Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,853 --> 00:00:31,596
[faint electric guitar music]
2
00:00:42,433 --> 00:00:45,262
[faint screaming]
3
00:01:02,366 --> 00:01:04,629
[rainfall]
4
00:01:16,380 --> 00:01:18,469
[grunts]
5
00:01:19,601 --> 00:01:21,864
[car door]
6
00:01:36,357 --> 00:01:37,184
Yeah?
7
00:01:38,794 --> 00:01:39,621
Barry.
8
00:01:42,363 --> 00:01:43,364
Bad roads.
9
00:01:45,801 --> 00:01:48,151
I'm a little concerned here about Len going out
10
00:01:48,195 --> 00:01:52,155
on a field trip when should staying the home.
11
00:01:52,199 --> 00:01:53,200
He's sick.
12
00:01:55,376 --> 00:01:56,855
Sick how?
13
00:01:56,899 --> 00:02:00,120
He was puking his guts out all night.
14
00:02:03,340 --> 00:02:07,475
Okay, well maybe I should call him a bus.
15
00:02:07,518 --> 00:02:11,348
We're on our way to the emergency room right now.
16
00:02:11,392 --> 00:02:13,133
It'll be much faster.
17
00:02:14,482 --> 00:02:17,789
I'm sorry, gotta keep eyes on my boy here.
18
00:02:17,833 --> 00:02:20,618
You wanna watch a grown man covered in his own puke
19
00:02:20,662 --> 00:02:25,319
shit and piss himself and then cry his eyes out over it?
20
00:02:27,799 --> 00:02:30,976
I'm talking every orifice just gushing.
21
00:02:31,020 --> 00:02:32,761
I get it, I get it.
22
00:02:33,718 --> 00:02:36,373
But I'm going to follow you all the way there.
23
00:02:36,417 --> 00:02:37,766
Suit yourself.
24
00:02:45,730 --> 00:02:48,298
You didn't have to paint such a vivid picture.
25
00:02:48,342 --> 00:02:49,343
It worked.
26
00:02:58,830 --> 00:03:01,224
Does he have a radio in his car?
27
00:03:01,268 --> 00:03:02,356
A police radio?
28
00:03:02,399 --> 00:03:03,748
A radio radio.
29
00:03:05,794 --> 00:03:07,230
Probably.
30
00:03:07,274 --> 00:03:08,405
Grab my bag.
31
00:03:14,716 --> 00:03:15,934
There's a black box inside.
32
00:03:15,978 --> 00:03:18,894
Take it out and put it on your lap.
33
00:03:22,941 --> 00:03:25,509
[upbeat music]
34
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
There's a switch on the left.
35
00:03:35,998 --> 00:03:36,825
Flip it.
36
00:03:40,089 --> 00:03:41,438
What are we doing?
37
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
Pull the antenna up.
38
00:03:47,357 --> 00:03:50,230
Turn the left dial all the way up,
39
00:03:52,710 --> 00:03:55,583
and the right one until it happens.
40
00:04:01,763 --> 00:04:04,200
[loud noise]
41
00:04:05,070 --> 00:04:07,464
[screeching]
42
00:04:16,473 --> 00:04:17,300
Great.
43
00:04:21,739 --> 00:04:23,741
Well this shouldn't be legal.
44
00:04:23,785 --> 00:04:25,526
Police have the same basic tech,
45
00:04:25,569 --> 00:04:28,006
sonic warfare man, like Cuba.
46
00:04:30,008 --> 00:04:30,835
Cuba?
47
00:04:32,054 --> 00:04:33,577
A bunch of U.s. diplomats were driven crazy
48
00:04:33,621 --> 00:04:36,406
by invisible sound wave weapons
that made their ears bleed
49
00:04:36,450 --> 00:04:39,975
while they slept, but no one else could hear it.
50
00:04:40,018 --> 00:04:42,543
I thought they discredited that theory?
51
00:04:42,586 --> 00:04:43,413
Uh-huh.
52
00:04:44,806 --> 00:04:47,156
And this is what your friend Ulman does?
53
00:04:47,199 --> 00:04:50,594
No, he just makes those gadgets for me.
