Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:06,840
OKAY, GUYS.
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
WHERE ARE YOU?
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,428
COME OUT, COME OUT,
WHEREVER YOU ARE.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,054
I KNOW YOU'RE DOING
THE WHOLE HIDING THING,
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,431
BUT I'M NOT GONNA FALL FOR IT
THIS TIME,
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
SO YOU MIGHT AS WELL
GIVE IT UP.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,101
Both: BOO!
OH!
8
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
I KNEW THAT WAS COMING.
9
00:00:19,894 --> 00:00:22,480
HEY, NO FAIR.
OH, I'M SORRY.
10
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
OKAY, GET ON THE BED.
LET'S GO TO SLEEP. GET COZY.
11
00:00:25,483 --> 00:00:27,777
ARE YOU GUYS READY
FOR A DEADTIME STORY?
12
00:00:27,902 --> 00:00:30,030
WHICH ONE?
"GHOST KNIGHT."
13
00:00:30,196 --> 00:00:32,782
AS IN "KNIGHT IN SHINING ARMOR"
KNIGHT.
14
00:00:32,907 --> 00:00:34,200
COOL.
15
00:00:34,325 --> 00:00:35,744
IS HE A GOOD KNIGHT
OR A BAD KNIGHT?
16
00:00:35,910 --> 00:00:37,871
I DON'T KNOW.
YES, YOU DO.
17
00:00:38,037 --> 00:00:39,998
I BET IT'S A BAD KNIGHT.
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,332
COULD BE.
19
00:00:41,458 --> 00:00:43,042
IS THERE A CASTLE AND STUFF,
TOO?
20
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
YEP.
AND EVEN A PRINCESS.
21
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
ARE YOU GUYS READY
TO BE SCARED?
22
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
OKAY. CHAPTER ONE.
23
00:00:48,590 --> 00:00:50,175
"'LOOK OUT!'
24
00:00:50,300 --> 00:00:53,887
"CODY ADAMS SCREAMED AS
HE BRACED HIMSELF FOR DISASTER.
25
00:00:54,012 --> 00:00:55,346
"DANGER WAS HEADED HIS WAY,
26
00:00:55,472 --> 00:00:57,390
AND IT WAS HEADED HIS WAY
QUICKLY."
27
00:00:57,515 --> 00:01:00,226
HEY! WATCH WHERE YOU'RE GOING,
YOU CRAZY OLD COOT!
28
00:01:00,393 --> 00:01:03,063
[ HORN SQUEAKS ]
YOU WATCH
WHERE YOU'RE GOING.
29
00:01:03,229 --> 00:01:05,231
I ALMOST RAN INTO
THAT HORSE OF YOURS.
30
00:01:05,398 --> 00:01:07,609
WHAT HORSE?
I HAVE NO IDEA.
THE MAN'S INSANE.
31
00:01:07,776 --> 00:01:09,069
WATCH OUT, G.T.
32
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
[ TIRES SCREECH ]
33
00:01:11,404 --> 00:01:13,782
JEEVERS, YOU'RE A MENACE
TO THIS COMMUNITY.
34
00:01:13,948 --> 00:01:17,243
ME? WHAT ABOUT THE METAL-HEADED
MADMAN ON THE HORSE?
35
00:01:17,410 --> 00:01:18,828
IF I HADN'T SWERVED
TO GET OUT OF HIS WAY,
36
00:01:18,953 --> 00:01:20,914
I'D HAVE BEEN TRAMPLED
BY THAT MONSTROUS BEAST OF HIS.
37
00:01:21,081 --> 00:01:22,999
HE'S THE MENACE
AROUND HERE.
38
00:01:23,124 --> 00:01:25,168
WHY ISN'T ANYBODY
EVER CONCERNED ABOUT HIM?
39
00:01:25,293 --> 00:01:27,754
TAKE IT UP WITH THE BOARD,
AND STAY OFF THE ROAD.
40
00:01:27,879 --> 00:01:29,547
[ GROANS ]
41
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
HOLY SMOKES.
42
00:01:41,559 --> 00:01:42,936
YOU PUT A LOT OF POWER
BEHIND THAT SWING.
43
00:01:43,061 --> 00:01:44,187
THANKS, G.T.
44
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
YOU'RE A NATURAL.
45
00:01:45,855 --> 00:01:47,357
ONE OF THESE DAYS,
I'M GONNA BE WATCHING YOU ON TV.
46
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
I'M NOT THAT GOOD,
GRANDPA TOM.
47
00:01:49,818 --> 00:01:50,985
YOU REALLY ARE.
48
00:01:51,152 --> 00:01:54,781
BETTER THAN MOST YOUR AGE...
OR MINE.
49
00:01:56,491 --> 00:01:58,952
HEY, BEN.
HEY, CODY.
50
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
SORRY, GRANDPA TOM.
51
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
WELL,
THAT'S ONE WAY TO BEAT ME.
52
00:02:03,957 --> 00:02:05,291
WHAT YOU DOING OUT HERE?
53
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
JUST PLAYING A ROUND OF GOLF
WITH MY GRANDFATHER.
54
00:02:07,001 --> 00:02:08,545
WHAT ARE YOU DOING?
JUST GETTING
MR. JENSON GOING.
55
00:02:08,670 --> 00:02:10,129
WANT TO HANG OUT?
56
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
CAN I, G.T.?
YOUR GRANDMOTHER WILL KILL ME
57
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
IF SHE FINDS OUT I'M
PLAYING GOLF WITHOUT YOU AGAIN.
58
00:02:14,467 --> 00:02:16,135
WE'RE SUPPOSED TO BE
BONDING THIS WEEKEND
59
00:02:16,302 --> 00:02:17,512
WHILE SHE'S AWAY, REMEMBER?
60
00:02:17,679 --> 00:02:18,972
WE ALREADY BONDED,
GRANDPA TOM.
61
00:02:19,097 --> 00:02:21,015
BESIDES,
WHO'S GONNA TELL HER?
62
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
ALL RIGHT.
YOU KIDS TAKE MY CART.
63
00:02:23,852 --> 00:02:28,314
JOHN? CAN I RIDE WITH YOU
SO THESE BOYS CAN HAVE SOME FUN?
