Original subtitles

Ranih tridesetih, Adolf Hitler i njegov uži krug ljudi

su postali opsjednuti natprirodnim,

vjerujući da je crna magija ključna u njihovom planu da pokore svijet.

Nacisti su putovali svijetom u potrazi za drevnim

nordijskim relikvijama, poznatim kao kamene rune.

Vjerovali su ako posjeduju moć tog kamenja,

da ništa neće zaustaviti višu rasu.

Uklesani simboli u kamenju opisuju put...

... ka besmrtnosti.

Okrug Morgan, Zapadna Virginia 1936. g.

Otto. Pismo iz Berlina.

KRVAVI POTOK

"Poštovani g. Wollner, pišem vam u ime društva naučnika

koji istražuju njemačku ostavštinu kroz Sjevernu Ameriku.

Pažljivo smo izabrali vašu porodicu, g. Wollner.

Molimo vas da razmislite o ugošćavanju Herr Richarda Wirtha

dok on istražuje u vašoj nadležnosti.

Potrebna mu je samo zasebna soba i skroman smještaj u vašem domu.

Svakoga mjeseca ćete dobijati naknadu za vaše muke.

U koverti se nalazi predujam u iznosu od..."

Sto pedeset dolara.

Mislim da bismo trebali razgovarati.

Mama, 150 dolara.

Liese!

Ko je tamo?

Dobro veče, Wollnere.

G. Wirth!

Bože! Izvinite... Nisam znao kada stižete. - Sad znate.

Liese, raskrčimo sto.

Pričate engleski s djevojčicom?

Da, s Annaliese.

Mora ići u školu. Svi ga koristimo.

I u gradu, kad prodajemo.

Ali zna njemački, zar ne? - Naravno.

Izvinite. Staromodan sam.

Više se i ne trudim. Uskoro će cijeli svijet govoriti njemački.

Rekli su nam da ste historičar.

Da.

Znate li da su naši vikinški preci otkrili ovu zemlju?

Kolumbo je naravno bio prevarant.

Finska grupa je istraživala ove rijeke 300 godina prije Španaca.

Otjerali su ih Indijanci, ali su ostavili kamene rune.

Kao drevni kamen koji ste iskopali kad ste gradili farmu.

Kako ste znali za to?

Šta je nastalo od kamena?

Iskoristili smo ga za temelj kad smo gradili skladište.

U podrumu je. Okrenuli smo ga spolja. Još se može vidjeti.

Vrlo vizionarski od vas.

Trebali smo postaviti više pitanja. - Možemo ujutro.

Mislila sam prije dolaska.

Šta je, djevojčice?

Moja ptičica Elsa... Uginula je.

Pokaži mi kamen.

Bili su ovdje.

Nordijski bogovi.

Naši preci.

Ne plači. Donesi je ovdje.

Rekli su mi da se školuješ. Voliš učiti.

Pronalaziš stvari. Izazovi svoj um.

Prouči ovo.

Pogledaj sad svoju ptičicu.

Vidiš? Namiguje ti.

Uz vježbu, moći ću joj omogućiti da živi duže.

To je sve za sad.

Ali imam svoje knjige. Imam vremena. Imam ovaj kamen.

Oni koji su došli ranije vladali su krvlju.

A kad vladaš krvlju, smrt više nije kraj.

Voliš svoju porodicu, zar ne?

Učinila bi sve za njih.

Ne želiš da završe poput tvoje ptičice, zar ne?

Bit ćeš dobra mala pomoćnica.

Tvoj dio će boljeti samo malo svaki put.

Disajni putevi su čisti. Donesi kisik. Možete li me čuti?

Gospodine, čujete li me? Pogledajte me.

Spustite pištolj. - Ne činite to, gospođice.

Gospodine, čujete li me?

Nemojte zaspati. Gledajte me, gospodine.

Smirite se. - Ne radite to, gospođice. Spustite oružje.

