Original subtitles

‫- في الحلقات السابقة... ‫- (تراي)، هل قتلت الرجل؟

‫- لا ‫- لمَ أخبرت (ألي)

‫أن تحلل بصمات (تراي) وليس أنا؟

‫لم أخبر (ألي) ‫كانت حاضرة فحسب

‫لا تستبعدني

‫لا أظن أنني سمعتك قط ‫تنادي (جانيت) بأمي

‫أفضل ألا أكون على تواصل مع (جانيت) ‫لكنها لا تجيد الصمت

‫- ماذا تجيد؟ ‫- أغلب تلك الأمور تضعها بإعادة التأهيل

‫كنت تجري فحوصات بدون علمي ‫حول قضية تضم صديقاً لك

‫لهذا السبب لا تثق بك (جانيت)

‫- خذيه ‫- ضع يديك وراء ظهرك

‫سأرقّي أحداً من المستوى الثالث ‫إلى مشرف الوردية النهارية

‫هل تفكرين في أحدهم؟

‫لا شيء سوى سماء صافية ‫فوق (بارومب) لبقية الأسبوع

‫ستكون عطلة نهاية أسبوع رائعة

‫أنا متأكد أنك أنت و(تشيب) ‫ستكونان قرب المسبح وتتسمران (توني)

‫سيحل الصيف قريباً ‫شكراً يا (نيد)

‫هذا يختم جولتنا عند الـ١١

‫لذا من (نيد كوربي) وجميع العاملين ‫هنا في أخبار القناة التاسعة

‫أنا (توني تايلر)، عمتم مساءً

‫توقف التصوير

‫أتسمر؟ ‫اذهب إلى الجحيم يا (نيد)

‫أنا متأكد أنني سأراك هناك

‫(نيد)

‫(نيد)

‫رأيت شريطك سابقاً

‫كان لا شيء

‫أعرف أنك تريد أن تكون ‫شبيه (رونان فارو) أو ما شابه

‫لكن عليك التخفيف ‫من المسائل الاستقصائية

‫إذاً كلف أحداً آخر بالقصة يا (لاري)

‫- أقسم، إنها قابلة للتحرك، اكتب... ‫- (نيد)، تقيد بنشرة الطقس

‫تقيد بمجالك وتوقف عن الاستفزاز

‫هكذا يقع الناس في ورطة

‫(لاري)، أرجوك؟

‫أجل سيدتي

‫"أراقب (فرويو) فقط"

‫نعم، اسم غبي لكن لبن شهي

‫إنه يوم حظك، سأشتري

‫مرتان إضافيتان حتى جولة ‫البولينغ المجانية التالية

‫الوقت باكر على ذلك ‫هل لديك شيء؟

‫أنا متفاجئ باتصالك

‫توقعت أن تطلب من (سيرينا تشافيز) ‫العمل مكانك في هذه الأيام

‫- (أرتي) ‫- مهاراتك بالتواصل تزداد سوءاً مع العمر

‫هؤلاء شبان أقوياء يا (فولسوم)

‫لا أعرف ماذا يجري لكن احترس

‫بحقك، أنت تعرفني

‫- لهذا أقولها ‫- شكراً (أرت)

‫جيد، كنت آمل استعارة ‫دزينتين من بطاريات ٩ فولت

‫٧ أيام من دون وقوع جريمة قتل

‫في مقاطعة (كلارك) ‫تعني أنه لدي وقت كاف

‫لأقلل من خطورة هذا الوضع

‫يبدو أنه قد يكون لديك وقت أطول قريباً ‫إن كانت الإشاعات صحيحة

‫هل ستختارين مشرفاً للوردية النهاية؟

‫اسمعي، إذا كان يجب أن يكون سراً ‫فلم يكن عليك إخبار (غريغ ساندرز)

‫- هل يعرف الناس؟ ‫- نعم

‫(فولسوم) و(ألي) يتنافسان ‫في مزاد أطلقه (كريس)

‫في أغلب الأيام، لا أشتاق ‫إلى الجلوس في كرسيك

‫لذا كيف ستقررين؟ ‫مرشحان مؤهلان

‫أنت تبحثين عن معلومات ‫لتراهني في مزاد (كريس)، صحيح؟

‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أنني لم أزايد بعد؟

‫(روبي)

‫نعم، حسناً، سآتي

‫صفر يوم من دون وقوع جريمة قتل ‫في مقاطعة (كلارك)

‫ها هي حصاني الأسود

‫المستضعفة في سباق ‫المشرف على الوردية

‫أعتقد أنك تخلط بين ‫استعاراتك حول الحيوانات

‫يتواجد المراسلون في مسرح الجريمة ‫هذه إشارة سيئة

‫سيغطي الإعلام هذه القضية

‫الأمر الوحيد الذي يحبونه أكثر من ‫قصة عاجلة هو أن يكونوا القصة

‫هو جاهز لنقله ‫أطلقوا الإشارة فحسب

‫تذكر الهوية أن اسم الضحية ‫هو (نيد كيربي)

‫العنوان في (بارومب)

‫نعم، هو مذيع النشرة الجوية ‫للقناة التاسعة هناك

‫لهذا السبب يجذب توقعنا للأرصاد الجوية ‫انتباهاً أكثر من المعتاد

‫لا يوجد نثر سريع للدم، بركة فقط

‫لا أرى جرح خروج الطلقة في جذعه

‫كما هناك ضربة حادة على مؤخر رأسه ‫بعض النزيف هناك

‫يبرر التحليل البركة قرب (نيد) ‫لكن ماذا عن ذلك؟

‫ليس منطقياً نظراً لوضعية الجثة ‫أو بقية الدم

‫(كريس)، التقط أكبر عدد ممكن من الصور ‫قبل أن ينقل (جاك) الجثة

‫ونحرك كل هذه المكسرات

‫لا، ما هذا؟

‫١، ٢، هيا!

‫مكسرات

‫نعم

‫الصومع مليء بالمكسرات المضرجة بالدماء ‫في أسفل القعر

‫نشحن فقط في براميل مستدامة ‫يعاد استخدامها

‫- كانت هذه... ‫- لذا أنت صاحب المصنع سيد...

‫(إيفانشفيلي) ‫إنه غريغوري

‫يمكنك مناداتي بـ(مارك) ‫(نات هاوس) هو طفلي

‫طفلك أكل دليلي للتو

‫أنا آسف، حولنا أغلب المنشأة ‫إلى تشغيل آلي قبل سنة ونصف

‫لتخفيض تكاليف العمل

‫لذا تقول إن آلاتك أتلفت ‫مسرح الجريمة من تلقاء نفسها؟

‫لا، مجرد حظ تعيس لأنكم كنتم هنا ‫عند اشتغال الآلات عند الثامنة صباحاً

‫ولم تفكر في إطفاء الأتمتة ‫عندما وجدت جثة في مصنعك؟

‫هذه هي فكرة الأتمتة ‫عدم التفكير في العمل

‫التأخر عندما تكون مرشحاً لترقية كبيرة؟

‫خطوة جريئة

‫بالمبدأ، أنا أبكرت بـ٢٣ ساعة ‫إنه يوم إجازتي

‫لكنني لا أريد تفويت يوم جامع ‫ماذا لدينا؟

‫لم يسبق أن اختفى مسرح جريمة أمامي

‫ليست حيلتي السحرية المفضلة

‫ما الأضرار؟

‫خبر سار، يبدو أن الدليل نجا

‫الخبر السيئ، آمل أنك ‫تحب المكسرات المخلوطة

‫لذا لدينا صورة واحدة فقط ‫لمسرح الجريمة السليم

‫ألقيت نظرة على الجثة ‫بينما كان (جاك) يخرجه

‫جرح الطلق الناري؟

‫أعتقد أن هناك قضية مخفية ‫بين كل هذه المكسرات

‫غلاف بين مليون حبة فستق ‫نبحث عن قشرة في كومة قشور

‫هل نعمل لوحدنا عليها؟

‫(ألي) و(بو) يرفعان البصمات ‫عن عربة الأخبار في الخارج

‫لمحاولة اكتشاف ما إذا قاد الضحية بنفسه

‫أو إذا نقله أحدهم إلى موته ‫المحمص والمملح قليلاً

‫يا للهول

‫مهلاً، لدي دم هنا

‫يبدو المكان مطابقاً للجرح ‫في مؤخر رأس (نيد كيربي)

‫لا أعتقد أنه كان السائق

‫لذا وقع جرح الرأس ‫قبل وصوله إلى هنا؟

‫هل ضربه أحدهم وجلبه إلى هنا؟

‫ربما

‫هل تظن أننا سنتمكن من معرفة السائق؟

‫لا أدري ‫ثمة أكثر من ١٢ بصمة هنا

‫أراهن بأن نصف الطاقم في القناة التاسعة ‫جرب هنا، فهذه العربة كثيرة التنقل

‫ربما سنحصل على فرصة

‫إحدى هذه البصمات تعود إلى أحد ‫لم يكن له دخل بقيادة هذه العربة

‫آمل أن يساعدنا (نيد) ‫في تضييق الاحتمالات

‫بعد وصوله إلى المشرحة

‫هذا كسر كبير ‫فوق الدرز اللامي

‫ضرب أحد السيد (كيربي) بقوة

‫هذا افتراض معقول ‫وبعدها، أصيب بطلق

‫من خلال زاوية الدخول الحادة ‫والتنقيط على البشرة

‫يبدو أن الطلقة حصلت من مقربة ‫ربما أثناء عراك

‫وقبل أن تسألي، أجل ‫سحبنا رصاصة لكن...

‫انفجرت الرصاصة عندما ‫لمست الترقوة اليمنى

‫من المستبعد إيجاد الكثير ‫بسبب التصدعات

‫أصابت الشريان تحت الترقوة

‫ربما أمكننا إجراء التحليل لهذا فقط

‫لجرح الرأس أيضاً

‫لكن للأسف، جهاز السيد (كيربي) ‫التنفسي كان له خطط أخرى

‫ألقي نظرة

‫اللسان هنا، الحنجرة هنا

‫هل ترين التورم في القصبة الهوائية؟

‫هذا رد فعل تحسسي حاد

‫أجريت فحصاً للدم

‫كان يعاني الضحية حساسية قوية ‫تجاه مكسرات الأشجار

‫من بينها الفستق

‫هذا التفاعل الالتهابي كان ليأتي ‫جراء أثر بسيط من المكسرات

‫يصعب تصور (نيد) وهو يدخل طوعاً ‫إلى مصنع فستق وهو يعاني الحساسية

‫مهلاً، ما هذا؟

‫كانت الجثة نحو الأسفل في المكسرات

‫يبدو أنه التهاب في الجلد ‫جراء لمس الفستق

‫لست متأكدة حيال ذلك

‫يبدو أنها بدأت تتماثل للشفاء ‫انتظر

‫ما هذا؟

‫ثمة بقايا هنا

‫هل هذه مساحيق تجميل؟

‫لنرَ ما يقول التحليل عن ذلك

‫ملاحظة جيدة

‫لا تتلاشى مساحيق التجميل طويلة الأثر ‫دوماً عند غسل الجثة

‫ماتت متسابقة في مسابقة جمال قبل فترة

‫لا تريدان أن تعرفا كم مرة ‫احتجنا إلى غسل الجثة

‫- دكتورة (روبي) ‫- ماذا؟

‫ستقولين لي إن كان من غير الحكيم ‫الرهان بعشرين دولاراً على (فولسوم)

‫- لحصوله على الترقية، صحيح؟ ‫- لا

‫حسناً

‫في مكان بين كل هذه المكسرات

‫- قد يكون هناك قشرة ‫- أو أثر من القاتل

‫لذا، ليس علينا فقط فرز الفستق ‫بل علينا مسح كل حبة مدممة نصادفها؟

‫أسبوع ممتع

‫- حسناً ‫- لذا...

‫هل يريد أحدكما المراهنة على هوية ‫المشرف الأول التالي في (فيغاس)؟

‫- لا ‫- لا أريد

‫فهمت، يصعب التنافس مع زملاء العمل

‫كما يصعب قليلاً أن ‫يراقبكما الجميع عن كثب

‫- ما معنى هذا؟ ‫- تغيرت المزايدات

‫عندما أتيت في يوم إجازتك يا صاح

‫عليك اللحاق به يا (راجان)

‫عليّ الذهاب

‫مهلاً

‫- ماذا؟ ‫- هل كل شيء بخير؟

‫انس أمر (كريس)

‫- لا، إنه... ‫- اسمع، أعرف أننا لم نتحدث

‫عن مسألة الترقية ‫من الجلي أن هذا غريب بعض الشيء

‫اسمع، هذه فرصة هائلة ‫وأريدها بشدة

‫- تريدها أيضاً، صحيح؟ ‫- بالطبع أريدها

‫حسناً، لا أريد أن يكون ‫الوضع بيننا غريباً إذاً

‫- لا، نحن على وفاق، لا، اسمعي... ‫- خرجت مسرعاً من الغرفة

‫السبب ليس الترقية ‫بل (جانيت)...

‫حسناً، لا بأس ‫ليس عليك أن تخبرني

‫لا، لا، ليس كوني لا أريد بل...

‫بعد ما حصل مع (تراي)، هي...

‫- كما قلت، نحن على وفاق ‫- سأعود بعد ساعتين

‫- أبقي الأمر بيننا ‫- حسناً

‫- رائع، شكراً لك ‫- مرحباً

‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫سأغادر

‫ألن يذهب إلى القناة التاسعة؟

‫لا، يعمل على خيط مختلف

‫لكن أظن أنه سينزل لاحقاً

‫لا، لا، لا!

‫"ارقد بسلام يا (نيد كيربي) ‫٢٠٢٣ - ١٩٩٥"

‫كم هذا مؤسف

‫مَن عساه يقتل شخصاً مثله؟

‫سيد (توريس)، أرسل (نيد) ‫إلى مصنع (نات هاوس)

‫داخل إحدى عربات المحطة

‫هل يريد أحد هنا أذيته؟

‫كان (نيد) شعبياً جداً ‫خاصة عند المشاهدات الأكبر سناً

‫"(توني تايلر)، (أوتون سكاي)"

‫(أوتون سكاي)، هل الاسم ‫أم وظيفة النشرة الجوية أتى أولاً؟

‫إنه اسمي القانوني ‫صدقي أو لا تصدقي

‫كانت أمي هيبية ‫وجد (نيد) الأمر مضحكاً

‫رباه، لا أصدق أنني لن أسمعه يوماً ‫يناديني (أبريل شاورز)

‫أو (ستورمي جون) من جديد

‫يبدو أنكما كنتما على وفاق

‫كنا قسم الطقس برمته

‫أنا في عطل نهاية الأسبوع ‫ولدى (نيد) فترة الليلة الأسبوعية الأهم

‫كان لديه ‫كنا زميلين

‫هل اتفقت مع (نيد) يا (كيفن)؟

‫(نيد)؟ كان (نيد) لطيفاً

‫هل يجب أن تنتبه على ذلك؟

‫لا، تجري (توني) مقابلة مع العمدة ‫مرتين في الشهر

‫أضغط على زرين فقط وأنتظر

‫شكراً عزيزي

‫إذاً آنسة (تايلر)، تنهين دوماً مقابلاتك ‫مع السياسيين المحليين بقبلة؟

‫فقط الذين أتزوجهم

‫العمدة (تشيب تايلر) هو زوجي

‫(توني تايلر)، مذيعة ومراسلة

‫مديرة الأخبار عندما يقرر (لاري) التقاعد

‫تؤدين أدواراً عدة

‫إنها محطة صغيرة ‫هناك أدوار كثيرة من دون موظفين كثر

‫نريد رفع بصمات ‫والحمض النووي للمقارنة

‫هل يتعلق الأمر بـ(نيد)؟

‫القناة التاسعة لن تكون كما كانت بدونه

‫- آسفة، سأتمالك أعصابي ‫- لا تتأسفي

‫أتصور أنها كانت صدمة للجميع

‫كان رجلاً صالحاً

‫عرفه الجميع على أنه رجل الطقس

‫لكن (نيد) أراد أن يصبح ‫صحفياً استقصائياً

‫حقاً؟

‫هذا تغير طفيف، صحيح؟

‫قبل بالوظيفة ليظهر على الكاميرا فقط

‫"الاستمرار بالتقدم حتى إذا ‫لم يكن ذلك مباشرة نحو الهدف"

‫- كان يقول لي ذلك دوماً ‫- هل كان يعرف أنك معجبة به؟

‫لا، كان ذلك أشبه بكوني أخته

‫في الواقع، هو أخبرني ‫أن أقدم لهذه الوظيفة

‫عندما كنت عاملة الهاتف

‫- يؤسفني مصابك (غابي) ‫- نعم

‫لدى مدير المحطة شيء لنراه

‫- هنا الجدل... ‫- توقف

‫- سيدي، سيدي ‫- غادر المكان

‫- هل لديك شيء لتقوله عن نفسك؟ ‫- سبق وأخبرتك

‫- أرجوك أطفئ هذه ‫- سيدي، استرخ

‫ارحل، غادر عقاري!

‫لن أكرر كلامي، ارحل...

‫عندما أخبرتني أنكم وجدتم جثة (نيد) ‫في مصنع الفستق

‫اعتقدت أنك أردت رؤية هذا

‫- غادر عقاري! ‫- سيدي!

‫استرخ، استرخ!

‫هذا (مارك إيفانشفيلي) ‫مالك (نات هاوس)

‫- متى تم تصوير هذا؟ ‫- عصر البارحة

‫أقل من ١٢ ساعة قبل مقتل (نيد)

‫أخبرت (نيد) أن يكف عن ‫إزعاج صاحب (نات هاوس)

‫لكنه لم يعرف متى يتوقف عن الضغط

‫نحتاج إلى أن ترسل معنا ‫جميع لقطات (نيد) إلى المختبر

‫حسناً

‫صحيح، تعاركت معه

‫وبعد أقل من يوم ‫وُجد ميتاً في مصنعك للفستق؟

‫ما الذي أغضبك؟

‫قد يتواجد (نات هاوس) في خضم ‫نزاع طفيف حول الحقوق المائية

‫ويتعامل محاميّ مع ذلك

‫لكن السيد (كيربي) كان مصمماً ‫على الإساءة إلى شركتي

‫لذا قتلته؟

‫طلبت منه مغادرة العقار ‫أقحم كاميرا أمام وجهي

‫فقدت صوابي

‫ليست أفضل لحظاتي

‫لكن بصمات يدك كانت على عربة الأخبار

‫لا، لا، دفعني نحو العربة

‫سيدي! استرخ، استرخ!

‫لم أقتل الرجل بسبب أخبار مزيفة ‫وحتى لو فعلت

‫لمَ سألقيه في كومتي من المكسرات؟

‫فهذا مضر بالعمل

‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- (مهاراجا)

‫- هل هذا... ‫- ملهى تعري

‫اسألا أي فتاة وستخبركما ‫أننا كنا نحتفل معاً حتى الفجر

‫- أو يمكنكما إلقاء نظرة ‫- حسناً

‫إذا أتيت لمساعدتنا في مسح المكسرات ‫ففاتك الحماس

‫كنا نبحث عن أغلفة ‫قد يكون هذا أكثر ما يهم

‫لا أظن أن (نيد) وضع رموشاً اصطناعية ‫هل تظن أنها للقاتل؟

‫يزعم صاحب المكسرات أنه كان يحتفل ‫مع الفتيات في (مهاراجا) بوقت الجريمة

‫هناك الكثير من الأطراف الاصطناعية ‫الرموش وغيرها

‫ربما أحضر راقصة شريكة إلى جريمته

‫- لا أظن أننا تقابلنا ‫- أدعى (زوي)

‫- مرحباً ‫- تعمل عادة في الوردية الليلية

‫لكن تبادلت مع (بيني) بما أن (بين) ‫تعاني حساسية من المكسرات

‫ربما هذا أفضل لها

‫أشك بأن توافق (بيني) على مزاده الذي ‫يقيمه حول هوية صاحب الترقية للمشرف

‫بالحديث عن ذلك ‫مَن تظنون أنه سينال المنصب؟

‫- كيف نختار؟ ‫- هذا هو السؤال الحقيقي

‫آمل إقامة مسابقة في وحدة ‫التحقيق في مسارح الجرائم

‫مقابلات، مسابقات في المهارات ‫عرض للمواهب

‫لن تساعد في الاختيار ‫لكن سيكون ممتعاً لبقيتنا

‫آمل أن ينالها (فولسوم)

‫حسناً

‫آمل أنهم ليسوا جميعاً في الداخل ‫يتحدثون عن المشرف على الوردية

‫(ألي)، بالطبع يفعلون

‫لا تسيئي فهمي ‫أنا متحمسة لترشيحي

‫لكن هذا موتر بسبب حديث ‫الجميع عنه باستمرار

‫- هل تريدين الوظيفة؟ ‫- بشدة

‫- هل تظنين أنني جاهزة؟ ‫- مَن يكترث لما أظن؟

‫هل تظنين أنك جاهزة؟

‫(مارك إيفانشفيلي) سيتأسف لسماع ‫أن لا واحدة من الراقصات في (مهاراجا)

‫- تذكره ‫- لذا لا حجة غياب

‫سنرى

‫حصلت على جدول عمل كل ‫سيدة على المسرح ليلة أمس

‫وأقنعناهن بمنحنا البقشيش من ذلك المساء

‫وافقت أغلبيتهن على المقايضة ‫لقاء فئات جديدة من العشرين دولاراً

‫لكن (أمثيست) لا تحب الشرطة

‫لن تقدم نقودها إلا لقاء ما ‫كان أفضل قميص عمل لي

‫"(مهاراجا)"

‫التضحيات التي يبذلها المرء لهذا العمل

‫قد تكون العملة الورقية صعبة

‫في الواقع، (مارك) ربما ‫لم يعد المشتبه به الرئيسي

‫- ماذا؟ ‫- البقايا على طفح (نيد) على الوجه

‫مطياف الكتلة الرباعي ‫يؤكد أنه مرهم أساس

‫(برو شايد مات) ‫في (ديث فالي)

‫- مثير للسخرية ‫- مرهم مات عادي في القناة التاسعة

‫لكن مرهم أساس (نيد) كان مخلوطاً ‫بفستق (فالنسيا) مفتت

‫- ما معنى هذا؟ ‫- معناه أن شخصاً أقله في الاستديو كذب

‫بشأن حزنه على وفاة (نيد)

‫أحدهم في القناة التاسعة عرف ‫أنه يعاني حساسية من المكسرات

‫وتلاعب بمساحيق تجميله هناك

‫لذا يبدو أنه قبل إردائه ‫حاول القاتل تسميم (نيد) أولاً

‫كيف يبدو ذلك (لاري)؟

‫بما أنك جعلتني ألوح إلى خارطة ‫الطقس لـ٧ أيام في الأسبوع

‫حتى نحصل على مذيع الطقس الجديد ‫لعطلات نهاية الأسبوع

‫(أوتون)، رحل (نيد) منذ يوم واحد

‫آسفة على المقاطعة، أيمكنكم إخباري ‫مكان مساحيق تجميل (نيد)؟

‫ها هي

‫غبار تكثيف؟ ما هذا؟

‫إنه للشبان الذين يعانون بعض الصلع

‫- (بو) ‫- نعم

‫مرهم أساس (برو شايد)

‫شمّ رائحته

‫- سيؤكد التحليل ذلك لكن... ‫- هل هذه رائحة فستق؟

‫- لمَ لا تتولى ذلك؟ ‫- بالطبع

‫لست رمشاً اصطناعياً

‫هل تفكرين في مَن سيكون ‫المشرف التالي للوردية النهارية؟

‫تابع، لدى الكل رأي

‫اكتفيت من التكهنات في (داو) ‫أعرف أنه ليس ممتعاً

‫كيف اتخذت قرارات صعبة ‫عندما كنت في القطاع الخاص؟

‫بطولة كباش ‫دوماً

‫في الواقع، كانت قاسية

‫جولات من المقابلات، تقييم للفعالية ‫لكن هذا (فولسوم) و(ألي)

‫لا داعي ليثبتا جدارتهما ‫فأنت تعرفينهما

‫نعم، كلاهما مرشحان مؤهلان

‫عليك أن تقرري كيف تقررين

‫من المؤسف أن التحليل لا يستطيع ‫اكتشاف صاحب الصلصة الأكثر سرية

‫وجدت تطابقاً للحمض النووي مع ‫شريط الرمش الاصطناعي الذي وجدته

‫- "إيجاد تطابق" ‫- (أوتون سكاي)

‫يبدو أن مذيعة الطقس ‫تواجه عواصف في الأفق

‫آسف، حسناً ‫لدي بصمة جزئية هنا

‫من مساحيق تجميل (نيد)

‫إنها مطابقة أيضاً

‫(أوتون سكاي)

‫(أوتون)، متى أدركت أن سحق الفستق ‫في مساحيق تجميله لن يقتل (نيد)؟

‫لا أدري عما تتحدثين، لم...

‫توقفي، رمشك في الحبة ‫بصمات أصابعك تغطي مرهم (نيد)

‫- أنت متورطة ‫- لذا ما الخطب؟

‫حاولت السمّ وعندما لم يفلح ‫أخذته إلى (نات هاوس) وأرديته؟

‫ماذا؟ ماذا؟ لا، لم...

‫لم أرد مقتله، فقط... مصاب بطفح ‫شديد كي لا يظهر على التلفاز

‫اسمعا، إذاعة الطقس هي حلم طفولتي

‫لم يستطع (نيد) معرفة التمييز بين ‫سحاب طبقي داكن وحلقة رعدية

‫أردت إبعاد (نيد) عن الهواء ‫لتأخذي مكانه؟

‫هذا لا يجعلك أقل إثارة للربية

‫أراد (نيد) أن يكون في فريق التحقيقات

‫لطالما كان يفتح ٦ تحقيقات

‫اسمعا، كنت أسدي له خدمة، فعلاً

‫صدمة حساسية لا تبدو معروفاً

‫الفستق لم يكن ليقتل (نيد)

‫ثقا بي، كلنا عرفنا حساسيته

‫وضع لافتات في المطبخ الصغير

‫بعد مناظرة الفستق الكبرى ‫قبل عيدَي ميلاد

‫"ممنوع وضع مكسرات الأشجار ‫في المطبخ"

‫"الخضار أحياناً مقبولة"

‫لم تكن بصماتك على مساحيق تجميله فقط ‫بل كانت في العربة

‫ربما أوصلته ليموت

‫لم أستطع، كنت في العمل

‫أحب التخفيف من التواصل في الصباح ‫بعد ذهاب الجميع إلى المنزل ليلاً

‫- مصادر إلهاء أقل ‫- هل يمكن لأحد تأكيد ذلك؟

‫كنت الوحيدة هناك ‫لكن يمكنك تفقد شارتي، سجلات عملي

‫مهما تريدين

‫كنت في القناة التاسعة ‫ولم أكن أقتل (نيد)

‫حسناً، تؤكد سجلات العمل أن ‫(أوتون) كانت تعمل أثناء موت (نيد)

‫- اللعنة ‫- نعم

‫كيف يعقل هذا؟ ‫لا يمكن أن تتواجد في مكانين في آن

‫قد يكون انتقالاً عرضياً

‫(أوتون) و(نيد) جلسا قرب بعضهما ‫في غرفة تغيير الملابس

‫لذا نتحدث عن شريط رمش اصطناعي

‫ربما علق في كم (نيد) أو أدخله ‫إلى مصنع المكسرات بحذائه

‫لذا رغم أن حمضها النووي تواجد ‫في مسرح الجريمة

‫- إلا أنه لا يكفي لإلغاء حجة الغياب ‫- صحيح

‫لذا من الأفضل أن تخبري حبيبك أن ‫يجد لنا شيئاً آخر في كومة المكسرات

‫لا توجد أغلفة بعد

‫كرري نتائج الحمض النووي

‫كل الدم الذي عثرنا عليه حتى الآن ‫هو لـ(نيد كيربي)

‫ربما لم ينزف القاتل أبداً

‫قد يكون شرحاً آخر لنمط الدم الغريب

‫حصل شيء أثناء العراك...

‫انتبها

‫ما هذه المادة اللزجة؟

‫تبدو طحالب

‫أليس هذا منديل جيب (نيد)؟

‫سماء صافية فوق...

‫لا أثر واضح لمادة لزجة ‫عندما كان على التلفاز

‫لم نرَ شيئاً مشابهاً في المكسرات ‫لذا، ما هذه؟

‫- تشبه الأنابينة ‫- لذا ليست طحالب

‫تفقدا الأكياس غير المتجانسة ‫وتلك الأكينيتات الكبيرة

‫هذه بكتيريا زرقاء خلابة

‫كل ميكروبيوم فريد

‫ملعب ولدي الرملي ‫المسبح في (نوماد)

‫تضعان العينات تحت المجهر ‫وستحوي بصمات بكتيرية مختلفة

‫وتتغير مع مرور الوقت

‫بالضبط، ربما يمكننا استخدام هذه العينة ‫لصنع نموذج تنبؤي؟

‫تحليل مقياسي متعدد الأبعاد وغير متري

‫نمسح العينة في فسحة بأبعاد مفرطة

‫ماذا؟ أعرف كلمات منمقة أيضاً

‫أنا متأكد أن (كاثرين) لديها معارف ‫في جامعة غرب (لاس فيغاس)

‫لنحصل على قاعدة بيانات ‫لعينات بكتيرية محلية

‫سنطابق الملف البكتيري بأي مصدر ‫محتمل نجده من المادة اللزجة

‫حسناً، مختبر الحمض النووي ‫أو الأثار أولاً؟

‫الأثار، التحليل قادر على تحديد ‫ما في المادة الخضراء

‫قبل وضع سلسلة الجينومات

‫تعال وشاهد هذا

‫- ماذا وجدت؟ ‫- كنت أراجع اللقطات

‫التي قدمها لنا مدير القناة التاسعة

‫من تحقيقات (نيد) غير المصرح بها

‫أغلبها مسبب للضجر ‫ثم...

‫إنها نسخة صحراوية عن الحي الصيني

‫مع (نات هاوس) ومؤسسه الصريح ‫وسط هذا الجدل حول الحقوق المائية

‫كما ترون، سابقاً من اليوم، كنا...

‫جيد، (نيد) يلعب دور ‫(مايك والاس) ثانية

‫أتعرفان؟ هذه المعدات غير مجانية

‫لمَ لا تعود إلى زاويتك للطقس ‫وتنجز عملك؟

‫وأتعلمين، لم تنتهي من تعديل تقريري ‫حول نادي الروتاري يا (غابي)

‫لمَ لا تنجزان عمليكما الحقيقيين ‫قبل أن ترتد عليكما أحلامكما...

‫يا للهول

‫احزر مَن يمتلك ٨ أسلحة نارية باسمها؟

‫(توني) منمرة ‫ربما هي قاتلة أيضاً

‫(سيرينا)، مرحباً، توقيت مناسب ‫علينا تفقد (توني تايلر)

‫هل تريد مساعدتي في قضيتك؟

‫ما الخطب؟

‫أردت المساعدة مع أمك

‫مراجعة قضايا الهيروين ‫حول حديقة مقطوراتها

‫لمعرفة التجار في المنطقة

‫لكن تبيّن أن الرقيب (أرتي لو) ‫قيّم الملفات عينها كلها

‫(لو) لا يسيّر دوريات في تلك المنطقة ‫لذا بحثت عنه

‫- تحدثت معه ‫- (سيرينا)...

‫ذهبت إلى صديقك القديم في كرة القدم ‫لخدمة بدلاً من طلب ذلك من حبيبتك؟

‫لماذا؟

‫(جوش)، ماذا تنوي فعله ‫عندما تكتشف تاجر أمك؟

‫لا أعرف بعد

‫كنت أحاول ألا أخبرك حتى أعرف

‫لم تترك (ألي) خارج الموضوع

‫حاولت حمايتك عندما خرجت سابقاً ‫لكن عليّ دعوتها إلى ليلة البوكر

‫ليست بارعة في الكذب

‫- (سيرينا)، أنا و(ألي) نعمل معاً فقط ‫- هذا ليس عملاً يا (جوش)

‫هذه حياتك

‫- ألا تريد إشراكي في حياتك؟ ‫- هذا ليس صحيحاً

‫- إذاً ما هو الصحيح؟ ‫- إنه...

‫أتعرف؟ لنأخذ أسبوعاً

‫ثم يمكنك العودة وإخباري ‫إن كان لدي مكان في حياتك

‫العمدة (تايلر)؟ شرطة (لاس فيغاس) ‫نود التحدث مع زوجتك

‫آسف يا سيدتان، (توني) ليست بالمنزل

‫- أين هي؟ ‫- مع مدربها

‫لديها نظام الكيك بوكسنغ ورفع الأثقال ‫في الوقت عينه كل يوم

‫كل يوم؟ هذا ركل كثيف

‫إنها تترقى ‫عليها العمل بشكل شاق لتبقى رشيقة

‫لا ينعم الجميع بالشباب

‫حسناً

‫بما أن زوجتك ليست هنا ‫ربما بوسعك المساعدة

‫نود جمع أسلحتكما النارية لفحصها

‫هل تحملان مذكرة؟

‫كنا نأمل أن تساعدنا من باب التطوع

‫بما أن الضحية هو ‫قاطن شهير في مدينتك

‫لا أستطيع يا فتاتان ‫الأسلحة تعود لـ(توني)

‫ولا تريد أن يعبث أحد بممتلكاتها

‫عودا مع مذكرة ‫وسأوافق بالطبع

‫كان ذلك محبطاً

‫ومثيراً للغثيان ومريباً قليلاً

‫تفاجأت بأنك لم تحضري (فولسوم)

‫لو نجح الأمر ‫كان حبيبك ليتقدم كثيراً

‫- لست متأكدة إن كان لدي حبيب ‫- مهلاً، ماذا؟

‫مهلاً

‫- ماذا أنتظر؟ ‫- تم تصفيتها مؤخراً

‫- هل ترين هذه المادة الخضراء؟ ‫- نعم، مقززة

‫وجدنا مادة عضوية جافة باللون عينه ‫على منديل جيب (نيد كيربي)

‫انظري

‫ربما أصيب (نيد) في الرأس هنا

‫إذا تم دفعه إلى الوراء ‫بقوة كافية على جمجمته

‫لتنكسر عند لمس النافورة...

‫فأعتقد أن مقتل (نيد) بدأ هنا

‫الكومة الأخيرة، إنها الحاسمة

‫ربما لا يوجد غلاف لنجده

‫أمكن للقاتل استخدام مسدس

‫لم يكن الغلاف ليخرج

‫لمَ تقول شيئاً مماثلاً؟

‫لن تجده كما تفتش أصلاً

‫عليك فحص المكسرات بطبقة واحدة ‫لتبرز الأشياء

‫مثل البحث عن ذهب

‫يا للأولاد اليوم، يخشون العمل ‫وتوسيخ أيديهم

‫عليك استخدام يديك ‫الشعور بالمكسرات

‫من المستحيل أن تشعر بالفرق ‫بين غلاف وقشرة حبة

‫مثلما تبحث بشكل عشوائي

‫عليك النظر

‫لا شيء عشوائي في بحثي

‫ما زال عليكما تعلم الكثير

‫ربما لا تمررا العصا فوق كل الدلاء

‫من دون ضمان شحن البطارية

‫أنجزت المهمة

‫أحسنت أيها الفريق

‫هذه خارطة (ألي) و(بو) ‫لمستعمرات البكتيريا الزرقاء

‫في العينة من منديل جيب (نيد)

‫لذا علينا مقارنتها بالبيانات من ‫أصدقائك في الجامعة، صحيح؟

‫- نقطة لـ(ألي) ‫- نعم

‫- أنت تبقين الجميع متحمساً ‫- الجميع؟

‫لا يوجد سوى شخصين في هذا السباق

‫- أحاول صد الضجيج ‫- لا ألومك

‫يصعب اتخاذ قرار من ‫دون رأي صالة الفستق

‫لكن مهما كانت قيمة كلامي... ‫أعتقد أنهما سيكونان رائعين

‫سيخيب ظن أحدهما مهما حصل

‫لكن من وراء تجربتي، الفارق الأكبر ‫بين محقق بالمستوى الثالث

‫ومشرف الوردية هو العلاقة ‫بشرطة (لاس فيغاس)

‫لذا لديك مرشح واحد ‫يقطن في (فيغاس)

‫يعرف المدينة وسكانها عن ظهر القلب

‫لنرَ إن كان النموذج يعرف ‫(لاس فيغاس) كفاية

‫ليخبرنا مصدر المادة اللزجة الخضراء ‫هلّا فعلنا؟

‫نعم، ها هي مستعمرات ‫البكتيريا المختلفة

‫من قاعدة بيانات الجامعة

‫- وهذه العينات من أنحاء (فيغاس)؟ ‫- أجل

‫- حسناً ‫- إنها من نافورة (بيلاجيو) بحيرة (ميد)

‫حتى عينات من تربة حدائق عادية

‫حسناً، حسناً، لنقارن عينتنا

‫ها هي العينة من منديل (نيد)

‫مطابقة إحصائياً مع العينة ‫من نافورة (توني)

‫لذا فرص قدوم المادة الخضراء ‫من مكان آخر؟

‫- هائلة ‫- وردنا هذا الخبر

‫(توني تايلر) في ورطة

‫هل سيطول هذا؟ ‫لدي نشرة إخبارية

‫لا أظن أنك ستظهرين ‫على الهواء الليلة يا (توني)

‫نعلم أن (نيد كيربي) لم يعجبك

‫والتحليل الذي أجريناه للبكتيريا ‫الزرقاء في نافورتك

‫يثبت أن (نيد) ضرب رأسه هناك

‫وهناك دخلت الطحالب إلى منديل جيبه

‫ثم صفيت النافورة لمحاولة ‫التخلص من الأدلة

‫وأنا متأكدة أن أحد أسلحتك الثمانية ‫أطلق الرصاصة التي قتلت (نيد)

‫افترضت أن البستاني صفى النافورة

‫بحقك (توني)، صفيت تلك النافورة ‫للتخلص من ذلك الدم، صحيح؟

‫لمَ كان يجب إقصاء (نيد)؟

‫هل سنكتشف أنه كان يحقق ‫في زوجك العمدة (تشيب)؟

‫لديه حصة كبيرة من الفضائح

‫بحقكما

‫يغازل (تشيب) كل شيء يتحرك

‫يعرف الناخبون ذلك وهذه طبيعته

‫يكثر الكلام... كلام حاد ‫لكنه كلام

‫ما هذا على حذائك؟

‫يشبه شحماً

‫ربما أتى من الميكانيكي ‫عندما أخذت سيارتي إليه

‫أو أتى من الحزام النقال ‫في (نات هاوس)؟

‫اجلسي جيداً، سنكتشف ذلك

‫هل أكدت حجة غيابي ‫مع الفتيات في (مهاراجا)؟

‫لم يذكرك أحد هناك يا صاح

‫أنا متأكد عندما تجدين أحداً يذكرني ‫سأتوقع اعتذاراً رسمياً من الشرطة؟

‫هل كل شيء بخير مع أمك أو...

‫المشكلة هي (تشافيز)؟

‫لا أريد وضعك في وسطها

‫أشعر بأنني عالق في مسلسل طويل رديء

‫أنا متأكد أن كل شيء...

‫- ما كان ذلك؟ ‫- إنذار الأمان

‫يعني أن الآلات ستعمل ‫بعد ستين ثانية

‫لم يحصل ذلك من قبل ‫بدأت تعمل فجأة

‫هل يعمل الإنذار دوماً؟

‫بالطبع، إلا إذا شغّل أحدهم النظام يدوياً

‫هذه هي، لن يصعب ‫معرفة المفتاح المناسب

‫إنه مصنع مكسرات ‫وليس مركبة فضائية

‫الآن، إنه مسرح جريمة

‫قد أرفع عينات جزئية عن هذه

‫أو...

‫شكراً

‫امرأة أعرفها تضع مرهم ‫الأساس عينه على يديها

‫هل... كل شيء على ما يرام؟

‫نعم

‫- أختبر سلاحاً ‫- بغضب

‫هل هذه قضية أخرى؟

‫هل يمكننا...

‫فحص الرصاص لو سمحت؟

‫حسناً، تغيير للموضوع

‫علامة مشبك الإطلاق

‫أطراف الدخول

‫هذا مشوق

‫- تعابير وجه صريحة ‫- (كريس)

‫لدينا تطابق

‫- لم أطلق النار على (نيد) ‫- أستطيع تصديق ذلك

‫لم تكوني لتصلي إلى سلاح (توني تايلر)

‫لكن الرجل الذي كنت تعاشرينه وصل إليه

‫حميت العمدة (تشيب) ‫لأنكما على علاقة، صحيح؟

‫وجدنا مساحيق تجميلك على ‫المفتاح اليدوي في (نات هاوس)

‫وعندما اكتشفت (توني) الأمر ‫استشاطت غضباً

‫منحت لنا الإذن بفحص أسلحتها ‫تفتيش منزلها، كل شيء

‫ستظهرين على الأخبار ‫أنت شريكة بعد الحادثة

‫الخلاصة يا (أوتون) ‫إما أنت أو (تشيب)

‫سينقلب على الآخر لأجل ‫صفقة مع النائب العام

‫- إنها مسألة... ‫- كان (تشيب)

‫لن يتم سجني بتهمة القتل

‫(نيد) لم يعرف متى يتوقف، مفهوم؟

‫أي تلميح إلى فضيحة ‫وكان حاضراً لإثارة المتاعب

‫كان (نيد) بالضبط كما قال ‫مراسل بارع

‫اكتشف أمر علاقتك مع (تشيب)

‫كان يمتلك (تشيب) سمعة بأنه يغازل

‫ولم تمانع (توني) ذلك ‫طالما لم يتخط الأمر ذلك

‫لكنه تخطاه دوماً

‫أنتما لا تفهمان

‫لو عرفت (توني)، كانت لتزعجني ‫ستنتهي مهنتي

‫- ماذا؟ ‫- أحدهم هناك

‫اذهب!

‫ضبطنا (نيد) وتشاجروا

‫في النافورة

‫كيف عرفت ذلك؟

‫كم تعرفين عن التحليل البكتيري ‫يا (أوتون)؟

‫بما أنك ذكية جداً، ربما تعرفين أكثر مني ‫عما حصل في التالي

‫(تشيب) أبقاني خارج الموضوع ‫أخبرني أن أعود للقناة التاسعة لكن...

‫رأيته يجبر (نيد) على الدخول ‫إلى العربة بسلاح (توني)

‫لمَ أخذه إلى مصنع الفستق؟

‫تواجد (نيد) هناك سابقاً ‫من ذلك اليوم وأزعج رجلاً...

‫وشاهدت شريط العراك

‫كنت تأملين أن يظن الناس أنه ذهب ‫للتجسس ومات جراء الحساسية

‫مهما كانت قيمة كلامي ‫قال (تشيب) إنه اضطر إلى إطلاق النار

‫هاجمه (نيد)

‫بعد ذلك... لم يكن من الممكن ‫جعل الأمر يشبه حادثاً لذا...

‫دخلت إلى المصنع ‫وجدت القابس اليدوي

‫أردت أن يزول الأمر كله

‫هذا مؤسف جداً

‫لو تعاونتما، لأمكنكما مساعدة بعضكما

‫كان (نيد) ليصبح مراسلاً ‫أنت أمكنك أن تذيعي الطقس

‫أمكنكما التقدم في مهنتيكما

‫لم يكن هناك داع ليتأذى أحد

‫طبعاً، استمري بقول ذلك لنفسك

‫حسناً (أوتون)، سنضعك قيد الاعتقال ‫بتهمة التواطؤ في جريمة قتل

‫يحق لك ملازمة الصمت

‫كان هذا أنظف تطابق في المقذوفات ‫أراه يوماً

‫أحسنت يا (جوشوا)، كلاكما

‫ما يوصل إلى خاتمة لسلسلة ‫الأحداث المأساوية والصادمة

‫آتيكم من (لاس فيغاس) ‫أنا (توني تايلر)، أخبار القناة التاسعة

‫تأكدي من التقاط صورة جميلة ‫لشعار شرطة (لاس فيغاس)

‫ولا تبارحي مكانك ‫سأقنع المحققة (تشافيز)

‫بإجراء مقابلة مصورة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أردت شكرك فحسب

‫كان (نيد) ليندهش بعملكم

‫لهذا أحب عملي

‫آمل أنه منحك خاتمة ما

‫أتمنى لو كان لا يزال هنا

‫في الواقع، عليك المضي قدماً لأجله ‫يا (غابي)

‫رأى شيئاً فيك ‫أبهجك

‫إنه مميز فعلاً

‫اعتني بنفسك، حسناً؟

‫سأغادر

‫هل أرى مستندات الترقية؟

‫هل توصلت إلى قرار؟

‫اتخذت القرار الأسبوع الماضي ‫أنا أنتظر قسم الموارد البشرية

‫ليضع لمساته... ‫والآن عليّ أن أعلن الخبر

‫أرجو المعذرة

‫- تصبحين على خير ‫- شكراً

‫(ألي)!

‫مرحباً

‫- تفضلي ‫- حسناً

‫إذاً...

‫لا يُخفى أن هناك منصباً شاغراً ‫لمشرف على الوردية النهارية

‫- أجل سيدتي ‫- وأردت أن ندردش

‫قبل تقديم الطلب

‫لذا لست متأكدة ‫إذا كان الوقت المناسب لك

‫أصبحت للتو محققة من المستوى الثالث

‫وتطورت كثيراً في الشهرين الماضيين ‫لكن عليك تعلم المزيد

‫بعد قول ذلك ‫أرى أموراً أكبر لك

‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنه سيكون تحدياً

‫لتنمي في هذه الوظيفة ‫لكن أظن أنك قادرة على ذلك

‫ولهذا السبب، أمنحك هذه الترقية ‫إلى المشرفة على الوردية النهارية

‫شكراً لك

‫كنت أكيدة من أن (جوش) سينالها ‫هو...

‫هو أكثر خبرة...

‫هو رائع مع الجميع في المختبر

‫قد لا تكونين جاهزة بقدر (جوشوا) ‫لكنك تريدينه أكثر

‫ولا أحد يعمل بجهد أكبر منك

‫سأفعل، أعدك بأنني سأفعل

‫ستديرين هذا المكان يوماً ما يا (ألي)

‫هل أخبرته؟

‫أنا (جانيت)، آسفة لأنك فوتني ‫تحدث بعد الطنين

‫مرحباً يا أمي، أعرف ماذا يجري

‫إذا كنت تهرّبين مخدرات لصالحهم ‫فلا أستطيع مساعدتك