Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

他們到了！ 爸爸！

黛娜：到了！

穿上你的外套。 不要著涼。

艾薩克先生，為什麼要把房子的一半租給陌生人？

約瑟夫留在紐約。 這是他的決定。

這房子他有部分產權。

一直如此。

想想看，都是同時來的。

稍等。

就是這個地方。

- 你還等什麼？ 卸車。

遵命，少校。

- 我是雅羅斯拉娃。 -我是特蕾莎。

- 這是鋼琴嗎？ - 這是一架立式鋼琴。

怎麼彈立式鋼琴？

應該就像彈鋼琴一樣。

索菲亞小姐！

你搬到這裏真是太好了。

現在我們可以每天彈鋼琴唱歌了。

我也很高興認識你。

- 我們會住在烏克蘭人旁邊嗎？ - 看起來像那樣。

特蕾莎，加油

- Wactaw：小心點。 - 男人：好的，先生。

這太棒了。 黛娜不必穿過城市

去上索菲亞女士的音樂課。

音樂老師的老公也是軍官？

他是一名前軍人。 現在他在餐廳表演。

瑪麗亞，你不是應該去見客人嗎？

索菲亞：你有沒有注意到我們的新鄰居反應有點奇怪？

米哈伊洛：你什麼意思？

索菲亞：她似乎很失望。

米哈伊洛：我不這麼認為。

索菲亞：給，拿著。

Mykhailo：我拿著呢。

Mykhailo：你不用擔心她。

那更好。

她在睡覺。

你覺得這個地方怎麼樣？

告訴我你知道嗎

一樓有律師事務所嗎？

他的客戶每天都來。

不要擔心。

你為什麼關心一樓？

鄰居呢？

沒有人通知我們音樂家將住在那裏。

你剛剛聽說這位女士在家上課嗎？

這些牆很隔音。

是嗎？

我喜歡音樂但是

不是這種虛假的彈唱。

我們不會在這裏久留。

- 我們不能... - 我們不能

以撒。

孩子們剛剛入睡。

你能把聲音調大點嗎？

- 這是一個摩坦卡娃娃。 - 莫坦卡？

想像一下，你嘴裏叼著一個雞蛋。

所有的聲音都很難。 好的？

[烏克蘭語聲樂熱身]

[烏克蘭語聲樂熱身]

好的。

下午好。

下午好。 進來，加入我們。

讓我們一起嘗試。

你還記得熱身賽嗎？

打擾一下，我可以進來嗎？

是的，瑪麗亞，進來。再多一個人就不會唱錯了。

謝謝你。 你見過塔利亞嗎？

不，她沒有來過這裏。

所以，你繼續，繼續。

讓我們再試一次。

我的天啊。

你好。

[唱一首傳統的烏克蘭搖籃曲]

特蕾莎。 請進來。

再見。

- 下午好。 - 下午好。

這是你的娃娃嗎？

是的，這是一個 motanka 娃娃。

- 她人很好。 - 謝謝。

- 這個給你。 - 謝謝。

耶穌基督，這個孩子在哪裏？ 塔利亞！

為什麼，你為什麼躲在地下室？

耶穌基督，我很擔心，親愛的。

瑪麗亞：我們去找爸爸媽媽吧。

有什麼問題嗎？

我們的房客。

他們仍然勉強容忍對方。

伯莎，真正重要的是他們對我們很友好。

是的。 但他們打招呼的方式很奇怪。

我們可以做什麼？

波蘭人和烏克蘭人之間的爭吵由來已久。

-艾薩克 我是說... -我得走了 我的客戶。

你從來沒有時間和我說話。

不過我總是有時間...

再見。

約瑟夫，你記得明天是休息日嗎？

是的，我記得。

媽媽。

是的。

明天是主顯節前夕嗎？

是的親愛的。

你小時候在主顯節前夕做了什麼？

這個假期，全家人都去了外婆家。

晚上，我們穿上各種奇裝異服，

把外殼翻出來，做了一隻山羊。

我戴上祖母的紅頭巾。

我們從一個鄰居走到另一個鄰居，唱聖誕頌歌，接受禮物，

並邀請鄰居參加主顯節前夜。

我們許下了願望。

- 他們實現了嗎？ - 是的。

我的願望實現了。 我一直夢想教人唱歌。

是因為你唱了 Shchedryk 嗎？

不，我是成年後才聽到 Shchedryk的。

那是在基輔的一個大廳裏。

我父親在那裏工作。

這首迷人的音樂是列昂托維奇先生創作的。

他是一個很好的人。

他是你祖父的朋友。

然而，你是對的。

在那之後，我決定成為一名合唱團指揮。

媽媽。

明天我可以戴上你祖母的頭巾唱 Shchedryk 嗎？

當然可以。

它會實現嗎？ 我的希望。

它會成真，但現在你必須睡覺。

你好。

[唱傳統的烏克蘭頌歌「Shchedryk」]

來我們家吃晚飯。

謝謝你。

我想我們應該接受邀請。

這不是我們的節日，也不是天主教節日。

估計是她爸媽送的

我認為這個邀請不合適。

那麼，我們去嗎？

我們哪兒也不去。

- 請。 - 我能做什麼？

客人已經睡著了，

約瑟夫不停地演奏。

他以為他會為此付出代價，你知道嗎？

Mykhailo：他太有趣了。

媽媽。

我邀請他們所有人做對了嗎？

還有特蕾莎。

當然，這是對的。

反正他們不會來的。

- 很好吃，索菲亞。 - 謝謝。

晚上好。 我們可以進來嗎？

不客氣！

特蕾莎！

請。

特蕾莎，你要去哪裏？

Yaroslava：姑娘們，到我房間來！

- 晚上好。 - 晚上好。

請坐。

等一下。

- 女孩們，我有個主意。 - 什麼？

安靜。

快點。

請。

對不起。

不要擔心。

等一下。

[唱傳統的烏克蘭頌歌「Shchedryk™]

太棒了！

[唱波蘭頌歌]

非常好。

媽媽，我可以和亞西亞一起玩嗎？

是的你可以。

也許你在浪費時間？

別擔心，她會成功的。 你會看見。

她眼裏有火。

索菲亞，雅羅斯拉娃，去地下室，快點。

我得去駐軍。

[唱傳統的烏克蘭搖籃曲]

[用波蘭語祈禱]

米哈伊洛？

發生了什麼？

戰爭。

無線電：蘇聯軍隊將在接下來的幾個小時內進入我們的城市。

收音機：請保持冷靜和秩序。

電台：勸你不要離開企業。

廣播：讓我們莊嚴地歡迎蘇聯解放者的兄弟軍隊。

廣播：友誼萬歲，團結的蘇聯人民萬歲！

嘿，同志。

我們怎麼去 格裏爾瓦茲卡 街？

格裏爾瓦茲卡？

下午好，軍官先生。

什麼？！

我看起來像先生嗎？！

- 街道在哪裏？ - 我猜你需要 格裏爾瓦茲卡？

它在那邊。

我們走吧！

- 你還好嗎？ - 我很好，謝謝。

太糟糕了！

他推了他！

不要那麼緊張。

請冷靜下來。

我希望一切都會很快改變。

我不知道。

聽著，我們需要修復它。

讓我來做。

晚上好。

萬達：我是為特蕾莎而來的。

女孩們！

讓她留在這兒。

好吧。

要喝茶嗎？

不，謝謝，太晚了。

我要睡覺了。

- 晚安。 - 晚安。

NKVD 官員：Wanda Kalinowska？

你有 15 分鐘的時間收拾東西。

你要帶我去哪兒？

去打包。

每人可以帶一個袋子。

- 我可以帶什麼？ - 不許提問。

家裏有女傭嗎？

我們有一個女僕，但她在戰爭開始時就離開了。

什麼樣的戰爭？

這就是解放戰爭。

記住這一點。

走。

我可以把鑰匙留給我的鄰居嗎？

說俄語。

該死的波蘭人。

我會把鑰匙給鄰居。

我來了。

這些是誰的孩子？

我的。

你玩嗎？

鑰匙。

照顧她。

走。

快點走。

蘇菲亞。

- 媽媽現在不來了嗎？ - 她不是。

特蕾莎，你媽媽把文件藏在哪裏了？

帶有印章的文件。

我們一起玩吧。

不，我不行。

- 為什麼？ - 我有一個重要的使命。

- 哪一個？ - 如果有人來，我必須發出信號。

誰會來？

我和你在一起。

昨晚軍人帶走了萬達夫人。

誰告訴你？ 你看見了嗎？

你有沒有告訴特蕾莎什麼？

別告訴她。 也許萬達夫人很快就會回來。

索菲亞：你確定你不知道嗎？

特蕾莎，拿上你的東西。

我想見我媽媽。

媽媽很快就會回來。

而你現在將留在我們和 Yasia 身邊。

我們出發吧。

這裏很好，

但當你有樹木盛開時，

索菲亞繼續說：這裏下雪了。

索菲亞：親愛的，

我真的很愛你

我很快就會來找你。

雪。

我想我會喜歡那裏的。

德國人進城了。

你要去哪裏？

我現在不能讓你走！

聖母瑪利亞，你什麼時候會累？ 總是往外跑。

幫下塔利亞。

艾薩克，

你為什麼穿夾克？ 外面很暖和。

沒有夾克我不能去新當局。

德國人在講話中表示，他對猶太人非常友善。

他走後，猶太人時刻懷念他。

他們為什麼要我們全家來？

或許，他們只是想給我們註冊，讓我們可以更進一步的生活和工作。

我有種不好的預感。

- 怎麼了？ -老鼠。

老鼠。

沒關係。

灑下老鼠藥就可以了。

好吧，我現在就去做。 地下室裏一定有老鼠藥。

你要去拜訪某人嗎？

沒有。新當局已經派人來找我們了。

老鼠在哪裏？

它跑了。

他們還召集了我們所有的猶太音樂家。

我們被告知今天我們獨自演奏。

伯莎。

寶貝，

和女孩們呆在一起。 我會一個人去那裏。

不，我要和你一起去。

女孩們呢？

還有姑娘們...

那些女孩可以和你呆在一起嗎？

- 當然。 - 謝謝。

- 我和你一起去。

下次。

黛娜，你的父母很快就會回來，你和我們一起等他們。

我不想等。

聽聽 Sofia 夫人和 Mykhailo 先生的話。

不要擔心。

我們很快就回來。

媽媽，你在哭嗎？

不。

留意塔利亞，好嗎？

媽媽。

發生了什麼？

艾薩克和伯莎還沒有回來。

一定是 Herschkovichs。

- 瑪麗亞。 - 他們來了嗎？

他們說今晚所有的猶太人...

我的上帝...

我走了。

我會去我的親戚，去村裏。

我可以帶塔莉亞一起去。

你怎麼能適應他們？

塔利亞？

不，我不會讓你帶走她的。

要麼都帶，要麼都別帶。

我懂了。

替我抱抱她們。

好的。

願上帝保護你。

早上好。

早上好。

- 你要去哪裏？ - 家。

你睡覺的時候爸爸媽媽來了。

然後他們又離開了。

- 去哪裏？ - 去做一份新工作。

我們一起吃早餐吧。

你父母要你留在這裏，然後他們會來接你回家。

媽媽很快就會回來。

坐在這兒。

讓我幫幫你。

特蕾莎，雅羅斯拉夫，醒醒吧！

Mykhailo：該吃早餐了。 索菲亞：把手給我。

好姑娘。

- 早餐想吃什麼？ 特蕾莎：萬歲！ 早餐！

快走！

快走！ 快走！

女孩們！

雅羅斯拉娃！

女孩們！

女孩們！

媽媽，你破壞了遊戲。

姑娘們，聽我說。

德國士兵在城裏。

從今以後，不許外出，不許靠近窗戶。 明白了嗎？

他們也可以帶你。

索菲亞夫人，

有什麼問題嗎？

我們需要一個地方讓你躲起來。

德國人檢查所有的公寓。

昨天，他們離我們只有三棟房子。

他們今天或明天會在這裏。

來吧，我給你看樣東西。

這是約瑟夫叔叔的保險箱。

他去美國的時候，把各種值錢的東西都藏在這裏。

他說等我長大了我也能用上它。

大概，我已經長大了。

我猜這裏兩個人的空間不夠。

[唱傳統的烏克蘭搖籃曲]

德國人帶走了我們的父母嗎？

我們不知道。

他們不會回來了，是嗎？

黛娜，別讓女孩子往窗外看，好嗎？

- 晚安。 - 晚安。

讓我幫幫你。

你聽說過他們會逮捕那些藏匿猶太人的人嗎？

但這些只是孩子。

我不會給他們塔利亞和黛娜。

我只是害怕。

呆在家裏。

我會自己處理一切。

不，

我能解決。

反正你每天都在上班。

我討厭這家餐館和這些德國人。

我沒有什麼其他的選擇。

至少還有點錢。

你覺得我喜歡每天在餐廳玩嗎？

看著這些醜陋的面孔？

不要擔心。

黛娜長大了，她什麼都懂，她會幫忙的。

它會永遠結束嗎？

我們必須戰鬥。

如何？

你孤身奮戰，他們是整個軍隊。

你要去哪裏？

睡覺。

我馬上回來。

你不怕神嗎？

去你的上帝。

那裏有的是東西。

放下行李！

放下行李。

還沒完！

小心碰頭。

護照，請。

- 你玩嗎？ - 是的。

我應該讓你看看我的手嗎？

孩子們。

好的。

再見。

好的，過來，親愛的。 沒關係。

黛娜！ 黛娜。

黛娜。 帶點水！ 黛娜，黛娜。

沒關係。 把你的手給我。

讓我幫幫你。

來，喝一杯。

那裏沒有空氣。

黛娜，過來。

當心。

現在空間夠了嗎？

去吧，和女孩們一起玩。

索菲亞，大聲點。

[用猶太語唱歌]

- 女孩們，你們在做什麼？ - 我們正在製作varenyky。

- 這是沙拉。 - 什麼？

節日麵包。 快走吧，不要干涉。

黛娜：祝福你，主，我們的上帝，宇宙之王，

誰從土地裏帶來第四個麵包。

- 新年快樂。 - 新年快樂。

我們有一個傳統——

在這一天，我們希望每個人都在「生命之書」中被提及

我希望你和我所有的家人。

聖誕樹在哪裏？

親愛的，這又是一個新年。 我們現在不放聖誕樹。

拿蘋果。

你介意我不吃蘋果嗎？ 我不愛吃。

特蕾莎，我們吃蘋果加蜂蜜度過甜蜜的一年。

謝謝 Sofia 夫人和 Mykhailo 先生的假期，

雖然對你來說很陌生。

不要那樣說。 你對我們來說就像家人一樣。

這就是為什麼您的假期對我們來說並不陌生。

[唱傳統的烏克蘭頌歌]

許個願吧，因為今天是假期，一定會實現的。

今天不是唱這首歌的日子。

讓她唱歌。

唱歌，我會許願。

[唱傳統的烏克蘭頌歌「Shchedryk™]

[傳統的烏克蘭頌歌「Shchedryk」]

- 你好。 - 拿著這個。

你最好現在就走。

米哈伊洛！

塔莉亞，馬上趴下！

我想去外面！

馬上趴下，我們不許外出！

- 塔利亞在哪裏？ - 她想出去。

塔利亞！ 塔利亞！

- 我會去找她。 - 不，我會去。

有危險。

塔利亞！

塔利亞！

塔利亞！

塔利亞！

德國人！ 藏起來！

沒有塔莉亞，我也不走。

猶太人？

你叫什麼名字？

你叫什麼名字？

跑。

- 怎麼了？ - 她是猶太人！

- 她是我的侄女。 - 一個猶太人！

- 出示文件！ - 我家裏有。

現在去拿！

我就拿文件。

趕快。

她的父母在哪裏？

在西伯利亞。

為什麼她沒有被驅逐出境？

她那時病了。

他們以為他們很快就會回來，會帶走孩子。

名稱？

告訴他們你的名字。

特蕾莎·卡利諾夫斯卡。

還有她？

我的女兒。

好吧。

再見。

塔利亞在哪裏？

發生什麼事了，親愛的？ 你怎麼哭了？

- 發生了什麼？ - 老鼠咬我。

你好。

我警告過你！

受人尊敬的人們在這裏度假。

偉大德國的軍官。

他們為什麼要等你？

我讓大家提前十分鐘來！

我只是跑回家拿吉他。

我允許你做兩份工作。

現在你兩樣都沒做好。

罰你白幹一周，沒工資。

就這樣！

再遲到

你就會被炒魷魚。

[唱德語歌]

索菲亞夫人！ 塔莉亞病得更厲害了。

媽媽，她會好起來嗎？

醫生： - 誰在那裏？ - 請跟我來！

孩子生病了！

她發燒了！ 被老鼠咬了！

醫生：我不能去——現在是宵禁！

- 她只是個孩子。 醫生：-走開！

求你幫幫我們！

我會把我所有的都給你！

所有！

她快死了！

- 我求求你！ 醫生：-走開！

醫生：他們會為此處死我們。

我求求你！

我求求你！

她需要醫生！

她需要醫生！

打擾一下。 你能幫我們簽個名嗎？

多年來，我們是您最大的粉絲。

我甚至記得你所有的作品。

謝謝你。

對不起。

我一直為遲到而緊張。

沒關係。

飛機剛剛降落。

我們等待這一天已經很久了。

我們最終會見到她的。

我會在那個該死的時鐘里度過一生。

我不會再去那裏了。

我想讓爸爸媽媽回來。

我想

我想唱歌。

不再怕任何人。

我想在大舞台上唱 Shchedryk。

為什麼唱 Shchedryk？

因為 Shchedryk 讓人們變得更好。

你不需要再躲藏。

等了這麼久。

好了，姑娘們，今天就這樣。

禮服準備好了。

你可以試穿。

- 拿著。 - 謝謝。

- 媽媽，謝謝你。 - 謝謝。

女孩們，你們在做什麼？

當弗裏茨帶著他的驃騎兵時，他們在樹枝下排成一列。

爸爸，你看我們多漂亮！

真的很美。

我也有東西給你。

- 它很美。 - 真的很美。

美麗的。

它很重。

好吧，我們把它掛在聖誕樹上好嗎？

嗯。 掛哪？

像這樣。

[唱波蘭頌歌]

[唱波蘭頌歌]

你認為黛娜要坐在那個鐘裏多久？

我有個主意。

你會去德國唱頌歌。

好吧。

還有完嗎？

戰爭不可能永遠持續下去。

我有一種感覺，你在隱瞞什麼。

給媽媽。

為了塔利亞。

特蕾莎：獻給艾薩克先生。

為伯莎夫人。

為了爸爸。

我和爸爸

為聖誕節製作玩具。

燈籠。

- Yasya在哪裏？ - 我不知道，她在這裏的某個地方。

雅羅斯拉娃！

[唱傳統的烏克蘭頌歌「Shchedryk」]

- 求求你，不要 Kkill... - 請接受我的道歉，軍官。

你女兒唱歌很好聽

我從來沒有聽過孩子那樣唱歌。

她說了什麼？

她祝你來年好運。

在這一天，孩子們傳統上會為他們尊敬的人唱歌。

你是個好女孩。

你德語說得很好。

我在學校學過德語。

在德國，我們傳統上會給孩子們零食。

在這裏等候。

你的女兒有一副好嗓子。

非常感謝你。

- 給，拿著這個。 - 謝謝。

我希望你能為偉大的德國服務。

再見。

- 再見。 - 再見。

你去哪兒了？

在德國人那裏。

絕不！ 你在我這裏？ 永遠不要向德國人索取任何東西！

我不是告訴過你了嗎？！

我只是想我會唱 Shchedryk 一切都會好起來的。

索菲亞夫人，不要責備雅羅斯拉娃。 我讓她去做。

你怎麼？ 如果沒有他們，塔利亞還活著。

你沒有意識到嗎？

姑娘們，你們想唱就唱的時候到了。

甚至不要走到門後。 明白了嗎？

拿著。

她有一個美麗的聲音。

我從未聽過這樣的聲音。

她唱歌的時候，讓我想起了我的童年。

三聖王的盛宴。

媽媽為我和弟弟做了一件外套和一頂皇冠。

然後我們挨家挨戶地唱歌。

出色地。 這些只是童年的回憶。

你知道我的想法嗎？

什麼？

這將是一個很好的機會。

不，艾爾瑪，我不會那樣做。

好吧。

聖母瑪利亞，為什麼要花這麼長時間？

我擔心黛娜。

非常好。

我累了。

出色地。

明天見。

再見。

我們必須謹慎使用。

德國人付給我們幾分錢。

今天，Krampe 讓我教他的兒子。

我快受不了了。

爸爸，為我們演奏。

我可以麼？

是的，但是要很輕。

請。

- 我們開始做吧。 - 我會把它帶給你。

給你。

[唱關於烏克蘭哥薩克的烏克蘭歌曲]

你好。

你好。

你記得。

甚至繳獲了幾門大炮。

突然，他們聽到隆隆聲和雷聲。

一團塵土在戰場上空點燃，

瑪麗亞幾乎看不到那裏發生了什麼。

希望姑娘們都好

別擔心，一切都會好的。

我已經很久沒有去劇院了。

你還記得我們第一次在基輔見面嗎？

在音樂學院。

那是夏天的尾聲。

那天他們演奏了貝多芬。

我發現自己旁邊是一個迷人的女孩。

而你一直看著我

而不是聽音樂。

官員：我命令所有的女人回家，男人去大廳。

你聽到了嗎？ 女人出去，男人到大廳。

快走！

快走！

- 我愛你。 - 到大廳。

媽媽，怎麼了？

沒關係。

- 爸爸在哪裏？ - 爸爸很快就會回來。

去睡覺吧。

沒有你我不會去，我很害怕。

為什麼？ 不要害怕。

一切都會好起來的。

克蘭普先生。

他不在這兒。

媽媽。

等待。

媽媽。

你在幹嘛？

玩點什麼。

請不要哭。

你很堅強，我知道。

我想鄰居們出事了。

她的丈夫昨天被處決了。

我希望她能繼續教海因裏希。

當然。

老師會繼續上課。

此外，他表現出真正的進步，他喜歡它。

我為她和那個女孩感到難過。

海因裏希喜歡她。

他們可能會失去公寓。

媽媽，想玩！

是的，我們要去玩了，親愛的。

我們完成了檢查。

我們出去吧。

快點，歐根！

姑娘們，關上門。

出去。

謝謝你。

德國人給你的？

我們要吃嗎？

你想餓死嗎？

不。

那就帶點水吧。

我做錯了嗎？

我做錯了嗎？

不。

我們走吧。

今天就夠了。

媽媽，我們什麼時候吃飯？

它要多少錢？

四。

好吧。

- 女孩們，我們去地下室吧。 - 我不打算。

那裏有老鼠！

女孩，你為什麼不明白？ 我要你活著。

誰在那兒？

我終於找到房子了。

我無處可去。

我不知道爸爸媽媽在哪裏。

有射擊和坦克。

黛娜：索菲亞夫人，他是個殺人犯。

黛娜：我姐姐就是因為他而死的。

他必須離開。

黛娜，他和你一樣是個孩子。

索菲亞：他沒有做錯任何事。

他的父母可能已經去世了。

我們應該原諒他的一切嗎？

海因裏希沒有殺任何人。

我們不能判定他犯有他父親的罪行。

請。

謝謝。

[烏克蘭語聲樂熱身]

現在只有海因裏希了。

全部一起。

你在找什麼？

說俄語。

她不能。

你的丈夫正在與德國人合作。

他不是在合作，而是在與他們作對。

他為此被殺。

那你為什麼要藏一個德國混蛋？

你要否認與納粹的聯繫嗎？

他還是個孩子，什麼都不懂。

我們會處理的。

這個女孩是誰的？

她是我的。

NKVD 軍官 2：她一定是在開玩笑。

索菲亞夫人對我來說就像一位母親。

黛娜：她從德國人手中救了我。

你和我們一起來。

在哪裏？

兒童 - 去孤兒院。

而你，女士，被捕了。

為什麼？ 讓我走！ 讓我走！

- 讓我走！ 讓我走！ - 停下來！

我叫你出去！

- 鬆手！ 他們只是孩子！

快走！

黛娜：索菲亞夫人！

-別動！ 不許動！ - 不！ 不！

不許動！

上車！

快走！

好吧，索菲亞·尼古拉夫娜，

你要發言嗎？

還是你會繼續反對一切？

我們知道你丈夫的一切。

他是一個犯罪組織的成員。

你也加入了嗎？

我丈夫被德國人處決了。

我聽說過。

我想知道你是怎麼聯繫到OUN的？ （烏克蘭民族主義者組織）

我沒有。

你做了什麼？

你教了孩子們什麼？

- 我教孩子們唱歌。 - 說俄語！

我教他們合唱。

這些是什麼歌？

不同的。

主要是烏克蘭民歌。

真的嗎？

有這樣的人嗎？

烏克蘭？

你錯了，親愛的。

帶她走！

女孩們！

這是 Yaroslava Ivaniuk，她唱得很好。

[用俄語唱一首兒童新年歌曲]

你介意讓她成為我們合唱團的獨唱嗎？

她沒有未來； 她是一名政治犯的女兒。

不像娜塔莎。

但她的音樂能力不行。

她的父親被授予勳章。

追授。

娜塔莎。

上台吧。

唱歌。

[唱蘇聯兒歌]

- 他們唱得很好。 - 這些是最好的。

孩子們！

我們榮幸地歡迎尊貴的客人。

普拉欣同志、科馬羅夫同志來祝賀我們新年。

讓我們向他們打招呼。

小朋友們，新年快樂。

我們祝願您在學習和工作中取得成功。

準備為蘇聯共產黨的成就而奮鬥。

時刻準備著！

對你有益！

也許別人想讀一首詩

或者唱一首關於新年的歌？

我可以？

當然可以。

鼓掌。

請就座。

我想唱一首帶給人們歡樂的歌。

[唱傳統的烏克蘭頌歌「Shchedryk」]

現在唱歌。

[唱蘇聯兒歌]

[唱傳統的烏克蘭頌歌「Shchedryk」]

我不明白你對我有什麼期望？

當局已經對你讓步了，

所以帶上你的女兒和這個猶太人格什科維奇。

但是你不能帶 Ivaniuk。

但她對我來說並不是陌生人。

法律上，她是。

她的父親是罪犯，她的母親也是。

所以去你的波蘭，

Ivaniuk 是烏克蘭人。

她不享受重新安置。

但我至少可以見見她嗎？

不，她在一個少年流放地。

因為什麼？！

像她這樣的人在蘇聯社會是沒有立足之地的。

恐怕他們又不允許她離開這個國家。

我動用了所有的關係，把她帶到了這裏。

雅羅斯拉娃。