Pogledajte me, gospođice. Spustite oružje.

Larry, otvori taj oblog.

Larry! Hajde, otvori ga!

Larry, pritisni.

Spustite oružje!

Gospodine, pogledajte me. Gubimo ga.

Pogledajte me, gospođice. Niko vas neće povrijediti.

Izgubili smo ga. - Spustite oružje. Spustite.

Pogledajte me, gospođice.

Prave metadon ovdje! Lezite!

Jesu li svi dobro?

Je li boca zavrnuta?

Znam ko si ti. Ima li koga u dvorištu?

Čuo sam nekoga. Jesi li doveo dječake?

Oni su u kući s Barb. - Šta radiš?

Pokušavam ti pomoći, tata.

Ako hoćeš da pomogneš, očisti dvorište. Izgleda odvratno.

Upravo sam završio smjenu od 15 sati, tata. - Ne brini.

Tvoj brat će očistiti. Je li s tobom?

Tata, nema ga već dvije godine.

Vratio se iz Iraka. Vidio sam ga.

Nije lako.

Znam, tata.

Šta ti znaš? Nisi ti bio tamo.

Tvoj brat je morao ići i pobiti tu gamad.

Nisi ti bio u Iraku. Dolazi kući kao heroj.

Odvedeš ga na pecanje pored Town Creeka, i porodica ga više ne vidi.

Zašto nisi spasio brata?

Spremit ću ti večeru. - Zašto mi nisi rekao da si stavio spomenik?

Rekao sam ti. - Morao sam to saznati iz prokletih novina.

Trebao sam biti tamo. Svi smo trebali biti tamo.

Zašto misliš da sam živ? Zbog tebe? Ništa mi ne govoriš.

Lično sam te odveo na sahranu.

Da? - Ujače Evan, zaboravio si. Trebali smo ići po slatkiše.

Uskoro će mrak. Obećao si.

Mislite da sam zaboravio? Odmah dolazim.

Čast ili propast! Hvala!

Momci, idemo.

Nisam planirao, Barb. Samo smo se našli tamo.

Znaš šta mislim o tome.

Mislio sam da dječaci trebaju znati gdje je.

Ali nije tamo. Nestao je.

Zašto ga pokušavaš sahraniti? Ne razumijem.

Činilo se da je vrijeme za neku vrstu odluke.

Ne donosiš je ti.

Izvini.

Ne dozvoli im da odustanu. Samo im je to ostalo. Okrutno je.

Svi živimo samo u nadi i vjeri.

Kad bih se mogao vratiti i zamijeniti mjesto s njim,

učinio bih to istog trenutka.

Moraš to znati. - Znam.

Laku noć.

... i okrugu Jefferson s temperaturama ispod 10°C.

Kiša bi trebala prestati do subote ujutro, i kraj naoblačenja.

Stanovnike zapadne Virginie sutra možda čeka iznenađenje...

Prvo pomračenje Mjeseca ove godine.

Zato izađite sutra napolje i uputite se do zvjezdarnice,

gdje će se održati zabava...

Evane, probudi se. Evane.

Evane, probudi se!

Evane! Pomozi mi!

Vic, gdje si? - Evane!

Dolazi kao heroj.

Odvedeš ga na pecanje pored Town Creeka, i porodica ga više ne vidi.

Zašto nisi spasio brata? - Evane, pomozi mi!

Vic! Victore, ne mogu te naći! - Pomozi mi, Evane.

Evane!

Evane, pobudi se.

Evane, probudi se. Ja sam. Probudi se.

Evane, probudi se. Ja sam, Victor.

Ja sam.

Ko?

Treba mi tvoja pomoć večeras. Bez pitanja.

Utovari čamac u kamion i ponesi dovoljno opreme za dva dana.

Ponesi oružje i gomilu municije. - Zašto? - Nemoj reći tati.

Niko ne smije saznati da sam se vratio, dok se ovo ne završi.

Barbara i dječaci... - Rekao sam niko.

Požuri. - Stani. Daj da te vidim.

Kreni. - Jesi li povrijeđen? - Kreni. Do sad znaju da me nema.

Ko? Vic, ko zna da te nema? - Kreni.

Samo požuri.

Evane, šta ima, prijatelju?

Dođi odmah da pripaziš tatu dok me nema.

Naravno.

Na koliko dugo?

Idemo.

Vozi do Creeka. Tamo ćemo se iskrcati.

Lovimo li nekoga?

Da ubijemo?

Ako hoćeš da odustaneš, reci mi odmah dok nije kasno.

Učiniš li ovo sa mnom, ništa više neće biti isto.

Nikada više nećeš biti isti. Trebaš to znati.

Ne bi bilo uredu da ti nisam rekao. Na tebi je da odlučiš.

Idemo.

Nisam bio ovdje od kad sam se vratio sa šerifom u Paw Paw.

Ovdje si završio? - Jesi li vidio nešto tu noć?

Nisam znao jesi li ispred ili iza mene.

Dozivao sam te. - Nebitno.

Želim da znaš da sam pokušao.

Treba nam sat ili dva pješice kroz dolinu Creek.

Pretražili smo svaki djelić u krugu od 15 km. - Pa, mimoišli ste me.

Dobro. Budi tih.

Otac odlazi. Neće se vratiti prije mraka.

Jesi li spreman?

Nisi ništa rekao za porodicu.

Ako želiš brinuti o porodici, brini o našoj.

Moraš mi dati neki razlog.

Ja sam razlog.

Jesi li dobro? Uredu, ulazim. Čim me vide, nastat će pakao.

Pokrij zadnja vrata.

Uredu? Uredu. Hajde.

Gdje je on?

Evane, pucaj!

Vic! - Ovdje.

Pazi na nju.

Djevojka je gore. - Liese, bježi!

Bježi, Liese!

Uredu je.

Ne boj se. Samo se sakrij.

Smirit ću ga.

Gdje je on? - Jebote! Spusti oružje!

Gdje je on?

Ispred!

Bježi, Liese! Bježi!

Liese, pusti ga!

Pusti ga!

Odvedi je unutra. Gdje je on?

Karl! - Ne gledaj. - Ako ga želite ubiti, onda ga ubijte.

Budi tiha. - Nosi se.

Zašto ste došli ovdje?

Svi ćemo nastradati zbog ovoga.

Vidjeli ste sve, i ništa niste učinili.

Ne diraj je. - Ušutkaj je!

Svaki put kad ste stajali nad sudoperom,

pogledali ste crni kontejner, znali ste i ništa niste preduzeli!

Ništa! - Ne razumijem. Zašto bi te ovi ljudi držali?

Vrijeme je za večeru, Liese.

Pitat će se zašto niko ne dolazi.

Gdje je on?

Gospode! Vic, prestani!

Ovo je moja porodica. Moj brat.

Nemaš pojma šta si započeo.

Večeras ćemo vidjeti i njega kako cvili.

Veži ih. - Šta je u kontejneru?

Veži ih!

Prestani mi naređivati i reci šta se događa!

Ovi ljudi su mi oduzeli dvije godine života. Mog života.

Želiš biti saosjećajan, Evane? Nemoj pucati u stomak.

Jebeno boli, i predugo se umire.

Idi zaveži ih.

Šta je u onom crnom kontejneru?

Nisam ovdje da bih vas povrijedio. Saznat ću sve.

To je njegovo djelo.

Vrijeme ne utiče na nas.

Lažeš.

Živim već 17 godina duže nego što si ti živ.

Šta je u onom kontejneru?

Šta imate danas, g. Wollner? - Pet sanduka. - Da, možemo to.

Novac ili razmjena? - Razmjena.

Ne znam kako je održavate u voznom stanju, ali je divna.

Koje je godište, 1929?

Možda, 1930?

Evane!

Nemaš razloga da gledaš unutra.

Mislio sam da si ti razlog.

Nemoj.

Uredu je. Nisam s njima. Izvući ću te odavde. Uredu je.

Zovem se Evan Marsh. Bolničar sam.

Vidi, čovječe, oni...

Zaskočili su me u šumi prije sedmicu dana.

Mislim da sam vidio tvoje kako te traže u šumi.

Uredu je. Našao sam te. - Samo skini.

Ne mogu rukama. Odmah se vraćam. - Ne!

Požuri.

Odvedi ga do Paw Pawa. Odande zovi hitnu.

Povest ćemo ga kad završimo. - Idemo odmah. - Nismo završili.

Nećemo ga ostaviti da visi onako.

Možemo uspjeti. Postavit ćemo zasjedu...

Ti unutra, ja u dvorištu. - Ne mora biti umiješan u ovo.

Čovjek ima porodicu.

Svaki put kad bi se pitao šta sam u ratu radio...

Kako je bilo... - Ne miješaj rat u ovo.

Rekao sam da ću se prijaviti. Ti si otišao iza mojih leđa.

Brinuo sam o tati svaki dan. I slušao kako si ti njegov heroj.

Prijavio sam se jer sam mislio da se mogu vratiti živ.

A ja nisam mogao?

Tu sad ubijaš starice i djevojke. O, da, veliki jebeni ratni heroj.

Jesi li ikada pomislio da si ovo mogao biti ti?

Samo o tome mislim! Zato sam ovdje!

Sada ću spustiti onog jadnika i skloniti ga u kuću, i srediti ovo.

Onda te vraćam tvojim dječacima.

Ne zaboravi na svoje dječake, Vic.

Neko dolazi!

Požuri. On dolazi. - Samo budi miran.

Odnesi ga unutra.

Ustaj! Gdje je on?

Gdje je?

Šta si učinio mome sinu?

Gdje je ostatak moje porodice?

Gdje je on?

Ne znaš šta si učinio. Morate otići!

Odmah, dok ima još vremena!

Meci mu neće nauditi!

Bježite!

Ne može u kuću! Zabranjeno mu je!

Izašao je!

Gdje je? - Ne može unutra!

Ne može u kuću. Zabranjeno mu je.

Kako to misliš?

Ne može unutra.

Crteži na vratima i prozorima mu ne dozvoljavaju.

Šta je ono napolju? - Wirth... Richard Wirth.

Vrata! Dignite vrate!

Šta to radiš?

Prozor. Može ući kroz prozor.

Ova runa je jedini razlog zašto nas nije sve ubio!

Hajde!

Možeš li? - Da.

Jebote!

Može se kontrolirati.

Donekle.

Znamo neke stvari.

Možda dovoljno.

Nacisti su ga poslali 1936. g.

Mislili smo da je Wirth naučnik,

ali ovdje je došao da vježba natprirodno.

Kamene rune.

Krvavi rituali.

Nismo znali.

A onda je počeo rat, i nisu ga mogli vratiti. Pa smo ga zarobili.

Liese je to učinila. Stavila je rune oko dvorišta.

Simboli na ogradi ga drže na imanju i izvan kuće.

Tad je imala samo 12. Pet godina je prošlo.

Ali do tada, mi smo bili njegovi zatvorenici.

Samo mi reci kako da ga ubijem.

Bježi s bratom odavde.

Ako pređete ogradu, možete pobjeći.

Povest ćemo vas s nama. - Ne. Moramo ostati.

Mi smo ga pustili u naše živote.

Ne možemo otići.

Mislio sam da si mrtav.

Evane!

Ne.

Gdje je moj otac? Gdje je Karl?

Mrtvi su.

Imali su sreće. Sad su slobodni.

Ima problema s disanjem. - Uzima li neki lijek za srce?

Imate li aspirin? - Ne.

Šta to radiš? - Idem po torbu. Ženi je potrebna pomoć.

Ne možeš im vjerovati.

Trči!

Uzmi ovo. Pomoći će.

Uništio je generator. - Oružje.

Kako da ga ubijem? - Victore, dosta.

Pokušavam nam spasiti živote. - I ja.

U svakom slučaju, svi umiremo.

Nisi jedini koji je patio.

Počeo je sa mnom.

Kad je došao na naše imanje imala sam 12.

Tada se prvi put hranio mnome.

Kad je moj brat vidio što mi je učinio, pokušao ga je ubiti,

ali bilo je prekasno.

Već je bio prejak.

Jedino je mogao zauzeti moje mjesto.

Jedno vrijeme je davao svoju krv.

Wirth nas je skoro ubio,

ali mu je trebala naša pomoć. Pa nas je zamrznuo u vremenu.

Mislim da je bila peta godina.

Skitnica koja je došla ovdje u potrazi za poslom.

Stavili smo ga u prikolicu. - Prva žrtva?

I mi smo bili žrtve.

Tokom godina sam ukrala mnoge njegove knjige i dnevnike.

Sve što sam naučila, naučila sam iz ovih.

U početku, moj otac je mislio da je bezazleno praznovjerje.

Ali vidjela sam šta može učiniti.

U početku, oživljavao je sitne stvari.

Moju ptičicu, svinje, pse. Ubio bi ih i onda ih oživio.

Ali bila mu je potrebna krv za ritual. Ljudska krv.

Krv živog čovjeka.

Šta se dogodilo s vezanim jadnicima u prikolici?

Šta im se dogodilo?

Da, par njih je umrlo. Ali da bi se spasilo koliko?

Vidio si šta može. Možeš li zamisliti kad bi se oslobodio?

Kontrolirali smo ga dok ti nisi došao.

Drugi put kad ubije, ide tebi na savjest, ne meni.

Zabranjeno mu je ući. Ostat ćemo ovdje i izgladniti ga.

Mi ćemo prije njega.

Vraća se u svoju jazbinu. Idemo.

Stanite. Ide do kamena. On mu daje snagu.

Rekla si da ste ga kontrolirali. Kako? - Rune. Kao na prozorima.

Nacrtali smo rune zabrane na ogradama oko imanja.

Šta su rune?

Drevno nordijsko pismo. Vjeruje da je potomak Vikinga.

Davali smo mu krvi, ali ne dovoljno da završi ritual.

Kad to uspije, niko ga neće moći kontrolirati.

Kako se završava? - Sve što imam su par crteža u knjizi.

Ali znam da mu je ovo krajnji cilj. Ovaj crtež.

Za tim žudi. - Šta je dovraga to? - Treće oko.

Članovi Hilterovog društva koji su ga ovamo poslali,

mislili su da ga tokom vremena može razviti.

Oslobađa se tokom pomračenja, i čini te svemoćnim.

Ne znam kako će tačno biti,

ali znam da mu treba krv, u velikim količinama.

Samo ne njegova. To bi bilo poput otrova.

Čim se treće oslobodi, on će se preobraziti.

Ništa ga neće moći zaustaviti, čak ni rune.

Kako da zaustavimo preobražaj? Mora postojati način. - Kosti.

Kosti.

Možda.

Ali neko će morati napolje.

Sa sobom je donio kosti svojih predaka iz Njemačke

i od njih napravio štit.

Nosio ga je na ritualima, sve dok ga nisam ukrala. - Vidio sam.

U skladištu. - U tim kostima se nalazi krv njegove porodice.

Ne može pratiti ni loviti protiv njih. - Šta ako stavim na sebe?

Morat ćeš prekinuti vezu između njegove krvi i uma.

Ako ga držiš podalje od bilo kakve krvi,

možda možeš zaustaviti preobražaj.

Samo ga dovedi u dvorište.

Wirth, tvoje knjige!

Hajde, pizdo!

Trči!

Upucaj ga! - Metci ne djeluju.

Ne Wirtha. Ne smije se hraniti mrtvima.

Učini to, ili ću ja!

Sada si poput nas.

Počelo je.

Luke?

Moraš mi pomoći.

Možeš li to učiniti?

Moraš me smjestiti negdje... gdje te ne mogu povrijediti.

Učini to.

Moja porodica, moja djeca.

Oni će doći po mene, da me odvedu kući, zar ne?

Hoće, zar ne?

Evane, otvori vrata!

To je moje.

Ubit ću te.

Nećeš. Nahranit ćeš me.

Cjeli život sam poznavao ljude poput tebe.

Malene ljude s malenim ambicijama.

Ubij neprijatelja.

Svi na kraju završite isto...

Ubijate vlastitim rukama, a druge zovete čudovištima.

Strgaj kosti!

Evane, uzimi kosti!

Rekla si da Wirth ne može piti vlastitu krv? - Da.

Daj mi maramu. Reci mi kako ga hranite svako veče.

Kad padne mrak, pripremimo onoga ko je u prikolici.

Napravimo rezove.

Onda pozvonim. Moj otac bi stavio košulju od kostiju,

otvorio bi podrum i pustio ga. - Ko je pravio rezove?

Moraju biti napravljeni na određeni način određenim nožem.

Ti si to radila.

Morat ćeš učiniti to isto na meni večeras.

Molim te, ne. Ne mogu. - Možeš.

Uradit ćemo ovako. Otrovat ćemo ga krvlju vlastite porodice.

Hajde. Idemo.

Ne idite.

Volim te.

Jesi li se ikada zapitao kako si uspio pobjeći?

Jedini nakon toliko godina.

Vrlo jednostavno. Ja sam ti dozvolio.

Osjetio sam tvoju mržnju. Znao sam da ćeš se vratiti.

Večeras, učinit ćemo mogućim.

Oslobodio si me porodice.

Krv nije voda, zar ne? On je dio svoje porodice.

Učini to.

Završi.

Sad pozvoni. I vrati se u kuću. - Nije gotovo.

Ovo će te zaštiti.

U suprotnom, isisat će te do kraja.

Idi.

Idi.

Wirth!

Tvoja nagrada što si mi pomogao... moći ćeš vidjeti kako ti brat umire.

Čekam te, Wirth!

Evane.

Evane!

Otrovao si me!

Vrijeme nam je. Puno ranije se trebalo dogoditi.

Kad je g. Wirth došao ovamo.

Wirth!

Wirth!

Liese!

Liese!

Liese!

Himmler je poslao osmoricu nalik Wirthu

drugim porodicama, na drugim imanjima,

gdje su drevne kamene rune pronađene.

Očekivala sam ovo.

Sve te godine, sve odjednom, kao lavina.

Šta mogu učiniti?

Ostani sa mnom do kraja.

Nemoj nas mrziti.

Evo još zemički. Senf. - Senf?

Dušo, jesi li dobro?

Jesam.

Odmah dolazim.

Himmler je poslao osmoricu nalik Wirthu

drugim porodicama na drugim imanjima,

gdje su drevne kamene rune pronađene.

Ranih tridesetih, Adolf Hitler i njegov uži krug ljudi

su postali opsjednuti natprirodnim,

vjerujući da je crna magija ključna u njihovom planu da pokore svijet.

Nacisti su putovali svijetom u potrazi za drevnim

nordijskim relikvijama, poznatim kao kamene rune.

Vjerovali su, ako posjeduju moć tog kamenja,

da ništa neće zaustaviti višu rasu.

Uklesani simboli u kamenju opisuju put...

...ka besmrtnosti.

Za bosanski obradio: SkeeLo