64
00:02:28,439 --> 00:02:29,732
BE BACK IN TIME
THIS AFTERNOON
65
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
TO CHEER ME ON TO VICTORY
IN THE CROQUET MATCH.
66
00:02:31,818 --> 00:02:34,028
WILL DO, G.T.
ALL RIGHT,
AND STAY ON THE PROPERTY.
67
00:02:34,195 --> 00:02:37,532
YOU GOT ANY QUESTIONS, CALL ME.
555-GOAT.
68
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
ALL RIGHT.
SEE YOU LATER, GRANDPA.
69
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
[ Chuckling ]
555-GOAT?
70
00:02:41,703 --> 00:02:44,080
WHAT'S YOUR NUMBER?
555-PIG?
71
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
[ SIGHS ]
SO, WHERE DO YOU WANT TO GO?
72
00:02:46,708 --> 00:02:50,461
Ben: JUST DRIVE.
I'LL SHOW YOU WHEN WE GET THERE.
73
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
ARE YOU SURE WE WON'T
GET IN TROUBLE FOR THIS?
74
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
NOT IF WE DON'T GET CAUGHT.
75
00:02:54,424 --> 00:02:55,800
DUDE, I'M TELLING YOU,
76
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
THE CASTLE'S THE COOLEST THING
ON THIS PROPERTY,
77
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
AND IT'S REAL, TOO.
78
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
SOME RICH GUY BROUGHT IT
OVER HERE FROM ENGLAND,
79
00:03:01,306 --> 00:03:03,099
LIKE, 200 YEARS AGO,
STONE BY STONE.
80
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
I KNOW, BUT G.T. SAID
NOBODY'S ALLOWED NEAR IT
81
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
'CAUSE IT'S DANGEROUS
AND FALLING DOWN.
82
00:03:07,520 --> 00:03:09,522
[ SCOFFS ] DUDE,
THAT'S WHAT ALL THE ADULTS SAY.
83
00:03:09,689 --> 00:03:12,734
THE REAL REASON WHY NO ONE
WANTS TO GO NEAR THAT CASTLE
84
00:03:12,901 --> 00:03:14,193
IS BECAUSE IT'S HAUNTED.
85
00:03:14,319 --> 00:03:17,322
[ WIND HOWLING ]
86
00:03:23,036 --> 00:03:25,371
[ EERIE MUSIC PLAYS ]
87
00:03:31,461 --> 00:03:33,588
♪ WHEN YOU HEAR THE SCREAM ♪
88
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
AAH!
89
00:03:35,173 --> 00:03:37,800
♪ HIDE UNDER THE BLANKET ♪
90
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
♪ DON'T COME OUT ♪
91
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
♪ IT'S NOT A DREAM ♪
92
00:03:41,930 --> 00:03:45,058
♪ DON'T YOU SLEEP ♪
93
00:03:45,224 --> 00:03:48,728
♪ THIS IS YOUR NIGHTMARE NOW ♪
94
00:03:53,775 --> 00:03:56,611
[ WIND HOWLING ]
95
00:03:56,778 --> 00:03:57,987
THAT WAS WEIRD.
96
00:03:58,112 --> 00:03:59,155
WHERE'D THAT WIND
EVEN COME FROM?
97
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
IT WASN'T WIND.
98
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
IT WAS ONE OF THE GHOSTS
HEADING BACK TO THE CASTLE.
99
00:04:02,450 --> 00:04:03,952
OH, PLEASE.
100
00:04:04,118 --> 00:04:05,578
THAT CASTLE'S
LOADED WITH GHOSTS.
101
00:04:05,703 --> 00:04:07,580
LOTS OF PEOPLE HAVE DIED
HORRIBLE DEATHS IN THERE,
102
00:04:07,705 --> 00:04:09,540
INCLUDING
THE GUY WHO BUILT IT.
103
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
WHAT HAPPENED TO HIM?
[ GAGS ]
104
00:04:11,167 --> 00:04:12,377
[ SCOFFS ]
105
00:04:12,502 --> 00:04:14,128
AND THE GUY
WHO OWNED THE CASTLE
106
00:04:14,295 --> 00:04:15,630
BEFORE SHADY ACRES
BOUGHT THE LAND
107
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
GOT HIS HEAD CHOPPED OFF,
TOO.
108
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
YOU'RE FULL OF IT.
AM NOT!
109
00:04:18,716 --> 00:04:20,218
ASK MY DAD
ABOUT WHAT HAPPENED TO THE GUY
110
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
WHO TOOK CARE OF THE PROPERTY
BEFORE HIM.
111
00:04:21,844 --> 00:04:24,847
WHAT? DID HE GET
HIS HEAD CHOPPED OFF, TOO?
112
00:04:24,973 --> 00:04:27,850
NO. HE DISAPPEARED.
113
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
HE WENT INTO THE CASTLE
AND NEVER CAME OUT.
114
00:04:30,728 --> 00:04:33,940
OR AT LEAST NOT THE WAY HE WAS
WHEN HE WENT IN.
115
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
SO, HE DIDN'T DISAPPEAR.
116
00:04:35,858 --> 00:04:39,529
NOT FOR GOOD, BUT HE DISAPPEARED
FOR, LIKE, TWO WHOLE DAYS.
117
00:04:39,654 --> 00:04:41,281
AND WHEN THEY FINALLY
FOUND THE GUY,
118
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
HE WAS HIDING IN THE WOODS
BEHIND THE GOLF COURSE.
119
00:04:43,658 --> 00:04:45,159
HIS CLOTHES
WERE ALL BLOODY AND TORN
120
00:04:45,326 --> 00:04:47,704
LIKE HE'D BEEN THROUGH BATTLE
AND HE WAS CLUTCHING HIS THROAT.
121
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
ALL HE COULD SAY WAS,
"NIGHT. BLACK NIGHT."
122
00:04:52,500 --> 00:04:56,546
HE JUST KEPT REPEATING IT
OVER AND OVER AGAIN.
123
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
EVEN THOUGH IT WAS DAYTIME
WHEN THEY FOUND HIM.
124
00:04:59,340 --> 00:05:01,175
SO,
WHAT HAPPENED TO THE GUY?
125
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
HE ENDED UP IN A HOSPITAL.
126
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
SO, WHATEVER HAPPENED TO HIM
INSIDE THAT CASTLE
127
00:05:06,097 --> 00:05:07,890
DROVE HIM INSANE.
128
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
YOU WANT TO TURN BACK?
NO.
129
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
I DEFINITELY
WANT TO SEE THIS PLACE.
YES.
130
00:05:20,695 --> 00:05:23,114
WOW.
THIS PLACE IS AMAZING.
131
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
IT REALLY IS A CASTLE.
UH, DUH.
132
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
WHAT DID YOU THINK
IT WAS GONNA BE?
133
00:05:26,951 --> 00:05:28,327
I DON'T KNOW.
134
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
I JUST GUESS I DIDN'T THINK
IT WAS GONNA BE SO COOL.
135
00:05:30,288 --> 00:05:31,914
SO, HOW DO WE GET IN?
136
00:05:32,040 --> 00:05:35,501
I DON'T KNOW.
I'VE NEVER BEEN INSIDE BEFORE.
137
00:05:35,668 --> 00:05:37,086
WHAT?
I'VE BEEN IN THE BUILDING
138
00:05:37,211 --> 00:05:38,504
IN THE BACK OF THE CASTLE,
THOUGH.
139
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
MY DAD
TOOK ME IN THERE ONCE.
140
00:05:40,048 --> 00:05:41,799
IT'S WHERE THE GUY
141
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
WHO TOOK CARE OF THE PROPERTY
BEFORE MY DAD DISAPPEARED.
142
00:05:44,052 --> 00:05:47,513
I THOUGHT YOU SAID HE
DISAPPEARED INSIDE THE CASTLE.
143
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
YEAH, BUT HE WENT INTO
THE STORAGE BUILDING
144
00:05:49,557 --> 00:05:50,975
IN THE BACK
OF THE CASTLE FIRST.
145
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
DUDE, COME ON. I'LL SHOW YOU.
IT'S REALLY COOL, TOO.
146
00:06:03,946 --> 00:06:05,865
[ GRUNTS ]
HERE, HELP ME OUT WITH THIS.
147
00:06:05,990 --> 00:06:07,950
[ DOOR HINGES CREAK ]
148
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
[ SIGHS ]
149
00:06:10,370 --> 00:06:12,872
TOLD YOU
THIS PLACE WAS COOL.
150
00:06:12,997 --> 00:06:14,874
WHAT'S UP
WITH ALL THE HORSE STUFF?
151
00:06:14,999 --> 00:06:17,001
THIS MUST HAVE
BEEN PART OF THE STABLE
152
00:06:17,126 --> 00:06:20,797
BEFORE ALL THE HORSES
DIED MYSTERIOUS DEATHS, TOO.
153
00:06:21,506 --> 00:06:23,132
[ DOOR SLAMS ]
UH-OH.
154
00:06:23,257 --> 00:06:25,843
MAYBE THIS IS WHAT HAPPENED
TO THAT GROUNDSKEEPER GUY
155
00:06:25,968 --> 00:06:27,387
BEFORE HE DISAPPEARED.
156
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
THAT'S NOT EVEN FUNNY.
I'M NOT TRYING TO BE FUNNY.
157
00:06:31,265 --> 00:06:33,351
COME ON,
LET'S GET OUT OF HERE.
158
00:06:33,476 --> 00:06:37,730
[ BANGING ON DOOR ]
159
00:06:37,855 --> 00:06:39,065
IT WON'T OPEN.
160
00:06:39,190 --> 00:06:42,735
MAYBE THERE'S ANOTHER WAY OUT.
COME ON, HELP ME LOOK.
161
00:06:42,902 --> 00:06:45,947
OKAY.
162
00:06:46,114 --> 00:06:48,658
HEY, I THINK I FOUND IT.
163
00:06:51,953 --> 00:06:55,748
UH, CODY?
WHO LIT THOSE CANDLES UP THERE?
164
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
I DON'T KNOW. I THOUGHT
YOU WERE MAKING ALL THIS UP.
165
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
THINK AGAIN, PAL.
166
00:06:59,836 --> 00:07:03,005
WHAT ARE YOU DOING?
LET'S JUST GET OUT OF HERE.
167
00:07:03,131 --> 00:07:05,007
WAIT.
I HAVE TO SEE THIS.
168
00:07:05,133 --> 00:07:06,467
WHAT?
THE RUG ON THE WALL?
169
00:07:06,634 --> 00:07:08,636
IT'S NOT A RUG.
IT'S A TAPESTRY.
170
00:07:08,803 --> 00:07:10,304
WE'RE IN A HAUNTED CASTLE
171
00:07:10,471 --> 00:07:11,931
AND YOU'RE INTERESTED
IN THE DECORATIONS?
172
00:07:12,056 --> 00:07:13,432
IT'S NOT A DECORATION.
173
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
I SAW A SHOW
ABOUT CASTLES ONCE.
174
00:07:15,893 --> 00:07:18,271
IN MEDIEVAL TIMES, THEY USED
TAPESTRIES TO TELL STORIES.
175
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
176
00:07:20,022 --> 00:07:21,357
I DON'T SEE ANY WORDS
ON THIS THING.
177
00:07:21,482 --> 00:07:23,359
IT'S THE PICTURES
THAT TELL THE STORY.
178
00:07:23,484 --> 00:07:26,696
SEE, THERE'S THE CASTLE -- THIS CASTLE.
179
00:07:26,821 --> 00:07:28,447
ONLY IT'S NOT HERE
AT SHADY ACRES.
180
00:07:28,614 --> 00:07:31,325
IT'S SOMEWHERE ELSE --
PROBABLY ENGLAND.
181
00:07:31,492 --> 00:07:34,078
AND THERE'S THE KING
SITTING IN HIS THRONE,
182
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
HOLDING
A REALLY COOL SWORD.
183
00:07:36,497 --> 00:07:39,500
AND THERE'S A QUEEN
AND A PRINCESS.
184
00:07:39,667 --> 00:07:41,794
GREAT STORY.
LET'S GET OUT OF HERE.
WAIT.
185
00:07:41,919 --> 00:07:44,964
IT LOOKS LIKE
THERE WAS A TERRIBLE BATTLE,
186
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
AND IT LOOKS LIKE THE KING
AND QUEEN WERE KILLED
187
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
BY THIS GUY.
188
00:07:48,634 --> 00:07:50,595
YOU SEE?
HE'S HOLDING THE KING'S SWORD.
189
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
HE'S HOLDING
THE PRINCESS PRISONER, TOO.
190
00:07:52,722 --> 00:07:54,390
CODY, CHECK THIS OUT.
191
00:07:54,515 --> 00:07:56,392
IT'S A PICTURE OF THE CASTLE
HERE AT SHADY ACRES.
192
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
FORGET THAT.
LOOK AT THIS.
193
00:07:58,769 --> 00:08:00,438
THIS MUST'VE BEEN THE GUY
THAT WORKED HERE
194
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
BEFORE YOUR FATHER.
195
00:08:02,106 --> 00:08:03,483
OH, MAN. I TOLD YOU
I WASN'T MAKING THIS STUFF UP.
196
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
HE'S CLUTCHING HIS THROAT.
197
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
DO YOU KNOW
WHAT THIS PICTURE MEANS?
198
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
IT MEANS SOMEBODY'S
STILL WORKING ON THIS TAPESTRY.
199
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
OH, MAN, THAT'S IT.
I'M OUT OF HERE.
200
00:08:14,577 --> 00:08:16,204
COME ON.
LET'S JUST GET OUT OF HERE.
201
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
[ CELLPHONE RINGING ]
202
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
DON'T ANSWER THE PHONE
WHILE YOU'RE DRIVING.
203
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
I HAVE TO.
IT'S MY GRANDFATHER.
204
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
[ CELLPHONE BEEPS ]
205
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
HEY, G.T.
206
00:08:29,091 --> 00:08:30,760
G.T.: You sound winded.
Is everything all right?
207
00:08:30,885 --> 00:08:32,178
EVERYTHING'S FINE, G.T.
208
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
Where are you?
209
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
The croquet match
is already under way.
210
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
WE'RE HEADED OVER THERE
RIGHT NOW.
211
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Did you just try to call me
a minute ago?
NO.
212
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
I think there's something wrong
with my phone.
213
00:08:41,729 --> 00:08:43,105
Hang up and call me back again,
will you?
214
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
I want to see if this thing
is working right.
215
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
OKAY.
[ CELLPHONE BEEPS ]
216
00:08:47,360 --> 00:08:49,487
555--
GOAT.
217
00:08:49,612 --> 00:08:50,821
[ CELLPHONE BEEPING ]
[ SIGHS ]
218
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
DO WE REALLY HAVE TO
GO TO THE CROQUET MATCH?
219
00:08:53,366 --> 00:08:55,701
[ Ringing ]
[ SIGHS ]
220
00:08:55,868 --> 00:08:57,036
HELLO?
221
00:08:57,203 --> 00:08:59,038
GIRL: Hello?
222
00:08:59,205 --> 00:09:01,082
G.T.?
223
00:09:01,249 --> 00:09:05,795
Help me. Help me.
224
00:09:05,920 --> 00:09:07,755
YOU REALLY ARE
A SPECKLE-HEADED CUCKOO
225
00:09:07,922 --> 00:09:09,882
IF YOU THINK
WE'RE GONNA FORFEIT THIS GAME.
226
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
THOSE ARE THE RULES.
IF YOUR PARTNER'S NOT HERE,
227
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
THE YELLOW-BELLIED SAPSUCKERS
HAVE TO FORFEIT.
228
00:09:14,595 --> 00:09:17,181
LOOK IT UP IN THE BOOK.
229
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
G.T.,
YOU OKAY?
230
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
OF COURSE I'M OKAY.
WHY DIDN'T YOU CALL ME BACK?
231
00:09:21,060 --> 00:09:22,895
WE DID, BUT SOME GIRL
ANSWERED THE PHONE.
232
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
AND WHEN WE TRIED BACK,
THE LINE WAS BUSY.
233
00:09:25,189 --> 00:09:27,775
JEEVERS IS RIGHT, TOM.
234
00:09:27,942 --> 00:09:29,819
SINCE GOOBERS ISN'T HERE
235
00:09:29,944 --> 00:09:32,488
AND WE'VE BEATEN
THE GREY-HAIRED CHICKADEES,
236
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
THE CUCKOOS
AUTOMATICALLY WIN THE TROPHY.
237
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
NOT WITHOUT A FIGHT,
THEY DON'T,
238
00:09:37,159 --> 00:09:39,245
'CAUSE MY GRANDSON HERE'S
GONNA BE PLAYING FOR GOOBERS.
239
00:09:39,412 --> 00:09:41,581
WHAT?
WHAT?
240
00:09:41,706 --> 00:09:43,207
I CAN'T PLAY CROQUET, G.T.
I DON'T EVEN KNOW HOW.
241
00:09:43,332 --> 00:09:44,583
TRUST ME, IT'S EASY.
242
00:09:44,750 --> 00:09:47,545
I HOPE YOU'RE READY TO LOSE,
MY FRIEND.
243
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
ACCORDING TO THE RULE BOOK,
244
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
THEY ARE ALLOWED
TO HAVE A STAND-IN.
245
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
FINE! LET'S JUST GET
THIS SHOW ON THE ROAD.
246
00:10:00,975 --> 00:10:03,144
ALL RIGHT, CODY.
YOU CAN DO THIS.
247
00:10:03,311 --> 00:10:05,146
JUST GET YOUR BALL
THROUGH THE LAST WICKET
248
00:10:05,313 --> 00:10:06,355
AND HIT THE POLE.
RIGHT.
249
00:10:06,480 --> 00:10:07,815
LIKE THAT'S GONNA HAPPEN.
250
00:10:07,982 --> 00:10:10,610
JUST CONCENTRATE.
YOU CAN DO IT.
251
00:10:18,451 --> 00:10:21,370
YES!
THAT'S MY BOY!
252
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
UH, CODY? ISN'T THAT
THE GIRL FROM THE RUG?
253
00:10:25,458 --> 00:10:26,625
YEAH.
254
00:10:26,751 --> 00:10:28,919
NOW YOU MUST HELP ME.
255
00:10:31,172 --> 00:10:32,840
NO FAIR.
256
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
WHAT?
257
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
THAT GRANDSON OF YOURS
CHEATED.
258
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
ARE YOU SERIOUS?
YES, I'M SERIOUS.
259
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
THAT LITTLE FRIEND OF HIS
260
00:10:39,180 --> 00:10:40,806
JUST KICKED THE BALL
RIGHT INTO THE POLE FOR HIM.
261
00:10:40,973 --> 00:10:43,225
HIS FRIEND WAS STANDING
BESIDE ME THE WHOLE TIME.
262
00:10:43,351 --> 00:10:44,560
NOT THAT FRIEND.
263
00:10:44,685 --> 00:10:46,520
THAT LITTLE GIRL
WITH THE PARTY HAT.
264
00:10:46,687 --> 00:10:47,688
WHAT LITTLE GIRL
WITH A PARTY HAT?
265
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
THE PRINCESS KID.
266
00:10:49,440 --> 00:10:51,192
THE ONE THAT'S ALWAYS
MAKING TROUBLE AROUND HERE.
267
00:10:51,359 --> 00:10:52,485
MARK MY WORDS.
268
00:10:52,610 --> 00:10:53,986
THAT MURDEROUS MADMAN
269
00:10:54,111 --> 00:10:56,822
IS GONNA COME LOOKING FOR HER
ANY MINUTE NOW.
270
00:10:56,947 --> 00:10:59,325
JEEVERS, YOU MAY HAVE
AN IMAGINARY FRIEND.
271
00:10:59,492 --> 00:11:00,659
MY GRANDSON DOES NOT.
272
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
WE WON THAT TROPHY
FAIR AND SQUARE.
273
00:11:03,120 --> 00:11:04,413
HA! HARDLY.
274
00:11:04,538 --> 00:11:06,666
BUT IF IT MEANS SO MUCH TO YOU
THAT YOU GOT TO CHEAT,
275
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
THEN BY ALL MEANS,
GO AHEAD AND TAKE IT,
276
00:11:08,376 --> 00:11:10,711
BECAUSE I INTEND TO WIN
THE BIGGER TROPHY NEXT WEEK
277
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
IN THE GOLF TOURNAMENT
ANYWAY.
278
00:11:12,505 --> 00:11:15,800
HE'S BEEN OUT PRACTICING EVERY
MORNING AT THE CRACK OF DAWN.
279
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
OOH.
I'M REALLY SCARED NOW.
280
00:11:20,721 --> 00:11:22,556
I CAN'T WAIT
TO TELL LORD UMBERLAND
281
00:11:22,723 --> 00:11:24,141
ABOUT THAT GRANDSON
OF YOURS.
282
00:11:24,266 --> 00:11:26,143
AND NOW THAT HE'S PLAYING
WITH THAT LITTLE GIRL,
283
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
THERE'S SURE TO BE
TROUBLE AROUND HERE.
284
00:11:37,571 --> 00:11:39,031
SO, JEEVERS SAW THE GHOST,
TOO?
285
00:11:39,198 --> 00:11:40,574
YEP.
286
00:11:40,741 --> 00:11:44,245
DO CODY AND BEN TELL G.T. THAT
JEEVERS WAS TELLING THE TRUTH
287
00:11:44,412 --> 00:11:46,080
AND THAT THE PRINCESS
KICKED THE BALL IN?
288
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
NOPE.
WHY NOT?
289
00:11:47,957 --> 00:11:51,210
'CAUSE THEN G.T. WOULD THINK
THEY HAD IMAGINARY FRIENDS, TOO.
290
00:11:51,377 --> 00:11:53,045
RIGHT?
291
00:11:53,212 --> 00:11:55,297
WELL, CODY AND BEN DIDN'T HAVE
A CHANCE TO TALK TO EACH OTHER
292
00:11:55,423 --> 00:11:57,299
ABOUT WHAT HAPPENED THAT DAY
UNTIL LATER THAT NIGHT.
293
00:11:57,425 --> 00:12:00,845
CAN YOU BELIEVE WE'RE THE ONLY
ONES THAT HEARD THAT GIRL?
294
00:12:00,970 --> 00:12:02,721
I mean, besides Jeevers?
YEAH. I KNOW.
295
00:12:02,888 --> 00:12:04,557
MAYBE WE SHOULD TRY
AND TALK TO HIM
296
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
TO SEE
WHAT HE KNOWS ABOUT HER.
297
00:12:06,183 --> 00:12:08,310
IF WE DO THAT,
HE'S GONNA WANT THE TROPHY BACK.
298
00:12:08,436 --> 00:12:09,562
AND G.T. WILL FREAK.
299
00:12:09,729 --> 00:12:11,772
[ STATIC ]
WAIT, CODY?
300
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
STILL THERE?
301
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
YEAH. CAN YOU HEAR ME?
302
00:12:14,817 --> 00:12:17,069
HELLO? CODY?
303
00:12:17,194 --> 00:12:20,656
GIRL: Yes, I can hear you.
Now you must hear me.
304
00:12:20,781 --> 00:12:22,908
You and your friend
are in grave danger.
305
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
It is time
to repay your debt.
306
00:12:25,119 --> 00:12:27,079
Meet me at the castle
at midnight.
307
00:12:27,246 --> 00:12:31,000
Otherwise, you will not rise
to see the light of day.
308
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
[ Click ]
309
00:12:36,797 --> 00:12:38,632
I CAN'T BELIEVE
WE'RE DOING THIS.
310
00:12:38,799 --> 00:12:40,509
IT'S NOT LIKE
WE HAVE A CHOICE.
311
00:12:40,634 --> 00:12:43,137
Ben: WHERE ARE WE SUPPOSED TO
MEET THIS GHOST, ANYWAY?
312
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
YOU GOT ME.
313
00:12:47,475 --> 00:12:49,226
WELCOME, BRAVE KNIGHTS.
314
00:12:49,351 --> 00:12:51,270
I AM LORD UMBERLAND,
315
00:12:51,437 --> 00:12:55,274
PROTECTOR OF HER ROYAL HIGHNESS,
THE PRINCESS GIANNA.
316
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
SHE IS EXPECTING YOU.
317
00:12:56,984 --> 00:12:59,028
THAT'S THE GUY
THAT JEEVERS WAS GONNA TALK TO.
318
00:12:59,153 --> 00:13:02,072
AND SO HE DID.
YOU KNOW JEEVERS?
319
00:13:02,198 --> 00:13:03,532
THAT I DO.
320
00:13:03,657 --> 00:13:07,161
AND I DO SO ENJOY HIS COMPANY,
BEFUDDLED AS HE MAY BE.
321
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
BUT ALAS,
JEEVERS IS NO MATCH
322
00:13:09,997 --> 00:13:12,958
FOR THE UNEARTHLY PRESENCE
THAT RULES THIS CASTLE.
323
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
AND WHAT UNEARTHLY PRESENCE
WOULD THAT BE?
324
00:13:15,503 --> 00:13:17,713
YOU WILL LEARN SOON ENOUGH.
325
00:13:17,838 --> 00:13:22,718
ENTER THE CASTLE AS YOU DID
EARLIER THIS DAY.
326
00:13:22,843 --> 00:13:26,555
THE PRINCESS GIANNA
WILL RECEIVE YOU THERE.
327
00:13:28,307 --> 00:13:30,226
HELLO?
328
00:13:30,351 --> 00:13:33,562
LOOKS LIKE WE'RE ABOUT
TO HAVE TEA WITH A GHOST.
329
00:13:33,687 --> 00:13:35,397
GREAT.
330
00:13:35,523 --> 00:13:36,982
Cody: CHECK IT OUT.
331
00:13:37,149 --> 00:13:38,651
LOOKS LIKE SOMEBODY
ALREADY HAD TEA HERE TODAY.
332
00:13:38,776 --> 00:13:39,985
NO WAY. IT'S JEEVERS.
333
00:13:40,110 --> 00:13:41,821
HE'S EVEN GOT ON
HIS STUPID POM-POM HAT.
334
00:13:41,946 --> 00:13:44,532
UH, BEN.
THAT KIND OF LOOKS LIKE --
335
00:13:44,698 --> 00:13:45,699
Princess Gianna:
THAT'S RIGHT.
336
00:13:45,866 --> 00:13:47,952
NOW YOU, TOO,
ARE PART OF MY STORY.
337
00:13:49,537 --> 00:13:52,289
IT IS CUSTOMARY
TO BOW BEFORE A PRINCESS.
338
00:13:52,414 --> 00:13:54,917
YOU WANT US TO BOW?
339
00:13:57,294 --> 00:13:59,713
[ CHUCKLES ]
ACTUALLY, I WAS JUST KIDDING.
340
00:13:59,880 --> 00:14:01,841
GREAT.
GHOST WITH A SENSE OF HUMOR.
341
00:14:02,007 --> 00:14:05,219
PLEASE, SIT.
WE HAVEN'T MUCH TIME.
342
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
SO,
LET ME GET THIS STRAIGHT.
343
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
YOU WANT BEN AND I
TO FIGHT THE GUY
344
00:14:10,724 --> 00:14:11,850
THAT WIPED OUT
YOUR ENTIRE KINGDOM
345
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
AND TOOK
YOUR FATHER'S SWORD?
346
00:14:13,561 --> 00:14:14,728
YES.
347
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
UNTIL EXALTIMER
IS IN MY HANDS,
348
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
I WILL FOREVER
BE HELD PRISONER HERE.
349
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
AND THE GUY
WHO WIPED OUT YOUR KINGDOM
350
00:14:20,192 --> 00:14:21,819
AND TOOK
THE MORTIMER SWORD
351
00:14:21,944 --> 00:14:23,988
IS THAT BIG, SCARY-LOOKING GUY
FROM THE TAPESTRY?
352
00:14:24,113 --> 00:14:26,574
YES. THE BLACK KNIGHT
IS BARDARF
353
00:14:26,740 --> 00:14:28,242
AND THE SWORD'S NAME'S
EXALTIMER.
354
00:14:28,409 --> 00:14:30,619
IT WAS NICE AND ALL OF YOU
TO HELP ME AT THE CROQUET MATCH,
355
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
BUT I'M GONNA HAVE TO PASS
ON GETTING MY HEAD CHOPPED OFF
356
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
BY THIS BARFORD GUY.
357
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
Lord Umberland: IF YOU DON'T
AGREE TO FIGHT BARDARF,
358
00:14:36,208 --> 00:14:38,210
YOU'RE GOING TO GET
YOUR HEAD CHOPPED OFF ANYWAY.
359
00:14:38,377 --> 00:14:41,630
HE'S OUT LOOKING FOR YOU NOW.
WHY IS HE LOOKING FOR US?
360
00:14:41,755 --> 00:14:43,507
BECAUSE
HE KNOWS YOU ARE A THREAT.
361
00:14:43,632 --> 00:14:45,384
WE'RE NO THREAT
TO THAT GUY.
362
00:14:45,509 --> 00:14:47,136
WHAT THE HECK'S
HE GOT TO WORRY ABOUT?
363
00:14:47,261 --> 00:14:49,889
EXALTIMER.
WITHOUT IT, HE'S NOTHING.
364
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
WITHOUT IT,
HE WILL LOSE HIS POWER
365
00:14:51,765 --> 00:14:54,226
AND RETURN TO THE DARK PLACE
FROM WHENCE HE CAME.
366
00:14:54,351 --> 00:14:57,104
NOW THAT YOU HAVE CONTACTED
THE PRINCESS GIANNA,
367
00:14:57,271 --> 00:15:00,024
BARDARF KNOWS THAT THE PRINCESS
WILL TRY TO ENGAGE YOUR HELP
368
00:15:00,149 --> 00:15:01,358
TO REGAIN EXALTIMER.
369
00:15:01,483 --> 00:15:03,986
WAIT A MINUTE.
WE DIDN'T CONTACT HER.
370
00:15:04,111 --> 00:15:06,071
SHE CONTACTED US.
371
00:15:06,196 --> 00:15:09,366
TO THE CONTRARY, I WOULD NOT
HAVE BEEN ABLE TO CROSS REALMS
372
00:15:09,491 --> 00:15:13,162
IF YOU HAD NOT
REACHED OUT TO ME FIRST.
373
00:15:14,413 --> 00:15:16,290
WITH YOUR PHONE.
374
00:15:16,457 --> 00:15:18,250
I NEVER CALLED HER
ON MY PHONE.
375
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
I DIDN'T EVEN KNOW THIS CASTLE
HAD A PHONE.
376
00:15:20,628 --> 00:15:24,048
LOOK, YOU CAN CHECK
THE NUMBERS I'VE DIALED.
377
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
MM-HMM.
IT'S RIGHT HERE --
378
00:15:27,092 --> 00:15:30,846
555-G-H-O-S-T.
379
00:15:30,971 --> 00:15:33,515
GHOST.
[ SIGHS ]
380
00:15:33,641 --> 00:15:36,268
I MUST'VE DIALED THE WRONG
NUMBER WHEN I WAS CALLING G.T.
381
00:15:36,435 --> 00:15:39,647
YOU WERE SUPPOSED TO
DIAL "GOAT."
I KNOW.
382
00:15:39,813 --> 00:15:41,982
Princess Gianna: OUR STORIES
ARE FOREVER ENTWINED.
383
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
IF YOU DON'T FIGHT BARDARF
AND WIN BACK EXALTIMER,
384
00:15:44,735 --> 00:15:47,279
I WILL NOT BE ABLE TO WEAVE
A HAPPY ENDING FOR ANY OF US.
385
00:15:47,404 --> 00:15:49,782
BARDARF WILL SEARCH FOR YOU
EVERY NIGHT
386
00:15:49,907 --> 00:15:51,200
FROM DUSK UNTIL DAWN.
387
00:15:51,325 --> 00:15:55,496
YOUR FATES
WILL BE OUT OF MY HANDS.
388
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
NO WAY CODY AND BEN
HAVE TO FIGHT THE BARFING GUY.
389
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
YEP,
AND IT WASN'T GONNA BE EASY.
390
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
HOW ARE THEY SUPPOSED TO FIGHT
WITHOUT WEAPONS AND STUFF?
391
00:16:04,546 --> 00:16:07,132
WELL, THAT'S EXACTLY WHAT
CODY AND BEN WANTED TO KNOW.
392
00:16:07,257 --> 00:16:09,176
ACCORDING TO
PRINCESS GIANNA,
393
00:16:09,343 --> 00:16:12,805
THE ONLY WAY FOR CODY AND BEN
TO FIGHT BARDARF WAS IN A JOUST.
394
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
WHAT'S THAT?
395
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
WELL,
IT'S WHEN TWO KNIGHTS
396
00:16:16,100 --> 00:16:17,434
FIGHT ONE ANOTHER
WITH LONG POLES ON HORSEBACK.
397
00:16:17,559 --> 00:16:20,521
BUT CODY AND BEN
DON'T HAVE ANY HORSES OR POLES.
398
00:16:20,688 --> 00:16:22,439
NO, THEY DON'T.
399
00:16:22,564 --> 00:16:23,691
SO WHAT DO THEY DO?
400
00:16:23,857 --> 00:16:25,985
WHY DON'T WE FIND OUT?
401
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
CODY WAS SURE
THAT HE AND BEN WERE DOOMED
402
00:16:28,320 --> 00:16:30,572
AS THEY PREPARED THEMSELVES
TO FIGHT BARDARF.
403
00:16:30,698 --> 00:16:32,741
ARE WE SERIOUSLY GONNA TRY
AND JOUST THIS GHOST KNIGHT
404
00:16:32,866 --> 00:16:33,826
WITH A COUPLE
OF GOLF CLUBS?
405
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
DO YOU HAVE
ANY OTHER IDEAS?
406
00:16:35,536 --> 00:16:37,204
NO.
407
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
YOU MUST GREET BARDARF ON
THE BATTLEFIELD BEFORE ENGAGING.
408
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
YOU WILL THEN CROSS PATHS
AND FACE OFF.
409
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
ONCE YOU HAVE ENGAGED,
410
00:16:44,586 --> 00:16:47,840
THE ONLY WAY TO DEFEAT BARDARF
IS TO KNOCK OFF HIS HELMET
411
00:16:47,965 --> 00:16:50,634
AND EXPOSE HIM
FOR THE DARK SPIRIT HE IS.
412
00:16:50,759 --> 00:16:54,513
ONLY THEN WILL YOU
BE ABLE TO RECLAIM EXALTIMER.
413
00:16:54,680 --> 00:16:56,724
PIECE OF CAKE.
414
00:16:56,890 --> 00:16:58,475
DO NOT LET
THE DARKNESS TOUCH YOU
415
00:16:58,600 --> 00:17:00,310
OR YOU, TOO,
WILL BECOME AS BARDARF.
416
00:17:00,436 --> 00:17:03,022
BE BRAVE OF HEART
AND PURE OF SPIRIT
417
00:17:03,147 --> 00:17:04,481
AND YOU WILL TRIUMPH.
418
00:17:04,606 --> 00:17:07,151
RIGHT NOW,
I DON'T FEEL BRAVE OF ANYTHING.
419
00:17:07,276 --> 00:17:09,445
[ HORSE WHINNIES ]
BARDARF RETURNS.
420
00:17:12,322 --> 00:17:15,200
DO NOT WORRY.
I'M WITH YOU IN SPIRIT.
421
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
OH,
YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME.
422
00:17:16,910 --> 00:17:19,038
Cody: LOOKS LIKE HE'S WAITING
FOR US TO GREET HIM.
423
00:17:19,204 --> 00:17:22,124
COME ON. LET'S DO THIS.
[ SIGHS ]
424
00:17:25,961 --> 00:17:29,298
[ HORSE WHINNIES ]
425
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
Ben: CAN'T BELIEVE
WE'RE DOING THIS.
426
00:17:33,510 --> 00:17:35,262
Cody: [ SIGHS ]
ME NEITHER.
427
00:17:42,102 --> 00:17:44,188
[ HORSE WHINNIES ]
428
00:17:48,984 --> 00:17:50,652
[ BOTH SCREAM ]
429
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
[ HORSE WHINNIES ]
430
00:18:02,623 --> 00:18:05,167
OH, MAN.
NOW LOOK WHAT HE'S GOT.
431
00:18:05,292 --> 00:18:07,920
THING'S LIKE
SIX FEET LONG.
432
00:18:08,086 --> 00:18:09,505
QUICK,
GRAB THE NINE IRON.
433
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
HERE.
434
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
I CAN'T DRIVE AND JOUST.
YOU DO IT.
435
00:18:16,428 --> 00:18:18,055
I'M GONNA PASS HIM ON YOUR SIDE
SO YOU CAN SWING.
436
00:18:18,180 --> 00:18:19,515
HERE WE GO.
437
00:18:31,693 --> 00:18:33,403
[ CLANK ]
[ GRUNTS ]
438
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
OH, MAN. WE'RE DOOMED.
439
00:18:45,249 --> 00:18:47,876
LET'S GET ANOTHER CLUB.
440
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
OKAY, YOU SWING. I DRIVE.
441
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
OKAY.
442
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
[ CLANK ]
443
00:19:10,858 --> 00:19:12,192
WAY TO GO.
444
00:19:12,359 --> 00:19:13,610
NEXT TIME,
TRY TO KNOCK HIM OFF THE HORSE.
445
00:19:13,735 --> 00:19:15,571
THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
HE'S TOO HIGH UP.
446
00:19:15,696 --> 00:19:16,947
IT'S IMPOSSIBLE.
447
00:19:17,072 --> 00:19:18,699
Man: FORE!
448
00:19:20,367 --> 00:19:23,954
I HAVE A BETTER IDEA.
GRAB A CLUB.
449
00:19:24,079 --> 00:19:25,622
[ GRUNTS ]
450
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
Ben: ARE YOU CRAZY?
451
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
YOU'RE GONNA
PLAY GOLF NOW?
452
00:19:31,211 --> 00:19:33,589
HEY, BARDARF,
WHY DON'T YOU COME AND GET US?
453
00:19:36,466 --> 00:19:38,719
OH, DUDE,
THAT WAS AWESOME.
454
00:19:40,721 --> 00:19:43,265
OH, MAN, NOW HE'S COMING AT US
WITH MORTIMER.
455
00:19:43,390 --> 00:19:45,851
KEEP SHOOTING.
[ GRUNTS ]
456
00:20:04,036 --> 00:20:05,162
[ CLANKING ]
457
00:20:05,287 --> 00:20:06,872
[ GRUNTS ]
458
00:20:08,832 --> 00:20:11,543
WOW. WAY TO GO!
WE'VE STILL GOT TO GET
THAT HELMET OFF OF HIM.
459
00:20:11,668 --> 00:20:13,795
OKAY.
460
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
WHOA. THAT WAS CREEPY.
461
00:20:32,230 --> 00:20:34,566
I BELIEVE
THIS BELONGS TO YOU.
462
00:20:34,691 --> 00:20:36,944
IT WOULD BE MORE APPROPRIATE
IF YOU GOT DOWN ON ONE KNEE
463
00:20:37,110 --> 00:20:38,237
SO I COULD
THANK YOU PROPERLY.
464
00:20:38,362 --> 00:20:40,572
SERIOUSLY?
SERIOUSLY.
465
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
YOU TOO.
466
00:20:45,619 --> 00:20:49,164
BRAVE OF HEART
AND PURE OF SPIRIT,
467
00:20:49,289 --> 00:20:53,293
I KNIGHT THEE
SIR CODY AND SIR BEN.
468
00:20:54,878 --> 00:20:58,674
I SHALL FOREVER BE INDEBTED
TO YOU BOTH.
469
00:21:03,804 --> 00:21:05,514
THE END.
470
00:21:05,639 --> 00:21:07,516
HEY.
THAT CAN'T BE THE END.
471
00:21:07,641 --> 00:21:12,104
[ CHUCKLES ]
SORRY. I COULDN'T RESIST.
472
00:21:12,270 --> 00:21:13,689
OKAY,
HERE'S WHAT REALLY HAPPENED.
473
00:21:13,814 --> 00:21:15,816
THE DAY AFTER
CODY AND BEN DEFEATED BARDARF,
474
00:21:15,983 --> 00:21:18,026
THEY COULDN'T HELP
GOING BACK TO THE CASTLE
475
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
TO SEE IF PRINCESS GIANNA
WAS THERE.
476
00:21:19,861 --> 00:21:23,448
BUT NOW THAT SHE WAS FREE
TO LEAVE, SHE HAD.
477
00:21:23,573 --> 00:21:24,908
SHE DID, HOWEVER,
LET THEM KNOW
478
00:21:25,033 --> 00:21:28,412
THAT THEIR STORY TOGETHER
HADN'T ENDED AT ALL.
479
00:21:28,537 --> 00:21:30,288
I CAN'T BELIEVE
THAT PRINCESS GIANNA
480
00:21:30,414 --> 00:21:32,124
LEFT US MORE PICTURES.
I KNOW, RIGHT?
481
00:21:32,290 --> 00:21:33,667
OH, CHECK THIS ONE OUT.
482
00:21:33,834 --> 00:21:35,460
THIS ONE'S MY FAVORITE
SO FAR.
483
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
MAN, I CAN'T BELIEVE
WE'RE KNIGHTS.
484
00:21:37,337 --> 00:21:39,423
TELL ME ABOUT IT.
485
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
I THINK
I LIKE THIS ONE THE BEST.
486
00:21:41,550 --> 00:21:43,593
YEAH, YEAH.
THAT ONE'S COOL, TOO.
487
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
UH, CODY.
488
00:21:45,762 --> 00:21:47,556
YOU MIGHT WANT TO TAKE A LOOK
AT THIS ONE.
489
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
THAT'S BARDARF'S SPIRIT,
ISN'T IT?
490
00:21:49,141 --> 00:21:50,308
YEP.
491
00:21:50,475 --> 00:21:52,310
AND IT'S HEADED
STRAIGHT FOR --
492
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
Jeevers:
[ Laughing ] WELL, WELL.
493
00:21:54,187 --> 00:21:57,316
IF IT ISN'T
THE CROQUET CHEATERS.
494
00:21:57,441 --> 00:21:59,234
[ BOTH SCREAMING ]
[ CACKLING ]
495
00:21:59,359 --> 00:22:01,862
[ ALL SCREAMING ]
36257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof