Original subtitles

If you feel better, you should leave.

Thank you.

How did you get in here?

Rung?

Did you go to see Win?

If I say yes, what will you do?

Whatever you are planning to do,

Don't use him as a part of your plan.

If you still love me.

Can you give me a chance to love you?

Thank you for saving me.

So you know how to talk nicely.

If you don't care about your life,

You should care about those who are worried about you.

I don't have one.

That's why I don't care.

He asked me to warn you that Rungtawan has changed.

How?

I don't know how to explain.

But you are different from Rungtawan whom I used to know.

Pea.

You said you would stay away from drugs.

Are you using it, too?

You promised me you wouldn't get involved.

I just need money.

If it's about money...

If you tell Ah honestly, he'll help, right?

You don't need to do this.

I've borrowed enough from him, Korn.

So much that...

I don't even know if I'll be able to pay him back in this lifetime.

But I don't want you to get into this kind of profession.

This is all I have with me right now.

If it's not enough, I'll get you more.

Take your money back.

I'll keep needing more money,

and waiting tables and washing dishes won't always cut it.

Is there really no other way?

I only have a high school diploma.

What else can that even do?

This is the only kind of job that pays the best.

You only want a sum of money to get started, right?

You don't want to do this for the rest of your life.

Right?

I guess.

If I save up just enough,

I'll probably stop.

At least promise me

that you won't ever do drugs?

Yeah.

I promise.

Thanks, man.

You know...

You're the only one I have ever since my mother's gone.

I could say the same thing about you.

You're my only friend.

So if you're in trouble,

will you just tell me?

Yeah.

You'll be the first to know.

Alright?

Yeah.

But who scouted you?

Hurry up and get on your feet.

Why'd you do it?

Korn, easy there.

Why did you do it?

Do what?

You got Pea involved to deliver those stuff.

Oh, so that's what this is about?

Is it because you know Pea's my friend?

I just wanted to help a guy in need out.

Leave my people alone.

Don't you think

you're the only one capable of dirtying your hands.

I think you might want to be more careful.

I've never seen him like this before.

Hey.

I know you hold a grudge against Pakorn's family.

But I just want to warn you one thing.

Think carefully before you do something.

Life isn't like paper and pencil.

You can't just write something on it and erase it later.

And it isn't some toy for you to play with and ruin as you please.

Do you people even have the right to say that?

What you're selling toys and ruins more lives than I would.

You're mistaken, Rungtawan.

Boss is selling toys for anyone willing to buy.

He's not forcing their hands

to do his bidding like you're doing right now.

Pawat Chittasawangdee

Tanapon Sukumpantanasan

Rachanun Mahawan

Patara Eksangkul

Zuvapit Traipornworakit

Chatchawit Techarukpong

Sanya Kunakorn

Ramavadi Nakchattri

Phollawat Manuprasert

Sivakorn Lertchuchot

Kittiphop Sereevichayasawat

Trakarn Punthumlerdrujee

Narumon Phongsuphap

Li.

Oh, you're back.

Are you hungry?

Come on. I'll make you something.

Come.

Is something wrong?

No.

Sis.

I'm your brother, too, you know?

You can tell me what's on your mind.

He's not your only brother.

Don't throw shades.

Listen.

I see that you're tired so I don't want to add more to your pile.

What is it?

Well...

Mom and I took Dad to the hospital today.

There was this specialist doctor...

who said there's still a chance for Dad to walk again.

Oh?

That's good news.

Why didn't you tell me?

It's going to cost a lot of money, Win.

How much is a lot of money?

Is what Dad saved up not enough?

I just checked his savings and it's not even that much.

But Mom and I talked and agreed we'll open the store again.

That'll be our income.

I don't want you to carry this trouble alone, Win.

I'll take care of you all.

I promise I'll make enough money for Dad's treatment.

Don't worry, sis.

But if it's ever become too much, you have to tell us.

Don't force yourself.

Alright?

Alright. Let's get inside and rest.

Okay.

Don't overthink it, okay?

How was your day, by the way?

Why don't you get in the shower and go to bed early?

Korn.

What are you doing here?

How much does it cost?

You...

What are you doing here?

Is something wrong?

Wait... are you sick?

No, no, no.

I was in the area so I dropped by to check up on you.

Thanks for your concern, then.

Who else should I worry about if not my sister?

Aren't you the nicest kid ever?

I'm too old for your praise.

Hey.

Hmm?

So what is this about Dad?

It's exactly like you heard.

He really can walk again?

Yeah.

That's what the doctor said.

I don't think it's going to be as good as new, though.

He might still need a walking stick for the rest of his life.

He will at least be better than he is now, right?

Yes, but it's going to be really expensive.

How much?

I think I can help.

Somewhere in the hundred thousands.

I can do it.

I don't even dare tell Dad about this, to be honest.

I'm afraid we might not have enough money for it.

It's only going to get his hopes up and disappoint him.

Next time you see the doctor, get him to give you a specific number.

Ask him what we need to do and how much that costs.

Then you tell me.

Hello?

I'll be right there.

Hold on.

What's the rush?

Something came up at the warehouse.

I need to go.

Something like what?

Is it dangerous?

You know it's always dangerous where I live.

Take care of yourself, Korn.

Don't worry.

Your brother is great at his job.

Rungtawan.

Be careful.

This isn't our shooting range.

Yes.

You take care of things here.

I'll take a look over there.

I give you three seconds to get ready to get out of here.

What?

Three.

Two.

One.

Well done.

Let's hurry and get inside.

Go.

Boss, you alright?

Just fine.

Take a look around and make sure no one gets away.

I want the rest of them alive.

Go.

Mek.

Who sent you?

I'm asking who sent you.

I'm asking who the hell sent you, so answer my question!

So it's you.

A familiar face, huh?

If you'd walk in here without a mask,

I'd have given you a much warmer welcome.

Captain Kriangkrai, sir.

I was just thinking

how the dear Captain refused all the bribes I offered.

So I thought you were a straight-laced cop.

Who'd have thought...

We're two birds of a feather.

Just do whatever you want

and stop babbling.

You want me to kill you?

Had you come as a cop, chasing after a criminal like me,

I might have been able to work things out with you.

But you came here as a...

fellow criminal.

It got me thinking.

Maybe if we can agree on some nice middle ground,

we may be... able to work together.

I'm not bowing to you, bastard!

You were saying?

Get him on his ass.

Well, then, tell me what you want.

What do you want me to do?

Not kill you?

Or should I let you go through the justice system?

Is that it?

What are you planning?

Well, might as well tell everyone you're a dirty cop.

You think a guy in a rattrap like you

can still make a run for it?

Do not shoot, Rung.

Rung!

Mek...

Mek.

Mek!

Mek.

- Mek. - Mek.

Mek.

- Mek. - Mek.

Mek.

Mek.

We can't stay here.

Let's go.

Mek.

Mek.

- Mek. - Mek.

Stay with me.

Mek, I'm so sorry.

Mek, please.

Mek.

- Mek, please. - Rung. Rung!

Get your head straight.

We need to take him to the hospital.

Cover us until we get to the car.

Do you hear me?

Go help Boss.

Mek.

You take care of Boss from now on.

It's your job.

You do it.

My mother passed.

You got money for the funeral?

It's alright.

The temple didn't charge any.

Good to hear.

Boss.

If it's about the money you borrowed before,

just pay me back when you have it.

I'm not the kind of guy who can make that much money.

Let me work for you—

No.

Why not?

Find some other way.

Only come to me when you really don't have other options.

Don't be in a hurry to throw your future away.

But I don't just want money.

I want to help people the way you do.

There are other ways, Mek.

There are other ways to help people.

Don't be a criminal.

But it was a criminal like you who saved my mother's life.

Are you sure about this?

Yes.

I am.

Doesn't it scare you, working a job like this?

What's there to be scared of?

Going to jail?

Getting arrested?

Getting shot.

You scared of that?

Who isn't afraid of that?

But in this line of work,

it's a pretty common occupational hazard.

You won't have to worry about that, Boss.

Why not?

It's my job to keep you safe.

Let's play a game, then.

Whoever dies first loses.

Pakorn.

Tell Boss...

I lost.

Mek.

I'm sorry I caused all this.

This is me paying for it.

Mek.

Mek.

Mek!

Mek.

Mek!

Mek, wake up.

Mek.

Mek!

Mek!

Mek.

Mek, talk to me.

Mek!

Mek, wake up!

Mek.

Mek.

Mek...

Mek!

Mek...

Mek!

Mek!

Mek!

Wake up!

Mek...

I'm so sorry.

Where do you think you're going?

You asshole!

What the hell have you done?

What have you done?

What the hell have you done?

I'm asking you.

I'm asking you what the hell you've done.

What the hell do you think you've done?

The hell are you smiling for, bastard?

You think death

will save you from me?

You ain't afraid of death, huh?

Ain't you?

I'm not letting you die so easily, bastard!

You happy now?

I'm sorry.

I didn't mean for it to come to this.

Mek told me

ten weapons aren't as good as having a clear head.

Did he tell you that?

You see now?

This isn't all fun and games like you think.

Or is this part of your revenge plan, too?

Then, you did it.

A life...

for a life.

Clear your head.

Try again.

Look ahead.

Forget everything else around you.

When you're pulling the trigger,

make sure your focus is only on the target.

(POL. GEN. CHATCHAWAL RATCHAPANKIJ)

What can I do for you, sir?

Take a seat.

I have a case I'd like you to tackle.

What case, sir?

Ahlan's cartel case.

Ahlan's case?

Yes.

Excuse me, but...

I thought this case was under Captain Kriangkrai's jurisdiction.

Why are you asking me—

He won't be able to see it through.

That's why I need someone else to take care of it.

Captain.

Did you really do it?

You told me you believed in the justice system.

I said I "used to" believe in it.

But that was a long time ago.

I stopped since I learned money can buy anything.

Let me ask you, then.

Can money buy you freedom right now?

How much do you need

to get me out of here?

I'm very disappointed in you.

I never asked you to expect anything from me.

Even if the whole world doesn't believe in justice,

I'll show the world it exists.

Do let me know once you achieve that.

You'll be the first on my list.

Be prepared to get served what evil you deserve,

Kriangkrai.

I...

I'm here to see Pakorn.

Can I come in—

Do whatever you want.

What's this?

Happy Birthday.

What?

It's your birthday, isn't it?

How'd you know that?

I remember your sister barging in here on this day last year.

Thank you.

Will she do that again this year?

I'll let our guys know.

How'd I know that?

Let's eat.

Let's go eat.

I've made us something.

Korn.

Li.

Are you alright?

Yeah, I am.

But Mek is dead.

Mek?

Ah's right hand man.

You know,

when I first came here,

without Mek's help,

I would be in so much trouble.

He was like a big brother to me.

What happened?

I don't want to blame anyone, but...

He took the bullets for Rung.

He said he'd paid for what he did.

"Pay"?

He never forgave himself

for setting me up to deliver those drugs,

for making Rung run.

It was just that this time...

He protected Rung with his life.

I don't get it.

People make mistakes, but is there no chance of making up,

or forgiveness?

Does it have to take a life for a life?

Slow down, Korn.

No one wanted this to happen.

What about Rung?

Does she regret what happened?

Or is she satisfied with how it turned out?

See?

Loss...

Nobody likes that.

Whether it's missing stuff,

or losing someone to death...

It's all things we grieve.

But it would be even sadder,

if the people who are still alive

lived like they're going through hell.

That's why whoever is still here needs to go on living.

Right?

Then I need to go to the market.

The market?

Mek was the one who usually cooked.

Your omelette still looks as mouth-watering as ever.

Of course it does.

Oh.

But where do you guys normally eat?

Where do you think it is?

Oi.

Anywhere's fine.

Here.

The rooftop.

Over there.

Wait, wait.

Don't you have to wait for everyone else?

They'll eat when they're hungry.

But I think...

He hasn't eaten.

Who is "he"?

Let's eat, Boss.

I'm not hungry.

When we first met,

I thought you'd be much stronger.

What did you just say?

Boss...

Look at you.

You don't look like the guy who was going to cut my fingers off.

Boss.

If you're not hungry, just say so.

No need to do this.

You deaf?

I told your sister I wasn't hungry.

Did she freaking listen to me?

You called me weak.

What made you say that?

'Cause I'm not eating?

And if I say yes...

will you show me you're not what I said you are?

Sorry, Rung.

I had a lot of work to take care of today.

Sorry I'm late.

Was it...

about Captain Kriangkrai?

You were there?

Are you alright?

I don't want to be here anymore, Win.

Maybe...

I really shouldn't have come back.

Rung...

What happened?

Nothing.

I'm just tired.

Whatever you're going through,

you can always tell me.

Oh, right...

You know what?

At first,

I was thinking that

maybe when I came back,

you might already have a girlfriend,

or already forget about me.

And what did you find?

I was gravely mistaken.

My first and only love.

How could I forget that?

Don't cry.

Did Korn say something to you?

About what?

You know, just generally.

I was just curious what Korn said to you

when you first came back.

Nothing much.

I kind of told him beforehand

that I wanted to start a new life.

I didn't want to hear about old issues.

Wait a little longer, Rung.

Once I'm in a higher position,

I'll reopen your case,

and you'll be free.

Directed by Preedaporn Buatoom

This house doesn't welcome a criminal like you.

Now our children despise each other just like you wanted.

Are you happy now?

I'm thinking about quitting.

I'm not going anywhere.

Consider my offer carefully.

Get on the floor.

On the floor!

Tell Korn to be careful.

I have a bad feeling about all this.

I've been waiting for this day...

The day I get to kill you without a second thought.