54
00:04:57,688 --> 00:04:59,951
Did you listen to the record?
55
00:04:59,995 --> 00:05:01,170
What?
56
00:05:01,213 --> 00:05:02,563
The Lytton lacquer.
57
00:05:02,606 --> 00:05:03,738
The record from my case?
58
00:05:03,781 --> 00:05:04,913
That you lost.
59
00:05:04,956 --> 00:05:06,349
I told you, no.
60
00:05:09,874 --> 00:05:13,225
What happened when you listened to it?
61
00:05:22,147 --> 00:05:24,019
That record was still spinning
62
00:05:24,062 --> 00:05:26,456
on the turntable at Selburns.
63
00:05:27,979 --> 00:05:30,112
He died while listening to it.
64
00:05:30,155 --> 00:05:30,982
He was,
65
00:05:34,029 --> 00:05:38,947
mummified, like every bit of moisture was dried out of him.
66
00:05:42,124 --> 00:05:44,779
I had the headphones in my hand.
67
00:05:46,128 --> 00:05:49,218
I saw the meters were still bouncing.
68
00:05:50,045 --> 00:05:51,612
I was just curious.
69
00:05:54,876 --> 00:05:58,793
It was just for a second, it was just a second.
70
00:06:06,801 --> 00:06:08,455
What happened to me?
71
00:06:11,675 --> 00:06:14,156
That's what I want to find out.
72
00:06:14,199 --> 00:06:16,767
Do you think this guy will be able to help us?
73
00:06:16,811 --> 00:06:21,424
He's the only other person who's listened to it.
74
00:06:21,468 --> 00:06:23,208
That's still alive?
75
00:06:25,863 --> 00:06:26,690
Yeah.
76
00:06:41,531 --> 00:06:44,229
[droning music]
77
00:06:58,983 --> 00:07:01,638
[ominous music]
78
00:07:21,266 --> 00:07:24,095
[heavy breathing]
79
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
You alright?
80
00:07:50,121 --> 00:07:52,515
[bell rings]
81
00:07:55,692 --> 00:07:57,955
[knocking]
82
00:07:58,869 --> 00:08:00,131
Careful Etta.
83
00:08:01,611 --> 00:08:03,308
Hello, Mr. Weston?
84
00:08:07,312 --> 00:08:08,139
Hello?
85
00:08:12,883 --> 00:08:13,971
Tuck Weston?
86
00:08:19,934 --> 00:08:23,198
I thought he would be, like, younger.
87
00:08:30,597 --> 00:08:34,209
I want to ask you about a record.
88
00:08:34,252 --> 00:08:36,428
What record?
89
00:08:36,472 --> 00:08:37,299
Key two.
90
00:08:42,826 --> 00:08:44,436
I can't help you.
91
00:08:48,310 --> 00:08:50,530
[coughing]
92
00:09:34,704 --> 00:09:35,792
Mr. Weston,
93
00:09:39,883 --> 00:09:42,973
we're looking for the Lytton lacquer.
94
00:09:46,107 --> 00:09:49,589
10 perfect records, that's all you need.
95
00:09:50,807 --> 00:09:53,549
I used to think that more was better,
96
00:09:53,593 --> 00:09:56,987
like tens of thousands, but a good collection
97
00:09:57,031 --> 00:09:59,381
is really all about balance,
98
00:09:59,424 --> 00:10:03,907
and it's not possible to balance ten thousand records.
99
00:10:04,952 --> 00:10:06,606
You understand that?
100
00:10:07,868 --> 00:10:10,305
Where are your other records?
101
00:10:10,348 --> 00:10:12,350
Did you get rid of them?
102
00:10:19,357 --> 00:10:22,926
Sometimes, you think you found a balance.
103
00:10:24,711 --> 00:10:28,410
It's a little of this, and a little of that,
104
00:10:30,673 --> 00:10:32,501
and it all just works.
105
00:10:36,592 --> 00:10:40,814
It sings together and it just resonates in harmony.
106
00:10:44,861 --> 00:10:46,776
And for a little while,
107
00:10:51,825 --> 00:10:53,261
it blocks it out.
108
00:10:55,959 --> 00:10:59,136
But, nothing stays in balance forever.
109
00:11:04,315 --> 00:11:06,535
So, you go back to the well
110
00:11:13,063 --> 00:11:17,415
and I keep my other records very far away from here.
111
00:11:21,681 --> 00:11:26,424
You have to keep them safe from any corrupting resonance.
112
00:11:27,774 --> 00:11:31,734
Sir, we need to know about the Lytton lacquer.
113
00:11:37,784 --> 00:11:39,786
It was a split second.
114
00:11:41,439 --> 00:11:42,963
That's all it took.
115
00:11:48,316 --> 00:11:52,494
And now, it's like a partial corrupting influence,
116
00:11:54,670 --> 00:11:55,497
in me
117
00:11:57,020 --> 00:11:59,457
[breaking record]
118
00:11:59,501 --> 00:12:01,459
I've gotta shut it out.
119
00:12:01,503 --> 00:12:03,374
I've gotta shut it off.
120
00:12:03,418 --> 00:12:05,202
Do you still have key two?
121
00:12:05,246 --> 00:12:07,988
It's useless on its own.
122
00:12:08,031 --> 00:12:09,990
It's a balance of three.
123
00:12:11,774 --> 00:12:15,517
Lily child won't let anybody play with those.
124
00:12:16,431 --> 00:12:17,693
Who's Lily child?
125
00:12:17,737 --> 00:12:21,653
No, no, not her, she is the skin of the apple
126
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
on the back of the snake.
127
00:12:25,179 --> 00:12:27,529
Please, this is important.
128
00:12:29,400 --> 00:12:30,227
Shut up.
129
00:12:32,795 --> 00:12:33,622
Shut up.
130
00:12:36,320 --> 00:12:37,147
Shut up!
131
00:12:42,413 --> 00:12:43,414
Watch him.
132
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
It's not here.
133
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Shut up.
134
00:12:55,252 --> 00:12:57,864
[striking]
135
00:12:57,907 --> 00:13:00,780
I felt it in you too, a resonance.
136
00:13:04,871 --> 00:13:06,089
Do you feel it?
137
00:13:07,612 --> 00:13:08,831
Do you feel it?
138
00:13:12,269 --> 00:13:14,184
I've gotta shut it out.
139
00:13:16,926 --> 00:13:17,797
Hey!
140
00:13:18,623 --> 00:13:20,843
[thumping]
141
00:13:22,671 --> 00:13:23,672
No!
142
00:13:34,901 --> 00:13:37,773
[throbbing music]
143
00:13:54,007 --> 00:13:55,443
Weston! Weston!
144
00:14:02,842 --> 00:14:03,668
No.
145
00:14:13,722 --> 00:14:16,551
[heavy breathing]
146
00:14:28,128 --> 00:14:31,218
You can't, you can't go through me.
147
00:14:33,350 --> 00:14:35,352
You can't go through me.
148
00:14:38,094 --> 00:14:40,923
[far-off screams]
149
00:14:46,668 --> 00:14:48,888
[mumbling]
150
00:14:58,462 --> 00:15:00,464
[thump]
151
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Coming, coming, coming, coming.
152
00:15:08,864 --> 00:15:11,606
[repeated blows]
153
00:15:14,000 --> 00:15:15,523
Shut up! Shut up!
154
00:15:19,048 --> 00:15:21,572
[strong blow]
155
00:15:38,372 --> 00:15:39,416
Oh my god.
156
00:15:40,417 --> 00:15:43,943
He was gonna kill me, was gonna kill me.
157
00:15:54,910 --> 00:15:56,303
Oh Jesus. Oh god.
158
00:16:10,970 --> 00:16:11,796
Oh god.
159
00:16:20,631 --> 00:16:22,894
Can we hid him under there?
160
00:16:27,290 --> 00:16:28,465
Yeah, maybe.
161
00:16:32,600 --> 00:16:33,427
Help.
162
00:16:42,436 --> 00:16:43,654
What is that?
163
00:16:53,534 --> 00:16:56,537
[synthesizer music]
10317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof