05:44,680 --> 00:05:46,160
* Er atmet nervös. *
87
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
Bitte sagen Sie meiner Frau nichts.
88
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
Warum gehen Sie nicht zur Polizei?
89
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
Da war ich schon,
ich wurde abgewimmelt.
90
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
Ich glaub, die stecken da mit drin.
91
00:05:55,120 --> 00:05:58,200
Erst nachdem ich dort war,
haben die Drohungen angefangen.
92
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
(Funk) "Ich hab was gehört,
was ich nicht hören sollte."
93
00:06:01,520 --> 00:06:04,840
"Und... Das macht keinen Sinn.
Ich hab nicht genug Beweise."
94
00:06:04,880 --> 00:06:07,160
"Das mit der Presse
war auch nur gelogen."
95
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
"Geben Sie mir, was Sie haben."
96
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
"Ich schaue,
was ich draus machen kann."
97
00:06:11,760 --> 00:06:14,320
Heute Abend am Hafen.
Zehn Uhr, Dock B.
98
00:06:14,360 --> 00:06:15,840
(laut) Ich komme!
99
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
Er macht's ja richtig spannend.
100
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Hat er wohl in einem Krimi gesehen.
101
00:06:23,640 --> 00:06:25,120
* Angespannte Musik *
102
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
* Leises Rumpeln *
103
00:06:40,840 --> 00:06:42,560
Hey!
Hey!
104
00:06:42,600 --> 00:06:44,560
Uff!
105
00:06:44,600 --> 00:06:46,760
Was soll denn das?
Was ist denn hier los?
106
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
Ich habe deinen Hamster gefüttert.
107
00:06:48,680 --> 00:06:50,600
Wie bist du hier reingekommen?
108
00:06:50,640 --> 00:06:53,120
Wusstest du nicht?
Ich kann durch Wände gehen.
109
00:06:55,880 --> 00:06:58,800
Okay, ich brauch deine Hilfe nicht,
ernsthaft.
110
00:06:58,840 --> 00:07:00,320
Wirklich.
111
00:07:00,360 --> 00:07:03,280
Okay, dann erzähl das mal
dieser Pflanze.
112
00:07:03,320 --> 00:07:06,880
Adnan, du musst aufhören, irgend-
welche Dinge für mich zu machen!
113
00:07:06,920 --> 00:07:10,400
Ich stehe in deiner Schuld.
Du bist nicht der Bär aus Star Wars.
114
00:07:10,440 --> 00:07:12,920
Wer? Chewbacca? Das ist ein Wookie.
115
00:07:12,960 --> 00:07:16,240
Das ist auch völlig egal.
Lass mich bitte für dich arbeiten!
116
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
Ich kann dich gar nicht bezahlen.
117
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
Dann bist du eben mein
persönlicher Sozialfall.
Leck mich!
118
00:07:21,720 --> 00:07:24,160
Bitte! Nur eine Chance!
Ich mach alles sauber.
119
00:07:24,200 --> 00:07:27,840
Wenn was rumliegt, kannst du mich
rausschmeißen, ich komm nie wieder.
120
00:07:27,880 --> 00:07:29,520
Okay. Du Klugscheißer, echt.
121
00:07:31,800 --> 00:07:34,880
Dann, der Hamster da muss zurück zu
Hochstetters, Adresse steht drauf.
122
00:07:36,360 --> 00:07:38,400
(kaum hörbar) Ja! Ja!
123
00:07:38,800 --> 00:07:42,320
Wer beauftragt einen Detektiv, um
einen entlaufenen Hamster zu finden?
124
00:07:42,360 --> 00:07:45,280
Einen Zuchthamster. Sind sehr teuer.
125
00:07:45,320 --> 00:07:49,160
Er muss auch schleunigst zurück an
die Arbeit, Hamsterinnen schwängern.
126
00:07:49,200 --> 00:07:52,800
Also willst du den Job, oder nicht?
Aye, Aye, Käpten!
127
00:07:53,560 --> 00:07:56,280
(Off) Ich weiß nicht,
warum ich ihm Hoffnung mache.
128
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
Ich bin schwierig
mit Freundschaften.
129
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Aller Art.
130
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Es gibt einen toten Winkel
in meinem Herzen.
131
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
Ein kugelförmiges Loch.
132
00:08:05,400 --> 00:08:07,920
Genau dort,
wo eigentlich Liebe sein müsste.
133
00:08:07,960 --> 00:08:09,440
* Schwermütige Musik *
134
00:08:09,480 --> 00:08:12,880
Sie starb zusammen mit meinem Vater.
Vor 17 Jahren.
135
00:08:14,760 --> 00:08:17,120
Es war eine stinknormale
Verkehrskontrolle.
136
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
Routine für ihn.
137
00:08:18,680 --> 00:08:21,480
Niemand konnte wissen,
dass der Typ eine Waffe hat.
138
00:08:21,520 --> 00:08:24,680
Die Eintrittswunde hat der Bestatter
gut hingekriegt.
139
00:08:24,720 --> 00:08:27,360
Den Rest leider nicht. Egal.
140
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
Adnan hält es sowieso
nicht lange aus bei mir.
141
00:08:30,800 --> 00:08:31,560
* Angespannte Musik *
142
00:08:53,800 --> 00:08:54,560
Frau Decker?
143
00:08:56,800 --> 00:08:58,360
Hallo.
144
00:09:00,440 --> 00:09:01,960
Was haben Sie für mich?
145
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
Passen Sie gut drauf auf.
* Motorradlärm *
146
00:09:04,440 --> 00:09:06,560
Achtung!
* Ächzen *
147
00:09:07,680 --> 00:09:09,160
* Klingengeräusch, Würgen *
148
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
* Ächzen *
149
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
* Beklemmende Musik,
er atmet panisch. *
150
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
Hallo?
151
00:09:27,480 --> 00:09:30,280
Ich hab hier einen Schwerverletzten,
mit Stichwunden.
152
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Ja, am Hafen. Dock B.
153
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
Kennen Sie die?
Wissen Sie, wer das war?
154
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Was ist mit dem Stick?
155
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
(nach Luft ringend) Skalar, Skalar!
156
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
Ja, ganz ruhig.
* Schmerzenslaut *
157
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
Ganz ruhig, ganz ruhig.
158
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
* Düstere Musik *
159
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
Und die Täter?
Können Sie die beschreiben?
160
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Also, der Fahrer, der war 1,80.
Männlich.
161
00:10:02,240 --> 00:10:04,680
Und der andere eher schmal,
ich würde sagen,
162
00:10:04,720 --> 00:10:06,800
ein paar Zentimeter kleiner,
weiblich.
163
00:10:06,840 --> 00:10:11,400
Ich konnte die Gesichter nicht
erkennen wegen dem getönten Visier.
164
00:10:11,800 --> 00:10:12,560
* Düsterer Ton *
165
00:10:12,600 --> 00:10:15,760
Macht mal eine Pause.
Ihr habt euch einen Kaffee verdient.
166
00:10:29,760 --> 00:10:33,320
Decker, na klar. Wo es Ärger gibt,
bist du nicht weit.
Behring.
167
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Gerade, wenn man meint, der Tag
kann nicht beschissener werden.
168
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
Raus damit.
Was hat der arme Kerl dir angetan?
169
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Ich bin als Zeugin hier.
Denkst du.
170
00:10:41,800 --> 00:10:44,120
Woher kennst du Möncke?
Tinder-Date.
171
00:10:45,640 --> 00:10:47,200
Also ein Klient.
172
00:10:47,240 --> 00:10:49,800
Was sollst du für ihn machen?
173
00:10:49,120 --> 00:10:51,880
Wie geht's ihm denn? Kommt er durch?
Sieht so aus.
174
00:10:53,400 --> 00:10:55,120
Hat er noch was gesagt?
Namen genannt?
175
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
Warum habt ihr euch da
so spät verabredet?
176
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
(flüsternd) Hat er dir
irgendwas gegeben?
177
00:11:01,400 --> 00:11:04,480
Ja, ein pinkes Trommelhäschen
und das Gebiss seiner Oma.
178
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
Aber ich krieg's nicht zusammen.
179
00:11:08,920 --> 00:11:10,840
Na los, durchsuch mich doch.
180
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
* Er prustet leise. *
181
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
Dein Vater
würde sich im Grab umdrehen,
182
00:11:17,720 --> 00:11:19,400
wenn er dich so sehen müsste.
183
00:11:20,400 --> 00:11:22,320
Lass meinen Vater aus dem Spiel.
184
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
(bestimmt) Was ist denn jetzt?
185
00:11:24,680 --> 00:11:27,200
Bin ich jetzt verhaftet
oder kann ich gehen?
186
00:11:27,240 --> 00:11:29,400
Ich hab noch ein Soufflé im Ofen.
187
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
Ich würde diesmal lieber nicht
die Polizei spielen.
188
00:11:31,880 --> 00:11:34,200
Der Fall ist eine Nummer zu groß
für dich.
189
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
* Angespannte Musik *
190
00:12:00,360 --> 00:12:03,200
* Sie seufzt. *
Für die Zukunft: Zucker, ja, nein?
191
00:12:03,240 --> 00:12:06,360
Stevia, braun, Milch oder Soja?
Mandel, Reis oder...
192
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Einfach schwarz.
193
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
Warum hab ich das geahnt?
194
00:12:11,160 --> 00:12:13,240
Hm. Okay. Büro?
195
00:12:13,280 --> 00:12:16,120
Krankenhaus. Ich schulde
meiner Klientin ein Update.
196
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Okay.
197
00:12:17,680 --> 00:12:19,560
* Stille *
Äh...
198
00:12:19,600 --> 00:12:21,920
* Der Motor springt widerwillig an. *
199
00:12:21,960 --> 00:12:24,600
Du bist aber schon
mit dem Auto hergekommen, ne?
200
00:12:24,640 --> 00:12:26,120
Ja.
* Lässige Musik *
201
00:12:27,560 --> 00:12:29,240
* Motorbrummen, Knarzen *
202
00:12:29,280 --> 00:12:31,200
Oh! 'Tschuldigung.
203
00:12:33,120 --> 00:12:35,000
* Reifenquietschen *
204
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
* Lässige Musik *
(Off) Skala...
205
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
Oder Skalar? Das kann alles heißen.
206
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
* Lässige Musik *
207
00:12:46,280 --> 00:12:47,760
* Reifenquietschen *
208
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
Person, Firma, Restaurant oder Oper.
209
00:12:55,560 --> 00:12:58,800
Was genau wollten Sie mir sagen,
Herr Möncke?
210
00:13:02,920 --> 00:13:04,440
* Quietschendes Geräusch *
211
00:13:05,680 --> 00:13:07,360
Sei sanft zu dem Kleinen, ja?
212
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
(Sabrina) Wir sind nur
wegen meinem Job
213
00:13:10,520 --> 00:13:13,480
in diese schreckliche Stadt gezogen -
und jetzt so was.
214
00:13:13,520 --> 00:13:15,720
Ich weiß,
es ist nur ein schwacher Trost,
215
00:13:15,760 --> 00:13:19,160
aber ich bin mir sicher, dass
Ihr Mann nicht fremdgegangen ist.
216
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
Das ist doch jetzt egal.
217
00:13:20,760 --> 00:13:24,000
Ich will, dass mein Sohn
einen Vater hat, wenn er aufwächst.
218
00:13:24,400 --> 00:13:27,200
Und ich will, dass Sie rausfinden,
wer das getan hat.
219
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
(Off) Seien wir ehrlich.
220
00:13:28,960 --> 00:13:32,840
Eigentlich liegt ihr Mann ja nur
hier, weil er mir vertraut hat.
221
00:13:32,880 --> 00:13:34,720
* Gleichmäßiger Herzton *
222
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
Sagen Sie, wenn Ihr Mann
etwas Wertvolles hätte,
223
00:13:37,440 --> 00:13:39,720
würde er es im Büro lagern
oder zu Hause?
224
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Zu Hause.
225
00:13:42,240 --> 00:13:45,400
Meinen Sie, ich kann mich mal
bei Ihnen umschauen?
226
00:13:46,560 --> 00:13:48,400
Na...
227
00:13:48,800 --> 00:13:49,560
Ja.
228
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Alles, was Ihnen hilft,
die Leute zu finden,
229
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
die meinem Mann das angetan haben.
230
00:14:02,880 --> 00:14:04,360
* Fernes Bellen *
231
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
* Eine Tür fällt hallend zu. *
232
00:14:16,840 --> 00:14:18,640
* Leise angespannte Musik *
233
00:14:25,120 --> 00:14:28,000
Gar nicht schlecht,
so ein Doppelverdiener-Haushalt.
234
00:14:31,400 --> 00:14:32,880
* Angespannte Musik *
235
00:14:38,720 --> 00:14:40,840
Okay, das wäre ja auch zu einfach.
236
00:14:40,880 --> 00:14:44,240
Würde ich denn sensible Daten
auf meinem Laptop speichern,
237
00:14:44,280 --> 00:14:47,120
wenn ich so vorsichtig wäre
wie Möncke?
238
00:14:47,160 --> 00:14:48,640
Sicher nicht.
239
00:14:49,320 --> 00:14:51,120
* Rumpeln der Tür unten *
240
00:14:51,160 --> 00:14:52,720
* Düsterer Ton *
241
00:14:53,680 --> 00:14:55,280
* Fernes Bellen *
242
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
* Spannungsgeladene Musik *
243
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
Gestern versuchter Mord,
heute Einbruch.
244
00:15:12,640 --> 00:15:14,200
Was geht hier eigentlich vor?
245
00:15:14,240 --> 00:15:15,760
* Spannungsgeladene Musik *
246
00:15:18,480 --> 00:15:20,800
* Die Musik verklingt. *
247
00:15:21,400 --> 00:15:24,400
Haben sie gefunden, was sie suchen?
248
00:15:24,800 --> 00:15:25,760
Wonach suche ich eigentlich?
249
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
* Leises Plätschern vom Aquarium *
250
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Moment mal.
251
00:15:29,840 --> 00:15:32,320
Euch kenne ich doch irgendwoher.
252
00:15:32,360 --> 00:15:34,320
Skalar...
253
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
* Geheimnisvolle Musik *
254
00:16:00,400 --> 00:16:02,840
Gut, dass Möncke
nicht auf Piranhas steht.
255
00:16:02,880 --> 00:16:06,200
(Möncke) Tief einatmen. Sie atmen
sehr stark in die Brust ein.
256
00:16:06,240 --> 00:16:07,880
Sprechen Sie mal was, bitte.
257
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
Ähm...
258
00:16:10,160 --> 00:16:13,200
Wählen Sie eine Stadt,
die auf Traditionen baut.
259
00:16:13,240 --> 00:16:15,480
Wählen Sie mich.
Kennst du den?
260
00:16:15,520 --> 00:16:18,880
Ja, das ist der Stadtkämmerer,
der kandidiert als Bürgermeister.
261
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
Ach ja, von den Konservativen, ne?
Mhm, Gottfried.
262
00:16:22,200 --> 00:16:23,840
Spüren Sie diesen Widerstand?
263
00:16:23,880 --> 00:16:26,240
Sie sprechen gegen
einen gewissen Widerstand.
264
00:16:26,280 --> 00:16:27,800
Den Widerstand der Vernunft.
265
00:16:27,840 --> 00:16:31,800
Wenn es nach mir geht, wird er
nächsten Monat nicht gewählt.
266
00:16:31,120 --> 00:16:34,400
"Ich bin nicht aufm Damm,
ich war gestern im Klub."
267
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Der geht clubben?
Das passt gar nicht.
268
00:16:39,800 --> 00:16:41,280
Moment.
269
00:16:41,320 --> 00:16:43,920
Im Südhafen? Das ist doch hirnrissig!
270
00:16:47,160 --> 00:16:49,880
Ach so, und die Demonstranten
finden sie dann, mhm.
271
00:16:50,720 --> 00:16:53,200
"Ja, also gut.
Aber das war's dann, ja?"
272
00:16:53,240 --> 00:16:55,560
"Das war's dann ein für alle Mal!"
273
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
So, da bin ich wieder.
- Ach, wunderbar.
274
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
Wann war denn das?
Am letzten Samstag.
275
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
Kurz bevor die Drohungen
gegen Möncke losgingen.
276
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
Hm...
277
00:17:05,360 --> 00:17:06,840
Und jetzt?
278
00:17:06,880 --> 00:17:10,480
Na ja, ich werde alle Meldungen
checken zum Hafen in dem Zeitraum.
279
00:17:10,520 --> 00:17:12,280
Und gucken, ob da was dabei ist.
280
00:17:12,320 --> 00:17:15,880
Lass mich dir helfen.
Ja, meinetwegen. Geh Kippen holen.
281
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
(Off) Dieser kleine Mistkerl.
282
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Der Südhafen. 1000 Treffer im Netz.
283
00:17:24,760 --> 00:17:27,760
Ein Milliardenprojekt.
Spekulation inklusive.
284
00:17:27,800 --> 00:17:31,520
Der Stadtrat zerfleischt sich,
Presse tobt.
285
00:17:31,560 --> 00:17:33,400
Ergebnis: null.
286
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Und natürlich Talkshows ohne Ende.
287
00:17:35,400 --> 00:17:36,640
* Angespannte Musik *
288
00:17:37,240 --> 00:17:39,960
Morgen live auf FNT3.
289
00:17:40,000 --> 00:17:45,640
Samstagnachmittag machte eine Gruppe
junger Leute einen grausigen Fund.
290
00:17:45,680 --> 00:17:49,400
Eine junge Unbekannte, die
auf keine Vermisstenanzeige passt.
291
00:17:49,440 --> 00:17:51,240
Weiblich, zwischen 16 und 20.
292
00:17:51,280 --> 00:17:55,400
Sie ist brutal erwürgt worden.
Kyrillisches Tattoo am Arm.
293
00:17:56,360 --> 00:18:00,000
Von Demonstranten gefunden...
Das hatte Gottfried auch gesagt.
294
00:18:00,400 --> 00:18:02,520
Aber was macht sein Telefonat
so brisant,
295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
dass Leute dafür bereit sind
zu töten?
296
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Warte mal.
297
00:18:07,480 --> 00:18:10,120
(Off) Brisant ist,
wann er es gesagt hat.
298
00:18:10,880 --> 00:18:13,560
Gottfried wusste schon um zehn Uhr
von der Leiche.
299
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
* Spannungsgeladene Musik *
300
00:18:16,640 --> 00:18:19,840
* Spannungsgeladene Musik,
leises Stimmengewirr *
301
00:18:33,200 --> 00:18:36,640
* Stimmengewirr,
angespannte Musik *
302
00:18:48,160 --> 00:18:50,640
* Angespannte Musik, Aufzugklingeln *
303
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
* Die Frauen kichern. *
304
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
Oh, sorry!
Gar kein Problem.
305
00:19:02,680 --> 00:19:04,280
* Spannungsvolle Musik *
306
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Nun, ich kann mit dem Begriff Heimat
sehr viel anfangen.
307
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
Aber darüber hinaus sehe ich auch,
wie sehr unsere Stadt boomt,
308
00:19:12,440 --> 00:19:14,920
wie es aufwärts geht
an allen Ecken und Enden.
309
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
Die Arbeitslosigkeit sinkt...
310
00:19:16,600 --> 00:19:18,880
(Frau) Entschuldigung,
das ist nur möglich,
311
00:19:18,920 --> 00:19:21,680
weil die Arbeitgeber
mit vorsintflutlichen Methoden
312
00:19:21,720 --> 00:19:25,120
gegen die Arbeitnehmer vorgehen,
und Ihre Regierung duldet das.
313
00:19:25,160 --> 00:19:26,960
Meine Stadt ist eine grüne Stadt.
314
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
Wo Sie Beton sehen,
sehen wir Grünflächen.
315
00:19:29,240 --> 00:19:32,880
(Moderatorin) Sie sehen vor allem
viele unterschiedliche Prioritäten.
316
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Frau Lorenz, was ist Ihre Vision
von unserer Stadt?
317
00:19:35,760 --> 00:19:38,760
Der Südhafen ist...
- Ich weiß schon, was jetzt kommt.
318
00:19:38,800 --> 00:19:41,120
Lassen Sie Frau Lorenz
doch mal aussprechen!
319
00:19:41,160 --> 00:19:43,280
Sie hat Sie auch aussprechen lassen.
320
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
(Lorenz) Der Südhafen
ist der letzte Ort,
321
00:19:45,520 --> 00:19:48,840
an dem wir zentralen und bezahlbaren
Wohnraum schaffen können.
322
00:19:48,880 --> 00:19:52,800
Was Sie und Ihre Genossen
komplett falsch einschätzen, ist,
323
00:19:52,120 --> 00:19:55,760
dass unsere Stadt nicht attraktiv
sein muss für Sozialhilfeempfänger,
324
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
sondern für Kapital.
- Der Südhafen wird nicht bebaut.
325
00:19:59,160 --> 00:20:01,800
Die dort brütende Kreuzkröte...
326
00:20:01,120 --> 00:20:04,520
Die Kröte scheint Ihnen
wichtiger zu sein als die Menschen.
327
00:20:04,560 --> 00:20:07,680
Die Stadt ist kein Selbstbedienungs-
laden für Spekulanten.
328
00:20:07,720 --> 00:20:09,920
Was, Herr Gottfried?
329
00:20:10,000 --> 00:20:12,960
Die eigentliche Hure dieser Stadt
sind Sie.
330
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Da sind wir uns ja mal ei-...
331
00:20:14,760 --> 00:20:17,600
Um die Kasse zu füllen,
würden Sie Ihre Oma verkaufen.
332
00:20:17,640 --> 00:20:20,640
Letzte Woche wurde dort die Leiche
einer Frau gefunden.
333
00:20:20,680 --> 00:20:22,320
Was kommt als Nächstes?
334
00:20:22,360 --> 00:20:26,520
Der Südhafen ist ein Treffpunkt
für Gesindel aller Art geworden
335
00:20:26,560 --> 00:20:28,640
und gehört plattgewalzt
und neu gebaut.
336
00:20:28,680 --> 00:20:30,360
* Sie reden durcheinander. *
337
00:20:30,400 --> 00:20:33,800
(Moderatorin) Meine sehr verehrten
Damen und Herren, Sie merken,
338
00:20:33,840 --> 00:20:37,840
das ist eine emotionale Debatte
rund um den Ausbau des Südhafens.
339
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
Wir machen eine kurze Pause
und sind gleich wieder da.
340
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
(Regie) Danke. Make-up, bitte.
341
00:20:46,440 --> 00:20:49,560
Frau Lorenz, ein Glas Wasser?
Das wäre sehr nett, danke.
342
00:20:51,480 --> 00:20:54,280
Wenn Sie wollen,
hab ich auch was Härteres für Sie.
343
00:20:55,360 --> 00:20:56,920
Ist das so offensichtlich?
344
00:20:59,920 --> 00:21:01,640
Die sind ganz schön aggressiv.
345
00:21:01,680 --> 00:21:04,800
Wie Hunde,
die ums letzte Würstchen kämpfen.
346
00:21:04,120 --> 00:21:06,720
Ja, in diesem Fall
die Wahl zum Bürgermeister.
347
00:21:06,760 --> 00:21:09,440
Bei der ich keine Chance
gegen Gottfried mehr hab.
348
00:21:11,400 --> 00:21:13,560
Sie sind
eine ungewöhnliche Setrunnerin.
349
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
Darf ich ehrlich zu Ihnen sein?
350
00:21:17,480 --> 00:21:20,000
Wäre eine willkommene Abwechslung
in meinem Tag.
351
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Ich bin hier auf geheimer Mission,
Recherche.
352
00:21:23,440 --> 00:21:25,400
Rita Schneider, freie Journalistin.
353
00:21:27,280 --> 00:21:29,000
Und was recherchieren Sie?
354
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
Na ja, mir ist da was
zu Ohren gekommen
355
00:21:31,760 --> 00:21:34,280
Haben Sie den Gottfried
näher kennengelernt?
356
00:21:34,320 --> 00:21:37,360
Nein, der bewegt sich
in ganz anderen Kreisen als ich.
357
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
Zum Beispiel?
358
00:21:44,120 --> 00:21:47,520
Also, wenn rauskäme,
dass er Dreck am Stecken hat,
359
00:21:47,560 --> 00:21:50,320
wäre das nicht das Schlechteste
für Ihren Wahlkampf.
360
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
Ich weiß nur, dass es
regelmäßig so einen Klub gibt.
361
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
Für die Elite dieser Stadt.
362
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
Oder die privilegierten Versager,
die es gerne wären.
363
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Und Gottfried veranstaltet den, ja?
364
00:22:03,000 --> 00:22:06,240
* Verneinendes Geräusch *
Der mit den dicksten Taschen.
365
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
Danke fürs Wasser.
366
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
* Angespannte Musik *
367
00:22:15,960 --> 00:22:18,240
* Hallendes Stimmengewirr,
Aufzugklingeln *
368
00:22:19,400 --> 00:22:20,880
* Angespannte Musik *
369
00:22:29,880 --> 00:22:31,840
Oh! Ups!
370
00:22:31,880 --> 00:22:34,160
Oh! Och!
Sie haben da was verloren.
371
00:22:35,120 --> 00:22:37,320
Oh, das müssen Sie nicht.
Vielen Dank!
372
00:22:37,360 --> 00:22:39,880
Ich weiß auch nicht,
was heute mit mir los ist.
373
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Ja, es gibt so Tage.
* Sie seufzt. *
374
00:22:42,400 --> 00:22:44,760
Heute wurde mein Vertrag
nicht verlängert.
375
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
Alle zwölf Monate diese Angst.
376
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Ja, das ist total unfair.
377
00:22:49,160 --> 00:22:51,560
Wie soll ich denn jetzt
meine Miete zahlen?
378
00:22:52,400 --> 00:22:53,880
* Sie schnieft. *
379
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
(Off) Na, komm schon!
380
00:22:56,880 --> 00:22:58,400
Du willst es doch auch.
381
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Haben Sie schon mal
im Catering gearbeitet?
382
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
Ich mach alles.
383
00:23:03,680 --> 00:23:05,280
Also, fast.
384
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
Geben Sie mir mal Ihr Handy.
385
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
Melden Sie sich da.
386
00:23:13,520 --> 00:23:15,000
Danke.
387
00:23:16,440 --> 00:23:19,280
(Off) Rollen spielen
habe ich schon als Kind gelernt.
388
00:23:19,320 --> 00:23:22,160
Krankschreibungen fälschen,
heile Welt vorgaukeln,
389
00:23:22,200 --> 00:23:23,720
das Jugendamt abwimmeln,
390
00:23:23,760 --> 00:23:26,840
wenn meine Mutter mal wieder
verkatert im Bett lag.
391
00:23:26,880 --> 00:23:29,360
Ich lernte früh
die Sprache der Erwachsenen
392
00:23:29,400 --> 00:23:31,240
und verstand die Macht der Worte.
393
00:23:32,400 --> 00:23:36,400
Sie öffnen jedes Schloss,
verletzen tiefer als jede Klinge.
394
00:23:37,280 --> 00:23:39,280
Sie sind meine beste Waffe.
395
00:23:41,320 --> 00:23:44,440
Ein kurzer Securitycheck,
ein schneller Knebelvertrag,
396
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
ein Job als Kellnerin -
schon bin ich drin.
397
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
* Rattern *
398
00:23:54,000 --> 00:23:55,600
* Spannungsvolle Musik *
399
00:24:05,640 --> 00:24:07,120
Hallo, Frau Möncke.
400
00:24:07,160 --> 00:24:09,480
Ich hoffe,
dass es Ihrem Mann besser geht.
401
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
Sagen Sie mir bitte Bescheid,
402
00:24:11,240 --> 00:24:13,520
wann Sie die Schlüssel
zurückhaben wollen.
403
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
* Windsausen *
404
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Starker Auftritt.
405
00:24:24,600 --> 00:24:28,320
Hatte ich nicht gesagt, du sollst
die Finger aus dem Fall raushalten?
406
00:24:28,360 --> 00:24:31,160
Was bist du denn jetzt
für eine Glucke geworden?
407
00:24:31,200 --> 00:24:34,400
Einer muss sich ja um dich kümmern.
Guck dich mal an.
408
00:24:34,440 --> 00:24:38,480
Ein Drecksjob in einem Drecksloch,
und dein Hobby ist saufen.
409
00:24:38,520 --> 00:24:41,200
Vielleicht weil ich
einen Dreckslehrer hatte.
410
00:24:41,240 --> 00:24:43,520
Glaubst du echt,
es geht nicht noch tiefer?
411
00:24:43,560 --> 00:24:45,400
Ich sag dir, es geht.
412
00:24:45,800 --> 00:24:48,120
Du hast keine Ahnung,
mit welchen Leuten du dich einlässt.
413
00:24:49,600 --> 00:24:53,320
Okay, die Sache liegt dir ja echt
am kleinen, schwarzen Herzen.
414
00:24:54,840 --> 00:24:58,800
Akzeptier doch einfach mal,
wenn es jemand gut mit dir meint
415
00:24:59,000 --> 00:25:01,600
Ich will nicht,
dass du so endest wie dein Vater.
416
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
Ihn konnte ich auch nicht beschützen.
417
00:25:08,840 --> 00:25:11,800
Du bist so lieb zu mir.
Womit hab ich das verdient?
418
00:25:13,520 --> 00:25:15,120
Ab jetzt hältst du dich raus.
419
00:25:15,160 --> 00:25:17,640
Und wenn du irgendwas hast,
kommst du zu mir.
420
00:25:18,800 --> 00:25:20,280
Natürlich, Mutti.
421
00:25:23,760 --> 00:25:26,840
* Die Autotür fällt zu,
der Motor springt an. *
422
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
* Zögerliche Musik *
423
00:25:40,320 --> 00:25:41,880
Scheiße, er hat ja recht.
424
00:25:41,920 --> 00:25:44,640
Ja, ich wollte immer so sein
wie mein Vater.
425
00:25:46,200 --> 00:25:48,680
Aber die Polizeischule
war da keine gute Idee.
426
00:25:49,400 --> 00:25:52,600
Ich bin allergisch gegen
idiotische Befehle von Supermachos.
427
00:25:52,640 --> 00:25:55,760
Und noch allergischer gegen Typen,
die grapschen.
428
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
Behring hat's versucht.
429
00:25:58,360 --> 00:26:01,640
Er landete im Krankenhaus,
ich auf der Straße.
430
00:26:01,680 --> 00:26:05,600
Na ja, man muss auch nicht unbedingt
Bulle sein, um anderen zu helfen.
431
00:26:05,640 --> 00:26:08,960
Nach eigenen Regeln zu leben,
ist nicht das Schlechteste.
432
00:26:09,000 --> 00:26:12,400
Dabei Schwäche zeigen
ist allerdings keine Option.
433
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
Sonst frisst einen diese Stadt auf.
434
00:26:15,200 --> 00:26:16,680
* Donnergrollen *
435
00:26:22,680 --> 00:26:26,240
Sag mal, gibt es keinen anderen Weg?
Vielleicht ist es gefährlich.
436
00:26:26,280 --> 00:26:29,800
Die einzige Gefahr ist, dass mir
von den Zigarren schlecht wird.
437
00:26:29,840 --> 00:26:33,360
Mann, wo ist denn das blöde Ding?
Was suchst du denn?
438
00:26:33,400 --> 00:26:36,240
So eine schwarze Brille.
Warte!
439
00:26:36,280 --> 00:26:38,880
Ich glaube, ich habe die aufgeräumt.
440
00:26:39,560 --> 00:26:41,400
Eine mit Kabel dran?
441
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
Okay, wenn ich morgens irgendwann
mal mit einer neuen Frisur aufwache,
442
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
bist du fällig.
443
00:26:46,840 --> 00:26:49,240
Was ist das?
Kamera.
444
00:26:49,280 --> 00:26:50,760
Boah, krass.
445
00:26:52,600 --> 00:26:56,480
Aber hey, wenn ansatzweise
was faul ist, rufst du mich an.
446
00:26:56,520 --> 00:26:59,640
Und dann? Schlägst du sie
mit Staubwedeln in die Flucht?
447
00:27:03,000 --> 00:27:04,800
* Spannungsgeladene Musik *
448
00:27:34,720 --> 00:27:36,200
* Piepsen *
449
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
* Unverständliche Durchsage
über Funk *
450
00:27:41,480 --> 00:27:42,960
* Düstere Musik *
451
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
(Off) Die Stiefel hab ich doch
gerade erst gesehen.
452
00:27:45,840 --> 00:27:47,640
* Spannungsgeladene Musik *
453
00:27:52,400 --> 00:27:54,880
* Dumpfe Elektromusik,
Stimmengewirr *
454
00:28:12,400 --> 00:28:15,640
Nee, komm. Zieh was anderes an.
Das macht dich einfach fett.
455
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
Okay.
- Nimm dir irgendwas anderes.
456
00:28:19,160 --> 00:28:21,360
Hallo! Ich bin ...
457
00:28:21,400 --> 00:28:23,240
Die neue Kellnerin.
Woher...
458
00:28:24,120 --> 00:28:26,560
Woher wissen Sie das?
Na ja, du bist zu alt.
459
00:28:26,600 --> 00:28:30,600
Hier, die Verschwiegenheitserklärung.
Hast du denn gar keine Kontaktlinsen?
460
00:28:31,840 --> 00:28:34,400
Ach, nee, da krieg ich
immer so rote Augen von.
461
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
Ist ja auch egal,
manche Kerle stehen ja drauf.
462
00:28:36,960 --> 00:28:39,560
So, nimm das.
Das müsste eigentlich passen.
463
00:28:42,400 --> 00:28:43,880
* Basslastige Musik *
464
00:28:48,440 --> 00:28:49,920
* Frauenlachen *
465
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
* Elektromusik, Männerlachen *
466
00:29:11,480 --> 00:29:14,280
* Sie lachen herzhaft,
animalische Laute. *
467
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
Erst mal unterschreiben, mein Freund.
468
00:29:17,720 --> 00:29:20,240
Surprise, surprise.
Drei ganz dicke Freunde.
469
00:29:20,280 --> 00:29:22,000
Wenn die Kameras aus sind.
470
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
Habt ihr einen feinen Preis bekommen
von der Stadt, was?
471
00:29:28,320 --> 00:29:30,440
Gut. So.
472
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
Jetzt du noch.
473
00:29:36,240 --> 00:29:38,880
* Frauenlachen im Hintergrund,
angespannte Musik *
474
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
Auf das neue Hafenquartier Süd!
475
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
Auf das neue Hafenquartier!
476
00:29:49,600 --> 00:29:51,800
* Angespannte Musik *
477
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
* Herzhaftes Lachen, Jubel *
478
00:29:55,680 --> 00:29:59,160
(Gottfried) Gibt's hier eigentlich
noch was oder war es das jetzt?
479
00:30:05,800 --> 00:30:06,680
Hey.
Hey.
480
00:30:06,720 --> 00:30:09,440
Die Tante an der Garderobe
ist ja total ätzend.
481
00:30:09,480 --> 00:30:12,160
(mit Akzent) Die macht nur ihren Job.
Mhm.
482
00:30:12,200 --> 00:30:15,240
Sag mal,
ich suche eine Freundin von mir.
483
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
Kennst du die? Die hat ein
kyrillisches Tattoo am Handgelenk.
484
00:30:20,000 --> 00:30:22,720
Wie Swetlana?
Swetlana? Ist die heute hier?
485
00:30:22,760 --> 00:30:24,840
Äh...
- Komm!
486
00:30:24,880 --> 00:30:26,360
Los!
- Lila Haare.
487
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
* Spannungsvolle Musik *
488
00:30:30,760 --> 00:30:32,960
* Leises Gespräch, sie kichert. *
489
00:30:35,960 --> 00:30:38,560
(Mann) Wir werden eine Menge Spaß
haben gleich.
490
00:30:47,960 --> 00:30:49,440
* Düstere Musik *
491
00:30:56,800 --> 00:30:59,280
* Verzerrtes,
hallendes Männerlachen *
492
00:31:06,120 --> 00:31:08,200
* Die Frau lacht und wiehert. *
493
00:31:13,960 --> 00:31:15,880
* Plätschern, düstere Musik *
494
00:31:23,800 --> 00:31:25,160
* Erregtes Stöhnen einer Frau *
495
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
* Klatschgeräusche,
ein Mann stöhnt erregt. *
496
00:31:34,840 --> 00:31:36,360
(Frau, flehend) Bitte!
497
00:31:36,400 --> 00:31:37,920
Hilfe! Help!
498
00:31:37,960 --> 00:31:40,640
(Off) Also Spaß klingt anders.
Ich kann nicht mehr!
499
00:31:40,680 --> 00:31:42,480
* Er stöhnt animalisch. *
Hilfe!
500
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Hör auf zu heulen!
501
00:31:44,120 --> 00:31:45,720
Lass sie los, du Arschloch!
502
00:31:45,760 --> 00:31:47,600
* Spannungsgeladene Musik *
503
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
* Ächzen *
504
00:31:49,160 --> 00:31:52,440
Mach, dass du rauskommst!
Worauf wartest du? Verschwinde!
505
00:31:54,160 --> 00:31:55,960
* Spannungsgeladene Musik *
506
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
* Husten *
507
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
* Dumpfes erregtes Stöhnen *
508
00:32:08,400 --> 00:32:09,880
Komm, da lang.
509
00:32:13,560 --> 00:32:15,160
* Die Musik verklingt. *
510
00:32:15,200 --> 00:32:16,960
Okay.
Danke.
511
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
* Angestrengtes Atmen, Schniefen *
512
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
Kennst du die?
513
00:32:25,440 --> 00:32:26,920
Das ist Nadja.
514
00:32:27,600 --> 00:32:29,400
Wo hast du das her? Wo ist sie?
515
00:32:29,440 --> 00:32:32,280
Das Bild ist von der Polizei.
Sie haben sie gefunden.
516
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
Sie ist...
Ja, es tut mir leid.
517
00:32:37,480 --> 00:32:39,440
* Dumpfe Elektromusik von unten *
518
00:32:43,000 --> 00:32:44,680
Das heißt "neues Leben".
519
00:32:44,720 --> 00:32:46,200
Auf Russisch.
520
00:32:50,440 --> 00:32:51,920
Tolles neues Leben.
521
00:32:54,400 --> 00:32:56,320
Ich wusste, dass was nicht stimmt.
522
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
Nach letzter Party
sie ist nicht zurückgekommen.
523
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
Aber zur Polizei
ich habe mich nicht getraut.
524
00:33:02,800 --> 00:33:05,160
Ich hatte gehofft,
Sie ist einfach abgehauen.
525
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
Nach Hause.
Ich wollte das glauben.
526
00:33:11,200 --> 00:33:14,440
Hast du sie auf dieser Party
mit irgendjemandem gesehen?
527
00:33:14,480 --> 00:33:16,600
Mit dem Typen von vorhin? Faber?
528
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
Allein oder...
529
00:33:20,160 --> 00:33:22,840
Nein, noch zwei andere.
Der Dicke und der Ökotyp.
530
00:33:26,800 --> 00:33:28,280
Okay.
531
00:33:30,400 --> 00:33:33,480
Du bleibst erst mal hier,
und dann hole ich dich raus.
532
00:33:33,520 --> 00:33:35,000
* Düstere Musik *
533
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
Okay, ich gehe raus
und suche nach einem Weg.
534
00:33:42,240 --> 00:33:44,680
Und ich hole dich dann.
Schließ die Tür ab!
535
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
* Spannungsgeladene Musik *
536
00:33:49,000 --> 00:33:51,240
* Lauter werdendes Lachen,
Stimmengewirr*
537
00:34:00,720 --> 00:34:02,880
* Ächzen, Würgen *
538
00:34:07,920 --> 00:34:09,640
* Schlag, Schmerzenslaut *
539
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
* Er atmet angestrengt,
düstere Musik. *
540
00:34:20,640 --> 00:34:22,120
* Klappern *
541
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
* Er ächzt. *
542
00:34:30,800 --> 00:34:32,280
* Unheimliche Musik *
543
00:34:40,400 --> 00:34:41,520
* Husten *
544
00:34:47,760 --> 00:34:49,320
Wer bist du, Schlampe?
545
00:34:51,200 --> 00:34:53,880
Für wen arbeitest du? Was weißt du?
546
00:34:53,920 --> 00:34:57,800
'Tschuldigung,
was war noch mal die erste Frage?
547
00:34:57,120 --> 00:34:58,920
* Schlag, Schmerzenslaut *
548
00:34:59,920 --> 00:35:01,400
Ich hab Zeit.
549
00:35:01,440 --> 00:35:03,320
Sind Sie sicher?
550
00:35:04,000 --> 00:35:06,720
Also, wenn ich mich nicht
bei meinen Kollegen melde,
551
00:35:06,760 --> 00:35:09,920
haben Sie hier bald mehr Hand-
schellen, als Ihnen lieb ist.
552
00:35:09,960 --> 00:35:12,400
Wenn die Polizei hier wäre,
wüsste ich das.
553
00:35:12,440 --> 00:35:13,960
Wer schickt dich?
554
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
Scheiße, Robert. Was machst du da?
555
00:35:16,000 --> 00:35:18,240
Oh, Herr Gottfried,
Herr Schultheiss.
556
00:35:18,280 --> 00:35:21,120
Lassen Sie sich nicht stören,
ich hänge hier nur rum.
557
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
Bist du wahnsinnig?
558
00:35:22,680 --> 00:35:25,120
Ich soll Sie übrigens
schön von Nadja grüßen.
559
00:35:26,360 --> 00:35:28,880
Was soll das? Was weiß die?
560
00:35:29,440 --> 00:35:31,400
Alles.
561
00:35:31,800 --> 00:35:33,880
Jedes ekelhafte Detail.
Dank Robert hier.
562
00:35:33,920 --> 00:35:35,680
Was hast du ihr erzählt?
563
00:35:35,720 --> 00:35:38,160
(Faber) Die blufft.
Die weiß gar nichts.
564
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
Ich weiß, dass ihre alle drei
mit Nadja zusammen wart.
565
00:35:41,240 --> 00:35:44,440
Robert hat es zu weit getrieben,
aber ihr seid Mittäter.
566
00:35:44,480 --> 00:35:46,960
Du reitest uns jedes Mal tiefer
in die Scheiße.
567
00:35:47,000 --> 00:35:49,600
Okay, wir reißen uns jetzt zusammen.
Äh...
568
00:35:49,640 --> 00:35:51,200
Was machen wir mit der Frau?
569
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
Eine mehr oder weniger.
570
00:35:53,880 --> 00:35:56,440
(Schultheiss) Schluss mit
diesen Scheißaktionen!
571
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
Möncke ist schon schlimm genug,
wenn der dich gesehen hat.
572
00:35:59,760 --> 00:36:03,240
(Faber) Wäre es euch lieber,
dass ich beim Staatsanwalt auspacke?
573
00:36:03,280 --> 00:36:05,800
Dann seid ihr alle dran.
574
00:36:05,120 --> 00:36:07,280
Beruhig dich!
Wir müssen uns durchdenken.
575
00:36:07,320 --> 00:36:10,640
(Faber) Typisch Politiker.
Immer nur reden, reden, reden.
576
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
Ich handle.
577
00:36:13,720 --> 00:36:15,280
Nein!
* Schuss *
578
00:36:15,320 --> 00:36:17,760
* Ein Projektil fällt zu Boden,
Faber ächzt. *
579
00:36:19,720 --> 00:36:21,280
Robert...
580
00:36:21,320 --> 00:36:23,920
* Sie atmen nervös,
angespannte Musik. *
581
00:36:30,480 --> 00:36:33,680
Er wollte sie umbringen.
Das haben wir alle gesehen.
582
00:36:33,720 --> 00:36:35,200
* Düstere Musik *
583
00:36:43,520 --> 00:36:45,120
Die steht wohl unter Schock.
584
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
(leise) Gern geschehen.
585
00:36:52,960 --> 00:36:56,200
Hat mir ausgerechnet Behring
gerade das Leben gerettet?
586
00:36:58,840 --> 00:37:00,680
Ihr habt sie doch nicht mehr alle.
587
00:37:00,720 --> 00:37:03,800
* Düstere Musik,
die Männer sprechen sich ab. *
588
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
* Doro atmet nervös. *
589
00:37:27,400 --> 00:37:28,520
Sag mal, die haut ab!
590
00:37:29,480 --> 00:37:31,240
(Behring, schreiend) Decker!
591
00:37:33,400 --> 00:37:34,520
Bleib stehen!
592
00:37:34,560 --> 00:37:36,400
* Düstere Musik *
593
00:37:38,480 --> 00:37:40,160
* Schläge gegen die Tür *
594
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
* Beklemmende Musik *
595
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
(Frau) Suchst du vielleicht die hier?
596
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
Danke.
597
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
Äh, wo, wo kann ich raus?
598
00:37:55,560 --> 00:37:57,400
Bitte, wo?
599
00:37:58,640 --> 00:38:01,120
Hier die Tür
und dann links durch den Garten.
600
00:38:01,160 --> 00:38:02,880
Ja. Ach so!
601
00:38:02,920 --> 00:38:06,120
Kümmern Sie sich um Swetlana, bitte!
Garderobe, erster Stock.
602
00:38:06,960 --> 00:38:08,440
* Düstere Musik *
603
00:38:17,160 --> 00:38:18,640
* Beklemmende Musik *
604
00:38:25,760 --> 00:38:27,240
* Stille *
605
00:38:32,840 --> 00:38:34,440
* Dumpfer Verkehrslärm *
606
00:38:43,600 --> 00:38:45,360
(Off) "Beim Starunternehmer Faber
607
00:38:45,400 --> 00:38:47,800
bemerkten Gäste im Keller
eine Prostituierte,
608
00:38:47,840 --> 00:38:50,760
die dieser dort seit Monaten
als Sexsklavin hielt."
609
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
"Als die Polizei eintraf,
610
00:38:52,400 --> 00:38:54,880
leistete Faber bewaffneten
Widerstand und..."
611
00:38:54,920 --> 00:38:57,400
Hey! Das ist hier keine Bücherei.
612
00:38:57,440 --> 00:38:59,800
Ja.
613
00:39:00,200 --> 00:39:02,480
"Und er versuchte,
die junge Frau zu töten,
614
00:39:02,520 --> 00:39:05,400
worauf ihn ein Beamter erschoss."
615
00:39:05,800 --> 00:39:08,480
"'Ich bin kein Held,
ich habe nur meine Pflicht getan',
616
00:39:08,520 --> 00:39:10,400
so Rolf Behring."
617
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
"Nach ersten Untersuchungen
verdichten sich Hinweise,
618
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
dass Faber bereits für den Tod
der Ukrainerin Nadja L.
619
00:39:16,800 --> 00:39:19,160
sowie für den Anschlag
auf den Medienberater Sören Möncke
620
00:39:19,200 --> 00:39:20,680
verantwortlich ist."
621
00:39:20,720 --> 00:39:23,920
"Die Zeugen Gottfried und
Schultheiss zeigen sich entsetzt:
622
00:39:23,960 --> 00:39:27,160
'Wir kannten ihn seit Jahren,
er hat uns alle getäuscht.'"
623
00:39:27,200 --> 00:39:29,200
Und wenn sie nicht gestorben sind...
624
00:39:29,240 --> 00:39:30,720
Wasser?
Danke.
625
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
Ach...
626
00:39:32,960 --> 00:39:35,400
Ich möchte Ihnen danken,
Frau Decker.
627
00:39:36,000 --> 00:39:39,800
Immerhin weiß ich jetzt,
wer meinem Mann das angetan hat.
628
00:39:39,120 --> 00:39:40,600
Bitte.
629
00:39:40,640 --> 00:39:44,200
Das ist aber nicht ganz die Ge-
schichte, die du mir erzählt hast.
630
00:39:44,240 --> 00:39:46,600
Ja, Sie müssen das richtigstellen.
631
00:39:46,640 --> 00:39:50,200
Diese Männer sind doch genauso schuld
am Tod des armen Mädchens.
632
00:39:50,240 --> 00:39:53,320
Die können Sie nicht einfach
davonkommen lassen.
Jap.
633
00:39:53,360 --> 00:39:55,400
Was ist damit?
634
00:39:58,840 --> 00:40:00,440
* Spannungsvolle Musik *
635
00:40:19,360 --> 00:40:22,200
"Auf das neue Hafenquartier Süd!"
636
00:40:22,680 --> 00:40:24,160
* Lachen im Video *
637
00:40:24,760 --> 00:40:28,200
(Schultheiss) "Und die bescheuerten
Bürger, die dafür latzen."
638
00:40:28,240 --> 00:40:31,520
"Bezahlbarer Wohnraum, das blöde
Wahlvieh glaubt doch alles."
639
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
Ja, hi!
640
00:40:34,400 --> 00:40:37,360
(Sprecherin) Die Stadt
wird von einem Skandal erschüttert,
641
00:40:37,400 --> 00:40:40,160
in den Baulöwe Faber
und Politiker verwickelt sind."
642
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
"Schultheiss und seine Perversion."
643
00:40:42,240 --> 00:40:44,600
Bitte, ich kann das erklären.
- Anhalten.
644
00:40:44,640 --> 00:40:48,280
"... Kandidaten Schultheiss,
Bunga-Bunga-Partys und Korruption."
645
00:40:48,320 --> 00:40:50,120
"Neues Video aufgetaucht."
646
00:40:50,160 --> 00:40:54,360
* Die Nachrichtenmeldungen
überlappen sich, angespannte Musik. *
647
00:40:55,640 --> 00:40:58,560
"Damit dürfte seine
politische Karriere zu Ende sein."
648
00:40:58,600 --> 00:41:02,720
(Radio) "Sex und Drogen.
So heiß ging es bei den Orgien zu."
649
00:41:02,760 --> 00:41:04,720
"Politik als Selbstbedienungsladen."
650
00:41:04,760 --> 00:41:07,160
"Wie lange macht der Bürger
das noch mit?"
651
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
* Möwenschreie,
gefühlvolle E-Gitarren-Musik *
652
00:41:19,600 --> 00:41:21,800
* Handyvibration *
653
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
(Off) Chris.
654
00:41:25,800 --> 00:41:26,560
Was willst du denn?
655
00:41:27,760 --> 00:41:29,360
Vergiss es. Heute nicht.
656
00:41:30,640 --> 00:41:32,760
* Gefühlvolle E-Gitarren-Musik *
657
00:41:47,560 --> 00:41:50,120
Scheiße, der Kleine
gibt sich wirklich Mühe.
658
00:41:53,680 --> 00:41:55,160
Hey!
659
00:41:55,200 --> 00:41:57,240
Damit du hier
nicht immer einbrichst.
660
00:41:59,360 --> 00:42:00,920
Ich will das nicht bereuen.
661
00:42:03,960 --> 00:42:05,440
Nein.
662
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Okay, ich bereue es jetzt schon.
663
00:42:13,440 --> 00:42:17,400
(Off) Ich hoffe nur, mein dunkler
Schatten färbt nicht auf ihn ab.
664
00:42:18,800 --> 00:42:20,560
Er sieht nur, was er sehen will.
665
00:42:21,960 --> 00:42:23,920
Wenn er mich wirklich kennen würde,
666
00:42:23,960 --> 00:42:26,800
wäre er schneller weg,
als er Staubwedel sagen kann.
667
00:42:28,160 --> 00:42:29,960
* Leise angespannte Musik *
668
00:42:36,400 --> 00:42:37,840
Die Guten gehen viel zu früh.
669
00:42:38,720 --> 00:42:42,920
Die Kakerlaken ziehen sich ein
Heldenmäntelchen an und leben ewig.
670
00:42:45,680 --> 00:42:47,800
So ist das eben in dieser Stadt.
671
00:42:50,800 --> 00:42:52,280
* Schwermütige E-Gitarren-Musik *
672
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
77828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof