Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,753 --> 00:00:05,839
HELLO?
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,049
YOU GUYS IN THIS ROOM?
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,260
THERE'S ONLY SO MANY ROOMS
IN ONE HOUSE.
4
00:00:10,385 --> 00:00:13,930
YOU'RE GONNA HAVE TO COME OUT
AT SOME POINT.
5
00:00:14,055 --> 00:00:16,474
YOU'RE NOT GONNA SCARE ME
THIS TIME.
6
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
WAAAAAAH!
WAAAAAAH!
AAH! OH!
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,937
[ BOTH LAUGH ]
ALL RIGHT, OKAY,
I WAS WRONG.
8
00:00:21,062 --> 00:00:23,398
YOU GOT ME.
YOU TOTALLY SCARED ME.
9
00:00:23,565 --> 00:00:25,692
Girl: [ Singsong voice ]
OH, YEAH, OH, YEAH,
SHE'S SCARED.
10
00:00:25,817 --> 00:00:27,694
ALL RIGHT, IS THIS WHERE YOU
GUYS WANT TO HANG OUT ALL NIGHT?
11
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
Both: YES.
12
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
'CAUSE MY ROOM'S
THE BEST.
13
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
IS NOT! MINE IS!
14
00:00:31,239 --> 00:00:32,741
ALL RIGHT,
EVERYBODY'S ROOM IS THE BEST.
15
00:00:32,907 --> 00:00:35,201
ALL RIGHT. DID YOU BRING US
ANOTHER "DEADTIME STORY"?
16
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
OH, YOU KNOW I DID.
HERE -- SCOOCH OVER.
17
00:00:36,911 --> 00:00:37,871
WHICH ONE?
18
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
"TERROR IN TINY TOWN."
19
00:00:39,914 --> 00:00:40,623
WHAT'S IT ABOUT?
20
00:00:40,749 --> 00:00:42,876
TERROR IN A TINY TOWN.
21
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
[ LAUGHS ]
REALLY?
22
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
IT'S ABOUT WILLY TYLER
AND HIS COUSIN ZACK,
23
00:00:46,296 --> 00:00:48,089
WHO COMES TO VISIT
FOR A WEEK.
24
00:00:48,256 --> 00:00:51,009
THE ONLY PROBLEM IS, ZACK BRINGS
A DRIFTER NAMED HURLEY,
25
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
AND HURLEY
DOESN'T EXACTLY PLAY NICE.
26
00:00:53,011 --> 00:00:54,554
WHAT'S A DRIFTER?
27
00:00:54,721 --> 00:00:56,890
WELL, IT'S SOMEBODY
WHO GOES FROM TOWN TO TOWN
28
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
WITHOUT
EVER SETTLING DOWN.
29
00:00:58,266 --> 00:00:59,517
ARE YOU GUYS READY
TO BE SCARED?
30
00:00:59,642 --> 00:01:00,727
Both: YES.
OKAY.
31
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
CHAPTER 1.
32
00:01:03,104 --> 00:01:04,981
"HURLEY THE DRIFTER
SAT ON HIS BENCH
33
00:01:05,106 --> 00:01:07,108
"UNDER THE LAMPPOST
IN TINY TOWN.
34
00:01:07,275 --> 00:01:10,945
"HIS HAUNTING BLUE EYES
WATCHED THE BOYS' EVERY MOVE
35
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
"AS THEY REARRANGED
THE TREES AND THE CARS
36
00:01:13,364 --> 00:01:15,033
AND THE BUILDINGS
AROUND HIM."
37
00:01:15,158 --> 00:01:16,534
DO YOU REALLY LIKE
HURLEY?
38
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
ARE YOU KIDDING ME?
39
00:01:17,660 --> 00:01:19,621
HURLEY'S THE COOLEST GUY
IN TINY TOWN.
40
00:01:19,788 --> 00:01:20,872
I LOVE YOUR MOM.
41
00:01:20,997 --> 00:01:22,373
SHE ALWAYS BRINGS ME
GREAT STUFF.
42
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
THAT'S BECAUSEI ALWAYS PICK IT OUT.
43
00:01:24,417 --> 00:01:25,794
YOU SHOULD HAVE SEEN
THE GOOFY GUY
44
00:01:25,960 --> 00:01:26,920
SHE WANTED TO GET YO.
45
00:01:27,087 --> 00:01:28,213
Girl:
[Singsong voice ] WILLY!
46
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
ZACK!
OH, NO.
47
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
HERE COMES THE SIS-TURD.
48
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
I SWEAR -- IF WE DON'T GET AWAY
FROM MADISON SOON,
49
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
I'M GONNA SCREAM.
50
00:01:35,637 --> 00:01:36,846
TELL ME ABOUT IT.
51
00:01:36,971 --> 00:01:39,099
AT LEAST YOU DON'T HAVE TO
LIVE WITH HER EVERY DAY.
52
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
YOU ONLY HAVE TO DEAL WITH HER
FOR A WEEK.
53
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
DOESN'T SHE HAVE ANYTHING ELSE
TO DO BUT TORTURE US?
54
00:01:43,603 --> 00:01:46,856
WELL, I SAY
WE TORTURE HER BACK.
55
00:01:49,192 --> 00:01:52,111
[ THUNDER RUMBLES ]
56
00:01:52,278 --> 00:01:53,571
Zack:
THAT'S PERFECT.
57
00:01:53,696 --> 00:01:55,365
THE TRAIN IS GONNA SMASH
RIGHT INTO HER HEAD.
58
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
EXACTLY.
59
00:01:56,658 --> 00:01:57,867
♪ TRA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA ♪
60
00:01:57,992 --> 00:01:59,118
QUICK!
START THE TRAIN!
61
00:01:59,244 --> 00:02:00,787
NO, NOT YET.
62
00:02:00,912 --> 00:02:02,914
I WANT TO MAKE SURE
MADISON SEES THE WHOLE THING.
63
00:02:03,039 --> 00:02:03,998
THEN HOW ARE YOU
GONNA KEEP HER
64
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
FROM JUST GRABBING
SUZIE SPARKLE?
65
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
I'M NOT. YOU ARE.
66
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
SHE HATES WET WILLIES.
67
00:02:09,212 --> 00:02:10,547
I FIGURED YOU TWO DORKS
WOULD BE UP HERE
68
00:02:10,672 --> 00:02:12,757
PLAYING WITH
YOUR STUPID TRAIN SET.
69
00:02:12,882 --> 00:02:15,677
ACTUALLY, WE'RE PLAYING WITH YOUR STUPID DOLL.
70
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
AAAH! MOMMY!
71
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
WILLY AND ZACK ARE TRYING
TO RUN OVER SUZIE SPARKLE
72
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
WITH
THE TINY TOWN EXPRESS!
73
00:02:23,143 --> 00:02:23,977
STAY BACK, MADISON!
74
00:02:24,144 --> 00:02:26,729
STOP IT! MOMMY!
75
00:02:26,855 --> 00:02:29,190
THEY'RE REALLY GONNA DO IT!
YOU GOT TO STOP THEM!
76
00:02:29,357 --> 00:02:32,110
AND ZACK'S GONNA GIVE ME
A WET WILLY!
77
00:02:32,235 --> 00:02:33,570
NO USE
CALLING FOR MOMMY.
78
00:02:33,695 --> 00:02:35,280
YOU BETTER
JUST CALL AN AMBULANCE,
79
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
'CAUSE
THERE'S ABOUT TO BE
80
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
A HORRIBLE ACCIDENT
IN TINY TOWN.
81
00:02:38,867 --> 00:02:41,828
[ SCREAMING ]
82
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
[ EERIE MUSIC PLAYS ]
83
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
♪ WHEN YOU HEAR THE SCREAM ♪
84
00:02:53,047 --> 00:02:54,048
AAH!
85
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
♪ HIDE UNDER THE BLANKET ♪
86
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
♪ DON'T COME OUT ♪
87
00:02:58,469 --> 00:03:01,014
♪ IT'S NOT A DREAM ♪
88
00:03:01,181 --> 00:03:03,474
♪ DON'T YOU SLEEP ♪
89
00:03:03,600 --> 00:03:07,312
♪ THIS IS YOUR NIGHTMARE NOW ♪
90
00:03:13,568 --> 00:03:14,402
MOMMY!
91
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
DON'T LET THEM
RUN OVER SUZIE SPARKLE!
92
00:03:17,155 --> 00:03:18,031
NO!
93
00:03:18,198 --> 00:03:20,199
AAAAH!
[ BOTH LAUGH ]
94
00:03:20,366 --> 00:03:21,701
YEAH!
YEAH!
AAAAH!
95
00:03:21,826 --> 00:03:23,286
Mom: WHAT ON EARTH
IS GOING ON UP HERE?!
96
00:03:23,411 --> 00:03:26,456
Madison: WILLY AND ZACK
MADE THE TINY TOWN EXPRESS
97
00:03:26,581 --> 00:03:28,374
SMASH INTO
SUZIE SPARKLE'S HEAD!
98
00:03:28,541 --> 00:03:30,627
OKAY, THAT'S IT.
BEDTIME FOR EVERYONE.
99
00:03:30,752 --> 00:03:31,836
[ SIGHS ]
100
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
LET'S GO!
101
00:03:35,298 --> 00:03:36,216
I THINK WE OUGHT TO
GET OUT OF HERE.
102
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
Boy: HEY, GUYS!
DOWN HERE!
103
00:03:37,842 --> 00:03:39,636
WHY THE HECK DON'T THEY ALL
JUST GO HOME
104
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
BEFORE THE BEAST OF BASKERVILLE
GETS THEM?
105
00:03:41,846 --> 00:03:44,807
YOU GOT ME.
I'D BE OUT OF THERE ALREADY.
106
00:03:44,933 --> 00:03:46,851
[ THUNDER CRASHES ]
107
00:03:46,976 --> 00:03:48,061
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
108
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
WHOA.
109
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
THAT WAS SCARY.
110
00:03:54,442 --> 00:03:58,488
YOU'RE TELLING ME.
I ALMOST HAD A HEART ATTACK.
111
00:03:58,613 --> 00:04:00,073
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
112
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
WHAT WAS THAT?
113
00:04:01,950 --> 00:04:03,242
I DON'T KNOW.
114
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
IT -- IT SOUNDS LIKE
THE TRAIN WHISTLE.
115
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
[ THUNDER RUMBLES ]
116
00:04:07,288 --> 00:04:09,290
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
117
00:04:09,457 --> 00:04:12,543
HEY. SOUNDS LIKE
IT'S COMING FROM THAT VENT.
118
00:04:12,669 --> 00:04:14,253
AND HOW MUCH
YOU WANT TO BET
119
00:04:14,420 --> 00:04:16,339
THAT THAT VENT
LEADS UP TO THE ATTIC?
120
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
SOMEONE MUST BE UP THERE
PLAYING WITH YOUR TRAINS.
121
00:04:18,758 --> 00:04:22,303
BUT THAT'S IMPOSSIBLE. THE STORM
JUST BLEW OUT THE ELECTRICITY.
122
00:04:22,470 --> 00:04:24,097
THEN HOW THE HECK
IS THE TRAIN RUNNING?
123
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
I DON'T KNOW.
124
00:04:26,099 --> 00:04:29,352
[ TRAIN WHISTLE BLOWING ]
125
00:04:31,271 --> 00:04:32,438
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
126
00:04:32,563 --> 00:04:34,023
Willy:
DID YOU SEE THAT?
127
00:04:35,566 --> 00:04:38,069
I TOLD YOU
THERE'S NOBODY UP HERE.
128
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
THEN THAT MEANS
THE TINY TOWN EXPRESS
129
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
WAS RUNNING
ALL BY ITSELF.
130
00:04:42,156 --> 00:04:44,075
HOW IS THAT
EVEN POSSIBLE?
131
00:04:44,200 --> 00:04:46,244
THE POWER SWITCH
IS OFF, TOO.
132
00:04:46,369 --> 00:04:48,579
OH,
THIS IS TOO FREAKY.
133
00:04:48,705 --> 00:04:52,166
THERE'S GOT TO BE SOME KIND
OF LOGICAL EXPLANATION FOR THIS.
134
00:04:52,333 --> 00:04:55,586
YEAH --
TINY TOWN IS HAUNTED.
135
00:04:55,712 --> 00:04:56,838
[ GASPS ]
136
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
ZACK! LOOK!
137
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
Boy:
WHAT HAPPENED TO HURLEY?
138
00:05:01,801 --> 00:05:04,095
MAYBE MADISON TOOK HIM --
TO GET BACK AT THEM
139
00:05:04,220 --> 00:05:05,638
FOR WHAT THEY DID
TO SUZIE SPARKLE.
140
00:05:05,805 --> 00:05:07,307
WELL, THAT'S WHAT
WILLY AND ZACK THOUGHT.
141
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
WHAT DO YOU GUYS THINK?
142
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
I THINK WE SHOULD KEEP READING
SO WE CAN FIND OUT.
143
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
ALL RIGHT.
144
00:05:12,020 --> 00:05:13,312
"THE NEXT MORNING,
145
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
"WILLY AND ZACK
WERE READY FOR MADISON,
146
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
BUT THEY WEREN'T READY
FOR WILLY'S MOM."
147
00:05:17,358 --> 00:05:19,485
GOOD MORNING, MOM. GOOD MORNING?
148
00:05:19,652 --> 00:05:22,071
AS FAR AS I CAN SEE,
THERE'S NOTHING GOOD ABOUT IT.
149
00:05:22,196 --> 00:05:24,615
WHOA!
WHAT HAPPENED HERE?
150
00:05:24,741 --> 00:05:26,284
THAT'S WHAT I'D LIKE TO KNOW.
151
00:05:26,409 --> 00:05:29,329
WE DIDN'T DO THIS,
AUNT SANDY.
NO WAY, MOM.
152
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
THEN WHY DO I SEE YOUR TOYS
ALL OVER THE PLACE?
153
00:05:32,540 --> 00:05:33,666
YEAH, THERE'S EVEN A GUY
IN MY CEREAL.
154
00:05:33,833 --> 00:05:36,169
HE FELL OUT OF THE BOX
WHEN I WAS POURING IT.
155
00:05:36,294 --> 00:05:38,796
OKAY, WE DIDN'T BRING
ANY OF THESE GUYS
DOWN HERE, MOM.
156
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
THEN I SUPPOSE
YOU EXPECT ME TO BELIEVE
157
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
THAT THESE LITTLE PEOPLE
JUST WALKED DOWN HERE
158
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
ALL BY THEMSELVES
AND MADE THIS MESS.
159
00:05:45,386 --> 00:05:47,180
I WANT THIS
CLEANED UP NOW.
160
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
GOT IT?
161
00:05:56,731 --> 00:06:00,193
WE CAN'T LET MADISON
GET AWAY WITH THIS.
162
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
YOU KNOW WHAT?
163
00:06:01,903 --> 00:06:04,489
IF MADISON
DOESN'T GIVE HURLEY BACK,
164
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
SHE'S NEVER GONNA SEE
SUZIE SPARKLE AGAIN.
165
00:06:06,908 --> 00:06:08,159
WHAT ARE YOU GONNA DO
WITH HER?
166
00:06:08,284 --> 00:06:09,285
I'M GONNA PUT HER
SOMEPLACE
167
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
WHERE MADISON
WILL NEVER FIND HER.
168
00:06:13,831 --> 00:06:14,791
OHH!
169
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
OH! GOOD JOB.
170
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
WHAT ELSE CAN WE DO
TO TORTURE HER?
171
00:06:21,839 --> 00:06:23,091
THE WEEVILS!
172
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
THE WHAT?
173
00:06:24,509 --> 00:06:25,885
THE WEEVILS.
174
00:06:26,010 --> 00:06:27,261
THEY'RE THESE STUPID,
ROLY-POLY DOLLS
175
00:06:27,428 --> 00:06:28,846
THAT LIVE
IN A STORYBOOK HOUSE.
176
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
MADISON LOVES THEM.
177
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
WHAT ARE WE
GONNA DO WITH THEM?
178
00:06:31,974 --> 00:06:33,226
LET'S JUST SAY
179
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
THERE'S GONNA BE SOME TERROR
IN TINY TOWN.
180
00:06:36,229 --> 00:06:37,480
[ CHUCKLES ]
181
00:06:42,485 --> 00:06:46,155
THIS IS DEFINITELY
GONNA DRIVE MADISON NUTS.
182
00:06:46,280 --> 00:06:47,990
Mom: HEY, GUYS?
183
00:06:48,116 --> 00:06:49,325
YEAH, MOM?
184
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
I'M GOING
TO THE FOOD STORE,
185
00:06:50,493 --> 00:06:52,036
AND I'M BRINGING MADISON
WITH ME.
186
00:06:52,161 --> 00:06:53,413
I HAVE MY CELLPHONE.
187
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
I EXPECT THE TWO OF YOU
TO BEHAVE WHILE I'M GONE.
188
00:06:55,331 --> 00:06:57,291
OKAY, MOM.
OKAY, AUNT SANDY.
189
00:06:57,458 --> 00:06:58,751
[ DOOR CLOSES ]
190
00:06:58,876 --> 00:07:00,711
LET'S GO TEAR APART
MADISON'S ROOM!
191
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
I BET WE'LL FIND HURLEY
IN THERE.
192
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
[ SIGHS ]
193
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
WE'VE BEEN THROUGH
EVERYTHING.
194
00:07:07,218 --> 00:07:08,886
HE'S NOT IN HERE.
195
00:07:09,011 --> 00:07:11,848
I'M BEGINNING TO THINK WE'RE
NEVER GONNA GET HURLEY BACK.
196
00:07:11,973 --> 00:07:13,850
THEN WE'LL JUST KEEP
TAKING MADISON'S STUFF
197
00:07:13,975 --> 00:07:15,893
UNTIL SHE CRACKS.
198
00:07:16,018 --> 00:07:17,895
OH. SNIFFLES.
199
00:07:18,020 --> 00:07:20,815
WE'LL PUT HER IN THE CEILING
WITH SUZIE SPARKLE.
200
00:07:22,275 --> 00:07:23,442
WHAT THE...?
201
00:07:23,609 --> 00:07:25,361
SOMEONE CUT
ALL THE WEEVILS DOWN.
202
00:07:25,486 --> 00:07:26,612
MADISON.
203
00:07:26,779 --> 00:07:28,614
HOW COULD MADISON
HAVE DONE IT?
204
00:07:28,781 --> 00:07:29,949
SHE'S OUT SHOPPING,
REMEMBER?
205
00:07:30,074 --> 00:07:31,742
MAYBE THERE'S A BURGLAR
IN THE HOUSE.
206
00:07:31,868 --> 00:07:33,828
BURGLARS BREAK INTO YOUR HOUSE
TO STEAL THINGS,
207
00:07:33,995 --> 00:07:36,747
NOT MESS UP YOUR KITCHEN
AND PLAY WITH YOUR TOYS.
208
00:07:36,873 --> 00:07:38,749
WELL, THEN MAYBE
YOUR MOM WAS RIGHT.
209
00:07:38,875 --> 00:07:41,878
MAYBE THE LITTLE PEOPLE ARE
WALKING AROUND BY THEMSELVES.
210
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
SERIOUSLY?
211
00:07:45,089 --> 00:07:47,049
WHAT THE HECK IS THAT?
212
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
LOOKS LIKE A NOTE.
213
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
WELL, WHAT DOES IT SAY?
214
00:07:51,971 --> 00:07:53,764
THE WRITING'S
TOO SMALL TO READ.
215
00:08:00,396 --> 00:08:04,275
"TOWN MEETING TONIGHT
AT MIDNIGHT.
216
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
BE THERE."
217
00:08:07,778 --> 00:08:09,739
IT'S SIGNED "HURLEY."
218
00:08:14,702 --> 00:08:18,039
Zack: THE TOWN HALL MEETING'S
SUPPOSED TO START NOW.
219
00:08:29,467 --> 00:08:32,053
[ SNORING ]
220
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
[ SNORING ]
221
00:08:34,639 --> 00:08:38,184
ZACK, WAKE UP.
222
00:08:38,309 --> 00:08:39,852
[ SIGHS ]
223
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
[ SNORING CONTINUES ]
224
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
[ GRUNTS ]
225
00:08:52,990 --> 00:08:55,868
WELL, THAT WAS
A BIG, FAT WASTE OF TIME.
226
00:08:56,035 --> 00:08:59,080
WHAT ARE YOU COMPLAINING ABOUT?
YOU SLEPT THE WHOLE TIME.
227
00:08:59,247 --> 00:09:03,417
I WAS THE ONE WHO SAT THERE
STARING AT TINY TOWN ALL NIGHT.
228
00:09:03,584 --> 00:09:06,379
SO MUCH FOR THE BIG
TOWN MEETING AT 12:00.
229
00:09:06,546 --> 00:09:09,048
YEAH.
AND NO HURLEY.
230
00:09:09,215 --> 00:09:10,299
YEAH.
231
00:09:10,424 --> 00:09:12,218
I'M SO TIRED,
I COULD PUKE.
232
00:09:12,385 --> 00:09:13,719
NIGHT, ZACK.
233
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
[ SNORING ]
234
00:09:19,725 --> 00:09:22,937
Man: PEOPLE OF TINY TOWN!
ARISE!
235
00:09:23,104 --> 00:09:24,021
ZACK!
236
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
ZACK, WAKE UP!
237
00:09:28,943 --> 00:09:31,445
[ GROANS ]
WHAT NOW?
238
00:09:31,612 --> 00:09:33,572
THEY'RE STARTING THE MEETING
IN TINY TOWN.
239
00:09:33,698 --> 00:09:35,157
WE'VE GOT TO GET
UP THERE.
240
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
I DON'T HEAR ANYTHING.
241
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
Shh!
242
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
[ SIGHS ]
243
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
WHERE DID HURLEY
COME FROM?
244
00:09:47,962 --> 00:09:52,675
AND HOW DID SUZIE SPARKLE
GET DOWN FROM THE CEILING?
245
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
I-I DON'T KNOW.
246
00:09:54,927 --> 00:09:57,430
THERE'S ONLY
ONE EXPLANATION.
247
00:09:57,555 --> 00:09:59,098
TINY TOWN IS ALIVE.
248
00:09:59,265 --> 00:10:02,018
[ SCOFFS ]
DO YOU GUYS REALLY THINK
I'M GONNA FALL FOR THAT?
249
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
OKAY, LOOK,
I KNOW IT SOUNDS CRAZY.
250
00:10:03,978 --> 00:10:05,646
THAT'S 'CAUSE
IT IS CRAZY.
251
00:10:05,813 --> 00:10:07,606
DO YOU KNOW WHAT I THINK --
I THINK YOU GUYS
252
00:10:07,732 --> 00:10:09,483
HAVE BEEN COOPED UP
INSIDE THIS HOUSE TOO LONG.
253
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
IT'S A BEAUTIFUL, SUNNY DAY
TODAY.
254
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
I WANT YOU TO FIND SOMETHING
TO DO OUTSIDE.
255
00:10:13,779 --> 00:10:15,364
NO MORE TINY TOWN
FOR A WHILE.
256
00:10:15,489 --> 00:10:16,449
BUT --
257
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
GO.
258
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
[ SIGHS ]
259
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
[ EXHALES SHARPLY ]
260
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
WHAT ARE WE
SUPPOSED TO DO OUT HERE?
261
00:10:27,585 --> 00:10:29,045
GOT ME.
262
00:10:34,300 --> 00:10:36,135
COOL.
263
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
THROW IT HERE.
264
00:10:40,014 --> 00:10:40,973
SORRY!
265
00:10:42,183 --> 00:10:45,311
DON'T TRAMPLE ANY OF THE PLANTS,
OR MY MOM WILL FLIP OUT.
266
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
UM...WILLY...
267
00:10:47,146 --> 00:10:49,106
YOU MIGHT WANT
TO COME TAKE A LOOK AT THIS.
268
00:10:51,317 --> 00:10:52,818
WHOA.
269
00:10:52,943 --> 00:10:55,738
YOUR MOM'SGOT TO BELIEVE US NOW.
270
00:10:55,863 --> 00:10:57,281
SHE'LL NEVER BELIEVE IT,
271
00:10:57,406 --> 00:10:59,742
UNLESS SHE SEES THEM MOVING
WITH HER OWN EYES.
272
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
BUT WE HAVEN'T
EVEN SEEN THAT.
273
00:11:01,869 --> 00:11:04,789
THESE TINY TOWN GUYS DON'T MOVE
WHEN WE'RE AROUND.
274
00:11:04,914 --> 00:11:07,958
THEY MUST FREEZE OR SOMETHING
WHEN THEY SEE US.
275
00:11:08,084 --> 00:11:09,710
DO YOU THINK
THEY'RE WATCHING US,
276
00:11:09,877 --> 00:11:11,837
LISTENING
TO EVERY WORD WE SAY?
277
00:11:12,004 --> 00:11:13,506
MAYBE.
278
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
TOUCH ONE.
279
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
HE'S JUST PLASTIC.
280
00:11:25,267 --> 00:11:26,519
I-I DON'T GET IT.
281
00:11:26,644 --> 00:11:27,812
NEITHER DO I.
282
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
BUT I THINK WE BETTER
283
00:11:29,271 --> 00:11:30,981
BRING ALL THESE GUYS
BACK TO TINY TOWN,
284
00:11:31,107 --> 00:11:32,983
SEE IF ANYTHING ELSE
IS GOING ON.
285
00:11:38,531 --> 00:11:40,199
WHOA!
286
00:11:40,324 --> 00:11:41,659
WHERE'S THE WILD WEST?
287
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
IT'S GONE!
288
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
LOOKS LIKE THE KNIGHTS
HAVE KICKED OUT THE PIONEERS.
289
00:11:46,247 --> 00:11:47,790
YOU KNOW,
YOU'RE PROBABLY RIGHT.
290
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
THERE'S NO WAY THE PIONEERS
COULD FIGHT OFF THE KNIGHTS.
291
00:11:50,418 --> 00:11:51,377
[ EXHALES DEEPLY ]
292
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
THIS IS CRAZY.
293
00:11:53,421 --> 00:11:56,215
THEY'RE JUST TOYS!
294
00:11:56,340 --> 00:11:58,509
YOU KNOW WHAT?
MAYBE YOUR MOM WAS RIGHT.
295
00:11:58,634 --> 00:12:01,595
MAYBE WE SHOULD JUST TAKE
A BREAK FROM TINY TOWN FOR NOW.
296
00:12:01,762 --> 00:12:03,389
SO, THAT'S IT?
THEY JUST GIVE UP?
297
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
WHAT DO YOU THINK?
I THINK
THEY OUGHT TO FIND OUT
298
00:12:06,100 --> 00:12:08,227
IF TINY TOWN
REALLY IS ALIVE.
YEAH!
299
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
OH, TRUST ME -- THEY DO.
300
00:12:10,271 --> 00:12:12,064
"SINCE THE LITTLE PEOPLE
OF TINY TOWN
301
00:12:12,189 --> 00:12:14,275
"SEEMED TO DO MOST
OF THEIR MOVING AROUND AT NIGHT,
302
00:12:14,442 --> 00:12:17,236
"WILLY AND ZACK DECIDED TO SET
UP WILLY'S DAD'S VIDEO CAMERA
303
00:12:17,403 --> 00:12:20,197
"IN THE ATTIC TO SEE
IF THEY COULD TRY TO CATCH THEM.
304
00:12:20,322 --> 00:12:21,157
THE NEXT MORNING"...
305
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
COME ON,
FAST-FORWARD SOME MORE.
306
00:12:26,370 --> 00:12:27,455
PEOPLE OF TINY TOWN!
307
00:12:27,621 --> 00:12:28,706
LOOK! IT'S HURLEY!
308
00:12:28,831 --> 00:12:29,749
LISTEN TO ME!
309
00:12:29,874 --> 00:12:31,625
IF YOU WANT TO STAY ALIVE,
310
00:12:31,792 --> 00:12:34,754
YOU WILL DO EXACTLY AS I SAY.
311
00:12:34,879 --> 00:12:36,922
WHY SHOULD WE
LISTEN TO YOU?
312
00:12:37,047 --> 00:12:40,885
BECAUSE I HAVE SEEN THIS TYPE
OF THING HAPPEN BEFORE.
313
00:12:41,010 --> 00:12:44,263
AND IF YOU PEOPLE OF TINY TON
DON'T TAKE ACTION NOW,
314
00:12:44,430 --> 00:12:47,808
AND I MEAN NOW, YOU'RE FOREVR
GONNA BE PUSHED AROUND
315
00:12:47,975 --> 00:12:49,185
BY THOSE HORRIBLE HUMANS!
316
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
[ CROWD CHEERS ]
317
00:12:50,352 --> 00:12:51,479
I CAN'T BELIEVE THIS!
318
00:12:51,645 --> 00:12:52,938
I CAN'T EITHER.
319
00:12:53,063 --> 00:12:55,232
OH, SURE,
EVERY ONCE IN A WHILE,
320
00:12:55,357 --> 00:12:56,567
THEY GIVE YOU A --
321
00:12:56,692 --> 00:13:00,279
A NEW HORSE
OR A SHINY NEW CAR,
322
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
BUT THEY TAKE
MORE THAN THEY GIVE!
323
00:13:02,865 --> 00:13:04,658
IS THAT WHAT YOU WANT
FOR A LIFE?
324
00:13:04,825 --> 00:13:05,701
NO!
NO! NO!
NO!
325
00:13:05,826 --> 00:13:07,077
WHAT!
326
00:13:07,203 --> 00:13:08,162
NO!
NO! NO!
NO!
327
00:13:08,329 --> 00:13:10,789
WELL,
THEN RISE UP WITH ME..
328
00:13:10,956 --> 00:13:12,291
WE'RE WITH YOU, HURLEY!
329
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
...AND LET'S CRUSH
THOSE TWO LOSERS!
330
00:13:15,878 --> 00:13:16,796
[ REMOTE CLICKS ]
331
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
THEY ARE ALIVE!
332
00:13:18,297 --> 00:13:20,424
DUDE, WE GOT TO GET
YOUR PARENTS!
333
00:13:20,549 --> 00:13:21,550
WE FINALLY HAVE PROOF!
334
00:13:21,675 --> 00:13:23,552
GUYS, YOU GOT TO COME
SEE THIS.
335
00:13:27,515 --> 00:13:29,141
UH, THIS IS NOT FUNNY.
336
00:13:29,308 --> 00:13:32,561
WOW. YOU GUYS HAVE GONE
TOO FAR THIS TIME.
337
00:13:32,686 --> 00:13:33,812
NO, NO,
WE DIDN'T DO THIS.
338
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
OH,
LET ME GUESS --
339
00:13:35,356 --> 00:13:36,857
THE LITTLE PEOPLE
FROM TINY TOWN DID IT?
340
00:13:37,024 --> 00:13:38,192
THEY MUST HAVE.
341
00:13:38,359 --> 00:13:39,235
THEY PROBABLY DIDN'T
WANT YOU GUYS
342
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
TO SEE THE VIDEO
WE MADE OF THEM.
343
00:13:40,694 --> 00:13:41,779
OH, YOU RECORDED IT?
344
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
WE SET UP DAD'S CAMERA
UP IN THE ATTIC
345
00:13:43,906 --> 00:13:45,324
BEFORE WE WENT TO BED.
346
00:13:45,491 --> 00:13:48,369
I THOUGHT WE AGREED THAT
THAT CAMERA WAS OFF LIMITS, PAL.
347
00:13:48,536 --> 00:13:50,287
WE JUST WANTED TO SEE
WHAT WAS GOING ON
348
00:13:50,412 --> 00:13:52,289
IN TINY TOWN
WHILE WE WERE SLEEPING.
349
00:13:52,414 --> 00:13:53,290
WELL, I CAN CERTAINLY SEE
WHAT GOES ON
350
00:13:53,415 --> 00:13:54,833
IN THIS HOUSE
WHILE I'M SLEEPING.
351
00:13:55,000 --> 00:13:56,377
I AM SO SURPRISED
AT YOU GUYS --
352
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
AND DISAPPOINTED, TOO.
353
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
YOUR BEHAVIOR THE LAST COUPLE
DAYS HAS BEEN HORRIBLE.
354
00:14:00,047 --> 00:14:01,340
YEAH, I'M NOT SO SURE
WE'RE GONNA LET YOU
355
00:14:01,465 --> 00:14:03,342
GO BACK TO ZACK'S HOUSE
WITH HIM, WILLY.
356
00:14:03,467 --> 00:14:05,135
I DON'T WANT AUNT JEAN
TO HAVE TO PUT UP
357
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
WITH THIS KIND OF NONSENSE
FOR A WEEK.
358
00:14:07,054 --> 00:14:09,181
MOM, PLEASE, YOU HAVE TO LET ME
GO TO ZACK'S HOUSE.
359
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
WE'VE BEEN PLANNING
THIS TRIP ALL YEAR.
360
00:14:11,225 --> 00:14:12,851
I'M GOING BACK
TO BED.
361
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
AND DON'T TOUCH
ANY OF THESE WIRES.
362
00:14:14,728 --> 00:14:15,855
I'LL DEAL WITH THEM
LATER, TOO.
363
00:14:16,021 --> 00:14:18,399
AND NOT ONE MORE WORD
ABOUT TINY TOWN.
364
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
HOW DID THEY DO THIS?
365
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
WILLY!
COME LOOK AT THIS.
366
00:14:33,122 --> 00:14:35,332
THEY'RE THE ONES
WHO DID THIS.
367
00:14:35,457 --> 00:14:38,043
AND LOOK --
THEY BROKE THE CAMERA CARD.
368
00:14:38,168 --> 00:14:40,379
NOW WE'RE NEVER GONNA BE ABLE
TO SHOW ANYBODY.
369
00:14:40,504 --> 00:14:43,841
WHAT'S THE DEAL
WITH THESE LITTLE GUYS?
THEY'RE TOTALLY OUT OF CONTROL.
370
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
I DON'T KNOW.
371
00:14:45,342 --> 00:14:48,053
BUT WE HAVE TO STOP THEM
ONCE AND FOR ALL.
372
00:14:48,178 --> 00:14:50,222
Willy: I WISH
WE DIDN'T HAVE TO DO THIS.
373
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
YEAH, I KNOW
WHAT YOU MEAN, DUDE.
374
00:14:52,141 --> 00:14:54,101
TINY TOWN
WAS THE COOLEST.
375
00:14:54,268 --> 00:14:56,103
YEAH.
376
00:14:56,270 --> 00:14:57,104
WHOA!
377
00:14:57,271 --> 00:15:00,024
I-IT LOOKS LIKE
THEY'RE PLANNING A WAR.
378
00:15:01,859 --> 00:15:05,154
THEY'VE MADE AN ENTIRE MAP
OF THE HOUSE.
379
00:15:05,279 --> 00:15:07,281
THEY'RE PLANNING A WAR
AGAINST US!
380
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
WITH THESE
DINKY LITTLE WEAPONS?
381
00:15:09,950 --> 00:15:11,994
DINKY WEAPONS OR NOT,
I'M NOT GONNA FEEL SAFE
382
00:15:12,119 --> 00:15:14,163
UNTIL TINY TOWN
IS ALL PACKED UP.
383
00:15:15,998 --> 00:15:18,125
HEY. CONGRATULATIONS.
384
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
YOU GUYS MADE IT 24 HOURS
WITHOUT GETTING INTO TROUBLE.
385
00:15:20,336 --> 00:15:21,420
LET'S KEEP IT THAT WAY,
PLEASE.
386
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
WE WILL, MOM.
387
00:15:23,255 --> 00:15:25,090
JUST HAVE FUN
AT MADISON'S DANCE RECITAL.
388
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
YOU GUYS CAN STILL COME.
389
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
Madison: MOM,
PLEASE DON'T LET THEM COME.
390
00:15:28,302 --> 00:15:29,887
ALL THEY'LL DO
IS MAKE FUN OF ME.
391
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
Mom: [ Chuckling ]
THEY'RE NOT GONNA COME.
392
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
THEY'RE GONNA STAY HOME
AND BEHAVE THEMSELVES
393
00:15:33,140 --> 00:15:35,309
ALL DAY, RIGHT?
394
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
OKAY, HAVE FUN.
395
00:15:39,229 --> 00:15:42,066
SO, WHAT ARE WE
SUPPOSED TO DO
396
00:15:42,191 --> 00:15:44,652
NOW THAT WE HAVE
THE WHOLE HOUSE TO OURSELVES?
397
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
WATCH TV
AND EAT CEREAL ALL DAY.
398
00:15:46,403 --> 00:15:49,448
UNH-UNH-UNH!
I DON'T THINK SO!
399
00:15:50,741 --> 00:15:53,202
[ Imitating Tony Montana ]
SAY HELLO TO MY LITTLE FRIENDS.
400
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
HUH?
401
00:15:57,498 --> 00:15:58,123
HI, HOW YOU DOING?
402
00:15:58,248 --> 00:15:59,583
[ INDISTINCT TALKING ]
403
00:15:59,708 --> 00:16:02,378
WHAT ARE YOU LOOKING AT,
YOU TWO GIANT JERKS?
404
00:16:03,712 --> 00:16:05,839
OH, Y-YOU WANT
YOUR CEREAL?
405
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
I GOT YOUR CEREAL
RIGHT HERE!
406
00:16:08,717 --> 00:16:09,760
GET 'EM!
407
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
ZACK, LOOK OUT!
408
00:16:16,517 --> 00:16:17,476
AAH!
AAH!
409
00:16:17,643 --> 00:16:18,560
YEAH, YEAH!
410
00:16:21,188 --> 00:16:22,314
DINKY LITTLE WEAPONS,
HUH?!
411
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
COME ON!
LET'S GET OUT OF HERE!
412
00:16:24,525 --> 00:16:25,192
COME ON!
413
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
WHOA-WHOA-WHOA-WHOA-WHOA!
414
00:16:36,745 --> 00:16:38,789
ZACK, OVER THERE!
415
00:16:38,914 --> 00:16:41,208
COME ON, CLOSE IT!
CLOSE IT!
416
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
[ BOTH BREATHING HEAVILY ]
417
00:16:46,171 --> 00:16:47,589
NOW WHAT DO WE DO?
418
00:16:53,887 --> 00:16:54,972
SUIT UP.
419
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
FOR WHAT?
A BALLGAME?
420
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
NO!
421
00:17:00,060 --> 00:17:01,395
A WAR.
422
00:17:01,562 --> 00:17:03,188
WE DON'T HAVE
ANY MILITARY GEAR,
423
00:17:03,313 --> 00:17:05,190
SO WE'RE JUST GONNA
HAVE TO MAKE DO.
424
00:17:05,315 --> 00:17:08,193
A-AND JUST WHAT ARE WE
SUPPOSED TO DO WITH THIS STUFF?
425
00:17:08,318 --> 00:17:10,279
ROUND UP
ALL THESE TINY TOWNERS
426
00:17:10,404 --> 00:17:12,281
SO WE CAN THROW THEM
IN GARBAGE BAGS
427
00:17:12,406 --> 00:17:13,907
AND GET THEM
OUT OF HERE.
428
00:17:14,074 --> 00:17:15,784
HEY, YOU TWO.
WHAT WAS THAT?
429
00:17:15,909 --> 00:17:17,953
WE GOT YOU SURROUNDED.
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
430
00:17:18,078 --> 00:17:20,330
SURRENDER NOW,
OR WE WILL ATTACK.
431
00:17:21,999 --> 00:17:23,417
ATTACK FORMATION.
432
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
WE'RE GOING IN.
433
00:17:25,377 --> 00:17:27,671
[ THUD ] GOING DOWN!
434
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
MAYDAY! MAYDAY!
435
00:17:29,423 --> 00:17:30,132
OH!
436
00:17:30,257 --> 00:17:32,593
I'M GOING DOWN.
MAYDAY.
437
00:17:33,510 --> 00:17:35,095
COME ON.
438
00:17:35,262 --> 00:17:36,889
TINY HAWK DOWN.
439
00:17:37,056 --> 00:17:39,183
PROCEED TO
ALTERNATE BATTLE PLAN DELTA.
440
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
SELF-DESTRUCT SEQUENE
INITIATED.
441
00:17:41,602 --> 00:17:45,189
THESE GUYS
AREN'T MESSING AROUND.
442
00:17:45,314 --> 00:17:47,816
NO, BUT THEY ARE.
443
00:17:47,941 --> 00:17:50,402
THIS IS TOO MUCH.
444
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
♪ PUT YOUR BODY CLOSE TO MINE ♪
445
00:17:52,321 --> 00:17:54,239
♪ GET UP AND DANCE ♪
446
00:17:54,364 --> 00:17:56,617
♪ LET'S DO THE OOHWEE OOHWEE ♪
447
00:17:56,784 --> 00:17:59,328
♪ GET ON THE FLOOR ♪
448
00:17:59,453 --> 00:18:02,915
♪ LIKE YOU NEVER HAVE BEFORE
AND TAKE A CHANCE ♪
449
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
♪ GET UP AND DANCE ♪
450
00:18:05,334 --> 00:18:08,253
♪ LOOK AT ME
UNDER THE LIGHTS ♪
451
00:18:08,378 --> 00:18:11,423
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
452
00:18:11,548 --> 00:18:14,176
DUDE, IT LOOKS LIKE
THE SPRINKLER JUST FRIED THEM.
453
00:18:15,344 --> 00:18:17,805
WHAT HAPPENED?
LADIES?
454
00:18:18,889 --> 00:18:19,932
OF COURSE!
455
00:18:20,098 --> 00:18:21,683
IF LIGHTNING
BROUGHT THEM TO LIFE,
456
00:18:21,809 --> 00:18:25,229
IT WOULD MAKE SENSE
THAT WATER WOULD FRITZ THEM OUT!
457
00:18:25,354 --> 00:18:27,940
I THINK WE JUST FIGURED OUT
HOW TO WIN THIS WAR!
458
00:18:28,106 --> 00:18:28,941
YEAH!
459
00:18:29,107 --> 00:18:30,192
YEAH!
460
00:18:33,028 --> 00:18:34,446
YOU READY?
461
00:18:34,613 --> 00:18:35,531
YEP.
462
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
LET'S DO THIS THING.
463
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
READY?
READY.
464
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
HEY, HURLEY!
465
00:18:49,545 --> 00:18:52,548
WHY DON'T YOU COME OUTSIDE
AND FIGHT LIKE A REAL PERSON?
466
00:18:56,677 --> 00:18:59,388
PREPARE YOURSELVES
FOR DEFEAT!
467
00:18:59,513 --> 00:19:01,890
NO, YOU PREPARE
FOR DEFEAT!
468
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
GET 'EM! COME ON!
469
00:19:04,143 --> 00:19:06,895
COME ON!
GET THAT TURKEY!
470
00:19:08,522 --> 00:19:10,190
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
471
00:19:11,441 --> 00:19:13,152
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
472
00:19:13,277 --> 00:19:15,362
[ INDISTINCT SHOUTING ]
473
00:19:15,529 --> 00:19:17,698
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
474
00:19:17,865 --> 00:19:19,241
OH, YEAH!
475
00:19:19,366 --> 00:19:21,952
OH, YEAH!
COME ON!
476
00:19:22,077 --> 00:19:22,953
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
477
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
RETREAT! RETREAT!
478
00:19:24,705 --> 00:19:25,664
YEAH!
479
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
HERE WE GO!
480
00:19:29,543 --> 00:19:31,670
YEAH!
LET'S GET THEM!
481
00:19:31,837 --> 00:19:33,755
ADVANCE! ADVANCE!
482
00:19:33,881 --> 00:19:35,465
WHERE'S MY REINFORCEMENTS?
483
00:19:36,049 --> 00:19:37,551
YEAH!
484
00:19:37,718 --> 00:19:38,677
DON'T GIVE UP!
485
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
HA HA! COOL!
486
00:19:42,389 --> 00:19:44,016
WE GOT THEM NOW.
487
00:19:44,182 --> 00:19:45,934
YEAH!
488
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
WE'RE OUT OF AMMO!
489
00:19:50,397 --> 00:19:51,607
WE SURRENDER!
OH, NO!
490
00:19:53,192 --> 00:19:54,735
COME ON.
RIGHT BEHIND YOU.
491
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
PULL IT NOW!
492
00:20:00,407 --> 00:20:02,326
YEAH!
YEAH!
493
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
[ BOTH GRUNTING ]
494
00:20:05,454 --> 00:20:06,914
OW! THAT HURTS!
495
00:20:07,080 --> 00:20:08,165
ZACK, LOOK OUT!
496
00:20:08,290 --> 00:20:09,499
FIRE!
FIRE AGAIN!
497
00:20:11,668 --> 00:20:13,629
COME ON! LET'S GET OUT
OF HERE! COME ON!
498
00:20:15,756 --> 00:20:18,884
IT'S TIME
FOR OPERATION MEGA SQUIRT.
499
00:20:19,051 --> 00:20:19,801
YEAH!
500
00:20:25,265 --> 00:20:26,892
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
501
00:20:27,059 --> 00:20:28,560
YEAH!
YEAH!
502
00:20:28,727 --> 00:20:31,647
WILLY AND ZACK
FRIED THEIR LITTLE BUTTS!
503
00:20:31,772 --> 00:20:32,689
YEAH!
504
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
[ LAUGHS ]
505
00:20:34,191 --> 00:20:36,151
OR SO IT WOULD SEEM.
506
00:20:36,276 --> 00:20:37,486
UH-OH.
507
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
THE TERROR ISN'T OVER YET,
IS IT?
508
00:20:40,781 --> 00:20:43,075
BUCKLE YOUR SEAT BELT!
[ LAUGHS ]
509
00:20:43,241 --> 00:20:46,244
ALL RIGHT, THIS TIME, YOU GUYS
REALLY ARE IN FOR A WILD RIDE.
510
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
"THE THRILL OF VICTORY
511
00:20:48,330 --> 00:20:50,874
"SOON GAVE WAY
TO THE AGONY OF DEFEAT.
512
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
"THE WAR WITH TINY TOWN
WASN'T THE ONLY BATTLE
513
00:20:53,418 --> 00:20:55,045
"WILLY AND ZACK
WOULD HAVE TO FIGHT.
514
00:20:55,170 --> 00:20:58,840
"THE REAL TERROR STARTED
WHEN THE BOYS BOARDED THE TRAIN
515
00:20:58,966 --> 00:21:01,343
THAT WAS SUPPOSED TO TAKE THEM
BACK TO ZACK'S HOUSE."
516
00:21:03,303 --> 00:21:04,262
WOW!
517
00:21:04,388 --> 00:21:06,348
THIS IS TOO COOL!
518
00:21:06,473 --> 00:21:08,517
LOOKS LIKE WE HAVE
A WHOLE CAR TO OURSELVES.
519
00:21:08,642 --> 00:21:11,687
YEAH, DUDE. I HOPE NO ONE ELSE
COMES INTO OUR PRIVATE CAR.
520
00:21:11,812 --> 00:21:13,522
I HOPE IT DOESN'T RAIN THE WHOLE
TIME WE'RE AT YOUR HOUSE.
521
00:21:13,647 --> 00:21:15,190
[ SCOFFS ]
NO JOKE, DUDE.
522
00:21:15,315 --> 00:21:17,234
THIS HAS BEEN
THE RAINIEST SUMMER EVER.
523
00:21:17,359 --> 00:21:19,152
[ THUNDER RUMBLES ]
524
00:21:19,319 --> 00:21:20,570
HEY, ZACK, LOOK.
525
00:21:20,696 --> 00:21:22,489
CHECK OUT THAT GUY
ON THE BENCH.
526
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
YEAH?
WHAT ABOUT HIM?
527
00:21:25,575 --> 00:21:28,287
WAIT A SECOND.
THAT LOOKS LIKE...
528
00:21:28,412 --> 00:21:30,205
HURLEY!
HURLEY!
529
00:21:30,330 --> 00:21:32,124
AND HE'S OUR SIZE!
530
00:21:32,290 --> 00:21:33,959
HI.
531
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
[ THUNDER CRASHES ]
532
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
ZACK...LOOK!
533
00:21:37,296 --> 00:21:39,464
HE'S COMING TOWARDS US!
534
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
HE'S GONNA
GET ON THE TRAIN!
535
00:21:41,174 --> 00:21:42,718
OH, WHEN IS THIS TRAIN
GONNA MOVE?!
536
00:21:50,308 --> 00:21:52,310
ALL ABOARD!
537
00:21:52,477 --> 00:21:54,271
FIRST AND ONLY STOP --
538
00:21:54,396 --> 00:21:55,522
TINY TOWN!
539
00:21:55,689 --> 00:21:58,317
AAAAAAAAH!
AAAAAAAAH!
540
00:21:58,442 --> 00:22:00,318
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
541
00:22:00,444 --> 00:22:01,403
AAAAAAAAH!
AAAAAAAAH!
542
00:22:01,528 --> 00:22:03,739
[ ALL SCREAMING ]
36995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
