Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,049 --> 00:00:09,009
BOO!
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
[ SCREAMING ]
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
YOU GUYS! YOU SCARED ME!
4
00:00:12,721 --> 00:00:13,847
ALL RIGHT, IN THE TENT.
5
00:00:13,972 --> 00:00:15,890
IT'S TIME FOR
A DEADTIME STORY.
6
00:00:16,057 --> 00:00:18,184
SO WHAT DO YOU HAVE FOR US
THIS TIME?
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,061
IT'S CALLED
"THE BEAST OF BASKERVILLE,"
8
00:00:20,228 --> 00:00:21,896
AND I THINK YOU GUYS
ARE REALLY GONNA LIKE IT.
9
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
[ GIGGLES ]
SO, WHAT'S IT ABOUT?
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,984
WELL, IT'S ABOUT
ADAM RILEY AND HIS FRIENDS,
11
00:00:26,109 --> 00:00:27,277
WHO LEARN A LITTLE TOO LATE THAT
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,904
THE BEAST OF BASKERVILLE
IS NOT JUST A LEGEND,
13
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
AND THAT
THE STREETS OF BASKERVILLE
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,033
AREN'T SAFE...
15
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
ESPECIALLY AFTER DARK.
16
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
[ GASPS ]
17
00:00:36,494 --> 00:00:37,996
OKAY, ARE YOU GUYS
READY TO BE SCARED?
18
00:00:38,121 --> 00:00:39,539
YEAH.
OKAY.
19
00:00:39,706 --> 00:00:42,292
CHAPTER ONE.
20
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
"ADAM RILEY STARTED TO SWEAT
21
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
"AS HE AND HIS BEST FRIEND,
EUGENE NAZZARO,
22
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
"APPROACHED
THE LONG GRAVEL DRIVE
23
00:00:48,256 --> 00:00:49,549
"THAT SNAKED ITS WAY UP TO
24
00:00:49,674 --> 00:00:51,593
"THE CREEPY, OLD HOUSE
ON THE HILL.
25
00:00:51,760 --> 00:00:53,511
"IT WAS THE LEEDS HOUSE,
26
00:00:53,636 --> 00:00:56,973
"THE PLACE WHERE THE BEAST OF
BASKERVILLE HAD BEEN BORN,
27
00:00:57,098 --> 00:00:59,058
"THE HOUSE WHERE
THE SNIVELING, SNORTING,
28
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
SUBHUMAN CREATURE LIVED NOW."
29
00:01:02,061 --> 00:01:03,104
THIS IS NOT
A GOOD IDEA.
30
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
I KNOW, I KNOW.
31
00:01:04,439 --> 00:01:06,107
BUT IF I DON'T
TELL J.J. THAT
32
00:01:06,274 --> 00:01:07,984
I'M NOT COMING TO HIS
STUPID BIRTHDAY PARTY TONIGHT
33
00:01:08,109 --> 00:01:10,069
AND GIVE HIM
HIS STUPID BIRTHDAY PRESENT,
34
00:01:10,236 --> 00:01:11,529
MY MOM WON'T LET US
SLEEP OUT.
35
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
DID YOU TELL YOUR MOM THAT
NOBODY'S GOING TO
36
00:01:13,114 --> 00:01:14,991
HIS STUPID BIRTHDAY PARTY?
IT DIDN'T HELP.
37
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
SHE THINKS
THE ONLY REASON NOBODY LIKES HIM
38
00:01:17,410 --> 00:01:19,204
IS BECAUSE HE LIVES IN
THE BEAST'S OLD HOUSE.
39
00:01:19,329 --> 00:01:21,372
MY MOM SAYS
IT'S IMPOSSIBLE FOR J.J. TO
40
00:01:21,498 --> 00:01:22,999
MAKE ANY FRIENDS
OUTSIDE OF THE NEIGHBORHOOD
41
00:01:23,124 --> 00:01:24,375
BECAUSE
HE DOESN'T GO TO SCHOOL.
42
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
HE DOESN'T HAVE TO
GO TO SCHOOL, REMEMBER?
43
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
HE'S A GENIUS.
44
00:01:27,629 --> 00:01:29,964
I TOLD HER THAT EVEN IF
J.J. LIVED IN THE WHITE HOUSE,
45
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
HE STILL
WOULDN'T HAVE ANY FRIENDS,
46
00:01:31,800 --> 00:01:34,052
BECAUSE HE'S A STUPID,
ROTTEN, LOOGIE-SPITTING,
47
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
LITTLE BOOGER-BALL.
48
00:01:35,428 --> 00:01:37,096
BUT SHE
DOESN'T WANT TO HEAR IT.
49
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
SO, CAN WE PLEASE
JUST GET THIS OVER WITH?
50
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
WHAT'S THE PROBLEM NOW?
51
00:01:51,277 --> 00:01:52,445
I JUST WANT TO MAKE SURE
52
00:01:52,612 --> 00:01:53,988
WE MAKE IT
UP DEADMAN'S HILL ALIVE.
53
00:01:54,155 --> 00:01:56,407
IT'S A DRIVEWAY, EUGENE.
COME ON.
54
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
YEAH, THE ONE
THE BEAST OF BASKERVILLE
55
00:01:57,992 --> 00:02:00,411
DRAGS ALL OF HIS VICTIMS UP
BEFORE HE TEARS THEM TO SHREDS
56
00:02:00,537 --> 00:02:01,746
AND BURIES THEM
IN HIS WELL.
57
00:02:01,871 --> 00:02:02,997
WHAT WELL?
58
00:02:03,164 --> 00:02:04,749
DO YOU SEE A WELL
ON THIS PROPERTY?
59
00:02:04,874 --> 00:02:06,584
IT IS PROBABLY HIDDEN.
60
00:02:06,709 --> 00:02:09,254
HOW DO YOU HIDE A 3,000-POUND
TUNNEL MADE OUT OF STONE?
61
00:02:09,379 --> 00:02:12,340
WHO KNOWS? ANYTHING'S POSSIBLE
WHEN WITCHES ARE INVOLVED.
62
00:02:12,507 --> 00:02:15,134
WHAT WITCHES?
JIMMY LEEDS' MOTHER
AND HER FRIENDS.
63
00:02:15,301 --> 00:02:16,469
DON'T YOU REMEMBER
THE STORY?
64
00:02:16,594 --> 00:02:18,847
YEAH,
I REMEMBER THE STORY.
65
00:02:19,013 --> 00:02:21,057
ELVIRA LEEDS
MARRIED A HUMAN,
66
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
SO THE OTHER WITCHES
IN HER COVEN CURSED HER.
67
00:02:23,143 --> 00:02:24,644
THEY TURNED HER HUSBAND INTO
68
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
A THREE-HEADED NEWT
WITH ONLY ONE EYE.
69
00:02:27,105 --> 00:02:28,898
AND WHEN JIMMY WAS BORN,
70
00:02:29,023 --> 00:02:31,025
HE WAS HALF-HUMAN
AND HALF-BEAST.
71
00:02:31,192 --> 00:02:33,862
HE WAS SO HORRIBLE, ELVIRA
THREW HIM DOWN THE WELL TO DIE.
72
00:02:34,028 --> 00:02:36,865
AND NOW, EVERY SO OFTEN,
HE CLIMBS OUT OF THE WELL
73
00:02:37,031 --> 00:02:38,867
TO FEED ON
THE KIDS OF BASKERVILLE.
74
00:02:39,033 --> 00:02:40,326
IT'S JUST A STUPID LEGEND,
EUGENE.
75
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
THERE IS NO WELL,
AND THERE IS NO BEAST,
76
00:02:42,704 --> 00:02:45,331
AND THERE AREN'T
ANY WITCHES, EITHER.
77
00:02:45,456 --> 00:02:48,835
[ EERIE MUSIC PLAYS ]
78
00:02:53,298 --> 00:02:56,092
♪ WHEN YOU HEAR THE SCREAM ♪
79
00:02:56,217 --> 00:02:57,260
AAH!
80
00:02:57,385 --> 00:03:00,138
♪ HIDE UNDER THE BLANKET ♪
81
00:03:00,263 --> 00:03:02,015
♪ DON'T COME OUT ♪
82
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
♪ IT'S NOT A DREAM ♪
83
00:03:04,559 --> 00:03:07,020
♪ DON'T YOU SLEEP ♪
84
00:03:07,187 --> 00:03:11,357
♪ THIS IS YOUR NIGHTMARE NOW ♪
85
00:03:16,237 --> 00:03:17,822
WHAT ARE YOU DOING
ON MY PROPERTY?
86
00:03:17,947 --> 00:03:18,907
NOTHING,
WE CAME TO SEE J.J.,
87
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
THE KID THAT LIVES HERE.
88
00:03:21,159 --> 00:03:23,578
YOU! GET OVER HERE.
89
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
SO, WHAT DO YOU WANT WITH
MY J.J.?
90
00:03:28,291 --> 00:03:29,042
YOUR J.J.?
91
00:03:29,209 --> 00:03:32,545
YES, MY J.J.
92
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
I AM HIS MOTHER,
AFTER ALL.
93
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
IS THAT
SURPRISING TO YOU?
94
00:03:35,924 --> 00:03:36,633
[ WHIMPERS ]
95
00:03:38,217 --> 00:03:39,719
SO, WHAT DO YOU
WANT WITH HIM?
96
00:03:39,844 --> 00:03:41,221
'CAUSE HE'S NOT HERE.
97
00:03:41,387 --> 00:03:43,348
I'M LOOKING FOR
THE LITTLE BEAST MYSELF.
98
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
UH, WE JUST WANTED TO
TELL HIM THAT
99
00:03:45,642 --> 00:03:46,851
WE'RE SORRY
WE CAN'T MAKE IT TO
100
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
HIS BIRTHDAY PARTY
TONIGHT.
101
00:03:48,061 --> 00:03:48,853
WHAT BIRTHDAY PARTY?
102
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
WELL, WELL, WELL.
103
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
LOOKS LIKE
THE LITTLE GENIUS
104
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
THINKS HE CAN PUT ONE OVER
ON ME, DOES HE?
105
00:04:01,866 --> 00:04:05,245
LOOKS LIKE HE'S IN FOR
ANOTHER RUDE AWAKENING.
106
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
GIVE HER THE PRESENT,
AND LET'S GET OUT OF HERE!
107
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
ANYWAY,
WOULD YOU JUST TELL J.J.
108
00:04:08,957 --> 00:04:11,042
WE'RE SORRY WE CAN'T MAKE IT TO
HIS BIRTHDAY PARTY TONIGHT
109
00:04:11,167 --> 00:04:12,252
AND GIVE HIM
HIS PRESENT?
110
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
KEEP YOUR STUPID PRESENT!
111
00:04:14,003 --> 00:04:16,673
THERE ISN'T GONNA BE
A BIRTHDAY PARTY FOR J.J.,
112
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
NOT EVER!
113
00:04:22,011 --> 00:04:23,680
MRS. LEEDS
IS REALLY MEAN!
114
00:04:23,805 --> 00:04:24,889
AND REALLY CREEPY.
115
00:04:25,014 --> 00:04:26,432
I'M GLAD
SHE'S NOT MY MOM.
116
00:04:26,557 --> 00:04:27,600
Babysitter: ME, TOO.
117
00:04:27,725 --> 00:04:29,102
"ADAM AND EUGENE
WEREN'T ABOUT TO
118
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
"ARGUE WITH MRS. LEEDS,
119
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
"SO THEY RACED DOWN
THE DRIVEWAY,
120
00:04:32,730 --> 00:04:35,733
ONLY TO RUN INTO
ANOTHER LEEDS IN THE STREET."
121
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
HEY! WATCH WHERE
YOU'RE GOING, YOU JERK!
122
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Elvira: J.J.!
123
00:04:40,279 --> 00:04:41,447
GET YOUR BUTT UP HERE
NOW!
124
00:04:41,572 --> 00:04:42,490
WHAT'S MY MOM
DOING OUTSIDE?
125
00:04:42,657 --> 00:04:44,325
SHE NEVER GOES OUTSIDE.
126
00:04:44,492 --> 00:04:45,493
S-SHE SAID
SHE WAS LOOKING FOR YOU.
127
00:04:45,660 --> 00:04:48,121
YOU GUYS
TALKED TO MY MOM?
128
00:04:48,246 --> 00:04:50,623
YOU GUYS DIDN'T TELL HER ABOUT
MY PARTY TONIGHT, DID YOU?
129
00:04:50,748 --> 00:04:52,625
WHAT'S ALL THIS NONSENSE ABOUT
A BIRTHDAY PARTY?
130
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
WE DON'T CELEBRATE BIRTHDAYS
IN THIS HOUSE,
131
00:04:55,545 --> 00:04:57,714
AND WE DON'T THROW PARTIES,
EITHER.
132
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
BIRTHDAY PARTIES
ARE FOR OTHER PEOPLE.
133
00:05:02,051 --> 00:05:05,013
NOW,
GET BACK TO THE HOUSE,
134
00:05:05,179 --> 00:05:07,015
AND GET TO YOUR CHORES.
135
00:05:07,181 --> 00:05:09,642
[ GRUNTS ] OWW.
136
00:05:09,767 --> 00:05:11,686
YOU GUYS ARE GONNA
BE SORRY FOR THIS!
137
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
DEAD SORRY!
138
00:05:17,608 --> 00:05:18,609
WATCH WHAT YOU'RE DOING!
139
00:05:18,735 --> 00:05:20,486
YOU ALMOST
SMASHED MY FINGERS AGAIN!
140
00:05:20,611 --> 00:05:22,155
WELL, I CAN'T HIT THE SPIKE
UNLESS YOU HOLD IT STEADY.
141
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
I CAN'T HOLD IT STEADY
142
00:05:23,698 --> 00:05:25,408
IF YOU KEEP
SMASHING MY FINGERS AGAIN!
143
00:05:25,533 --> 00:05:27,160
YOU'RE MAKING
THE ENTIRE TENT LOPSIDED.
144
00:05:27,326 --> 00:05:28,786
HEY, GUYS.
HEY, WHAT'S UP?
145
00:05:28,911 --> 00:05:32,081
EUGENE, WHAT HAPPENED TO
YOUR TENT?
146
00:05:32,206 --> 00:05:33,624
IT'S ALL LOPSIDED.
147
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
UH, WE BUILT IT THAT WAY
ON PURPOSE,
148
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
SO IT WOULD BE
BIGGER INSIDE.
149
00:05:36,794 --> 00:05:37,837
WHY? WHAT ARE YOU
GONNA DO,
150
00:05:37,962 --> 00:05:39,547
PUT A PORTA-POTTY
IN THERE THIS YEAR?
151
00:05:39,714 --> 00:05:41,132
YOU WOULDN'T THINK
IT WAS SO FUNNY
152
00:05:41,257 --> 00:05:44,093
IF YOU WERE THE ONE WITH
POISON IVY ALL OVER YOUR BUTTS.
153
00:05:44,218 --> 00:05:46,637
HEY, EUGENE!
LOOK WHAT I'VE GOT!
154
00:05:46,763 --> 00:05:48,514
IT'S THE
BEAST OF BASKERVILLE'S LEG.
155
00:05:48,639 --> 00:05:51,017
AND IT'S FILLED WITH
HIS BLOOD.
156
00:05:51,142 --> 00:05:53,770
EWW. GROSS.
THAT'S DISGUSTING.
157
00:05:53,895 --> 00:05:56,856
IT'S NOT THE BEAST'S
LEG. IT'S JUST FILLED
WITH TOMATO JUICE.
158
00:05:56,981 --> 00:05:58,191
WHY WOULD YOU TELL THEM?
159
00:05:58,316 --> 00:05:59,358
SORRY.
[ SIGHS ]
160
00:05:59,525 --> 00:06:00,860
MY DAD GOT IT
IN VENEZUELA.
161
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
IT'S A HOLLOWED-OUT
PART OF A COW'S LEG.
162
00:06:03,071 --> 00:06:03,863
COOL, ISN'T IT?
163
00:06:04,030 --> 00:06:04,822
NO.
NO.
164
00:06:04,947 --> 00:06:06,199
TOO BAD YOU WEREN'T
165
00:06:06,324 --> 00:06:07,533
ON DEADMAN'S HILL
WITH THAT THING EARLIER.
166
00:06:07,658 --> 00:06:09,077
EUGENE WOULD'VE
HAD A HEART ATTACK.
167
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
YOU GUYS WERE
ON DEADMAN'S HILL?
168
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
I HAD TO TELL J.J. I WASN'T
COMING TO HIS BIRTHDAY PARTY.
169
00:06:13,372 --> 00:06:14,874
WHAT?
DON'T FREAK.
170
00:06:14,999 --> 00:06:16,250
I DIDN'T SAY ANYTHING
ABOUT YOU GUYS.
171
00:06:16,417 --> 00:06:18,294
HE HAS NO IDEA
ABOUT TENT NIGHT.
172
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
DID YOU SEE THE BEAST
ON THE HILL?
173
00:06:20,088 --> 00:06:21,422
MNH-MNH.
174
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
THAT'S 'CAUSE HE'S PROBABLY
DOWN IN THE WELL,
175
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
PLANNING HIS ATTACK.
176
00:06:24,133 --> 00:06:25,593
TONIGHT'S
THE ANNIVERSARY OF
177
00:06:25,760 --> 00:06:28,387
THE NIGHT WHERE
EVERY KID IN BASKERVILLE
178
00:06:28,554 --> 00:06:29,555
GOT EATEN BY THE BEAST.
179
00:06:29,680 --> 00:06:31,349
BEFORE TENT NIGHT IS UP,
180
00:06:31,474 --> 00:06:34,018
WE'RE ALL GONNA BE
FACE-TO-FACE WITH JIMMY LEEDS.
181
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
[ KIDS CHATTERING ]
182
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
HEY, EUGENE.
183
00:06:42,652 --> 00:06:43,569
WHAT'S WITH THE BAT?
184
00:06:43,694 --> 00:06:44,862
WE'RE PLAYING
KICK-THE-CAN.
185
00:06:44,987 --> 00:06:47,073
HE'S PROTECTING HIMSELF
FROM THE BEAST.
186
00:06:47,240 --> 00:06:48,199
[ LAUGHTER ]
187
00:06:48,324 --> 00:06:49,617
WANT SOME BEAST BLOOD?
188
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
ARE WE GONNA PLAY
THIS STUPID GAME OR WHAT?
189
00:06:51,911 --> 00:06:53,996
CHILL OUT, NANCY.
WE'RE PLAYING.
190
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
HOW MANY OF US
ARE THERE?
191
00:06:57,416 --> 00:06:58,876
Adam: 13.
192
00:06:59,001 --> 00:07:00,670
COOL.
THAT MEANS ODD MAN'S OUT.
193
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
WHO'S THE ODD MAN? YOU?
194
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
HA HA! VERY FUNNY.
195
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
HA! EUGENE'S IT.
196
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
[ SIGHS ]
197
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
SO, LET'S
GO OVER THE RULES.
198
00:07:12,056 --> 00:07:15,268
WHEN EUGENE STARTS TO COUNT,
WE HAVE 30 SECONDS TO HIDE.
199
00:07:15,393 --> 00:07:17,478
THEN EUGENE WILL
COME LOOKING FOR US.
200
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
IF HE SEES YOU,
201
00:07:19,188 --> 00:07:22,191
HE HAS TO TAP THE CAN
THREE TIMES ON THE GROUND.
202
00:07:22,316 --> 00:07:23,442
ONCE YOU'RE CAUGHT,
203
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
YOU'RE EUGENE'S PRISONER.
204
00:07:24,902 --> 00:07:26,654
THE ONLY WAY YOU CAN ESCAPE
205
00:07:26,821 --> 00:07:28,781
IS IF SOMEONE ELSE
KICKS THE CAN.
206
00:07:28,906 --> 00:07:29,657
GOT IT?
207
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
[ ALL MURMUR IN AGREEMENT ]
208
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
OKAY, THEN.
209
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
LET'S DO THIS THING.
210
00:07:33,494 --> 00:07:34,787
BUT BE CAREFUL OUT THERE.
211
00:07:34,912 --> 00:07:36,914
THE BEAST MAY BE JOINING US.
212
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
WHAT'S HE DOING?
213
00:07:44,964 --> 00:07:48,801
LOOK AT HIM. HE'S JUST
STANDING THERE WITH HIS BAT.
214
00:07:48,926 --> 00:07:50,428
HEY, EUGENE!
215
00:07:50,553 --> 00:07:51,971
WE'VE BEEN OUT HERE
FOR LIKE 20 MINUTES ALREADY!
216
00:07:52,096 --> 00:07:53,723
ARE YOU GONNA TRY TO CATCH US,
OR WHAT?
217
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
YEAH, AS SOON AS YOU
COME OUT WHERE I CAN SEE YOU!
218
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
[ SIGHS ]
219
00:08:00,021 --> 00:08:00,897
EUGENE, LOOK OUT!
220
00:08:03,524 --> 00:08:04,650
HEY! WHAT'S --
WHAT'S YOUR PROBLEM?
221
00:08:04,775 --> 00:08:05,902
WHAT'S MY PROBLEM?
222
00:08:06,027 --> 00:08:06,652
YOU JERK!
223
00:08:06,819 --> 00:08:09,405
YOU JUST
SMUSHED MY HATS!
224
00:08:09,530 --> 00:08:13,409
YOU'RE JUST LUCKY
IT'S MY BIRTHDAY.
225
00:08:13,534 --> 00:08:16,287
OTHERWISE,
I'D KILL YOU FOR THIS!
226
00:08:16,412 --> 00:08:18,497
OH, NO.
BOOGER BOY IS HERE.
227
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
DON'T EVEN TRY TO
RUN AWAY FROM ME, DOUGIE.
228
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
I KNOW YOU GUYS ARE
HAVING TENT NIGHT TONIGHT,
229
00:08:22,877 --> 00:08:24,795
AND I KNOW YOU WEREN'T
COMING TO MY PARTY.
230
00:08:25,963 --> 00:08:27,131
Nancy:
WHAT'S HE DOING HERE?
231
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
I'M BRINGING MY BIRTHDAY PARTY
TO YOU GUYS.
232
00:08:29,425 --> 00:08:31,010
I GOT HATS
FOR THE CROWD.
233
00:08:31,177 --> 00:08:32,386
SERIOUSLY?
234
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
SO, WHO WANTS ONE?
235
00:08:34,430 --> 00:08:36,849
THE ONE THAT SAYS "BIRTHDAY BOY"
IS MINE.
236
00:08:36,974 --> 00:08:38,935
ARE WE GONNA
PLAY KICK-THE-CAN, OR WHAT?
237
00:08:39,060 --> 00:08:40,144
WITH BOOGER BOY?
238
00:08:40,269 --> 00:08:41,520
YES, WITH BOOGER BOY.
239
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
SORRY, J.J.
240
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
OKAY, I'LL BE IT,
SO THAT WAY,
241
00:08:44,815 --> 00:08:46,108
WE DON'T HAVE TO
SHOOT IT OUT AGAIN.
242
00:08:48,903 --> 00:08:50,821
[ LAUGHTER ]
SERIOUSLY?
243
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
26, 27...
244
00:08:54,075 --> 00:08:55,868
28, 29...
245
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
30.
246
00:08:57,119 --> 00:08:58,371
WHAT ARE YOU DOING?
247
00:08:58,538 --> 00:08:59,413
YOU'RE SUPPOSED TO BE
HIDING.
248
00:08:59,580 --> 00:09:00,623
THERE'S NO WAY I'M HIDING
WITH
249
00:09:00,748 --> 00:09:02,166
J.J. AND THE BEAST
ON THE LOOSE.
250
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
I'M STICKING WITH YOU.
251
00:09:03,584 --> 00:09:05,127
[ GROANS ] FINE.
252
00:09:09,423 --> 00:09:10,883
KEEP YOUR EYES OUT
FOR NANCY.
253
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
SHE SHOULDN'T BE
HARD TO SPOT.
254
00:09:12,885 --> 00:09:15,012
NO, YOU KEEP YOUR EYES OUT
FOR NANCY.
255
00:09:15,137 --> 00:09:17,056
I'M KEEPING MINE ON
YOU-KNOW-WHO.
256
00:09:17,181 --> 00:09:18,724
[ CLANGING ]
257
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
WHAT THE HECK WAS THAT?
258
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
THE CAN, EUGENE.
259
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
ONE OF THE CLOWNS
MUST'VE KICKED IT.
260
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
COME ON.
261
00:09:28,150 --> 00:09:29,568
[ CLUNKING ]
262
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
[ HEAVY BREATHING ]
263
00:09:48,629 --> 00:09:50,506
SO, WHO KICKED THE CAN?
264
00:09:50,631 --> 00:09:51,757
NOBODY KICKED IT.
265
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
NOBODY WAS EVEN IN PRISON.
266
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
WELL,
SOMEBODY KICKED IT.
267
00:09:54,051 --> 00:09:55,261
I MEAN,
LOOK AT THIS THING.
268
00:09:55,386 --> 00:09:56,762
Nancy: HEY,
WHERE'S BOOGER BOY?
269
00:09:56,887 --> 00:09:58,597
J.J., YOU FREAKAZOID!
270
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
GET OUT HERE!
271
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
HE PROBABLY
KICKED THE CAN AND WENT HOME
272
00:10:02,643 --> 00:10:04,604
BECAUSE EVERYONE
WAS PICKING ON HIM.
273
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
OR MAYBE
THE BEAST GOT HIM.
274
00:10:06,647 --> 00:10:07,940
YEAH.
275
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
MAYBE THE BEAST
ATE BOOGER BOY.
276
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
CUT IT OUT, YOU GUYS.
ENOUGH WITH THE BEAST ALREADY.
277
00:10:12,653 --> 00:10:14,822
Adam: YEAH, I SAY WE JUST
FORGET ABOUT J.J.
278
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
AND KEEP PLAYING THE GAME.
279
00:10:16,365 --> 00:10:17,325
IS EVERYONE IN?
280
00:10:17,491 --> 00:10:18,451
All: YES.
281
00:10:18,618 --> 00:10:21,037
[ OWL HOOTS ]
282
00:10:23,205 --> 00:10:23,914
[ CLANKING ]
283
00:10:24,040 --> 00:10:25,666
[ GASPS ]
284
00:10:25,833 --> 00:10:27,793
THAT'S IT.
I'VE HAD IT WITH DOUGIE.
285
00:10:27,960 --> 00:10:30,296
I SWEAR I'M GONNA
CRAM THAT CAN UP HIS NOSE!
286
00:10:30,421 --> 00:10:33,007
IT'S NOT DOUGIE,
IS IT?
287
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
IT'S THE BEAST,
ISN'T IT?
288
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
AND HE'S REALLY PLAYING
KICK-THE-CAN?
289
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
YEP.
290
00:10:40,348 --> 00:10:42,850
ONLY HE'S DEFINITELY
NOT PLAYING BY THE RULES.
291
00:10:43,017 --> 00:10:46,145
[ HEAVY BREATHING ]
[ WOLF HOWLS ]
292
00:10:49,273 --> 00:10:50,024
COME ON, DOUGIE!
293
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
ENOUGH IS ENOUGH!
294
00:10:51,442 --> 00:10:53,277
[ SIGHS ]
295
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
JUST
GET OUT HERE ALREADY!
296
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
I'M DONE WITH
THIS STUPID GAME.
297
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
EMMA AND I ARE
GOING BACK TO OUR TENT
298
00:10:58,282 --> 00:11:00,117
TO HAVE SOME CUPCAKES.
299
00:11:00,242 --> 00:11:01,327
LATER, FOOLS.
300
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
DID ANYBODY SEE WHERE
301
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
DOUGIE AND TRAVIS
WERE HIDING?
302
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
YEAH. THEY WERE DOWN BY
THE SEWER PIPE.
303
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
COME ON.
LET'S GO FIND THEM.
304
00:11:10,753 --> 00:11:14,048
HEY.
MM?
305
00:11:15,841 --> 00:11:17,176
[ BRANCH SNAPS ]
WHAT WAS THAT?
306
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
LOOK.
307
00:11:22,723 --> 00:11:24,600
Adam: THEY'RE DEER PRINTS,
EUGENE.
308
00:11:24,725 --> 00:11:26,143
THERE ARE DEER
ALL OVER THESE WOODS.
309
00:11:26,268 --> 00:11:27,687
I DON'T KNOW, ADAM.
310
00:11:27,812 --> 00:11:30,147
THESE ARE KIND OF BIG
TO BE DEER PRINTS.
311
00:11:30,272 --> 00:11:31,190
YOU KNOW WHAT?
312
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
YOU'RE RIGHT.
313
00:11:32,441 --> 00:11:33,692
THEY'RE NOT DEER PRINTS.
314
00:11:33,818 --> 00:11:34,693
THEY'RE COW PRINTS.
315
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
WHAT? THERE'S
NO COWS IN THESE WOODS.
316
00:11:37,029 --> 00:11:38,823
NO, BUT THERE'S
A COW LEG.
317
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
DOUGIE'S CANTEEN.
318
00:11:40,658 --> 00:11:41,367
GIVE ME THE FLASHLIGHT.
319
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
HEY, DOUGIE!
320
00:11:44,203 --> 00:11:47,081
WE KNOW YOU AND TRAVIS
ARE HIDING IN THERE.
321
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
SO WHY DON'T YOU JUST
GIVE IT UP AND COME OUT
322
00:11:49,542 --> 00:11:52,420
SO WE CAN
FINISH PLAYING THE GAME?
323
00:11:52,586 --> 00:11:54,630
[ ROAR ]
324
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
COW HOOF, MY BUTT!
THAT'S THE BEAST!
325
00:12:01,929 --> 00:12:03,556
I'M TELLING YOU GUYS --
IT'S DOUGIE.
326
00:12:03,681 --> 00:12:06,016
LISTEN.
327
00:12:06,142 --> 00:12:07,268
[ ROARS ]
328
00:12:07,435 --> 00:12:09,729
[ ROAR ECHOES ]
329
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
[ SCREAMING ]
330
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
EUGENE!
331
00:12:12,440 --> 00:12:13,983
COME ON!
332
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
THE BEAST
GOT SHAUNA AND JEN,
333
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
AND THAT'S
ALL THAT'S LEFT OF THEM --
334
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
ONE STINKING SHOE
AND A HAIR CLIP.
335
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
THAT IS
SHAUNA'S SNEAKER.
336
00:12:23,659 --> 00:12:25,077
AND THAT'S DEFINITELY
JEN'S HAIR CLIP.
337
00:12:25,244 --> 00:12:27,538
AND THEY'RE BOTH SITTING IN
A PUDDLE OF TOMATO JUICE
338
00:12:27,663 --> 00:12:29,123
FROM DOUGIE'S COW LEG.
339
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
BUT YOU JUST SAID DOUGIE WAS
IN THE SEWER PIPE.
340
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
I BET THERE ARE
TWO OPENINGS TO THAT PIPE.
341
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
IF THAT'S TOMATO JUICE,
342
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
STICK YOUR FINGER IN THERE
AND TASTE IT.
343
00:12:36,130 --> 00:12:37,882
I'M NOT TASTING
DIRTY TOMATO JUICE.
344
00:12:38,007 --> 00:12:39,717
YOU ARE IF YOU'RE GONNA
PROVE THAT YOU'RE RIGHT.
345
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
FINE. [ SIGHS ]
346
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
Girl:
THE BEAST IS AFTER US!
347
00:12:46,599 --> 00:12:48,017
THAT'S SHAUNA AND JEN,
AND I BET
348
00:12:48,142 --> 00:12:48,893
THEY'RE WITH
DOUGIE AND TRAVIS.
349
00:12:49,018 --> 00:12:50,269
I SAY WE SPLIT UP
350
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
AND TRY TO CATCH THESE GUYS
AT THEIR OWN GAME.
351
00:12:57,985 --> 00:12:59,445
OKAY,
I'M TELLING YOU GUYS,
352
00:12:59,612 --> 00:13:01,822
IF WE JUST STAY QUIET
AND HIDDEN FOR A FEW MINUTES,
353
00:13:01,989 --> 00:13:03,949
DOUGIE WILL SURFACE.
354
00:13:04,074 --> 00:13:05,242
I HATE TO SAY THIS,
BUT...
355
00:13:05,367 --> 00:13:06,785
WE DON'T HAVE
VERY MANY MINUTES LEFT.
356
00:13:06,911 --> 00:13:07,495
WHAT DO YOU MEAN?
357
00:13:08,704 --> 00:13:10,039
IT'S 11:30,
AND IN A HALF AN HOUR,
358
00:13:10,164 --> 00:13:11,290
IT'S GONNA BE MIDNIGHT.
359
00:13:11,415 --> 00:13:12,750
AND WHAT HAPPENS THEN --
360
00:13:12,875 --> 00:13:14,210
YOU TURN INTO A PUMPKIN
OR SOMETHING?
361
00:13:14,335 --> 00:13:15,252
NO.
362
00:13:15,377 --> 00:13:17,254
WE'D ALL TURN INTO
THE BEAST'S STEW.
363
00:13:17,379 --> 00:13:18,964
DON'T YOU GET IT?
364
00:13:19,089 --> 00:13:20,257
IT'S THE BEAST'S
ANNIVERSARY.
365
00:13:20,382 --> 00:13:21,717
HE'S PROBABLY TRYING TO
EAT HIS WAY
366
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
THROUGH THE NEIGHBORHOOD
BEFORE MIDNIGHT.
367
00:13:23,302 --> 00:13:24,637
AND WHERE DID YOU
GET THAT IDEA?
368
00:13:24,762 --> 00:13:26,055
All: DOUGIE.
369
00:13:26,180 --> 00:13:26,972
GREAT.
370
00:13:27,139 --> 00:13:28,057
I DON'T WANT TO
WAIT OUT HERE
371
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
FOR ANOTHER
HALF AN HOUR.
372
00:13:29,683 --> 00:13:31,185
Girl:
HELP US! SOMEBODY HELP US!
373
00:13:35,189 --> 00:13:37,191
LOOK.
NANCY EVEN LEFT US A TRAIL.
374
00:13:37,358 --> 00:13:39,193
DOUGIE MUST'VE BEEN
PLANNING THIS FOR WEEKS,
375
00:13:39,360 --> 00:13:41,278
AND NOW HE'S
GOT EVERYONE IN ON IT.
376
00:13:41,403 --> 00:13:44,156
AND I BET YOU THEY'RE ALL
HIDING IN THIS PIPE.
377
00:13:49,453 --> 00:13:50,913
WHOA. CHECK IT OUT.
378
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
THERE IS ANOTHER EXIT
TO THIS SEWER PIPE.
379
00:13:52,957 --> 00:13:53,999
Stacey: EWW.
380
00:13:54,166 --> 00:13:58,337
I THINK I
STEPPED ON SOMETHING.
381
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
I THOUGHT YOU SAID
THERE WAS NO WELL!
382
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
I MEAN, "HOW DO YOU HIDE
383
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
A 3,000-POUND TUNNEL
MADE OUT OF STONE?"
384
00:14:28,409 --> 00:14:31,537
DOES THIS
ANSWER YOUR QUESTION?!
385
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
WELL, AT LEAST
YOU WERE WRONG
386
00:14:32,788 --> 00:14:33,873
ABOUT
THE ANNIVERSARY PART,
387
00:14:34,039 --> 00:14:35,666
BECAUSE
WE'RE ALL STILL ALIVE.
388
00:14:35,791 --> 00:14:36,959
I THINK WE OUGHT TO
GET OUT OF HERE.
389
00:14:37,084 --> 00:14:38,377
Boy:
HEY, GUYS! DOWN HERE!
390
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
IT'S DOUGIE.
391
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
HEY,
DOUGIE, YOU JERK!
392
00:14:42,923 --> 00:14:44,174
WHAT ARE YOU DOING
DOWN THERE?
393
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
I'M NOT SO SURE
THAT WAS DOUGIE.
394
00:14:46,760 --> 00:14:47,636
I AM.
395
00:14:49,471 --> 00:14:50,306
[ SQUEAKS ]
396
00:14:50,431 --> 00:14:51,098
AAH!
397
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
IT WAS JUST A LIZARD,
EUGENE.
398
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
NO, THAT WASN'T
A LIZARD.
399
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
THAT WAS
ELVIRA LEEDS' HUSBAND,
400
00:14:59,481 --> 00:15:00,065
JIMMY LEEDS' FATHER,
401
00:15:00,190 --> 00:15:01,233
THE THREE-HEADED NEWT.
402
00:15:01,358 --> 00:15:02,526
I'M TELLING YOU,
THAT WAS HIM!
403
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
YOU'RE OUT OF YOUR MIND.
404
00:15:04,069 --> 00:15:05,029
I'M OUT OF MY MIND?
405
00:15:05,154 --> 00:15:06,238
YOU ARE HANGING OVER
406
00:15:06,363 --> 00:15:09,533
THE SIDE OF
JIMMY LEEDS' WELL,
407
00:15:09,658 --> 00:15:10,909
AND I'M THE CRAZY ONE?
408
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
I DON'T THINK SO, PAL!
409
00:15:14,830 --> 00:15:16,081
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE DOING THIS.
410
00:15:16,206 --> 00:15:17,666
JUST LOWER US SLOWLY.
411
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
AND GET US UP FAST.
412
00:15:21,503 --> 00:15:23,589
[ PULLEY CREAKING ]
413
00:15:46,445 --> 00:15:48,572
THIS REALLY IS
JIMMY LEEDS' WELL.
414
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
LET'S GET OUT OF HERE.
415
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
EUGENE,
GET US OUT OF HERE!
416
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
EUGENE!
417
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
CHRIS!
418
00:16:00,376 --> 00:16:01,835
WHAT'S GOING ON
UP THERE?
419
00:16:02,002 --> 00:16:03,128
AS SOON AS I
GET UP THERE, STACE,
420
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
I'LL CRANK YOU UP,
I PROMISE.
421
00:16:05,172 --> 00:16:07,216
JUST MAKE IT FAST.
422
00:16:08,676 --> 00:16:09,635
[ ROPE CREAKS ]
423
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
EUGENE?
424
00:16:11,512 --> 00:16:12,262
CHRIS?
425
00:16:12,388 --> 00:16:15,140
[ GRUNTS ]
426
00:16:20,104 --> 00:16:22,314
[ SCREAMS ]
427
00:16:22,439 --> 00:16:23,315
STACEY?
428
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
ARE YOU OKAY?
429
00:16:24,441 --> 00:16:26,110
WHAT'S GOING ON DOWN THERE?
430
00:16:26,235 --> 00:16:27,486
J.J.: I'LL TELL YOU
WHAT'S GOING ON DOWN HERE.
431
00:16:27,611 --> 00:16:28,654
THE BEAST OF BASKERVILLE
432
00:16:28,779 --> 00:16:30,155
IS THROWING
A LITTLE PARTY,
433
00:16:30,280 --> 00:16:31,782
AND YOUR
STUPID FRIEND STACEY
434
00:16:31,907 --> 00:16:33,242
JUST GOT HERSELF INVITED.
435
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
AM I TALKING TO MYSELF,
OR DO YOU HEAR ME UP THERE?
436
00:16:36,120 --> 00:16:36,995
Adam: CALM DOWN, J.J.
437
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
CALM DOWN!?
438
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
IT'S 12:30 ALREADY.
439
00:16:40,124 --> 00:16:43,919
THE BEAST'S PARTY IS GONNA BE
OVER IN 22 MINUTES.
440
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
DID THE BEAST
DRAG YOU DOWN?
441
00:16:45,212 --> 00:16:47,172
NO! I GOT
TOSSED DOWN HERE.
442
00:16:47,339 --> 00:16:49,299
EVERYONE ELSE
GOT DRAGGED.
443
00:16:49,425 --> 00:16:52,344
WHY DON'T YOU CLIMB DOWN HERE
AND TRY TO SAVE EVERYBODY?
444
00:16:52,511 --> 00:16:53,846
THERE'S NO TIME.
WE NEED HELP.
445
00:16:54,013 --> 00:16:55,139
I'M GONNA
GO GET YOUR MOM.
446
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
[ Deep voice ] NO!
447
00:16:57,975 --> 00:16:59,518
J.J.?
448
00:17:04,898 --> 00:17:08,444
[ HEAVY BREATHING ]
449
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
[ ROARS ]
450
00:17:18,620 --> 00:17:20,038
Adam: [ SCREAMS ]
451
00:17:20,205 --> 00:17:21,999
IF YOU WAKE UP MY MOTHER,
452
00:17:22,124 --> 00:17:24,501
I WILL
RIP YOUR LUNGS OUT!
453
00:17:24,626 --> 00:17:25,544
JUST DON'T EAT ME!
454
00:17:25,711 --> 00:17:26,545
I'M NOT GOING TO EAT YOU.
455
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
I'M GONNA TAKE YOU TO
THAT BIRTHDAY PARTY
456
00:17:28,464 --> 00:17:30,215
YOU WERE
TRYING TO GET OUT OF.
457
00:17:30,382 --> 00:17:31,717
YOU'RE TAKING ME TO
J.J.'s PARTY?
458
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
I AM J.J.
459
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
JAMES JOSEPH LEEDS.
460
00:17:36,388 --> 00:17:39,057
I ONLY TURN INTO THE BEAST
AT THE HOUR OF MY BIRTH,
461
00:17:39,224 --> 00:17:41,226
WHICH IS 10:58 P.M.
462
00:17:41,393 --> 00:17:43,562
I STAY THAT WAY
UNTIL SUNRISE,
463
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
AT WHICH POINT,
I TURN BACK INTO A HUMAN.
464
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
BUT HOW COME YOU'RE NOT
465
00:17:47,608 --> 00:17:49,401
LIKE 200 YEARS OLD
DURING THE DAY?
466
00:17:49,526 --> 00:17:51,737
13 ROMANIAN WITCHES
CURSED ME.
467
00:17:51,862 --> 00:17:55,282
SO WHEN I'M HUMAN,
I'M ETERNALLY STUCK AT THAT AGE,
468
00:17:55,449 --> 00:17:58,327
WHICH REALLY STINKS,
BECAUSE I CAN NEVER GROW UP --
469
00:17:58,452 --> 00:18:00,662
UNLESS, OF COURSE,
I BREAK THE CURSE.
470
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
AND HOW DO YOU DO THAT?
471
00:18:01,997 --> 00:18:04,416
BY THROWING MYSELF
A BIRTHDAY PARTY.
472
00:18:04,541 --> 00:18:06,376
SO ALL YOU HAVE TO DO
TO BREAK THE CURSE
473
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
IS TO GET 13 HUMANS TO
SING "HAPPY BIRTHDAY" TO YOU?
474
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
YEAH. IN ROMANIAN.
475
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
SERIOUSLY?
YES, SERIOUSLY.
476
00:18:13,884 --> 00:18:15,385
[ GROWLS ]
[ GRUNTS ]
477
00:18:15,511 --> 00:18:17,930
ONLY ONE KID HAS TO SING,
REALLY.
478
00:18:18,096 --> 00:18:19,973
BUT 13 PEOPLE
HAVE TO BE THERE
479
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
AND WATCH ME
BLOW OUT MY CANDLES
480
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
BEFORE THE 13th HOUR.
481
00:18:23,936 --> 00:18:25,979
THEN I CAN
LIVE A NORMAL LIFE.
482
00:18:26,146 --> 00:18:27,981
I ONLY GET
ONE SHOT AT THIS
483
00:18:28,148 --> 00:18:31,193
EVERY 13th YEAR,
AFTER THE FULL MOON,
484
00:18:31,318 --> 00:18:35,030
ON THE 13th DAY OF THE MONTH
BEFORE MY BIRTH.
485
00:18:35,155 --> 00:18:36,990
DO YOU HAVE ANY IDEA
HOW HARD IT IS
486
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
TO KEEP TRACK OF
THAT STUFF?
487
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
GOOD THING I'M A GENIUS.
488
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
[ ALL GRUNTING ]
489
00:18:46,542 --> 00:18:48,460
[ GROWLS ]
490
00:18:50,879 --> 00:18:51,839
OH, MY GOSH.
IS HE OKAY?
491
00:18:52,005 --> 00:18:53,465
YEAH, HE'S FINE.
492
00:18:53,632 --> 00:18:55,634
HE JUST PASSED OUT
WHEN I GRABBED HIM,
493
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
AND, UH, I DON'T KNOW --
494
00:18:57,427 --> 00:18:58,637
I DIDN'T BOTHER
TYING HIM UP.
495
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
OKAY. JUST LET ME
ASK YOU THIS ONE QUESTION.
496
00:19:00,722 --> 00:19:02,641
WHAT?
WHAT'S WITH
ALL THE ELEPHANTS?
497
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
OH. NOTHING.
498
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
I JUST
REALLY LIKE ELEPHANTS.
499
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
LISTEN TO ME, GUYS.
500
00:19:08,063 --> 00:19:09,898
THE BEAST
IS REALLY J.J. --
501
00:19:10,023 --> 00:19:11,859
JAMES JOSEPH LEEDS.
502
00:19:12,025 --> 00:19:14,111
AND J.J.'s MOM
REALLY IS ELVIRA.
503
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
J.J. DOES NOT LIKE
BEING THE BEAST,
504
00:19:16,071 --> 00:19:17,614
AND HE'S NOT THE BEAST
ALL THE TIME.
505
00:19:17,739 --> 00:19:20,159
HE ONLY TURNS INTO THE BEAST
AT 10:58 P.M.
506
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
RIGHT?
RIGHT.
507
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
J.J. WANTS TO BE NORMAL.
508
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
THE ONLY WAY
THAT CAN HAPPEN
509
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
IS BY BREAKING THE CURSE.
510
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
AND THE ONLY WAY
THAT CAN HAPPEN
511
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
IS IF I SING HIM
"HAPPY BIRTHDAY" IN ROMANIAN.
512
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
AND YOU GUYS --
YOU JUST HAVE TO
513
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
WATCH HIM
BLOW OUT HIS CANDLES.
514
00:19:31,753 --> 00:19:32,421
YOU GOT IT?
515
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
[ ALL MURMUR IN AGREEMENT ]
516
00:19:33,797 --> 00:19:37,801
♪ MULTA TRAIASCA,
MULTA TRAIASCA ♪
517
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
♪ LA MULTA... ♪
518
00:19:40,429 --> 00:19:41,847
"JIMMY" NOW, RIGHT?
519
00:19:42,014 --> 00:19:43,265
YEAH.
520
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
I HAVE TO SAY,
I'M PRETTY IMPRESSED.
521
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
YOU LEARN VERY QUICKLY.
522
00:19:46,268 --> 00:19:48,562
THANKS, I JUST
REALLY DON'T WANT TO DIE.
523
00:19:48,729 --> 00:19:49,438
AH.
524
00:19:49,563 --> 00:19:51,773
♪ JIMMY SA TRAIASCA ♪
525
00:19:51,899 --> 00:19:54,276
♪ LA MULTA -- ♪
526
00:19:55,611 --> 00:19:56,612
[ GASPS ]
527
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
WHAT DID I TELL YOU
ABOUT BIRTHDAY PARTIES?
528
00:20:00,574 --> 00:20:03,285
WHAT ARE YOU TRYING TO DO,
GET RID OF ME?
529
00:20:03,410 --> 00:20:05,370
NO, MOMMY. I'M SORRY.
I DIDN'T MEAN IT, MOMMY.
530
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
SORRY ISN'T GOOD ENOUGH.
531
00:20:09,666 --> 00:20:11,126
AS SOON AS I
GET CLOSE TO MRS. LEEDS,
532
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
YOU'VE GOT TO
GET HER ATTENTION.
533
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
THIS BETTER NOT
GET ME KILLED.
534
00:20:13,712 --> 00:20:16,548
...A STINKING,
HAIRY IMBECILE!
535
00:20:16,715 --> 00:20:18,175
HEY, MRS. LEEDS,
536
00:20:18,300 --> 00:20:19,718
DO YOU THINK IT'S POSSIBLE
IF WE COULD GET
537
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
SOME, UH, CAKE OR SOMETHING
BEFORE YOU, YOU KNOW --
538
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
BLOW, JIMMY! BLOW!
539
00:20:24,181 --> 00:20:25,766
[ BLOWING ]
540
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
YES! I DID IT!
541
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
YOU DID IT, ALL RIGHT!
542
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
IT'S DEAD TIME FOR YOU,
MISTER.
543
00:20:32,898 --> 00:20:33,941
ADAM, WATCH OUT!
544
00:20:39,112 --> 00:20:41,657
[ GROANING SIGH ]
545
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
[ INHALES DEEPLY ]
546
00:20:47,246 --> 00:20:48,705
IT'S NOT OVER, IS IT?
547
00:20:48,830 --> 00:20:51,458
LET'S JUST SAY THE LEGEND
IS ABOUT TO LIVE ON.
548
00:20:52,793 --> 00:20:54,586
HEY, JIMMY, SO,
549
00:20:54,711 --> 00:20:56,004
WHAT ARE YOU GONNA DO
NOW THAT, YOU KNOW --
550
00:20:56,129 --> 00:20:57,422
MY DAD'S STILL HERE.
551
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
YEAH,
BUT HE'S A NEWT.
552
00:20:59,383 --> 00:21:00,425
NOT ANYMORE.
553
00:21:00,550 --> 00:21:02,260
HE SHOULD BE
HUMAN AGAIN.
554
00:21:02,386 --> 00:21:03,762
FINALLY, WE'LL GET TO
DO SOMETHING TOGETHER
555
00:21:03,887 --> 00:21:05,263
BESIDES CATCHING BUGS.
556
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
THAT'S COOL.
557
00:21:06,723 --> 00:21:08,934
[ CHUCKLES ]
558
00:21:10,769 --> 00:21:13,730
I BET YOU WERE BORN AT 1:17,
HUH, DOUGIE?
559
00:21:13,855 --> 00:21:14,648
YEAH. WHY?
560
00:21:15,857 --> 00:21:17,109
[ LAUGHTER ]
561
00:21:17,276 --> 00:21:18,735
Girl: WHAT'S GOING ON?
562
00:21:18,860 --> 00:21:20,779
[ KIDS MURMURING ]
563
00:21:23,448 --> 00:21:24,741
AND WHAT ABOUT YOU,
NANCY?
564
00:21:24,866 --> 00:21:25,951
ABOUT THE SAME?
565
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
[ GASPS ]
566
00:21:27,286 --> 00:21:28,787
WHAT'S GOING ON,
JIMMY?
567
00:21:28,912 --> 00:21:31,289
IN THE WITCH CLUB
MY MOTHER BELONGED TO,
568
00:21:31,415 --> 00:21:32,958
THERE WAS
NO CURSE-BREAKING,
569
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
JUST
CURSE-TRANSFERENCE.
570
00:21:34,751 --> 00:21:38,213
THAT MEANS THAT
YOU GUYS ARE NOW CURSED.
571
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
EVERY DAY
AT THE HOUR OF YOUR BIRTHS,
572
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
YOU'LL ALL
TURN INTO BEASTS.
573
00:21:41,174 --> 00:21:42,217
BUT DON'T WORRY.
574
00:21:42,342 --> 00:21:43,802
13 YEARS AFTER
THE MOON IS FULL,
575
00:21:43,969 --> 00:21:46,263
ON THE 13th DAY OF THE MONTH
BEFORE YOUR BIRTHDAY,
576
00:21:46,388 --> 00:21:47,597
YOU'LL KNOW WHAT TO DO
TO GET OUT OF IT.
577
00:21:47,723 --> 00:21:50,142
WHAT?
ARE YOU KIDDING ME?
578
00:21:50,267 --> 00:21:51,768
YEAH, I'M JUST
MESSING WITH YOU.
579
00:21:51,893 --> 00:21:53,145
[ SIGHS ]
580
00:21:53,270 --> 00:21:55,022
YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT
THE MOON.
581
00:21:55,188 --> 00:21:56,189
[ ALL SCREAM ]
582
00:21:56,356 --> 00:21:58,442
SEE YOU LATER, SUCKERS!
583
00:21:58,567 --> 00:21:59,526
[ BOTH SCREAM ]
584
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
[ SCREAMING CONTINUES ]
39827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
